ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-मुमतहाना
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ऐ ईमान वालो, मेरे शत्रु और अपने शत्रु को सहयोगी न बनाओ
आप उनके साथ स्नेहपूर्ण व्यवहार करें
और जो सत्य तुम्हारे पास आया है, उसे उन्होंने बढ़ा दिया है
वे दूत को बाहर लाते हैं
और अपने रब, ख़ुदा पर ईमान लाने से सावधान रहो
अगर आप जिहाद करने निकले थे
तुम मेरा मार्ग खोजते हो और मेरी प्रसन्नता चाहते हो
आप उन पर अपना स्नेह बढ़ायें
मुझे पता है तुमने क्या छुपाया है और क्या घोषित किया है
और तुममें से कौन ऐसा करता है?
वह सही रास्ता भूल गया है
ऐ ईमान वालो, मुश्रिकों में से मेरे शत्रुओं और अपने शत्रुओं को मित्र न बनाओ
इसका मतलब है समर्थक
उनसे अपना स्नेह प्राप्त करें
इन बहुदेववादियों ने, जिन को मैं ने तुम्हें सहयोगी बनाने से मना किया था, उन्होंने उस सत्य पर विश्वास नहीं किया जो परमेश्वर की ओर से तुम्हारे पास आया है।
यह ईश्वर और उसके दूत पर उनका अविश्वास है
और उसकी किताब जो उसने अपने रसूल पर अवतरित की
उन्होंने ईश्वर के दूत को निष्कासित कर दिया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वे तुम्हें तुम्हारे घरों और तुम्हारी भूमि से भी निकाल देंगे
क्योंकि आप ईश्वर में विश्वास करते थे
यह उत्तरार्द्ध से है, जिसका अर्थ है समर्पण
और भाषण का चेहरा
ऐ ईमान वालो, मेरे शत्रु और अपने शत्रु को सहयोगी न बनाओ
आप उन्हें स्नेह से नमस्कार करते हैं, भले ही उन्होंने आपके पास आए सत्य पर अविश्वास किया हो
अगर आपने अपना घर छोड़ दिया
तो तुम उससे अपने प्रवासियों की ओर चले गये ताकि उस रास्ते पर जिहाद करो जो मैंने तुम्हारे लिए निर्धारित किया है
और जो कुछ मैं ने तुम्हें करने की आज्ञा दी है उसका पालन करो, और मेरी प्रसन्नता ढूंढ़ो
वे रसूल को बाहर लाएँगे, और तुम अपने रब, ख़ुदा पर ईमान न लाना
हे ईमानवालों, तुम ईश्वर के बहुदेववादियों के प्रति स्नेह से प्रसन्न हो
मैं तुमसे बेहतर जानता हूं कि तुममें से कुछ लोग दूसरों से क्या छिपाते हैं
इसलिये उसने उसे उससे छीन लिया
मैं तुम से यह भी जानता हूं, कि तुम ने एक दूसरे से क्या कहा है
और तुम में से कौन मुश्रिकों की ओर स्नेह करे, हे ईमानवालों!
उसने जानबूझकर उस रास्ते को पार किया जिसके लिए भगवान ने स्वर्ग और उसकी तीर्थयात्रा का रास्ता बनाया था
यदि वे तुम्हें शिक्षित करेंगे, तो वे तुम्हारे शत्रु बन जायेंगे और तुम्हारी ओर हाथ फैलायेंगे
उनकी ज़बानें बुरी बातें बोलती हैं और वे चाहते हैं कि तुम अविश्वास करो
न तो आपके रिश्तेदारों और न ही आपके बच्चों से आपको कोई लाभ होगा
क़ियामत के दिन वह तुम्हारे बीच फैसला करेगा और अल्लाह देखेगा कि तुम क्या कर रहे हो
हे ईमानवालों, जिनसे तुम स्नेह रखते हो, यदि वे तुम्हें शिक्षा दें
वे तुम्हारे युद्ध और शत्रु होंगे
वे युद्ध के लिये तेरी ओर हाथ फैलाते हैं, और अपनी जीभ से बुराई करते हैं
वे चाहते थे कि तुम अपने रब पर अविश्वास करो
इसलिए वे जैसे हैं वैसे ही रहें
आपको, आपके रिश्तेदारों, आपके रिश्तेदारों, या आपके बच्चों को ईश्वर पर अविश्वास करने के लिए आमंत्रित न करें
और अपने शत्रुओं को सहयोगी मानकर उनके साथ स्नेहपूर्ण व्यवहार करता है
क्योंकि क़ियामत के दिन न तो तुम्हारे रिश्तेदार और न ही तुम्हारे बच्चे अल्लाह के सामने तुम्हें लाभ पहुँचाएँगे
तो उस दिन ख़ुदा का अज़ाब तुमसे दूर हो जाएगा
यदि तुमने इस संसार में उसकी अवज्ञा की और उस पर अविश्वास किया
ऐ ईमानवालों, तुम्हारा रब कयामत के दिन तुम्हारे बीच फैसला करेगा
कि जो लोग उसकी आज्ञा मानेंगे वे स्वर्ग में प्रवेश करेंगे, और जो लोग उसकी अवज्ञा करेंगे और उस पर विश्वास नहीं करेंगे वे नरक में प्रवेश करेंगे
हे लोगों, परमेश्वर को तुम्हारे कामों का ज्ञान और अंतर्दृष्टि है
उससे कुछ भी छिपा नहीं है, और वह सब कुछ समाहित कर लेता है
और वह तुम्हें इसका बदला देगा, चाहे वह अच्छा हो या अच्छा
