Zantuka
Zantuka masu haske
إن ناسا يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس فقال عبد الله بن عمر لقد ارتقيت يوما على وهر بيت لنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته وقال لعلك من الذين يصلون على أوراكهم فقلت لا أدري والله
Ya ba mu izinin fita don bukatun ku
إنه قد أذن لكنا أن تخرجنا لحاجتكن
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء وإذا أتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه ولا يتمسح بيمينه
Sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya zo wurin najasar ya umurce ni da in kawo masa duwatsu uku, sai na samu duwatsu biyu na nemi na ukun ban samu komai ba. Sai na dauko taki na kawo masa. Ya ɗauki duwatsun nan biyu ya jefar da taki, ya ce, “Wannan, ki tattara hankali.”
أتى النبي صلى الله عليه وسلم الغائط فأمرني أن آتيه بثلاثة أحجار فوجدت حجرين والتمست الثالث فلم أجد فأخذت روثة فأتيته بها فأخذ الحجرين وألقى الروثة وقال هذا ركز
Ka bar su, gama na kawo su cikin tsarki
دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين
Haka na ga Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama yana alwala
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ
Kun yi mini albishir fiye da isa
قد أكثرت علي من أبشر
رد البشرة فقبلا أنتما
اشربا منه وأفرغا على وجوهكما ونحوركما وأبشرا
Wannan shine mafi alheri ga mahaifiyarka
أن أفضلا لأمكما
A zamanin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, maza da mata sun yi alwala
كان الرجال والنساء يتوضأون في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعا
Ya Manzon Allah yaya zan yi da kudina? Ta yaya zan kashe kuɗina?
يا رسول الله كيف أصنع في مالي كيف أقضي في مالي
Allah ya yi muku nasiha dangane da yaranku
يوصيكم الله في أولادكم
Suna tambayar ka fatawa. Ka ce: "Allah Ya yi muku fatawa a kan musiba."
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة
Asalin mutane? Muka ce a'a, suna jiranka. Ya ce: Ka sanya mini ruwa a cikin kwalta. A cikin wata ruwaya cewa: “Sun zuba mini fatun ruwa guda bakwai waxanda ba a yi musu ado ba, domin in amince da ni ga mutane.
أصل الناس؟ قلنا لا، هم ينتظرونك. قال: ضعوا لي ماء في المخضب. في رواية: هريقوا علي من سبع قرب لم تحلى الأوكية هن، لعلي أعهد إلى الناس.
Ya Umar ka yiwa mutane addu'a.
يا عمر، صلي بالناس.
Idan Abubakar ya tsaya a wurinku mutane ba za su ji kukan ku ba, sai Umar ya wuce ya yi wa mutane addu'a.
إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصلي للناس.
Meh, idan sun kasance abokan Yusuf. Ka ce wa Abubakar ya limanci mutane sallah.
مه، إن كن لأنتن صواحب يوسف. مرو أبا بكر فليصلي للناس.
Da ban sami wani alheri daga gare ku ba.
ما كنت لأصيب منك خيرا.
Na tambayi Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama game da haka, kuma abin da ya sa na yi ta bincike akai-akai, shi ne, bai same ni cewa mutane a bayansa za su so mutumin da zai maye gurbinsa ba, ban kuma ga cewa babu wanda zai maye gurbinsa ba face sai jama’a sun so shi, don haka na so Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya canza hakan a kan Abubakar.
لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي أن يحب الناس بعده رجلا قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاء من الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر.
Kun fi cancanta da hakan.
أنت أحق بذلك.
Ya zaunar dani kusa da shi.
أجلساني إلى جنبه.
Shin ba zan nuna maka abin da A’isha ta gaya mini ba game da rashin lafiyar Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama? Ya ce: Kawo. Sai na gabatar masa da hadisanta, amma bai kyamaci komai ba sai ya ce: Ta sanya maka sunan mutumin da yake tare da Abbas? Na ce: A’a, sai ya ce: Shi ne Ali, Allah Ya yarda da shi.
ألا أعرض عليك ما حدثتني عائشة عن مرض النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: هات. فعرضت عليه حديثها فما أنكر منه شيئا غير أنه قال: أسمت لك الرجل الذي كان مع العباس؟ قلت: لا. قال: هو علي رضي الله عنه.
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ba ya limanci salla a lokacin da yake jinyar mutuwarsa a masallaci sai sau daya, kuma a lokacin ne ya yi salla a gindi, kuma Abubakar ya kasance limami a cikinsa, sannan ya zama jagora a cikin addu’a don mutane su ji takbiri.
لم يصلي النبي صلى الله عليه وسلم بالناس في مرض موته في المسجد إلا مرة واحدة، وهي هذه التي صلى فيها قاعدة، وكان أبو بكر فيها إماما ثم صار مأموما يسمع الناس التكبير.
Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya kasance yana wanke-wanke, ko kuma ya yi wanka da sa’a har zuwa laka biyar, sai ya yi alwala da laka.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يغسل أو كان يغتسل بالصاع إلى خمسة أمداد، ويتوضأ بالمد.
Malamin fikihu yana iya zama mai tausasawa da dan kadan, kuma ya wadatar, kuma yana iya yi masa kawanya da wawaye, kuma bai isa ba.
وقد يرفق الفقيه بالقليل فيكفي، ويخرق الأخرق فلا يكفي.
An karbo daga Umar bin Umayyah cewa ya ga Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi yana yanke kafadar tunkiya, sai aka kira shi zuwa ga salla, amma sai ya jefa wuka ya yi sallah ba tare da ya yi alwala ba.
عن عمر بن أمية أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتز من كتف شاه فدعي إلى الصلاة فألقى السكين فصلا ولم يتوضأ
Yana da mai
إن له دسما
Idan ɗayanku ya ji barci yana addu'a, sai ya kwanta har barci ya tafi. Idan ɗayanku ya yi addu'a yana barci, kada ya gudu. Watakila yana neman gafara ne yana tsinewa kansa.
إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يجري لعله يستغفر فيسب نفسه
Idan dayanku ya ji barci lokacin sallah, to ya barshi har sai ya san abin da zai karanta
إذا نعس أحدكم في الصلاة فلينم حتى يعلم ما يقرأ
Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya kasance yana yin alwala ga kowace sallah. Na ce, "Yaya kika yi?" Sai ya ce: “Daya daga cikinmu ya wadatar da alwala sai idan ta faru”.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة قلت كيف كنتم تصنعون قال يجزئ أحدنا الوضوع ما لم يحدث
Za a azabtar da su, amma ba za a azabtar da su ta wata babbar hanya ba. Sai ya ce: Eh, daya daga cikinsu baya fitsari, dayan kuma yana yawo yana gulma. Sannan ya kira jarida ya kakkarya ta gida biyu, sannan ya dora a kan kowanne kaburburansu. Sai aka ce masa: “Ya Manzon Allah, me ya sa ka aikata haka? Ya ce: "Wataƙila ya sauƙaƙa musu sai ya bushe, ko kuma ya bushe."
يعذبان وما يعذبان في كبير ثم قال بلى كان أحدهما لا يستثر من بوله وكان الآخر يمشي بالنميمة ثم دعى بجريدة فكسرها كسرتين فوضع على كل قبر منهما كسرة فقيل له يا رسول الله لماذا فعلت هذا قال لعله أن يخفف عنهما ما لم تيبس أو إلى أن ييبس
Kar ku tilasta masa
لا تزرموه
Bari ya zube a kan fitsarin gungu na ruwa ko zunubai na ruwa, domin an aiko ku ne don sauƙaƙe ba a aiko ku ba don ku wahala.
دعوه هريقوا على بوله سجلا من ماء أو ذنوبا من ماء فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Ya Manzon Allah me kake tunani idan dayanmu ya sa rigarta da jinin haila me ya kamata tayi? Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: Idan dayanmu ya sa rigarta, jinin haila ne. To, a wata ruwaya sai ta dunkule shi, sannan ta dunkule shi da ruwa, sannan ta yayyafa masa ruwa, sannan ta yi sallah a cikinsa.
يا رسول الله أرأيت إحدانا إذا أصاب ثوبها الدم من الحيضة كيف تصنع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصاب ثوب إحدا كن الدم من الحيضة فالتقرص في رواية تحطه ثم تقرصه بالماء ثم لتنضحه بماء ثم لتصلي فيه
Ya Ma'aikin Allah, mace ta yi haila, ba ni da tsarki. Shin zan daina addu'a? Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce, “A’a, gumi ne ba haila ba, don haka idan jinin haila ya fara, to ka daina sallah, idan ya zo sai ka wanke jinin, sai ka yi sallah”. Kamar yadda ruwaya ta ce: “Ka daina yin addu’a” adadin kwanakin da kake haila, sai ka yi wanka ka yi sallah.
يا رسول الله إن امرأة استحاض فلا أطهر أفأدع الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا إنما ذلك عرق وليس بحيض فإذا أقبلت حيضتك فدعي الصلاة وإذا أدبرت فاغسلي عنك الدم ثم صلي في رواية دعي الصلاة قدر الأيام التي كنت تحيضين فيها ثم اغتسلي وصلي
Sannan ka tsayar da sallarka har sai lokacin ya zo
ثم توضعي لكل صلاة حتى يجيئ ذلك الوقت
Na kasance ina wanke shi daga rigar Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, sai ya fita ya yi sallah, sai ga alamun tabo na ruwa a cikin rigar sa.
كنت أغسله من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخرج إلى الصلاة وأثر الغسل في ثوبه بقع الماء
Ya Manzon Allah, mu mutanen Dhara ne ba mutanen karkara da Astokhm na Madina ba.
يا نبي الله إنا كنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف واستوخم المدينة
Sai ya umarce su da su kawo rakuman sadaka, ya umarce su da su fita su sha madara da fitsari.
فأمرهم أن يأتوا إبل الصدقة وأمرهم أن يخرجوا فيه فيشربوا من ألبانها وأبوالها
Ya umarce su da su fizge idanunsu, su datse hannayensu
وأمر بهم فسمروا أعينهم وقطعوا أيديهم
Ya Bin Al-Najjar, ka bani wannan bangon naka
يا بن النجار ثامنوني حائطكم هذا
A'a wallahi bama neman kudinsa sai daga Allah
لا والله لا نطلب ثمنه إلا إلى الله
Ya Allah babu alheri sai alherin Lahira, don haka ka taimaki Ansar da Muhajir
اللهم إنه لا خير إلا خير الآخرة فانصر الأنصار والمهاجرة
Jefa shi da abin da ke kewaye da shi, ku jefar da shi, ku ci kitsen ku
ألقوها وما حولها فاطرحوه وكلوا سمنكم
Duk wata kalma da musulmi zai yi magana domin Allah a cikin ruwaya, kuma Allah ne Mafi sani ga wanda yake magana dominsa, ranar kiyama za ta kasance kamar yadda ta kasance idan ta zauna, tana fitar da jini, wanda launinsa launin jini ne, al'adar miski ce.
كل كلم يكلمه المسلم في سبيل الله في رواية والله أعلم بمن يكلم في سبيله يكون يوم القيامة كهيئتها إذ قعنت تفجر دم اللون لون الدم والعرف عرف المسك
نحن الآخرون السابقون يوم القيامة أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهم فهذا اليوم الذي اختلفوا فيه فهدان الله فغدل لليهود وبعد غدل للنصار فسكت ثم قال حق على كل مسلم أن يغتسل في كل سبعة أيام يوما يغسل فيه رأسه وجسده
لا يبولن أحدكم في الماء الدائم الذي لا يجري ثم يغتسل فيه
اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش
اللهم عليك بعمر بن هشام وعطبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة وأمية بن خلف وعقبة بن أبي معيط وعمارة بن الوليد
فوالله لقد رأيتهم صرعا يوم بدر
Kuma la'ana ta bi ma'abuta zuciya
وأتبع أصحاب القليب لعنة
إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجي ربه أو إن ربه بينه وبين القبلة فلا يبزقن أحدكم قبل قبلته في رواية فلا يبزقن بين يديه ولا عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمين ثم أخذ طرف ردائه فبصق فيه ثم رد بعضه على بعض فقال أو يفعلها كذا
Duk wani abin sha mai sa maye haramun ne
كل شراب أسكر فهو حرام
Wallahi nasan wanda yake wanke raunin Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama da wanda yake zuba ruwa da abin da ya faru.
أما والله إني لأعرف من كان يغسل جرح رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن كان يسكب الماء وبما دوي
أراني أتسوك بسواك فجاءني رجلان أحدهما أكبر من الآخر فناولت السواك الأصغر منهما فقيل لي كبر فدفعته إلى الأكبر منهما
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اغتسل من الجنابة غسل يديه وتوضأ وضوءه للصلاة ثم اغتسل ثم يخلل بيده شعره حتى إذا ظن أنه قد أروى بشرته أفاض عليه الماء ثلاث مرات ثم غسل سائر جسده
Ni da dan’uwan A’isha mun shiga wajen A’isha, sai dan’uwanta ya tambaye ta game da wankan Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama, sai ta kira wani jirgin ruwa irin wanda ya Sa’a, sai ta yi wanka ta zuba mata ruwa a kai, sai ga wani mayafi tsakaninmu da ita.
دخلت أنا وأخو عائشة على عائشة فسألها أخوها عن غسل النبي صلى الله عليه وسلم فدعت بإناء نحو من صاع فاغتسلت وأفاضت على رأسها وبيننا وبينها حجاب
أن النبي صلى الله عليه وسلم وميمونه كان يغتسلان من إناء واحد
لا نكاح إلا بولي