अगर बुरा है तो बुरा
इसलिए अपने भीतर ईश्वर से डरो और उससे सावधान रहो
चूँकि तुम्हारे पास इब्राहीम और उसके साथियों में एक अच्छा उदाहरण था
जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा, "हम तुमसे आज़ाद हैं।"
और जिस चीज़ को तुम अल्लाह के सिवा पूजते हो, उससे हम तुम पर अविश्वास करते हैं
हमारे और आपके बीच हमेशा के लिए दुश्मनी और नफरत आ गई
जब तक आप केवल ईश्वर पर विश्वास नहीं करते
सिवाय इसके कि इब्राहीम ने अपने पिता से क्या कहा
मैं आपसे माफ़ी मांगूंगा
और मेरे पास परमेश्वर की ओर से तुम्हारे लिये कुछ भी नहीं है
हमारे भगवान, हम आप पर भरोसा करते हैं, और हम आपकी ओर मुड़ते हैं, और आपकी ही अंतिम मंजिल है
हे विश्वासियों, वह तुम्हारे लिये एक अच्छा उदाहरण है
उनका कहना है कि एक अच्छे रोल मॉडल इब्राहिम खलील रहमान हैं
तुम उसका और उन लोगों का अनुकरण करोगे जो परमेश्वर के पवित्र लोगों में से उसके साथ हैं
जब उन्होंने अपने लोगों से कहा जो ईश्वर पर अविश्वास करते थे और अत्याचारी की पूजा करते थे
ऐ लोगो, हम तुमसे आज़ाद हैं
जिन लोगों की तुम पूजा करते हो, उनमें परमेश्वर के अतिरिक्त और भी देवता और तुल्य हैं
हमने आप पर विश्वास नहीं किया
हमने ईश्वर में आपके अविश्वास को नकार दिया
हमने इस बात से इन्कार किया कि तुम्हारी इबादत, जिसे तुम ख़ुदा के अलावा पूजते हो, सच्ची थी
हमारे और आपके बीच हमेशा के लिए दुश्मनी और नफरत आ गई
ईश्वर में आपके अविश्वास और उसके अलावा किसी अन्य की पूजा के लिए
जब तक आप केवल ईश्वर पर विश्वास नहीं करेंगे तब तक हमारे बीच कोई मेल-मिलाप या स्नेह नहीं होगा
इसलिए उन्होंने उसे एकजुट किया और पूजा में अलग कर दिया
सिवाय इसके कि इब्राहीम ने अपने पिता से कहा, "मैं तुम्हारे लिए क्षमा माँगूँगा।"
और मैं तुम्हारे लिये परमेश्वर की ओर से किसी भी दण्ड को न टालूंगा
ईश्वर ने आपको अपने प्रति अविश्वास के लिए दंडित किया
और मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता
क्योंकि इसमें तुम्हारे लिये कोई उदाहरण नहीं है
क्योंकि वह इब्राहीम की ओर से उसके पिता से किए गए एक वादे के संबंध में था
इससे पहले कि उसे यह स्पष्ट हो जाए कि वह ईश्वर का शत्रु है
जब उसे यह स्पष्ट हो गया कि वह परमेश्‍वर का शत्रु है, तो उसने उससे इन्कार कर दिया
हमारे प्रभु, हमें आप पर भरोसा है
और यहां हम उस चीज़ से पश्चाताप के साथ लौटते हैं जिससे आप नफरत करते हैं और जिससे आप प्यार करते हैं और संतुष्ट हैं
और यहीं हमारी नियति है और जिस दिन आप हमें हमारी कब्रों से उठाएंगे उस दिन हमारी वापसी होगी
और हम पुनरुत्थान में प्रदर्शन की स्थिति में एकत्र किये जायेंगे
हे हमारे रब, हमें उन लोगों के लिए परीक्षा न बना जो तुझ पर अविश्वास करते हैं
उन्होंने आपकी एकता को अस्वीकार कर दिया और दूसरों की पूजा की
उन्हें हम पर शासन करने से, वे देखेंगे कि वे सही हैं और हम गलत हैं
इस प्रकार, आप हमें उनके लिए एक प्रलोभन बना देंगे
हे प्रभु, हमें क्षमा करके हमारे पापों को ढक दो
तू ही वह है जो उन लोगों से बदला लेता है जिन्होंने उससे बदला लिया था
बुद्धिमान व्यक्ति अपनी सृष्टि के प्रबंधन में लगा रहता है
और इसे उनके लाभ के लिए उन पर खर्च करें
आपने उनमें उन लोगों के लिए एक अच्छा उदाहरण स्थापित किया है जो ईश्वर और अंतिम दिन पर आशा रखते हैं
और जो कोई पीठ फेर ले, तो अल्लाह धनी, प्रशंसनीय है
हे विश्वासियों, तुम्हारे पास इब्राहीम और उन लोगों में जो उसके साथ पैगम्बर थे, एक अच्छा उदाहरण था
आपमें से उन लोगों के लिए जो अंतिम दिन पर ईश्वर के पुरस्कार और मोक्ष की आशा करते हैं
और जो कोई परमेश्वर की आज्ञा से फिरकर परमेश्वर के शत्रुओं से मिल जाता है
उन्होंने उन पर स्नेह की वर्षा की
ईश्वर वह है जिसे उस पर विश्वास की आवश्यकता नहीं है
अपने हाथ और निष्ठा के कारण ज्ञानी लोगों में प्रशंसनीय
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष