Citas
Citas luminosas
Oh tío, he esperado mucho tiempo a que te convirtieras al Islam hasta que se me acabó la paciencia. Si deseas convertirte al Islam y que Dios escriba la felicidad para ti, entonces sí, hagas lo que hagas, y si es lo contrario, entonces humíllame anunciando mi Islam entre la gente.
يا عم لقد انتظرت إسلامك طويلا حتى نفد صبري فإن كنت ترغب في أن تسلم ويكتب الله لك السعادة فنعم ما تصنع وإن كانت الأخرى فأذل لي بأن أعلن إسلامي بين الناس
Juro por Dios y por la gloria que porque me he convertido al Islam, porque he tomado de vuestra mano todo lo que os di, y que os entregaré a la pobreza, y que os dejaré presa de la miseria y del hambre.
أقسم بالله والعزة لأن أسلمت لأن زعن من يدك كل شي كنت أعطيته لك ولأسلمنك للفاقة ولأتركنك فريسة للعوز والجوع
Haz lo que quieras, porque yo, por Dios, soy un seguidor de Mahoma y he abandonado la adoración de las piedras y me he dedicado a la adoración del Uno, el Supremo, y que sea de ti y de mi ceguera lo que pueda ser.
إفعلوا ما شئتم فأنا والله متبع محمدا وتارك عبادة الأحجار ومنصرف إلى عبادة الواحد القهار وليكن منكم ومن عمي ما يكون
¿Quién eres, muchacho?
ممن أنت يا فتى
Acércate a nosotros y sé uno de nuestros invitados.
انزل قريبا منا وكن في جملة اضيافنا
Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Dios. no quiero esto
بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما هذا أرد
Si sales como luchador por el amor de Dios y enfermas y mueres, entonces eres un mártir, y si tu animal se desvía de ti y cae y muere, entonces eres un mártir.
إذا خرجت غازيا في سبيل الله فمرضت فمت فأنت شهيد وإذا جمحت بك دابتك فسقطت فقتلت فأنت شهيد
Tráeme a tu hermano y tráelo hacia mí.
قربا إلي أخاكما فأنزله إلي
Ojalá, dueño de este agujero, quisiera estar en su lugar, habiendome convertido al Islam quince años antes que él.
ليتني يا صاحب هذه الحفرة والله وددت لو كنت مكانه وقد أسلمت قبله بخمس عشرة سنة
Fui tentado a una edad temprana cuando mi alma se iluminó con la luz de la fe y mi corazón se llenó con los significados del Islam, y mis ojos no se oscurecieron ante la visión del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. La primera vez lo amé con un amor que se apoderó de cada parte de mi corazón y me enamoré de él, y él me maldijo y me alejó de todo lo demás. Entonces un día me dije a mí mismo: Oh Rabi’ah, ¡ay de ti! ¿Por qué no te dedicas a servir al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él? Te ofreces a él y, si él te acepta, estarás feliz con su proximidad y ganarás su amor. Y disfruté de la bondad de este mundo y del más allá.
كنت فتن حديث السن لما أشرقت نفسي بنور الإيمان وامتلأ فؤادي بمعاني الإسلام ولم اكتحلت عيناي بمرأى رسول الله صلى الله عليه وسلم أول مرة أحببته حبا ملك علي كل جارحة من جوارحي وأولعت به ولعن صرفني عن كل ما عدا فقلت في نفسي ذات يوم ويحك يا ربيعة لما لا تجرد نفسك لخدمة رسول الله صلى الله عليه وسلم اعرض نفسك عليه فإن رضي بك سعدت بقربه وفزت بحبه وحضيت بخيري الدنيا والآخرة
Oh Rabi'ah Ibn Ka'b, así te dije, oh Mensajero de Dios, y para tu felicidad. Él dijo: "Pídeme algo y te lo daré". Entonces narré un poco y luego dije: “Dame algo de tiempo, oh Mensajero de Dios, para que pueda considerar lo que te pido y luego informarte”. Él dijo: "No hay ningún problema contigo".
يا ربيعة ابن كعب فقلت لبيك يا رسول الله وسعديك فقال سلني شيئا أعطه لك فرويت قليلا ثم قلت أمهلني يا رسول الله لأنظر فيما أطلبه منك ثم أعلمك فقال لا بأس عليك
Mi alma me dijo que le pidiera al Mensajero de Dios algo del bien del mundo, que me enriquecería de la pobreza, y otros te harían rico con dinero, un esposo y un hijo, pero no dudé en decir: "Jódete, Rabi'ah bin Ka'b. Este mundo es fugaz y fugaz, y si tienes sustento en él, Dios Todopoderoso te lo garantizará. Debe venir a ti mientras el Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, esté en condiciones". con su Señor con el cual no tendrá petición, así que pídele que pida a Dios tu generosidad en el Más Allá, para que mi alma se complaciera con eso y se sintiera cómoda para él.
حدثتني نفسي أن أطلب من رسول الله شيئا من خير الدنيا أغتني به من فقر وأغدوك الآخرين ذا مال وزوج وولد لكني ما لبثت أن قلت تبا لك يا ربيعة بن كعب إن الدنيا زائلة فانية وإن لك فيها رزقا كفله الله عز وجل فلا بد أن يأتيك والرسول صلى الله عليه وسلم في منزلة عند ربه لا يرد له معها طلب فاطلب منه أن يسأل الله لك من فضل الآخرة فطابت نفسي لذلك واستراحت له
¿Qué dices, Rabia? Entonces dije: Oh Mensajero de Dios, te pido que ores a Dios Todopoderoso por mí para que me haga tu compañero en el Paraíso. Él dijo: "¿Quién te ha recomendado eso?" Le dije: “No, por Dios, nadie me ha recomendado eso”. Pero cuando me dijiste: “Pídeme y te daré”. Mi alma me dijo que te pidiera algo del bien de este mundo. Luego, poco después, fui guiado a preferir lo que queda a lo mortal, así que te pedí que oraras a Dios para que yo fuera tu compañero en el Paraíso.
ما تقول يا ربيعة فقلت يا رسول الله أسألك أن تدعو لي الله تعالى أن يجعلني رفيقا لك في الجنة فقال من أوصاك بذلك فقلت لا والله ما أوصاني به أحد ولكنك حين قلت لي سلني أعطيك حدثتني نفسي أن أسألك شيئا من خير الدنيا ثم ما لبثت أن هديت إلى إيثار الباقية على الفانية فاسألتك أن تدعو الله لي بأن أكون رفيقك في الجنة
O más bien, Rabia. Entonces dije: "No, oh Mensajero de Dios. No estoy haciendo justicia a lo que te pedí". Él dijo: “Entonces ayúdate de muchas postraciones”.
أو غير ذلك يا ربيعة فقلت كلا يا رسول الله فما أعدل بما سألتك شيئا فقال إذن أعني على نفسك بكثرة السجود
¿No te casarás, Rabia? Dije: "No me gusta que nada me distraiga de servirte, oh Mensajero de Dios. No tengo nada que darle a mi esposa, ni nada para mejorar su vida".
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت ما أحب أن يشغلني شيء عن خدمتك يا رسول الله ثم إنه ليس عندي ما أمهر به الزوجة ولا ما أقيم حياتها به
¡Ay de ti, Rabia, por Dios, el Profeta tiene más conocimiento que tú sobre lo que es correcto para ti en tu religión y en tu mundo, y yo tengo más conocimiento que tú sobre lo que tienes, por Dios, porque el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me invitó después de este tiempo a casarme para poder responderle.
ويحك يا ربيعة والله إن النبي لأعلم منك بما يصلح لك في دينك ودنياك وأعرف منك بما عندك والله لأن دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذه المرة إلى الزواج لأجيبنه
¿No te casarás, Rabia? Dije: Sí, oh Mensajero de Dios, pero ¿quién se casará conmigo cuando sea como sabes? Entonces él dijo: Ve a la familia de fulano de tal y diles que el Mensajero de Dios te ordena que me cases con fulano de tal, tu chica.
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت بلى يا رسول الله ولكن من يزوجني وأنا كما تعلم فقال انطلق إلى آل فلان وقل لهم إن رسول الله يأمركم أن تزوجوني فتاتكم فلانة
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me envió a usted para casarme con su chica, fulano de tal, y ellos dijeron tal y tal, y yo dije que sí. Dijeron: Bienvenidos al Mensajero de Dios, y bienvenidos al Mensajero del Mensajero de Dios. Por Dios, el Mensajero del Mensajero de Dios no regresa a menos que lo necesite.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أرسلني إليكم لتزوجوني فتاتكم فلانة فقالوا فلانة فقلت نعم فقالوا مرحبا برسول الله ومرحبا برسول رسول الله والله لا يرجع رسول رسول الله إلا بحاجته
Oh Mensajero de Dios, vengo de la mejor familia. Me creyeron, me acogieron e hicieron un contrato conmigo para su hija. ¿De dónde les sacaría la dote? Entonces el Mensajero llamó a Buraida ibn al-Khasib, que era un maestro de mi pueblo, Banu Aslam, y le dijo: “Oh Buraida, reúne por el peso de Rabia un núcleo en oro”. Entonces lo recogieron para mí, entonces el Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me dijo: "Llévales esto y diles: 'Esta es la dote de tu hija'".
يا رسول الله لقد جئت من عند خير بيت صدقوني ورحبوا بي وعقدوا لي على ابنتهم فمن أين آتيهم بالمهر فاستدع الرسول بريدة ابن الخصيب وكان سيدا من سادات قومي بني أسلم وقال له يا بريدة اجمع لربيعة وزن نوات ذهبا فجمعوها لي فقال لي الرسول صلى الله عليه وسلم اذهب بهذا إليهم وقل لهم هذا صداق ابنتكم
Aquí está la masa, en la que hay siete asa' de cebada. No, por Dios, no tenemos más comida que esa.
إليك المكتل ففيه سبع آصع من شعير لا والله ما عندنا طعام غيره
Dios defiende a los que creen.
إن الله يدافع عن الذين آمنوا
Diga: "Si amas a Dios, entonces sígueme. Dios te amará y te perdonará tus pecados".
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم
Y mi siervo seguirá acercándose a Mí con actos voluntarios de adoración hasta que lo ame. Si lo amo, seré su oído con el que oye, su vista con la que ve, su mano con la que golpea y su pie con el que camina. Y si Me lo pide, le concederé permiso, y si de Mí busca refugio, Yo me refugiaré en él, y no dudo en hacer todo lo que hago, como dudo en tomar el alma de mi fiel servidor. Odia la muerte y yo odio tocarlo.
ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها ورجله التي يمشي بها ولأن سألني لأعطي النه ولأن استعاذني لأعيذنه وما ترددت بشيء أنا فاعله ترددي بقبض نفس عبدي المؤمن يكره الموت وأنا أكره مساءته
Dios ama a los justos
إن الله يحب المتقين
Dios ama al siervo piadoso, rico y escondido
إن الله يحب العبد التقية الغنية الخفية
Dios ama a los que se arrepienten
إن الله يحب التوابين
Él conoce el engaño de los ojos y lo que esconden los pechos.
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور
¿Dónde están los que me aman? En la narración de Muslim: ¿Dónde están aquellos que se aman por Mi Majestad? Hoy les daré sombra bajo Mi sombra, un día en que no habrá más sombra que Mi sombra.
أين المتحابون فيا؟ وفي رواية مسلم: أين المتحابون بجلالي؟ اليوم أظلهم في ظلي يوم لا ظل الا ظلي.
Por Dios, no éramos tan felices después del Islam como el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: El hombre está con quien ama. Él dijo: “Amo a Dios, a Su Mensajero y a Omar, y espero que Dios me reúna con ellos, incluso si no hago su trabajo”.
والله ما فرحنا بعد الإسلام بمثل قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: المرأ مع من أحب. قال فأنا أحب الله ورسوله وعمر وأرجو أن يحشرني الله معهم وإن لم أعمل بعملهم.
Me propuse, oh Mensajero de Dios, estar contigo y luchar contra los enemigos de Dios bajo tu bandera.
جعلت في ذاك يا رسول الله إذا لي أن أكون معك وأجاهد أعداء الله تحت رايتك
Oh Profeta de Dios, este es Ibn Nazid Ibn Thabit. Memoriza diecisiete suras del Libro de Dios y las recita correctamente tal como fueron reveladas a tu corazón. Además de eso, es inteligente y bueno escribiendo y leyendo, y quiere acercarse a ti y atarte, así que escúchalo si quieres.
يا نبي الله هذا ابن نازيد ابن ثابت يحفظ سبع عشرة سورة من كتاب الله ويتلوها صحيحة كما أنزلت على قلبك وهو فوق ذلك حاذق يجيد الكتابة والقراءة وهو يريد أن يتقرب بذلك إليك وأن يلزمك فاسمع منه إن شئت
Oh Zaid, enséñame la escritura de los judíos, porque no confío en ellos en lo que digo.
يا زيد تعلم لي كتابة اليهود فإني لا آمنهم على ما أقول
A tus órdenes, oh Mensajero de Dios
لبيك يا رسول الله
Escribe, Zaid
أكتب يا زيد
El califato del Mensajero de Dios está dentro de nosotros y tenemos más derecho a él.
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
Más bien, el califato estará dentro de nosotros y somos más dignos de él.
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
Más bien, el califato estará entre nosotros y ustedes juntos. Si el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, designara a uno de ustedes para establecer una relación con él, sería uno de nosotros.
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
Oh pueblo de Ansar, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue uno de los inmigrantes, por lo que su sucesor será un inmigrante como él. Fuimos partidarios del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, así seremos partidarios de su sucesor después de él y lo ayudaremos en la verdad.
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
Este es tu califa, así que juradle lealtad.
هذا خليفتكم فبايعوه
Oh gente, quien quiera preguntar sobre el Corán, que venga a Zaid bin Thabit, y quien quiera preguntar sobre jurisprudencia, que venga a Muadh bin Jabal, y quien quiera preguntar sobre dinero, que venga a él, porque Dios Todopoderoso me ha hecho gobernante sobre él y su árbitro.
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
Déjalo en paz, oh prima del Mensajero de Dios.
دع عنك يا ابن عم رسول الله
Y Dios quiere arrepentirse de ti.
والله يريد أن يتوب عليكم
No hagáis la súplica del Mensajero entre vosotros como la súplica de unos otros.
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
De hecho, eres de gran creación.
وإنك لعلى خلق عظيم
Tres de los Ansar, nadie los superó, todos ellos de los hijos de Abd al-Ashhal, Saad bin Muadh, Usayd bin al-Hudayr y Abbad bin Bishr.
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
¿Qué te hace llorar, padre? Dijo: Muchas cosas me hicieron llorar, hijo mío, la primera de ellas fue la lentitud de mi conversión al Islam, que me hizo preceder en muchos buenos momentos, aunque hubiera gastado la tierra llena de oro, no habría logrado nada de eso. Entonces Dios me salvó el día de Badr y Uhud, y me dije ese día: No apoyaré a los Quraysh contra el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ni abandonaré La Meca. Pronto me sentí atraído por apoyar a los Quraysh, y cada vez que me interesaba el Islam, miraba los restos de los hombres de Quraysh, los hombres de Quraysh. dientes y destinos, aferrándome a la regla preislámica preislámica, así que los sigo y me mantengo al día. Ojalá no hubiera hecho eso, porque lo que nos destruyó no fue más que la imitación de nuestros padres y mayores, así que ¿por qué no debería llorar, hijo mío?
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
Hay cuatro personas en La Meca que se abstienen del politeísmo y desean el Islam. Se dijo: ¿Quiénes son ellos, oh Mensajero de Dios? Él dijo: Itab bin Asid, Jubair bin Mutim, Hakim bin Hazam y Suhail bin Omar.
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
Quien sea testigo de que no hay más dios que Dios solo, sin compañero, y que Muhammad es Su siervo y Mensajero, está a salvo. Quien se sienta cerca de la Kaaba y deje su arma está a salvo. Quien le cierra la puerta está a salvo. Quien entre en la casa de Abu Sufyan estará a salvo. Quien entre en la casa de Hakim bin Hizam estará a salvo.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
¿Has vendido el honor de Quraysh, tío? Un hombre sabio le dijo: Tráelo, hijo mío. Todas las buenas obras han desaparecido y sólo queda la piedad. Sólo la vendí para comprar una casa en el Paraíso con su precio, y doy testimonio de que hice su precio por amor de Dios Todopoderoso.
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
Oh Sabio, este dinero es dulce y verde. El que lo toma con alma generosa será bendecido con él, y el que lo toma con alma generosa no será bendecido con él y es como el que come y no se sacia, y mejor es la mano de arriba que la de abajo.
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
Oh Mensajero de Dios, por Aquel que te envió con la verdad, no pediré nada a nadie después de ti, ni aceptaré nada de nadie hasta que deje este mundo.
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
Os doy testimonio, oh comunidad de musulmanes, de que llamo a un hombre sabio para que acepte su regalo y él lo rechaza.
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
Hay cuatro personas en La Meca que están libres del politeísmo y más dispuestas a abrazar el Islam. Uno de ellos es Hakim bin Hizam.
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
Nadie es más paciente que el oído de Dios para escucharlos orar por un niño, entonces Él los sanará y proveerá para ellos.
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
Nadie es más paciente con el oído atento de Dios. Le darán un hijo y una compañera, y él los sustentará y los sanará.
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
El paciente es quien no apresura a los desobedientes a vengarse de ellos, sino que lo retrasa durante un tiempo determinado y les da un tiempo determinado.
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
El paciente que no tiene prisa por castigar al desobediente, o el que no tiene prisa por disputar el acto antes de tiempo.
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
Su paciencia, el Todopoderoso, es diferente de la paciencia de un ser creado y no la iguala en muchos aspectos, incluido el de que Él tiene poder completo, y entre ellos está que no teme el alivio, mientras que el siervo solo se apresura por temor al alivio, y entre ellos está que Su paciencia no le inflige dolor, pena o deficiencia de ninguna manera.
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
El hijo de Adán mintió, pero no tenía eso, e insultó al hijo de Adán, pero no tenía eso. En cuanto a su negación de Mí, es su diciéndome: “Establéceme como Él comenzó conmigo, y lo primero de la creación no me es más fácil que repetirlo”. En cuanto a maldecirme, es cuando dice: “Tengo un hijo, y Yo soy el Uno, el Único, el Eterno, el que engendra y no nace, y no hay nadie igual a Él”.
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
Yo era un gentil sirviente de Jubair bin Mut'im, uno de los maestros Quraysh.
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
¿Tienes tú, Abad, la ventaja de salvarte de la esclavitud?
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
¿Quién puede hacerme eso?
ومن لي بذلك؟
Si matas a Hamza Ibn Abd al-Muttalib, el tío de Mahoma, junto con mi tío Tuaimah Ibn Adi, entonces eres liberado.
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
¿Quién puede garantizar que cumpliré con esto?
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
Quien quieras, y todas las personas darán testimonio de ello.
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
yo si y la tengo
أفعل وأنا لها
Distiéndeme, Hamza. Distinguirme
بارزني يا حمزة بارزني
¿Es la madre del politeísta? ¿Es la madre del politeísta?
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
Son tuyos, oh Abad. Nómbrelos. Son tuyos. Guárdalos, porque son preciosos.
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
Así que cuenta historias para que puedan pensar.
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
Al poner proverbios y en lecciones y versos, si piensan, sabrán, y si saben, actuarán.
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
Os contamos las mejores historias de lo que os hemos revelado en este Corán, aunque antes estabais entre los imprudentes.
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
Alguien como tú, Abu Talha, no es bienvenido, pero no me casaré contigo porque eres un hombre infiel.
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
Por Dios, ¿qué es esto que te impide llegar a mí, Umm Salim?
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
Entonces, ¿qué me detiene?
وما الذي يمنعني إذن
Amarillo, blanco, dorado y plateado.
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
oro y plata
الذهب والفضة
Más bien, te pongo como testigo, oh Abu Talha, y pongo a Dios y a Su Mensajero como testigos de que si te conviertes al Islam, te aceptaré como marido sin oro ni plata, y haré de tu Islam una dote para mí.
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
¿No sabes, Abu Talha, que tu dios, al que adoras en lugar de a Dios, ha surgido de la tierra?
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
¿No te avergüenzas cuando adoras el tronco de un árbol, del cual te has hecho un dios en parte, mientras que otros han hecho de él combustible para que cocines en su fuego o cocines masa en él? De hecho, si te conviertes al Islam, oh Abu Talha, estaré satisfecho contigo como esposo y no quiero ninguna dote tuya que no sea el Islam.
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
¿Quién es el Islam para mí?
ومن لي بالإسلام
soy tuyo por eso
أنا لك به
Que Dios los bendiga a ustedes, la gente de la casa. Que Dios tenga misericordia de vosotros, la gente de la casa.
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
Desde Musaylimah, el Mensajero de Dios, hasta Muhammad, el Mensajero de Dios, la paz sea con vosotros. En cuanto a lo que sigue, me he unido al asunto contigo, y tenemos la mitad de la tierra y los Quraysh tienen la mitad de la tierra, pero los Quraysh son un pueblo que transgrede.
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
Por Dios, si no hubieran matado a los mensajeros, os habría decapitado a los dos.
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso. Desde Muhammad, el Mensajero de Dios, hasta Musaylimah el Mentiroso, la paz sea con quien siga la guía. En cuanto a lo que sigue, la tierra pertenece a Dios. Él lo da en herencia a quien Él quiere de Sus siervos, y el fin es para los justos.
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
Para tal situación lo preparé y con Dios lo conté. El Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, juró lealtad en la noche de Aqaba cuando era joven y cumplió con su deber hoy cuando era anciano. Si Dios me permite salir de Musaylimah, haré que sus hijas le acaricien las mejillas.
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
Me quedé siete días y soy un tercio del Islam.
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
Este es mi tío, deja que suene la visión de su tío.
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
Oh madre, estoy muy apegado a ti, amo aún más a Dios y a Su Mensajero, y por Dios, si tuvieras mil almas y yo te dejara, alma tras alma, no dejaría esta religión mía por nada.
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
Dispara Saad, dispara, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti.
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
El Mensajero no recogió a ninguno de sus padres excepto a mí.
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
Oh Saad, no te dejes engañar por Dios si te dicen que es el tío del Mensajero de Dios y el compañero del Mensajero de Dios, porque Dios Todopoderoso no borra lo malo con lo malo, sino que borra lo malo con lo bueno. Oh Saad, Dios no tiene nada entre él y un linaje excepto la obediencia. Las personas, nobles y humildes en un mismo Dios, son iguales. Dios es su Señor y ellos son sus siervos. Sobresalen en piedad y se dan cuenta de lo que Dios tiene a través de la obediencia. Así que mira la orden que viste al Profeta y apégate a ella, porque es la orden.
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
Envuélveme con él, porque con él me encontré con los politeístas el día de Badr, y también quiero encontrarme con Dios Todopoderoso.
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا
Por Dios, Él estaría satisfecho si el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sucumbiera ante mí, o si yo tomara a este hijo mío de la mano y luego nos dejara dormir boca abajo en el suelo hasta morir de hambre y de sed.
والله ليرضي أن عني رسول الله صلى الله عليه وسلم أو لآخذن بيدي ابني هذا ثم لنذهب النهائمين على وجهينا في الأرض حتى نموت جوعا وعطشا
Por Dios, hoy expiaré toda mi hostilidad pasada hacia el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y el Profeta nos mostrará de mi impacto lo que agrada a Dios y le agrada.
والله لأكفرنا اليوم عن كل ما سلف مني من عداوة رسول الله صلى الله عليه وسلم وليرينا النبي من أثري ما يرضي الله ويرضيه
¿Sabes quién es, Aisha? Ella dijo: No, Mensajero de Dios. Dijo que era mi primo, Abu Sufyan Ibn Al-Harith. Mira, él es el primero en entrar a la mezquita. Y el último en dejarlo Su vista no deja las correas de sus sandalias.
أتدرين من هذا يا عائشة
قالت لا يا رسول الله
قال إنه ابن عمي أبو سفيان ابن الحارث
انظري إنه أول من يدخل المسجد
وآخر من يخرج منه
ولا يفارق بصره شراك نعله
no llores por mi Por Dios, no he cometido ningún pecado desde que me convertí al Islam.
لا تبكوا علي
فوالله ما تعلقت بخطيئة منذ أسلمت
No, por Dios, no los entregaré a nadie hasta que los llame y les pregunte qué se les ha atribuido. Si son como dicen estos dos hombres, se los entregaré, y si no, los protegeré y seré bondadoso con ellos, siempre que sean buenos conmigo.
لا والله لا أسلمهم لأحد حتى أدعوهم وأسألهم عما نسب إليهم فإن كانوا كما يقول هذان الرجلان أسلمتهم لهما وإن كانوا على غير ذلك حميتهم وأحسنت جوارهم ما جاوروني
Oh Rey, éramos un pueblo de tiempos preislámicos. Adorábamos ídolos, comíamos animales muertos, cometíamos actos inmorales, cortamos lazos de parentesco, tratamos a malos vecinos y los fuertes entre nosotros se comían a los débiles. Permanecimos en ese estado hasta que Dios nos envió un mensajero de entre nosotros cuyo linaje, veracidad, honestidad y castidad conocíamos. Nos llamó solo a Dios y lo adoró y quitó las piedras y los ídolos que nosotros y nuestros padres solíamos adorar en lugar de Él. Él nos ordenó hablar con la verdad, cumplir con los encargos, mantener los lazos familiares, ser buenos vecinos, abstenernos del incesto y detener el derramamiento de sangre, y nos lo prohibió. De actos inmorales, de palabras falsas, de consumir los bienes de un huérfano y de calumniar a las mujeres castas. Se nos ordenó adorar sólo a Dios y no asociar nada con Él, y establecer la oración, pagar el zakat y ayunar durante el Ramadán. Entonces le creímos y creímos en él y le seguimos en lo que nos trajo de Dios. Así que hicimos lícito lo que él hizo lícito y prohibimos lo que él hizo ilícito para nosotros. Y ninguno de nuestro pueblo, oh Rey, excepto que se rebelaron contra nosotros, por eso nos torturaron con severos tormentos para tentarnos de nuestra religión y devolvernos al culto de los ídolos. Entonces, cuando nos hicieron daño, nos oprimieron, nos presionaron y nos impidieron ir a su país desde nuestra religión. Te elegimos por encima de cualquier otra persona, deseamos tu lado y esperábamos no ser una carga para ti.
أيها الملك كنا قوما أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأت الفواحش ونقطع الأرحام ونسيء الجوار ويأكل القوي منا الضعيف وبقينا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولا منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله إن وحده ونعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وقد أمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم وحقن الدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال اليتيم وقذف المحصنات وأمرنا أن نعبد الله وحده ولا نشرك به شيئا وأن نقيم الصلاة ونؤتي الزكاة ونصوم رمضان فصدقناه وأمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فحللنا ما أحللنا وحرمنا ما حرم علينا فما كان من قومنا أيها الملك إلا أنعدوا علينا فعذبونا أشد العذاب ليفتنونا عن ديننا ويردونا إلى عبادة الأوثان فلما ظلمونا وقهرونا وضيقوا علينا وحالوا بيننا وبين ديننا إلى بلادك واخترناك على من سواك ورغبنا في جوارك ورجونا ألا نغلم عندك
No sé con cuál estoy más feliz Abrir Khaybar ¿O la llegada de Jaafar?
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا
أبفتح خيبر
أم بقدوم جعفر
Las mejores personas para nosotros eran los pobres. Jaafar bin Abi Talib Nos estaba llevando a su casa. Nos alimenta con lo que tiene Incluso si se queda sin comida Sácanos el pastel en el que se coloca el ghee. Y no hay nada en ello Entonces lo abrimos y lamemos lo que hay dentro.
كان خير الناس لنا معشر المساكين
جعفر بن أبي طالب
فقد كان يمضي بنا إلى بيته
فيطعمنا ما يكون عنده
حتى إذا نفد طعامه
أخرج لنا العكة التي يوضع فيها السمن
وليس فيها شيء
فنشقها ونلعق ما علق بداخلها
Si Zaid fue asesinado o herido Príncipe Jaafar bin Abi Talib Si Jaafar muere o resulta herido Príncipe Abdullah bin Rawahah Si Abdullah bin Rawahah resultó muerto o herido Que los musulmanes elijan un príncipe entre ellos.
إن قتل زيد أو أوصيب
فالأمير جعفر بن أبي طالب
فإن قتل جعفر أو أوصيب
فالأمير عبد الله بن رواحة
فإن قتل عبد الله بن رواحة أو أوصيب
فليختر المسلمون لأنفسهم أميرا منهم
Oh, el favor del Paraíso y su aproximación. Su bebida es buena y fría. Y los romanos son los romanos cuyo tormento hemos salvado. Un infiel cuyo linaje es inverosímil Ali cuando la conocí con su paliza
يا حبذ الجنة واقترابها
طيبة وبارد شرابها
والروم روم قدنا عذابها
كافرة بعيدة أنسابها
علي إذ لاقيتها ضرابها
Oh Dios, sucede a Ja`far en su hijo. Oh Dios, reemplaza a Jaafar con su familia.
اللهم اخلف جعفرا في ولده
اللهم اخلف جعفرا في أهله
Vi a Jafar en el cielo Tiene dos alas cubiertas de sangre. esta teñido fuerte
لقد رأيت جعفرا في الجنة
له جناحان مضرجان بالدماء
وهو مصبوغ القوى
No ignoramos la creación.
وما كنا عن الخلق غافلين
Igual entre vosotros es el que habla en secreto, el que habla en voz alta, el que es discreto de noche y sigiloso de día.
سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار
Permítame hablar de uno de los ángeles de Dios que lleva el trono, pero entre el lóbulo de su oreja y su hombro hay una distancia de 700 años.
أذن لي أن أحدث عن ملك من ملائكة الله من حملة العرش إنما بين شحمة أذنه إلى عاتقه مسيرة 700 عام
Señor nuestro, no creaste esto en vano. Gloria a Ti, así sálvanos del tormento del Fuego.
ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Que Dios te bendiga a ti, a tu familia y a tu dinero. Pero muéstrame el mercado
بارك الله لك في أهلك ومالك
ولكن دلني على السوق
Así el mundo se me acercó hasta que me viste si levantabas una piedra Esperaba encontrar oro o plata debajo.
فأقبلت الدنيا علي حتى رأيتني لو رفعت حجرا
لتوقعت أن أجد تحته ذهبا أو فضة
Cree, porque quiero enviar una misión.
تصدقوا فإني أريد أن أبعث بعثا
Oh Mensajero de Dios tengo cuatro mil Dos mil de ellos los presté a mi Señor Y dos mil se los dejé a mis hijos
يا رسول الله
عندي أربعة آلاف
ألفان منهما أقرضتهما ربي
وألفان تركتهما لعيالي
Que Dios te bendiga por lo que has dado. Que Dios te bendiga por lo que pesques.
بارك الله لك فيما أعطيت
وبارك الله لك فيما أمسكت
Después de él, nadie será amable contigo excepto los que tienen paciencia.
لا يحنو عليكن من بعده إلا الصابرون
Abd al-Rahman bin Awf entra en el paraíso hawi
يدخل عبد الرحمن بن عوف للجنة حبوى
Por poder hubiera entrado de pie Te doy testimonio, oh nación Estas caravanas están todas con sus cargas, postes y cuerdas. Por el amor de Dios
لأن استطعت لأدخلنها قائما
أشهدك يا أمة
أن هذه العير جميعها بأحمالها وأقطابها وأحلاسها
في سبيل الله
Que Dios le dé agua para beber de Salsabil
سقاه الله من ماء السلسبيل
Musab bin Umair fue asesinado el es mejor que yo No encontramos nada más que un sudario para él. Si se cubre la cabeza, parece un hombre. Si se tapa las piernas asoma la cabeza Entonces Dios extendió para nosotros lo que expandió del mundo. Temo que nuestra recompensa se nos haya apresurado.
لقد قتل مصعب بن عمير
وهو خير مني
فما وجدنا له إلا كفن
إن غطى رأسه بدت رجلا
وإن غطى رجليه بدى رأسه
ثم بسط الله لنا من الدنيا ما بسط
وإني لأخشى أن يكون ثوابنا قد عجل لنا
Ella se dio cuenta de su serenidad Has demostrado ser falso, que Dios tenga misericordia de ti.
لقد أدركت صفوها
وسبقت زيفها يرحمك الله
Oh pueblo, el Islam es una fortaleza inexpugnable y una puerta cerrada. La fortaleza del Islam es la justicia y su puerta es la verdad. Si destruyes la fortaleza y destruyes la puerta, la protección de esta religión está permitida. Y el Islam sigue siendo invencible mientras la autoridad sea fuerte. La severidad de la autoridad no es golpear con el mercado ni matar con la espada, sino gobernar con justicia y apegarse a lo que es correcto.
أيها الناس إن الإسلام حصن منيع وباب وثيق وحصن الإسلام العدل وبابه الحق فإذا دك الحصن وحطم الباب استبيح حما هذا الدين وإن الإسلام ما يزال منيعا ما اشتد السلطان وليست شدة السلطان ضربا بالسوق ولا قتلا بالسيف ولكن قضاء بالعدل وأخذا بالحق
Oh Dios, ayuda a Omar, porque solo lo conozco profundamente enamorado de ti.
اللهم أعن عمر فإني لا أعلمه إلا شديد الحب لك
Doy testimonio de que eres de los que se influyen aunque sean pobres
أشهد أنك من الذين يؤثرون على أنفسهم ولو كانت بهم خصاصة
Desearía tener hombres como Umair bin Saad para buscar ayuda en los asuntos de los musulmanes.
وددت أن لي رجالا مثل عمير بن سعد أستعين بهم في أعمال المسلمين
Entre el pueblo están las llaves del bien y los candados del mal, y entre el pueblo están las llaves del mal y los candados del bien. Bienaventurado aquel a quien Dios ha puesto en sus manos las llaves del bien, y ¡ay de aquel a quien Dios ha puesto en sus manos las llaves del mal!
إن من الناس مفاتيح للخير مغاليق للشر وإن من الناس مفاتيح للشر مغاليق للخير فطوبا لمن جعل الله مفاتيح الخير على يديه وويل لمن جعل الله مفاتيح الشر على يديه
¿No os informaré de vuestra bondad a partir de vuestra maldad? Dijo, entonces ellos se quedaron en silencio, y lo dijo tres veces. Entonces un hombre dijo: "No, oh Mensajero de Dios, infórmanos de nuestra bondad de nuestra maldad". Él dijo: “El mejor de vosotros es aquel que espera su bien y está a salvo de su mal, y su mal es aquel cuyo bien no se espera y no cree en su mal”.
ألا أخبركم بخيركم من شركم قال فسكتوا فقال ذلك ثلاث مرات فقال رجل بل يا رسول الله أخبرنا بخيرنا من شرنا قال خيركم من يرجى خيره ويؤمن شره وشركم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره
Quien invoca la guía tendrá una recompensa similar a la de quienes lo siguen, sin que eso reste valor a sus recompensas en lo más mínimo. Y quien invoca al extravío cargará con un pecado semejante a los de quienes le siguen, sin que ello les reste valor en lo más mínimo.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا ومن دعا إلى ضلاله كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا
Sabía que si la nación se unía Que te beneficiarán de alguna manera No te sirvieron de nada Dios lo ha escrito para ti Incluso si se reúnen para hacerte daño de alguna manera No te hicieron daño excepto nada. Dios lo ha escrito para ti levanté mis bolígrafos Los periódicos se secaron
وعلم أن الأمة لو اجتمعت
على أن ينفعوك بشي
لم ينفعوك إلا بشي
قد كتبه الله لك
وإن اجتمعوا على أن يضروك بشي
لم يضروك إلا بشي
قد كتبه الله عليك
رفعت الأقلام
وجفت الصحف
Estoy cerca de mis enemigos y estoy cerca de su Señor. Hay una diferencia entre su barrio y mi barrio.
جاورت أعدائي وجاور ربه
شتان بين جواره وجواري
Sin daño, sin falta
لا ضرر ولا ضرار
vi a un hombre Rodando en el paraíso En un árbol cortó Desde la parte trasera del camino ella estaba lastimando a la gente
لقد رأيت رجلا
يتقلب في الجنة
في شجرة قطعها
من ظهر الطريق
كانت تؤذي الناس
Por Dios, Glass, no hay nadie en la superficie de la tierra después de Muhammad bin Abdullah que sea más querido para mí que tú. Eres la gente más querida para mí y la más querida para mí. He dicho algo que si lo menciono, os deshonraré, y si lo oculto, he traicionado mi confianza y me he destruido a mí mismo y a mi religión. He resuelto ir donde el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y decirle lo que dije, así que esté al tanto de su asunto.
والله يا جلاس ما كان على ظهر الأرض أحد بعد محمد بن عبد الله أحب إلي منك فأنت آثر الناس عندي وأجلهم يدا علي ولقد قلت مقالة إن ذكرتها فضحتك وإن أخفيتها خنت أمانتي وأهلكت نفسي وديني وقد عزمت على أن أمضي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخبره بما قلت فكن على بينة من أمرك
Oh Dios, envía a tu Profeta la explicación de lo que dijiste. Oh Dios, envía a tu Profeta la explicación de lo que dijiste.
اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به اللهم أنزل على نبيك بيان ما تكلمت به
Más bien, me arrepiento, oh Mensajero de Dios. Más bien me arrepiento. Umair dijo la verdad, oh Mensajero de Dios, y yo fui uno de los mentirosos. Le pido a Dios que acepte mi arrepentimiento. Lo puse ahí, oh Mensajero de Dios.
بل أتوب يا رسول الله بل أتوب صدق عمير يا رسول الله وكنت من الكاذبين أسأل الله أن يقبل توبتي جعلت في ذاك يا رسول الله
Abriste tu oído, muchacho, a lo que escuchaste, y tu Señor te dijo la verdad.
وفت أذنك يا غلام ما سمعت وصدقك ربك
Omair bin Saad Tela sola
عمير بن سعد
نسيج وحده
Oh pueblo de los Quraysh, Dios los creó, y es Él quien envió lluvia del cielo para ellos, por lo que los irrigaron e hicieron crecer la hierba de la tierra para ellos, por lo que quedaron satisfechos. Luego los matas usando algo distinto a su nombre. Veo que sois un pueblo ignorante.
يا معشر قريش الشات خلقها الله وهو الذي أنزل لها المطر من السماء فرويت وأمبت لها العشب من الأرض فشبعت ثم تذبحونها على غير اسمه إني أراكم قوما تجهلون
Por Dios, vosotros sabéis que vuestro pueblo no está en nada y que se han equivocado en la religión de Abraham y han ido en contra de ella, así que buscad una religión a seguir si buscáis la salvación.
إنكم والله لتعلمون أن قومكم ليسوا على شيء وأنهم أخطأوا دين إبراهيم وخالفوه فابتغوا لأنفسكم دينا تدينون به إن كنتم ترومون النجا
Oh Dios, si me privaste de esta bondad, no la prives a mi feliz hijo.
اللهم إن كنت حرمتني من هذا الخير فلا تحرم منه ابني سعيدا
Siervos de Dios, sed victoriosos, que Dios os conceda la victoria y os dé firmeza en los pies. Siervos de Dios, tengan paciencia, porque la paciencia es liberación de la incredulidad, agrada al Señor y alivio de la vergüenza. Desencadenad vuestras lanzas y fortaleced vuestros escudos, y guardad silencio excepto aquellos a quienes Dios Todopoderoso ha mencionado dentro de vosotros, hasta que yo os lo ordene, si Dios quiere.
عباد الله انصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم عباد الله إصبروا فإن الصبر منجات من الكفر ومرضاة للرب ومدحظة للعار وأشرعوا الرماح واستثروا بالتروس والزموا الصمت إلا من ذكر الله عز وجل في أنفسكم حتى آمركم إن شاء الله
He decidido cumplir con el asunto del momento. ¿Tienes algún mensaje para enviarle al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz? Abu Ubaidah dijo: "Sí, envíale saludos de mi parte y de los musulmanes y dile: Oh Mensajero de Dios, hemos descubierto que lo que nuestro Señor nos prometió era verdad".
إني أزمعت على أن أقضي أمر الساعة فهل لك من رسالة تبعث بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أبو عبيدة نعم تقرئه مني ومن المسلمين السلام وتقول له يا رسول الله إنا وجدنا ما وعدنا ربنا حقا
Quien oprima un palmo de tierra, será rodeado el Día de la Resurrección por siete tierras.
من ظلم شبرا من الأرض طوقه يوم القيامة من سبع أراضين
Oh Dios, ella ha afirmado que le hice daño, y si está mintiendo, entonces cegue su vista y arrójela al pozo en el que discutió conmigo, y muestre desde la verdad una luz que mostrará a los musulmanes que no le hice daño.
اللهم إنها قد زعمت أني ظلمتها فإن كانت كاذبة فأعمي بصرها وألقها في بئرها الذي تنازعني فيه وأظهر من حق نورا يبين للمسلمين أني لم أظلمها
Teme el llamado de los oprimidos, porque no hay velo entre ellos y Dios.
اتقوا دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب
Lloré por Zaid y no supe lo que hizo. ¿Puedo vivir con esperanza o esperar el término? Por Dios, no lo sé, y pregunto. ¿Amas la llanura o amas la montaña? El sol me lo recuerda cuando sale. Su memoria quedará expuesta si la deja. Trabajaré tan duro como pueda en la tierra. No me canso de deambular, ni me canso de los camellos Mi vida o ven a mi derecha Todo hombre es mortal, aunque la esperanza le engañe.
بكيت على زيد ولم أدري ما فعل
أحي فيرجى أم أتادونه الأجل
فوالله ما أدري وإني لسائل
أغالك بعد السهل أم غالك الجبل
تذكرنيه الشمس عند طلوعها
وتعرض ذكراه إذا غربها أفل
سأعمل نص العيس في الأرض جاهدا
ولا أسأم التطواف أو تسأم الإبل
حياتي أو تأتي علي يمنيتي
فكل مرء فان وإن غره الأمل
Si veo algo de este hombre, no me separaré de él.
إن رأيت من هذا الرجل شيئا وما أنا بالذي يفارقه
Oh pueblo de Quraysh, testificad que éste es mi hijo y yo heredo de él.
يا معشر قريش اشهدوا أن هذا ابني يرثني وأرثه
Si Zaid resulta herido, entonces el liderazgo irá a Jaafar bin Abi Talib, y si Jaafar resulta herido, irá a Abdullah bin Rawahah, y si Abdullah resulta herido, entonces los musulmanes deberían elegir a un hombre entre ellos.
إن أصيب زيد فتكون القيادة لجعفر بن أبي طالب فإن أصيب جعفر كانت إلى عبد الله بن رواحة فإن أصيب عبد الله فليختر المسلمون لأنفسهم رجلا منهم
Este es el amante llorando por su amante.
هذا بكاء الحبيب على حبيبه
Como creyentes en su amor mutuo Su compasión y simpatía como el cuerpo Si un miembro se queja de ello El resto de su cuerpo se desplomó sobre él. Quedándose despierto hasta tarde y con fiebre
مثل المؤمنين في توادهم
وتراحمهم وتعاطفهم
مثل الجسد
إذا اشتكى منه عضو
تداعى له سائر الجسد
بالسهر والحما
Y quien alivie a un musulmán de su angustia Que Dios lo libere de la angustia del Día de la Resurrección.
ومن فرج عن مسلم كربه
فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة
Oh hijo de Adán Te pedí comida pero no me diste de comer Él dijo, Señor ¿Cómo te alimento? ¿Cómo puedo alimentarte cuando eres el Señor de los mundos? Él dijo: ¿No lo sabías? Mi sirviente fulano de tal te pidió comida. ella no le dio de comer ¿No lo sabías? Si lo hubieras alimentado, lo habrías encontrado conmigo.
يا ابن آدم
استطعمتك فلم تطعمني
قال يا رب
كيف أطعمك
وكيف أطعمك وأنت رب العالمين
قال أما علمت
أنه استطعمك عبدي فلان
فلم تطعمه
أما علمت
أنك لو أطعمته لوجدت ذلك عندي
el no creyó en mi ¿Quién está lleno? Y su vecino tiene hambre a su lado. y el lo sabe
ما آمن بي
من بات شبعانا
وجاره جائع إلى جنبه
وهو يعلم به
Si hubiera algo bueno en este ídolo, se protegería del daño.
لو كان في هذا الصنم خير لدفع الأذى عن نفسه
Yo era comerciante antes de mi pacto con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Cuando me convertí al Islam, quería combinar el comercio y el culto, pero lo que quería no era lo adecuado para mí, así que dejé el comercio y me dediqué al culto. Por Aquel en cuyas manos está el alma de Abu Darda, me encantaría tener hoy una tienda en la puerta de la mezquita para no perderme una oración con el grupo, luego compraría y vendería y ganaría trescientos dinares cada día.
لقد كنت تاجرا قبل عهدي برسول الله صلى الله عليه وسلم فلما أسلمت أردت أن أجمع بين التجارة والعبادة فلم يستقم لي ما أرد فتركت التجارة وأقبلت على العبادة والذي نفس أبي الدرداء بيده ما أحب أن يكون لي اليوم حانوت على باب المسجد فلا تفوتني صلاة مع الجماعة ثم أبيع وأشتري فأربح كل يوم ثلاثمائة دينار
No digo que Dios Todopoderoso haya prohibido la venta, pero me gustaría estar entre aquellos que no se distraen con el comercio o la venta sin tener en cuenta a Dios.
إني لا أقول إن الله عز وجل حرم البيع ولكني أحب أن أكون من الذين لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله
Si estás satisfecho con que vaya a ellos para enseñarles el Libro de su Señor y la Sunnah de su Profeta y orar con ellos, iré.
إذا رضيت مني أن أذهب إليهم لأعلمهم كتاب ربهم وسنة نبيهم وأصلي بهم ذهبت
Las mezquitas son el hogar de toda persona piadosa.
المساجد بيت كل تقي
Oh hijo de la ermita de un musulmán, su hogar es donde se protege a sí mismo y a su vista. Cuidado con sentarse en los mercados, porque es una distracción y una distracción.
يا بني صومعة الرجل المسلم بيته يكف فيه نفسه وبصره وإياكم والجلوس في الأسواق فإنه يلهي ويلغي
Sólo investigué lo que hice acerca de la bondad de la materia del darda, y él dijo: “¿Cómo?” Él dijo: "¿Qué piensas de la darda, si delante de ella hay esclavos que la sirven, y ella se encuentra en palacios cuyo esplendor deslumbra la vista? ¿Dónde estará su religión ese día?"
إنما تحريت فيما صنعته صلاح أمر الدرداء فقال وكيف فقال ما ظنكم بالدرداء إذا قام بين يديها العبيد يخدمونها ووجدت نفسها في قصور يخطف لألاؤها البصر أين يصبح دينها يومئذ
Que Dios tenga misericordia de usted. ¿No te expliqué? ¿No te envié?
رحمك الله ألم أوسع عليك ألم أبعث إليك
Que el mensaje de uno de vosotros de este mundo sea como la provisión de un jinete.
ليكن بلاغ أحدكم من الدنيا كزاد راكب
Mis pecados no se quejan. Dijeron: "¿Qué deseas?" Él dijo: “Perdóneme, mi Señor”. Luego dijo a quienes lo rodeaban: "Convéncenme. No hay más dios que Dios, y Mahoma es el Mensajero de Dios".
ما تشتكي ذنوبي قالوا وما تشتهي قال عفو ربي ثم قال لمن حوله لقنوني لا إله إلا الله محمد رسول الله
Ibn Malik, esto es lo que Dios Todopoderoso me dio, y si hubieras pasado por alto este lugar, habrías visto lo que tus ojos no vieron, habrías oído lo que tu oído no pudo oír y habrías encontrado lo que nunca se le ocurrió a tu corazón. Entonces Ibn Malik dijo: “¿Y para quién es todo eso, oh Abu Muhammad?” Dijo: "Dios Todopoderoso lo preparó para Abu Darda porque solía protegerse del mundo con las palmas y el pecho".
يبن مالك هذا ما أعطان الله عز وجل ولو أشرفت على هذه الثنية لرأيت ما لم تر عينك وسمعت ما لم تسمع أذنك ووجدت ما لم يخطر على قلبك فقال ابن مالك ولمن ذلك كله يا أبا محمد فقال أعده الله عز وجل لأبو الدرداء لأنه كان يدفع عنه الدنيا بالراحتين والصدر
Si la oración está establecida, no la hagas mientras corres, sino hazla mientras caminas y mantén la calma. Lo que sea que alcances, ora, y lo que te pierdas, complétalo.
إذا أقيمت الصلاة فلا تأتوها وأنتم تسعون وأتوها وأنتم تمشون وعليكم السكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Si se realiza la oración, no hay oración excepto la oración obligatoria.
إذا أقيمت الصلاة فلا صلاة إلا المكتوبة
Dios no mira a un siervo que no endereza su espalda entre la reverencia y la postración
لا ينظر الله إلى عبد لا يقيم صلبه بين ركوعه وسجوده
¿No teme alguno de ustedes que si levanta la cabeza ante el imán, es decir, Dios le hará la cabeza de un asno o hará que su imagen sea la imagen de un asno?
أما يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أي يجعل الله رأسه رأس حمار أو يجعل صورته صورة حمار
Estábamos detrás del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y cuando bajamos su posición de pie para postrarnos, ninguno de nosotros se inclinaba ni doblaba la espalda hasta que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, colocó su frente en el suelo.
كنا خلف النبي صلى الله عليه وسلم فكان إذا نحط من قيامه للسجود لا ينحني أحد منا لا يحني أحد منا ظهره حتى يظع رسول الله صلى الله عليه وسلم جبهته على الأرض
El imán fue designado para ser seguido, así que si dice takbir, dicen takbir, y si se inclina, entonces se inclinan.
إنما جعل الإمام ليؤتم به فإذا كبر فكبروا وإذا ركع فركعوا
Oh gente, soy su imán, así que no me precedan al inclinarse, postrarse, ponerse de pie, sentarse o irse.
أيها الناس إني إمامكم فلا تسبقوني بالركوع ولا بالسجود ولا بالقيام ولا بالقعود ولا بالإنصراف
Quien precede al imán con alguna oración no se levanta para cumplir lo que debe hasta que el imán haya terminado los dos saludos.
ومن سبقه الإمام بشئ من الصلاة فلا يقوم لقضاء ما عليه إلا بعد فراغ الإمام من التسليمتين
De hecho, cada uno de vosotros está en comunión con su Señor, así que no os hagáis daño unos a otros ni os exaltéis unos a otros en la recitación.
ألا إن كلكم مناج ربه فلا يؤذين بعضكم بعضا ولا يرفع بعضكم على بعض في القراءة
Dios y sus ángeles oran en la primera fila.
إن الله وملائكته يصلون على الصف الأول
Apoderarse de un lugar no está permitido y es una usurpación del lugar. El primero es mejor y más merecedor.
حجز المكان أمر لا يجوز وغصب للمكان فالسابق أولى منه وأحق منه
Oh pueblo de Quraysh, sabéis, por Dios, que soy uno de los tiradores más efectivos y efectivos entre la gente, y por Dios, no me alcanzaréis hasta que mate a uno de vosotros con cada flecha que tengo, y luego os golpee con mi espada mientras me quede algo en la mano.
يا معشر قريش لقد علمتم والله أني من أرمى الناس وأحكمهم إصابة والله لا تصلون إلي حتى أقتل بكل سهم معي رجلا منكم ثم أضربكم بسيفي ما بقي في يدي شيء منه
El beneficio de la venta, Abu Yahya, el beneficio de la venta
ربيح البيع أبا يحيا ربيح البيع
Oh pueblo mío, por Dios, no hemos aprendido más que cosas buenas acerca de Mahoma, y no hemos escuchado nada de su llamado excepto misericordia, benevolencia y justicia. Entonces, ¿por qué nos alejamos de él mientras la gente corre hacia él?
يا قوم والله ما علمنا عن محمد إلا خيرا ولا سمعنا من دعوته إلا مرحمة وإحسان وعدلا فما بالنا نبطئ عنه والناس إليه يسرعون
Dios tiene misericordia de nosotros, por eso nos envió un mensajero que nos guiará hacia el bien, nos ordenará hacerlo, nos enseñará el mal y nos prohibirá hacerlo. Nos prometió que si respondemos a lo que nos llamó, Dios nos dará el bien de este mundo y del más allá. Es sólo un poco, hasta que Dios reemplace nuestra angustia y nuestra humillación con honor y nuestras enemistades con hermandad y misericordia. Él nos ha mandado llamar a las personas a lo que es bueno para ellas y comenzar por aquellos que son nuestros vecinos. Os invitamos a entrar en nuestra religión, que es una religión de la bondad en todo y de la fealdad de todo lo malo. Advirtió contra ella, ya que transporta a sus seguidores de la oscuridad de la incredulidad y su injusticia a la luz de la fe y su justicia. Si nos aceptas en el Islam, dejaremos atrás el Libro de Dios y te designaremos para gobernar según sus normas, y nos alejaremos de ti y te dejaremos en paz. Si te niegas a entrar en la religión de Dios, te quitaremos la jizyah y te protegeremos. Si te niegas a pagar la jizyah, lucharemos contra ti.
إن الله رحمنا فأرسل إلينا رسولا يدلنا على الخير ويأمرنا به ويعرفنا الشر وينهانا عنه ووعدنا إن أجبناه إلى ما دعانا إليه أن يعطينا الله خير الدنيا والآخرة فما هو إلا قليل حتى بدل الله ضيقنا سعه وذلتنا عزة وعداواتنا إخاء ومرحمة وقد أمرنا أن ندعو الناس إلى ما فيه خيرهم وأن نبدأ بمن يجاورنا فنحن ندعوكم إلى الدخول في ديننا وهو دين حسن الحسن كله وحض عليه وقبح القبيح كله وحذر منه وهو ينقل معتنقيه من ظلام الكفر وجوره إلى نور الإيمان وعدله فإن أجبتمونا إلى الإسلام خلفنا فيكم كتاب الله وأقمناكم عليه على أن تحكموا بأحكامه ورجعنا عنكم وتركناكم وشأنكم فإن أبيتم الدخول في دين الله أخذنا منكم الجزية وحميناكم فإن أبيتم إعطاء الجزية حاربناكم
Dios es el primero en otorgar a los soldados musulmanes un hombre que, cuando los dos ejércitos se enfrenten, estará por delante de las lenguas. Él es Al-Numan bin Muqrin Al-Muzani.
والله الأول ين على جند المسلمين رجلا يكون إذا التق الجمعان أسبق من الأسنة هو النعمان بن مقرن المزني
Desde Abdullah Omar Ibn Al-Khattab hasta Al-Numan Ibn Muqrin. En cuanto a lo que sigue, me han informado que grandes grupos de no árabes se han reunido para usted en la ciudad de Nahawand. Así que, si os llega esta carta, proceded según el mandato de Dios, con la ayuda de Dios y con la ayuda de Dios con aquellos musulmanes que están con vosotros, y no piséis terreno accidentado ni les dañéis, porque un hombre de los musulmanes me es más amado que cien mil dinares. La paz sea con vosotros.
من عبد الله عمر بن الخطاب إلى النعمان بن مقرن أما بعد فإنه بلغني أن جموعا من الأعاجم كثيرة قد جمعوا لكم بمدينة نهاوند فإذا أتاك كتابي هذا فسر بأمر الله وبعون الله وبنصر الله بمن معك من المسلمين ولا توطئهم وعرا فتؤذيهم فإن رجلا واحدا من المسلمين أحب إلي من مئة ألف دينار والسلام عليك
Estoy pronunciando tres cosas, así que si pronuncio la primera, que se prepare el que no se ha preparado. Y si pronuncio la segunda, que cada uno de vosotros se apunte su arma. Entonces, si pronuncio la tercera, entonces pelearé contra los enemigos de Dios, así que tengan paciencia conmigo.
إني مكبر ثلاثة فإذا كبرت الأولى فليتهيأ من لم يكن قد تهيأ وإذا كبرت الثانية فليشدد كل رجل منكم سلاحه على نفسه فإذا كبرت الثالثة فإني حامل على أعداء الله فحملوا معي
La fe tiene hogares La hipocresía tiene hogares. Y la casa de Bani Muqrin De las casas de fe
إن للإيمان بيوتا
وللنفاق بيوتا
وإن بيت بني مقرن
من بيوت الإيمان
Oh Dios, dale sabiduría
اللهم آته الحكمة
Por Dios, soy el Mensajero de Dios, incluso si me negáis.
والله إني لرسول الله وإن كذبتموني
merezco venir a ti El conocimiento viene y no viene.
أنا أحق بالمجيء إليك
فالعلم يؤتى ولا يأتي
Esto es lo que se nos ordena hacer con nuestros eruditos.
هكذا أمرنا أن نفعل بعلمائنا
Esto es lo que se nos ordenó hacer con la gente de la casa de nuestro Profeta.
هكذا أمرنا أن نفعل بأهل بيت نبينا
Lo haría si viera a Ibn Abbas. dije la gente mas bella Si hablara, diría que las personas más elocuentes. Si hablara, diría que soy la gente que más sabe.
كنت إذا رأيت ابن عباس
قلت أجمل الناس
فإذا نطق قلت أفصح الناس
فإذا تحدث قلت أعلم الناس
Tú y otros como él nos habéis puesto difíciles.
لقد أعضل علينا أمر أنت له ولأمثاله
el es un chico viejo Tiene una lengua responsable y un corazón pensativo.
إنه فتا الكهول
له لسان سؤول وقلب عقول
Oh pecador, no estás a salvo de las consecuencias de tu pecado. Sabía que lo que sigue a un pecado es mayor que el pecado mismo. Si no eres tímido con los de tu derecha e izquierda Y estás cometiendo un pecado nada menos que un pecado. Y si te ríes a la hora del pecado Y no sabes lo que Dios está haciendo contigo que es mayor que el pecado Y tu alegría por el pecado si lo trenzas es mayor que el pecado. Tu tristeza por el pecado que te perdiste es mayor que el pecado Tu miedo al viento si mueves tu cubierta mientras cometes un pecado Aunque tu corazón no pide que Dios te vea más que el pecado ¡Oh pecador! ¿Sabes cuál fue el pecado de Job, la paz sea con él? Cuando Dios Todopoderoso lo puso a prueba con su cuerpo y su dinero Más bien, su culpa fue que un pobre le pidió ayuda para protegerlo de la injusticia. No le importaba
يا صاحب الذنب لا تأمن عاقبة ذنبك
وعلم أن ما يتبع الذنب أعظم من الذنب نفسه
فإن عدم استحيائك ممن على يمينك وعلى شمالك
وأنت تقترف الذنب لا يقل عن الذنب
وإن ضحكك عند الذنب
وأنت لا تدري ما الله صانع بك أعظم من الذنب
وإن فرحك بالذنب إذا ضفرت به أعظم من الذنب
وإن حزنك على الذنب إذا فاتك أعظم من الذنب
وإن خوفك من الريح إذا حركت سترك وأنت ترتكب الذنب
مع كونك لا يطلب فؤادك من نظر الله إليك أعظم من الذنب
يا صاحب الذنب
أتدري ما كان ذنب أيوب عليه السلام
حين ابتلاه الله عز وجل بجسده وماله
إنما كان ذنبه أنه استعان به مسكين ليدفع عنه الظلم
فلم يعنه
ayuda a tu hermano
أعينوا أخاكم
Tómalo Dios cuidará de ti
خذها
فإن الله سيؤدي عنك
Hemos ordenado a aquellos a quienes se les dio el Libro antes que usted y a usted que teman a Dios.
ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله
No hay profeta entre los profetas a quien no se le den versos similares a él en los que los humanos han creído. Más bien, lo que me dieron fue una revelación que Dios le reveló, así que espero ser yo quien más siga en el Día de la Resurrección.
ما من الأنبياء نبي إلا أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر وإنما كان الذي أوتيته وحيا أوحاه الله إليه فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة
Gloria a tu Señor, Señor de la gloria por encima de lo que describen. Y la paz sea con los mensajeros. Alabado sea Dios, Señor de los mundos.
سبحان ربك رب العزة عما يصفون
وسلام على المرسلين
والحمد لله رب العالمين
Esos ángeles te estaban escuchando, Usayd, y si hubieras continuado leyendo, la gente lo habría visto y no te habrías escondido de ellos.
تلك الملائكة كانت تستمع لك يا أسيد ولو أنك مضيت في قراءتك لرأاه الناس ولم تستتر منهم
Y tú, oh Ansar, que Dios te recompense con la mejor recompensa, porque no has conocido la castidad y la paciencia, y después enfrentarás una calamidad, así que ten paciencia hasta que me encuentres y tu cita sea la Fuente.
وأنتم معشر الأنصار جزاكم الله أطيب الجزاء فإنكم ما علمت أعفة صبر وإنكم ستلقون أثرة بعد فاصبروا حتى تلقوني وموعدكم الحوض
No dejo a mi hermano Usaid dependiendo de la gente
لا أترك أخي أسيد عالة على الناس
No hay nada más celoso que Dios. Por eso prohibió los actos inmorales, tanto aparentes como ocultos.
ليس شيء أغير من الله من أجل ذلك حرم الفواحش ما ظهر منها وما بطن
El creyente es celoso y Dios es más celoso que él.
المؤمن يغار والله أشد غيره
Si los celos se alejan del corazón, el amor se aleja de él. Más bien, la religión se aparta de ello. Los celos son la base de la yihad y de ordenar lo que es correcto y prohibir lo que es malo. Si está ausente del corazón, no se esforzará ni ordenará lo que es correcto.
إذا ترحلت الغيرة من القلب ترحلت منه المحبة بل ترحل منه الدين والغيرة أصل الجهاد والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر فإن خلت من القلب لم يجاهد ولم يأمر بالمعروف
De hecho, cada rey tiene un protector, incluso si Dios protege a sus mahrams.
ألا وإن لكل ملك حماه ألا وإن حما الله محارمه
A quien vuelva a mí como guardián, le he declarado la guerra.
من عاد لي وليا فقد آذنته بالحرب
Un cornudo no entrará al cielo
لا يدخل الجنة ديوث
Dije una palabra que si se mezclara con agua de mar, se mezclaría
لقد قلت كلمة لو مزجت بماء البحر لمزجت
Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo: “Todo ha desaparecido, excepto su hombro”. Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Más bien, quedó todo excepto el hombro”.
فقالت عائشة رضي الله عنها ذهبت كلها إلا كتفها فقال عليه الصلاة والسلام بل بقيت كلها إلا كتفها
Si un hombre se levanta por la noche y despierta a su familia, rece dos rak'ah, que quedan registradas ante Dios entre aquellos que recuerdan. Dios los narró y hay muchas mujeres que lo recuerdan.
إذا قام الرجل من الليل وأيقظ أهله فصل يا ركعتين كتبا عند الله من الذاكرين رواه الله كثيرة والذاكرات
Con su buen carácter, el creyente alcanza el nivel del que ayuna y está de pie.
إن المؤمن ليبلغ بحسن خلقه درجة الصائم القائم
Un hombre está escrito delante de Dios en el tribunal de las tinieblas, y nadie está con él excepto su familia.
إن الرجل ليكتب عند الله في ديوان الظلمة وليس معه إلا أهل بيته
Un hombre creyente no debe codearse con una mujer creyente si no le gusta su carácter.
لا يفرك مؤمن مؤمنة إن كره منها خلقه
Ninguno de vosotros azote a su esposa como si fuera la piel de un camello y luego tenga relaciones sexuales con ella al final del día.
لا يجلد أحد أحدكم امراته جلد البعير ثم يجامعها في آخر اليوم
Oh Mensajero de Dios, enséñame lo que Dios te enseñó.
يا رسول الله علمني مما علمك الله
Oh Dios, quita mi excusa. Oh Dios, quita mi excusa.
اللهم أنزل عذري اللهم أنزل عذري
Colóquenme entre las dos líneas y lleven la pancarta. Lo llevaré por ti y lo protegeré, porque estoy ciego y no puedo escapar.
أقيموني بين الصفين وحملون اللواء أحمله لكم وأحفظه فأنا أعمى لا أستطيع الفرار
No invites a nadie que tenga un arma, un caballo, ayuda o una opinión a menos que lo dirijas hacia mí mientras el becerro es el becerro.
لا تدعو أحدا له سلاح أو فرس أو نجدة أو رأي إلا وجهتموه إلي والعجل العجل
Ghaffar, que Dios la perdone y se convirtieron al Islam, que Dios la bendiga.
غفار غفر الله لها وأسلموا سالمها الله
¿No encontraba el Emir de Levante un siervo de Dios más insignificante para él que yo?
أما وجد أمير الشام عبدا لله أهون عليه مني
Nunca ha habido menos polvo ni más verde que un hombre más sincero que Abu Dharr.
ما أقلت الغبراء ولا أظلت الخضراء من رجل أصدق من أبي ذر
¿No te ensanchamos el pecho y te quitamos tu carga?
ألم نشرح لك صدرك ووضعنا عنك وزرك
Por Dios, hemos acompañado al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. En viajes y urbano Nuestros pacientes estaban regresando Nuestros funerales siguen E invadir con nosotros Él nos consuela con poco y con mucho. Y algunas personas me enseñan sobre eso. Ojalá nadie lo haya visto nunca.
إنا والله قد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم
في السفر والحضر
وكان يعود مرضانا
ويتبع جنائزنا
ويغزو معنا
ويواسينا بالقليل والكثير
وإن ناساً يعلموني به
عسى ألا يكون أحدهم رآه قط
oh rey Éramos un pueblo de ignorancia Adoramos ídolos Y comemos animales muertos Desterramos los actos inmorales y cortamos los lazos familiares Y somos malos vecinos Los fuertes se comen a los débiles. estábamos en eso Hasta que Dios nos envió un mensajero de entre nosotros Conocemos su linaje y honestidad. Su honestidad y castidad. Entonces nos llamó a Dios Para unirlo y adorarlo Y renunciamos a lo que nosotros y nuestros padres solíamos adorar. Aparte de eso son piedras e ídolos. Él nos ordenó decir la verdad. Y el desempeño del fideicomiso. Enlace del útero y buena vecindad Y abstenerse del incesto y la sangre. Nos prohibió la indecencia y el discurso falso. Y comiendo el dinero del huérfano Y calumniar a los fortificados Nos ordenó rezar, pagar el zakat y ayunar. Entonces le creímos y creímos en él. Le seguimos según lo que trajo de Dios. Entonces adoramos solo a Dios No lo asociamos con eso. Prohibimos lo que nos estaba prohibido Hicimos lícito lo que hicimos lícito
أيها الملك
كنا قوما أهل جاهلية
نعبد الأصنام
ونأكل الميتة
ونأت الفواحش ونقطع الأرحام
ونسيئ الجوار
ويأكل القوي منا الضعيف
فكنا على ذلك
حتى بعث الله إلينا رسولا منا
نعرف نسبه وصدقه
وأمانته وعفافه
فدعانا إلى الله
لتوحيده ولنعبده
ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا
من دونه من الحجارة والأوثان
وأمرنا بصدق الحديث
وأداء الأمانة
وصلة الرحم
وحسن الجوار
والكف عن المحارم والدماء
ونهانا عن الفواحش وقول الزور
وأكل مال اليتيم
وقذف المحصنة
وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام
فصدقناه وأمنا به
واتبعناه على ما جاء به من عند الله
فعبدنا الله وحده
ولم نشرك به
وحرمنا ما حرم علينا
وأحللنا ما أحللنا
No he visto en La Meca persona de mejor carácter ni persona más refinada. No hay nadie más bendecido que Musab bin Umair
ما رأيت بمكة أحسن لمة ولا أرقح له
ولا أنعم نعمة من مصعب بن عمير
Aún estamos más orgullosos desde que Omar se convirtió al Islam
ما زلنا أعزة منذ أسلم عمر
Que buen país tienes y te amo para mí, y si mi gente no me hubiera expulsado de ti, no habría vivido en nadie más.
ما أطيبك من بلد وأحبك إلي ولولا أن قومي أخرجوني منك ما سكنت غيرك
Maldito seas por el resto del día que nos unió.
تبا لك سائر اليوم ألي هذا جمعتنا
Oh pueblo de La Meca, haced esto a vuestros tontos como lo hicimos nosotros con este tonto nuestro.
يا أهل مكة هكذا فافعلوا بسفهائكم كما فعلنا بسفيهنا هذا
Saluda al pueblo Ansar y diles No se dedica al Mensajero de Dios. Y tienes ojo para el extremismo.
سلم على قوم الأنصار
وقل لهم
لا يخلص إلى رسول الله
وفيكم عين تطرف
¿Hay un hombre que me lleve? a su gente Los Quraysh me han impedido Para transmitir las palabras de mi Señor Todopoderoso
هل من رجل يحملني
إلى قومه
فإن قريش قد منعوني
أن أبلغ كلام ربي عز وجل
¡Ay de los Quraish! La guerra se los comió ¿Qué deberían hacer? Si se quedaran solos conmigo Todos los árabes me golpearon eso era lo que querían Y si me muestra Dios los bendiga Mucha gente se convirtió al Islam. ¿Qué opinas, Quraysh? Por Dios no pararé me esfuerzo por lo que Dios me envió con él Hasta que Dios lo revele O este es único el anterior
يا ويح قريش
لقد أكلتهم الحرب
ماذا عليهم
لو خلوا بيني وبين
سائر العرب
فإنهم أصابوني
كان ذلك الذي أرادوا
وإن أظهرني
الله عليهم
دخلوا في الإسلام وافرين
فما تظن قريش
فوالله لا أزال
أجاهد على الذي
بعثني الله به
حتى يظهره الله
أو تنفرد هذه
السالفة
Si hay bondad entre la gente, entonces es la dueña de la belleza roja.
إن يكن في القوم خير ففي صاحب الجمال الأحمر
Si Al-Mut'im bin Adi estuviera vivo y luego me hablara de estos apestosos, se los dejaría a él.
لو كان المطعم بن عدي حيا ثم كلمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
No guías a los que amas
إنك لا تهدي من أحببت
Te pido que me acompañes, te pido que te acompañes en el cielo
أسألك مرافقتك أسألك مرافقتك في الجنة
Visité a los reyes y no vi a nadie venerando a nadie como lo veneraban los compañeros de Mahoma.
وفدت على الملوك فما رأيت أحدا يعظم أحدا كما يعظم أصحاب محمد محمدا
Mi amigo me aconsejó ayunar tres días de cada mes y rezar las oraciones de Duha antes de irme a dormir.
أوصاني خليلي بثلاث بصيام ثلاثة أيام من كل شهر وركعتي الضحى وقبل أن أنام
El Mensajero de Dios no me vio excepto con una sonrisa en su rostro.
ما رآني رسول الله إلا تبسم في وجه
Al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca se le dio a elegir entre dos asuntos excepto que eligió cuál era el secreto, siempre y cuando no fuera un pecado.
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أمرين إلا اختار أي سرهما ما لم يكن إثما
Tu esfuerzo es para muchas cosas.
إن سعيكم لشتى
¿Cree que nadie lo vio?
أيحسب أن لم يره أحد
Es a Nosotros a quien regresan, y luego nos corresponde a Nosotros dar cuenta de ellos.
إن إلينا إيابهم ثم إن علينا حسابهم
Y tu Señor y el Ángel han venido, fila tras fila
وجاء ربك والملك صفا صفا
Mata a los dueños del ritmo
قتل أصحاب الأخدود
Más bien, es un glorioso Corán.
بل هو قرآن مجيد
No, el libro de los justos está en los cielos.
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
No, el libro de los impíos está en prisión.
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
Cuando llegó el día en que el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, entró en Medina. Ilumino todo El día que murió Todo era más oscuro que ella. No quitamos nuestras manos del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Y estamos a punto de enterrarlo. Hasta que negamos nuestros corazones
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة
أضاء منها كل شيء
فلما كان اليوم الذي مات فيه
أظلم منها كل شيء
وما نفضنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الأيدي
وإنا لفي دفنه
حتى أنكرنا قلوبنا
Y no te arrojes a la destrucción con tus propias manos.
ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
El signo de la fe es el amor a los seguidores.
آية الإيمان حب الأنصار
Los justos están en la dicha
إن الأبرار لفي نعيم
Musab bin Umair fue asesinado y era mejor que yo. Estaba envuelto en su capa. Si tenía la cabeza cubierta, sus piernas quedaban expuestas, y si sus piernas estaban cubiertas, su cabeza quedaba expuesta. Hamza fue asesinado y era mejor que yo. Entonces el mundo se amplió para nosotros tanto como se amplió, o dijo: "El mundo nos da lo que nos ha dado", y temíamos que nuestras buenas obras se apresuraran para nosotros.
قتل مصعب بن عمير وهو خير مني كفن في برده إن غطي رأسه بدت رجلاه وإن غطي رجلاه بدى رأسه وقتل حمزة وهو خير مني ثم بُسِط لنا من الدنيا ما بُسِط أو قال أعطينا من الدنيا ما أعطينا وقد خشينا أن تكون حسناتنا عُجِّلت لنا
Quien quiera contemplar el Día de la Resurrección como si fuera la visión de sus propios ojos, que lea Si el Sol Kahrat, el hadiz
من سره أن ينظر إلى يوم القيامة كأنه رأي عين فليقرأ إذا الشمس كوهرت الحديث
Bebe hasta que estés satisfecho
شرب حتى ارتويت
Ahora eres más amado para mí que incluso yo mismo.
فأنت الآن أحب إلي حتى من نفسي
te pido que te acompañe en el cielo
أسألك مرافقتك في الجنة
Pasó por los reyes No vi a nadie venerando a nadie Los compañeros de Mahoma también glorifican a Mahoma.
وفت على الملوك
فما رأيت أحدًا يعظم أحدًا
كما يعظم أصحاب محمد محمد
Mi novio me recomendó tres cosas. Ayunando tres días de cada mes. Recé la oración Duha Y rezo Witr antes de dormir
أوصاني خليلي بثلاث
بصيام ثلاثة أيام من كل شهر
وركعتي الضحى
وأن أوتر قبل أن أنام
El Mensajero de Dios no me vio Excepto sonreírme en la cara
ما رآني رسول الله
إلا تبسم في وجهي
¿Qué hizo el Mensajero de Dios? dijeron bien Es, gracias a Dios, como a ti te gusta. Aroniah dijo para que pueda mirar. Cuando ella lo vio, dijo: Cada calamidad después de ti es grande
ما فعل رسول الله
قالوا خيرا
هو بحمد الله كما تحبين
قالت أرونيه حتى أنظر
فلما رأته قالت
كل مصيبة بعدك جلل
Qué bueno es el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. entre dos cosas A menos que elija el más fácil de los dos. A menos que sea un pecado
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم
بين أمرين
إلا اختار أيسرهما
ما لم يكن إثما
Nunca he visto a nadie mejor, mejor o más valiente. No hay nadie más luminoso y audaz que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما رأيت أنجد ولا أجود ولا أشجع
ولا أضوأ وأوضأ من رسول الله صلى الله عليه وسلم
Mi padre y mi madre son bienvenidos. Nunca he visto un maestro antes o después de él que tuviera mejor educación que él.
بأبي هو وأمي
ما رأيت معلما قبله ولا بعده أحسن تعليما منه
El Mensajero es una luz que se ilumina Muhannad es una de las espadas desenvainadas de Dios.
إن الرسول لنور يستضاء به
مهند من سيوف الله مسلوله
Y nadie perdió el pasado como Mahoma. Ni perderán nada semejante a él hasta la resurrección.
وما فقد الماضون مثل محمد
ولا مثله حتى القيامة يفقدوا
Él frunció el ceño y se hizo cargo
عبس وتولى
Que una persona mire su comida.
فلينظر الإنسان إلى طعامه
Cuando llega el grito el día que una persona huye de su hermano
فإذا جاءت الصاخة يوم يفر المرء من أخيه
Dios no envió un profeta excepto para pastorear ovejas. Entonces sus compañeros dijeron: “¿Y tú?” Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Sí, solía pastorear ovejas de unos pocos quilates para la gente de La Meca”.
ما بعث الله نبياً إلا رعي الغنم فقال أصحابه وأنت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة
Fue enviado Moisés, que es pastor, y David, que es pastor de ovejas, y yo fui enviado, y estoy cuidando ovejas para mi familia en Ajyad.
بعث موسى وهو راعي غنم وبعث داوود وهو راعي غنم وبعثت أنا وأنا أرعى غنماً لأهلي بأجياد
Oh Abu Dharr, reprochale lo de su madre. Si la ignorancia de vuestros hermanos, de vuestros tíos, os es demasiado grande, que Dios los ponga bajo vuestra mano. Así que cualquiera que tenga a su hermano bajo su mano, que lo alimente con lo que coma y lo vista con lo que se vista, y no los cargue con lo que les es abrumador. Si los agobias, ayúdalos.
يا أباذر أعيّرته بأمه إن كبرء فيك جاهلية إخوانكم خوالكم جعلهم الله تحت أيديكم فمن كان أخوه تحت يده فليطعبه بما يأكل وليلبسه بما يلبس ولا تكلفوهم ما يغلبهم فإن كلفتموهم فأعينوهم
Las tres personas más honorables son Al-Aziz, respecto a Yusuf, cuando le dijo a su esposa: “Honra su lugar de descanso, tal vez nos beneficie”. Y la hija de Shuaib, cuando le dijo a su padre acerca de Musa, quien fue contratado, y Abu Bakr, acerca de Umar, cuando lo nombró como su sucesor.
أفرس الناس ثلاثة العزيز في يوسف حيث قال لامرأته أكرمي مثواه عسى ان ينفعنا وابنة شعيب حين قالت لابيها في موسى استأجر وأبو بكر في عمر حيث استخلفه
El significado es hacer que su estancia contigo sea digna, es decir, completa en su género. Quería hacer de la benevolencia hacia él un motivo para atraer su amor hacia ellos y sus consejos para que les beneficiara, o lo tomarían como a un hijo y él los trataría con bondad, y eso es casi más severo.
فالمعنى اجعل اقامته عندك كريمة اي كاملة في نوعها اراد ان يجعل الإحسان اليه سببا في اجتلاب محبته اياهما ونصحه لهما فينفعهما او يتخذانه ولدا فيبر بهما وذلك اشد تقريبا
En este contexto, la gente conoció el servicio de la mujer a su marido, cuidando su hogar y cuidando a sus hijos.
في هذا جريان عرف البشر على خدمة المرأة لزوجها وقيامها بشأن بيتها ورعاية عياله
Os contamos las mejores historias de lo que os hemos revelado en este Corán.
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن
Hizo de estas historias las mejores porque algunas historias no están exentas de bondad que consuela a las almas, y las historias del Corán son mejores que las de otros en términos de su buena organización, el estilo milagroso y las lecciones y sabiduría que contiene. Cada historia del Corán es la mejor de las historias de su sección, y cada historia del Corán es mejor que todo lo que el narrador cuenta en algo que no sea el Corán, y lo que se quiere decir no son las mejores historias del Corán, de modo que la historia de José, la paz sea con él, es mejor que el resto de las historias del Corán, como lo indica su dicho: “Os hemos revelado este Corán y el B que contiene”. Con lo que os hemos revelado debido a la causalidad relacionada con la imperfección, las historias contenidas en el Corán son mejores porque provienen del Omnisciente, del Omnisciente. Revela lo que Él sabe que es el mayor beneficio para los oyentes en las palabras y combinaciones más creativas, y así se obtiene de él alimento para la mente y el alma, gozo para el alma y sabor, gustos que las mentes humanas no producen.
وجعل هذا القصص أحسن القصص لأن بعض القصص لا يخلو عن حسن ترتاح له النفوس وقصص القرآن أحسن من قصص غيره من جهة حسن نظمه وإعجاز أسلوبه وبما يتضمنه من العبر والحكم فكل قصص في القرآن هو أحسن القصص في بابه وكل قصة في القرآن هي أحسن من كل ما يقصه القاص في غير القرآن وليس المراد أحسن قصص القرآن حتى تكون قصة يوسف عليه السلام أحسن من بقية قصص القرآن كما دل عليه قوله بما أوحينا إليك هذا القرآن والباء فيه بما أوحينا إليك للسببية متعلقة بنقص فإن القصص الوارد في القرآن كان أحسن لأنه وارد من العليم الحكيم فهو يوحي ما يعلم أنه أحسن نفعا للسامعين في أبدع الألفاظ والتراكيب فيحصل منه غذاء العقل والروح وابتهاج النفس والذوق مما لا تأتي بمثله عقول البشر
El Corán no es historia ni relatos. Más bien, es guía y amonestación. No menciona una historia para explicar la fecha de su ocurrencia, ni para pensar en ella o comprender sus detalles. Más bien, menciona lo que menciona a modo de lección, como dijo Dios Todopoderoso: En sus historias había una lección para los entendidos y una explicación de las formas de reunirse, tal como Él dijo: “Las sierras pasaron antes que vosotros, así que viajad por la tierra y ved cuál fue el fin de los que niegan”. Dijo la Sunnah de Dios, que ha fallecido entre Sus siervos, y otros versos.
وليس القرآن تاريخا ولا قصصا وإنما هو هداية وموعظة فلا يذكر قصة لبيان تاريخ حدوثها ولا لأجل التفكه بها أو الإحاطة بتفصيلها وإنما يذكر ما يذكره لأجل العبرة كما قال تعالى لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب وبيان سنن الاجتماع كما قال قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين وقال سنة الله التي قد خلت في عباده وغير ذلك من الآيات
Los incidentes mencionados anteriormente son los que se conocen, y Dios Todopoderoso menciona esto y aquello que desea mencionar por el bien de la lección y la moraleja, por lo que basta la historia con el lugar de la lección y el lugar de beneficio, y no la presenta en detalle con sus partes, que no añaden nada a la lección, pero pueden distraerla de ella.
والحوادث المتقدمة منها ما هو معروف والله تعالى يذكر من هذا وذاك ما شاء أن يذكر لأجل العبرة والموعضة فيكتفي من القصة بموضع العبرة ومحل الفائدة ولا يأتي بها مفصلة بجزئياتها التي لا تزيد في العبرة بل ربما تشغل عنها
El propósito de las historias del Corán es ser una lección y una consideración, no narrar hechos y entretener a las personas narcándolas y detallándolas como un ejemplo para aquellos con comprensión. Por lo tanto, el Noble Señor tiene la intención de señalar el lugar de la lección y aclararla, y el lugar de la comprensión y explicarla. Éstos son los mejores caminos: la educación a través de la historia y la educación sobre las condiciones del pasado. Esta lección la toma el sabio al conocer las consecuencias de sus actos o de los de los demás, para poder corregir el rumbo de su vida y aconsejar a los demás sobre sus seres queridos y compañeros.
فالمقصود من قصص القرآن العبرة والاعتبار لا سرد وقائع وامتاع الناس بسردها وتفصيلها عبرة لأولي الألباب ولذلك يقصد المولى الكريم إلى موضع العبرة فيجليه وإلى مكان الاستبصار فيبينه وتلك أقوم السبل التربية بالتاريخ والتثقيف بأحوال السابقين وهذه العبرة يعتبر بها العاقل في معرفة مآلات أفعاله أو أفعال غيره ليتسنى له تصحيح مسار حياته ونصح غيره من أحبابه وأصحابه
Sus historias, es decir, las historias de los profetas y mensajeros con su pueblo, fueron un ejemplo para los que tenían entendimiento de considerarlos como gente buena y gente mala, y que quien hiciera lo que ellos hiciera recibiría el mismo honor o humillación que ellos habían recibido. También consideraban que Dios tenía los atributos de perfección y gran sabiduría, y que Él es el Dios a quien no se debe adorar excepto a Él solo, sin compañero.
لقد كان في قصصهم أي قصص الأنبياء والرسل مع قومهم عبرة لأولي الألباب أن يعتبرون بها أهل الخير وأهل الشر وأن من فعل مثل فعلهم ناله ما نالهم من كرامة أو إهانة ويعتبرون بها أيضا ما لله من صفات الكمال والحكمة العظيمة وأنه الله الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له
El intento de hacer que las historias del Corán sean como libros de historia al incluir lo que ven en ellas como una explicación de ellas es una violación de su Sunnah, desvía los corazones de su predicación y es un desperdicio de su propósito y sabiduría. Es necesario que comprendamos lo que contiene y usemos nuestros pensamientos para extraer lecciones de él y sacar nuestras almas de lo que Él condenó y la fealdad, y obligarlas a adoptar lo que Él aprobó y alabó.
إن محاولة جعل قصص القرآن ككتب التاريخ بإدخال ما يرون فيها على أنه بيان لها هي مخالفة لسنته وصرف للقلوب عن موعظته وأيضاعة لمقصده وحكمته فالواجب أن نفهم ما فيه ونعمل أفكارنا في استخراج العبر منه ونزع نفوسنا عما ذمه وقبحه ونحملها على التحلي بما استحسنه ومدحه
La gente de su época se parece más a sus padres y a sus madres.
الناس بأزمنتهم أشبه منهم بآبائهم وأمهاتهم
La mente de las personas es tan importante como su tiempo.
عقول الناس على قدر زمانهم
Quien vea que en la mezquita no hay nadie rezando excepto el que está de pie rezando, entonces no lo ha entendido.
من رأى أن من في المسجد ليس في الصلاة إلا من كان قائما يصلي فإنه لم يفقه
Las mezquitas se purifican de cinco cosas: que en ellas se cumplan los castigos, que en ellas se reparen las heridas, que en ellas se reciten poemas, que en ellas se recite la persona perdida o que tengan lugar en un mercado.
إن المساجد طهرت من خمس من أن تقام فيها الحدود وأن يقتص فيها الجراح وأن ينطق فيها بالأشعار أو ينشد فيها الضالة أو تتخذ سوقا
No hay ningún hombre que vaya a la mezquita por la mañana con algo bueno que haya aprendido o enseñado, pero Dios le registra la recompensa del muyahid, y no regresa excepto como botín.
ما من رجل يغدو إلى المسجد بخير يتعلمه أو يعلمه إلا كتب الله له أجر المجاهد ولا ينقلب إلا غانما
Las mezquitas son casas de Dios y el visitante tiene derecho a honrar a su visitante.
المساجد بيوت الله وحق على المزور أن يكرم زائره
Qué rápido estos días destruyen nuestra vida, qué rápido este año destruye su mes y qué rápido este mes destruye su día.
ما أسرع هذه الأيام في هدم عمرنا وأسرع هذا العام في هدم شهره وأسرع هذا الشهر في هدم يومه
El sultán tras las canas El sultán tras las canas
السلطانا بعد الشيب السلطانا بعد الشيب
Solo comparé la juventud con algo que tenía en la manga y se me cayó.
ما شبهت الشباب إلا بشئ كان في كمي فسقط
Aconsejo a las personas que temen a Dios Todopoderoso en ti.
أنصح الناس من يخاف الله عز وجل فيك
El musulmán y el espejo de su hermano
المسلم ومرآة أخيه
Pide ayuda a Dios y no elijas contra Él. ¿Cuántos siervos han elegido para sí un asunto en el que habrían sido destruidos?
استخيروا الله ولا تخيروا عليه فكم من عبد تخير لنفسه أمرا كان هلاكه فيه
Un pecado por el cual me falta me es más querido que un acto por el cual me falta
ذنب أفتقر به إلي أحب إلي من عمل أدل به علي
¿Cómo puede una persona racional admirar su trabajo, cuando el trabajo se considera una bendición de Dios? Más bien, debería ser agradecido y humilde. Más bien, quienes afirman que trabajan son admirados por su trabajo. En cuanto a quien afirma que sirve para cualquier cosa, lo admira.
كيف يعجب عاقل بعمله وإنما يعد العمل نعمة من الله إنما ينبغي له أن يشكر ويتواضع وإنما يعجب بعمله القدرية الذين يزعمون أنهم يعملون فأما من زعم أنه مستعمل بأي شيء يعجب
El desprecio por las personas en uno mismo es una enfermedad que no se puede curar.
احتقار الناس في نفسك مرض لا يداوى
Si temes que tu trabajo sea milagroso, entonces recuerda la satisfacción de quién buscas, qué bienaventuranza deseas y qué castigo temes, entonces tu trabajo disminuirá para ti.
إذا خفت على عملك العجب فاذكر رضا من تطلب وفي أي نعيم ترغب ومن أي عقاب ترهب فحينئذ يصغر عندك عملك
Nada se le da al siervo después de la fe mejor que la razón
ما أوتي عبد بعد الإيمان أفضل من العقل
Encontré en algo de lo que Dios reveló a sus profetas que Satanás no ha sufrido nada más severo por él que un creyente racional, y que sufre a cien mil ignorantes y se burla de ellos hasta montarles el cuello para que se sometan a él donde quiera. Y sufre al creyente racional y se lo pone difícil hasta que no obtiene nada de él.
إني وجدت في بعض ما أنزل الله على أمبيائه أن الشيطان لم يكابد شيئا أشد عليه من مؤمن عاقل وأنه يكابد مائة ألف جاهل فيسخر بهم حتى يركب رقابهم فينقادون له حيث شاء ويكابد المؤمن العاقل فيصعب عليه حتى لا ينال منه شيئا
Este es un discurso muy bueno, y se dice que quien no tenga la mayoría de las buenas cualidades en su mente morirá debido a la mayoría de las buenas cualidades que hay en él.
وهذا كلام في غاية الحسن ويقال من لم يكن عقله أغلب خصال الخير عليه كان حتفه في أغلب خصال الخير عليه
¿Qué personas son las más tontas? Él dijo: "El más sabio". Se decía: "El que tiene más conocimientos". Él dijo: "El más sabio".
أي الناس أغبط قال أعقلهم قيل أعلمهم قال أعقلهم
No mires la mente de un hombre en sus palabras, sino mira su mente en los resultados de sus asuntos.
لا تنظروا إلى عقل الرجل في كلامه ولكن انظروا إلى عقله في مخارج أموره
No hay hora del mundo que no sea presentada al siervo en el Día de la Resurrección, día tras día, hora tras hora, y no pasará hora en la que no se mencione a Dios, excepto que su alma se desgarrará por ello con arrepentimientos. ¿Y qué pasa si las horas pasan y los días pasan?
ليس ساعة من ساعات الدنيا إلا وهي معروضة على العبد يوم القيامة يوما فيوما وساعة فيساعة فلا تمر به ساعة لم يذكر الله فيها إلا تقطعت نفسه عليها حسرات فكيف إذا مرت به ساعة مع ساعة ويوم مع يوم
No dejes que la gran cantidad de gente te distraiga de ti mismo, porque el asunto se resolverá para ti más que para ellos, y guardate de pasar el día aquí y allá, porque te quedará preservado.
لا يشغلك كثرة الناس عن نفسك فإن الأمر يخلص إليك دونهم وأياك أن تذهب نهارك تقطعه هاهنا وهاهنا فإنه محفوظ عليك
Todo lo que te distrae de Dios Todopoderoso, ya sea familia, dinero o hijos, es malo para ti.
كل ما شغلك عن الله عز وجل من أهل ومال أو ولد فهو عليك مشؤوم
Es tu vida, así que gástala como quieras.
هو عمرك فأفنه فيما شئت
La mayor calamidad para un sabio en un día es pasar sin recibir un regalo de su Señor, es decir, nueva sabiduría.
أعظم المصيبة على الحكيم في اليوم أن يمضي عنه لا يأتيه فيه هدية من ربه يعني حكمة جديدة
Puedo complacer a todos menos al que envidia sus bendiciones, pues sólo se contentará con su desaparición.
كل الناس أستطيع أن أرضيه إلا حاسد نعمه فإنه لا يرضيه إلا زوالها
Los hermanos de José no te han olvidado, pero su tío está en tu corazón, porque no te hará daño a menos que le devuelvas con mano y lengua.
ما أنساك إخوة يوسف ولكن عمه في صدرك فإنه لا يضرك ما لم تعد به يدا ولسانا
La bienaventuranza proviene de la fe y la envidia proviene de la hipocresía. El creyente tiene envidia y no tiene envidia, y el hipócrita tiene envidia y no tiene envidia.
الغبطة من الإيمان والحسد من النفاق والمؤمن يغبط ولا يحسد والمنافق يحسد ولا يغبط
Os veo, por Dios, como yo amo y como aman los que aman el bien por vosotros. Te veo fuerte en acumular dinero, casta en él, simplemente en compartirlo. Si estás aburrido, seremos iguales a ti. No es igual a una flecha en la cultura. Omar dijo: "Alabado sea Dios, que me puso entre un pueblo. Si me inclino, serán iguales a mí".
أراك والله كما أحب وكما يحب من يحب لك الخير أراك قويا على جمع المال عفيفا عنه عادلا في قسمه ولو ملت عدلناك لا يعدل السهم في الثقاف فقال عمر الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني
Es digno del castigo de este mundo antes del castigo del más allá.
واهل لقصاص الدنيا قبل قصاص الآخرة
La persona más odiada para mí es la que no busca ayuda en mí excepto en Dios Todopoderoso.
إن أبغض الناس إلي أن أظلمه الذي لا يستعين علي إلا بالله عز وجل
Si un monte transgredió contra otro monte, el transgresor os destruirá
لو أن جبلا بغى على جبل لدك الباغي
No pongo mi espada donde me basta el látigo, ni pongo mi látigo donde me basta la lengua, aunque haya un cabello entre yo y el pueblo que se corta. Se dijo: ¿Cómo es eso? Dijo: Si lo ampliaran lo dejaría ir, y si estuvieran vacíos lo ampliaría.
لا أضع سيفي حيث يكفيني سوطي ولا أضع سوطي حيث يكفيني لساني ولو أن بيني وبين الناس شعرة منقطعت قيل وكيف ذاك قال كنت إذا مدوها خليتها وأذا خلوها مددتها
Te quejo de la falta de ratas. Él dijo: "¿Qué tan buena es esta metáfora? Llena su casa con pan, carne, ghee y dátiles".
أشكو إليك قلة الجرذان قال ما أحسن هذه الكناية املأوا بيتها خبزا ولحما وسمنا وتمرا
No es el hombre que si cae en una situación se libra de ella, sino el hombre que anhela las cosas para no caer en ellas.
ليس الرجل الذي إذا وقع في الأمر تخلص منه ولكن الرجل يتوقى الأمور حتى لا يقع فيها
Estoy decidido a darles a los musulmanes una cuestión de justicia, pero temo que sus corazones no lo soportarán, así que entrego con ello un deseo por este mundo. Si los corazones sienten repulsión por esto, se conformarán con esto.
إني لأجمع أن أخرج للمسلمين أمرا من العدل فأخاف أن لا تحتمله قلوبهم فأخرج معه طمعا من طمع الدنيا فإن نفرت القلوب من هذا سكنت إلى هذا
¿Qué le impide implementar su opinión en este asunto? Por Dios, no me importaba si las ollas hervían contigo y conmigo al implementar este asunto. Entonces Omar dijo: "Estoy domesticando a la gente en el deporte de lo difícil, porque Dios me preservará. Iré con mi opinión, aunque me apresure a morir, Dios conoce mi intención. Temo que si ataco a la gente con lo que tú dices, recurrirán a la espada, y no hay bien en el bien que sólo viene con la espada".
ما يمنعك أن تنفذ لرأيك في هذا الأمر فبالله ما كنت أبالي أن تغلي بي وبك القدور في أنفاذ هذا الأمر فقال عمر إني أروض الناس رياضة الصعب فإن أبقان الله مضيت لرأيي وإن عجلت على منية فقد علم الله نيتي إني أخاف إن بادهت الناس بالتي تقول أن يلجئوني إلى السيف ولا خير في خير لا يجيء إلا بالسيف
Le dije a Abu Umayyah: "No creo que esta desgraciada mujer esté más que oprimida". Él dijo: “Pueblo mío, los hermanos de José vinieron llorando a ver a su padre durante la cena”.
فقلت أبا أمية ما أظن هذه البائسة إلا مظلومة فقال يا شعبي إن إخوة يوسف جاءوا أباهم عشاء يبكون
No sé. Le dijeron: "Tomo esto y aquello todos los meses y no mejora". Él dijo: "Sólo lo tomo por lo que es bueno. Si lo tomo por lo que no es bueno, el tesoro del dinero se agotará, y lo que no es bueno no se consumirá".
لا أدري فقالوا له أخذ في كل شهر كذا وكذا ولا تحسن مسألة قال إنما آخذه على ما أحسن ولو أخذت على ما لا أحسن لفني بيت المال ولا يفنى ما لا أحسن
Me predicó y resumió, y dijo: "Oh Comandante de los Fieles, Dios no estaba satisfecho consigo mismo al colocar nada de Su creación por encima de ti, así que no te complazcas con Él siendo Su siervo. Te estoy agradecido".
عظني وأوجز فقال يا أمير المؤمنين إن الله لم يرضى من نفسه بأن يجعل فوقك أحدا من خلقه فلا ترضى له من نفسك بأن يكون عبدا له أشكر منك
No protegí mi rostro de buscarte, así que protege tu rostro de mi respuesta y humíllame en tu generosidad como yo me humillo en tu esperanza.
لم أصن وجهي عن الطلب إليك فصن وجهك عن ردي وضعني من كرمك بحيث وضعت نفسي من رجائك
La comida se come para tres, con los hermanos con gusto, con los pobres con altruismo, y con la gente del mundo con caballerosidad.
يؤكل الطعام لثلاث مع الإخوان بالسرور ومع الفقراء بالإيثار ومع أبناء الدنيا بالمروءة
Si no ve a Dios bendiciendolo excepto en el comer y beber, entonces su entendimiento disminuye y su tormento está presente.
أن لم يرى لله عليه نعمة إلا في الأكل والشرب فقد قل فهمه وحضر عذابه
Cuantas bendiciones tiene Dios Todopoderoso en una carrera residente
كم من نعمة لله تعالى في عرق ساكن
Preocúpate más por la aceptación del trabajo que por el trabajo, porque ningún trabajo disminuirá con la piedad, y ¿cómo puede haber menos trabajo que sea aceptado?
كونوا لقبول العمل أشد اهتماما منكم بالعمل فإنه لن يقل عمل مع التقوى وكيف يقل عمل يتقبل
Se le obedece, para que no se le desobedezca, se le recuerda, para que no se le olvide, y se le agradece, para que no se le desconfíe.
يطاع فلا يعصى ويذكر فلا ينسى ويشكر فلا يكفر
Si temes a Dios, las personas te bastan, y dondequiera que temas a las personas, ellas no te servirán de nada delante de Dios, así que teme a Dios.
إنك إن اتقيت الله كفاك الناس وأين اتقيت الناس لم يغنو عنك من الله شيئا فاتق الله
Las personas piadosas tienen signos por los que se les conoce y los reconocen en sí mismos, como la paciencia ante la calamidad, la satisfacción con el juicio, la gratitud por las bendiciones y la sumisión a las reglas del Corán.
إن لأهل التقوى علامات يعرفون بها ويعرفونها من أنفسهم من صبر على البلاء ورضي بالقضاء وشكر النعمة وذل لحكم القرآن
Quien teme a Dios, Dios estará con él, y quien Dios Todopoderoso está con él, con él está el grupo que no puede ser vencido, el guardia que no duerme y el guía que no se extravía.
من يتق الله يكن الله معه ومن يكن الله عز وجل معه فمعه الفئة التي لا تغلب والحارس الذي لا ينام والهاد الذي لا يضل
Témelo con piedad, por eso le fue dicho: Descríbenos la piedad, y él dijo: La piedad es un acto de obediencia a Dios bajo la luz de Dios, esperando la misericordia de Dios, y abandonando la desobediencia a Dios bajo la luz de Dios, temiendo el castigo de Dios.
اتقوها بالتقوى فقيل له صف لنا التقوى فقال التقوى عمل بطاعة الله على نور من الله رجاء رحمة الله وترك معصية الله على نور من الله خيفة عقاب الله
Sed creativos y concisos, porque no hay piedad sino a través de la acción, y no hay acción excepto a través del conocimiento y seguimiento cuidadoso, y eso no sirve sino con sinceridad hacia Dios, no para que se pueda decir que fulano de tal ha abandonado los pecados a la luz de la jurisprudencia, ya que evitar los pecados requiere conocimiento de ellos, y el abandono es por temor a Dios, no debe ser alabado por abandonarlo. De modo que quien persiste en este mandamiento ha alcanzado el éxito.
أبدع وأوجز فلا تقوى إلا بعمل ولا عمل إلا بترو من العلم والاتباع ولا ينفع ذلك إلا بالإخلاص لله لا ليقال فلان تارك للمعاصي بنور الفقه إذ المعاصي يفتقر اجتنابها إلى معرفتها ويكون الترك خوفا من الله لا ليمدح بتركها فمن داوم على هذه الوصية فقد فاز
Yunus bin Ubaid, que Dios tenga misericordia de él, no era el que más oraba o ayunaba entre ellos, pero no, por Dios, nunca atendió a la verdad de Dios a menos que estuviera preparado para ello.
ما كان يونس بن عبيد رحمه الله بأكثرهم صلاة ولا صوم ولكن لا والله ما حضر حق لله إلا وهو متهيئ له
El hombre piadoso no puede hacer todo lo que quiere
التقي ملجم لا يستطيع كل ما يريد
Dios nunca saca a un siervo de la humillación del pecado para llevarlo a la gloria de la piedad excepto que lo enriquece sin dinero, lo honra sin familia y lo hace sentir cómodo sin consuelo.
ما أخرج الله عبدا من ذل المعاصي إلى عز التقوى إلا أغناه بلا مال وأعزه بلا عشيرة وأنسه بلا أنيس
Quien vaya al sur rompe su ayuno ese día.
من أصبح جنوبا أفطر ذلك اليوم
Por eso vuelvo siendo humilde, porque soy más amado ser pecador en la verdad que líder en la mentira.
إذن أرجع وأنا صاغر لأن أكون ذنبا في الحق أحب إلي من أن أكون رأسا في الباطل
Amo por Dios, odio por Dios, soy leal a Dios y soy leal a Dios, porque la tutela de Dios sólo se logra a través de eso, y ningún siervo encontrará el sabor de la fe, incluso si sus oraciones y ayunos son muchos, hasta que llegue a ser así.
أحب في الله وأبغض في الله ووالي في الله وعادي في الله فإنما تنال ولاية الله بذلك ولا يجد عبد طعم الإيمان وإن كثرت صلاته وصيامه حتى يكون كذلك
Al Señor de pie se le agradece y al Señor dormido se le perdona. Esto se debe a que los dos hombres se aman por amor a Dios, por lo que uno de ellos se levantó y oró, y Dios aceptó su oración y súplica, pero ninguna de sus súplicas fue respondida. Entonces su hermano mencionó eso en su súplica de la noche, entonces dijo: Oh Señor, mi hermano fulano de tal, perdónalo. Entonces Dios lo perdonó mientras dormía.
رب قائم مشكور له ورب نائم مغفور له وذلك أن الرجلين يتحابان في الله فقام أحدهما يصلي فرضي الله صلاته ودعاءه فلم يرد عليه من دعائه شيئا فذكر أخاه ذلك في دعائه من الليل فقال يا رب أخي فلان إغفر له فغفر الله له وهو نائم
Entre las cosas que ayudan a aliviar las preocupaciones y calmar el alma está el encontrarse hermano con hermano y que cada uno transmita su mensaje al otro. Si hay una diferencia entre un amigo y un amigo, entonces se le quita la estabilidad y se le priva del placer.
من المعونة على تسلية الهموم وسكون النفس لقاء الأخ أخاه وإفضاء كل واحد منهما إلى صاحبه ببثه وإذا فرق بين الأليف وأليفه فقد سلب قراره وحرم سروره
Sepan que los hermanos de la veracidad son las mejores ganancias de este mundo. Son un adorno en la prosperidad, una herramienta en las dificultades y una ayuda para una buena vida y un futuro. Así que no dejes de adquirirlos y busca conexiones y caminos hacia ellos.
اعلم أن إخوان الصدق هم خير مكاسب الدنيا هم زينة في الرخاء وعدة في الشدة ومعونة على خير المعاش والمعاد فلا تفرطن في اكتسابهم وابتغاء الوصلات والأسباب إليهم
Ningún hombre se beneficia de un hermano en Dios excepto que Dios lo eleva a un grado
ما استفاد رجل أخا في الله إلا رفعه الله بذلك درجة
Seres queridos perdidos en el extranjero
فقد الأحبة غربة
Dios ha puesto en el amigo justo en lugar del pariente administrador
قد جعل الله في الصديق البار عوضا عن الرحم المدبر
El que ama al justo ama a Dios
من أحب رجلا صالحا فإنما أحب الله
¿Dónde hay alguien como un buen hermano cuya familia divide tu herencia mientras él estaba solo con tu abuelo orando por ti mientras estabas en el suelo?
وأين مثل الأخ الصالح أهلك يقسمون ميراثك وهو قد تفرد بجدثك يدعو لك وأنت بين أطباق الأرض
No hay dos hombres que se amen por Dios Todopoderoso, excepto que el mejor de ellos es el que más ama a su compañero.
ما تحاب رجلان في الله عز وجل إلا كان أفضلهما أشدهما حبا لصاحبه
No hay hombre que ore por su hermano en lo invisible, excepto que Dios designe dos ángeles para él que le digan: "Y tú tienes lo mismo. ¿No querría yo que los ángeles oraran por mí?"
إنه ليس رجل يدعو لأخيه في الغيب إلا وكل الله به ملكين يقولان ولك بمثل أفلا أرغب أن تدعو لي الملائكة
No lloré por tu pregunta, pero lloré porque no comencé a preguntarte antes de que lo hicieras.
ما بكيت لسؤالك إنما بكيت لأني لم أبتدئك قبل سؤالك
Adornense antes de cometer adulterio Y hazlos responsables antes de que tú rindas cuentas Será más fácil para ti mañana Para hacerse responsables Fueron decorados para el espectáculo más grande. Ese día estarás expuesto, nada se te ocultará.
زنوا أنفسكم قبل أن تزنوا
وحاسبوها قبل أن تحاسبوا
فإنه أهون عليكم في الحساب غدا
أن تحاسبوا أنفسكم
وتزينوا للعرض الأكبر
يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
¿Quién se hizo responsable? Dios se avergüenza de sus cuentas
من حاسب نفسه
استحيى الله من حسابه
El creyente es autosuficiente Se responsabiliza ante Dios Todopoderoso Pero el ajuste de cuentas quedará oculto en el Día de la Resurrección. Contra un pueblo que se hizo responsable en este mundo Más bien, el ajuste de cuentas se dividirá en el Día de la Resurrección. Sobre las personas que tomaron este asunto sin rendir cuentas El creyente de repente se sorprende por algo que le gusta. Él dice: "Por Dios, te anhelo". Y tu eres el que necesito Pero por Dios, no hay conexión contigo Ni mucho menos, no hay ningún problema entre tú y yo. Algo es demasiado para el Luego vuelve en sí y dice: Lo que quería hacer con esto ¿Qué tengo que ver con esto? Por Dios, nunca volveré a esto, si Dios quiere. Los creyentes son un pueblo en quien el Corán confía Y evitó que fueran destruidos. El creyente es un prisionero en este mundo. Busca romperle el cuello Nada está seguro hasta que se encuentra con Dios Todopoderoso Sabe que su oído y su vista están siendo controlados. Y su lengua y su entorno
إن المؤمن قوام على نفسه
يحاسب نفسه لله عز وجل
وإنما خفى الحساب يوم القيامة
على قوم حاسبوا أنفسهم في الدنيا
وإنما شق الحساب يوم القيامة
على قوم أخذوا هذا الأمر من غير محاسبة
إن المؤمن يفجأه الشيء يعجبه
فيقول والله إني لأشتهيك
وإنك لمن حاجتي
ولكن والله ما من صلة إليك
هيهات هيهات حيل بيني وبينك
ويفرط منه الشيء
فيرجع إلى نفسه فيقول
ما أردت إلى هذا
ما لي ولهذا
والله لا أعود لهذا أبدا إن شاء الله
إن المؤمنين قوم أوثقهم القرآن
وحال بينهم وبين هلكتهم
إن المؤمن أسير في الدنيا
يسعى في فكاك رقبته
لا يأمن شيئا حتى يلقى الله عز وجل
يعلم أنه مأخوذ عليه في سمعه وبصره
ولسانه وجواره
El hombre estaba pinchando un tenedor. el dice se que eres culpable Y mi Señor Todopoderoso no me ha hecho daño
إن الرجل كان يشاك الشوكة
يقول
إني لأعلم أنك بذنب
وما ظلمني ربي عز وجل
si hablas Recuerda, Dios te escucha. Y si te importa Recuerda su conocimiento de ti. Y si miras Recuerda su mirada hacia ti Y si piensas Así que recuerda lo que te espera Porque Dios Todopoderoso dice Oído, vista y corazón. Todos los que eran responsables de él.
إذا تكلمت
فاذكر سمع الله إليك
وإذا هممت
فاذكر علمه بك
وإذا نظرت
فاذكر نظره إليك
وإذا تفكرت
فاذكر الطلاعه عليك
فإنه يقول تعالى
إن السمع والبصر والفؤاد
كل أولئك كان عنه مسؤولا
No seas un hombre piadoso Para que pueda responsabilizarse más De socio en socio Y hasta sabe de dónde viene su ropa, comida y bebida.
لا يكون الرجل تقي
حتى يكون لنفسه أشد محاسبة
من الشريك لشريكه
وحتى يعلم من أين ملبسه ومطعمه ومشربه
El sabio debe cuidar de sí mismo Iguales en religión, moral y etiqueta. Todo esto lo recoge en su pecho o en un libro. Luego se expone con frecuencia. Y le cuesta arreglarlo Esto se le da buen uso De reparar el defecto, los dos defectos y el defecto En el día, viernes o mes. Cada vez que arregla algo, lo borra. Cada vez que miraba a Erase, se ponía feliz. Cada vez que miraba a Thabet, se deprimía.
على العاقل أن يحصي على نفسه
مساويها في الدين وفي الأخلاق وفي الأداب
فيجمع ذلك كله في صدره أو في كتاب
ثم يكثر عرضه على نفسه
ويكلفها إصلاحه
ويوظف ذلك عليها توظيفا
من إصلاح الخلة والخلتين والخلال
في اليوم أو الجمعة أو الشهر
فكلما أصلح شيئا محاه
وكلما نظر إلى محو استبشر
وكلما نظر إلى ثابت اكتأب
Omar vio a Abu Bakr, que Dios esté complacido con él. Y la lengua sobresalió lo tomo de la mano y el dijo ¿Qué estás haciendo, oh sucesor del Mensajero de Dios? y el dijo ¿El recurso me dijo algo más que esto?
رأى عمر أبا بكر رضي الله عنه
ومدل اللسانة
آخذه بيده
فقال
ما تصنع يا خليفة رسول الله
فقال
وهل أوردني المواردة إلا هذا
Omar, Comendador de los Creyentes, bla, bla Dios construyó el discurso. O temes a Dios o Él te torturará
عمر أمير المؤمنين بخ بخ
والله بني الخطاب
لتتقينا الله أو ليعذبنك
Oh Hanif ¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste en tal o cual día? ¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste en tal o cual día?
يا حنيف
ما حملك على ما صنعت يوم كذا
ما حملك على ما صنعت يوم كذا
Pido perdon a Dios por el pecado que me has impuesto
أستغفر الله من الذنب الذي سلطت به علي
¿Y qué tienes que hacer tú ya que has construido? Preguntas lo que no te concierne
وما عليك مذكم بنيت
تسألين عما لا يعنيك
Los preservó con la bondad de su padre y no mencionó ninguna bondad de ellos.
حفظهما بصلاح أبيهما ولم يذكر منهما صلاحا
El asunto más preciado de Dios, que Dios los bendiga.
أعز أمر الله يعزك الله
Por mucho que temas a Dios, la creación te temerá a ti. Por mucho que ames a Dios, la creación te amará. Por mucho que estés preocupado por Dios, la creación estará preocupada por tus órdenes.
على قدر خوفك من الله يهابك الخلق وعلى قدر حبك لله يحبك الخلق وعلى قدر شغلك بالله يشتغل الخلق بأمرك
Ningún siervo vuelve su corazón a Dios excepto que Dios vuelve el corazón de los creyentes hacia Él hasta que les concede amor.
ما أقبل عبد بقلبه إلى الله إلا أقبل الله بقلوب المؤمنين إليه حتى يرزقه ودهم
Abdul Thana’ no se asienta en la tierra hasta que se asiente en el cielo
ما استقر لعبد ثناء في الأرض حتى يستقر في السماء
Si quieres saber qué tiene un siervo con su Señor, entonces mira qué buenas alabanzas se derivan de él.
إذا أحببتم أن تعلموا ما للعبد عند ربه فانظروا ماذا يتبعه من حسن الثناء
En la medida del orgullo de un creyente por el mandato de Dios, Dios lo vestirá con su gloria y establecerá para él honor en los corazones de los creyentes. Este es el dicho del Todopoderoso: A Dios pertenece la gloria, a Su Mensajero y a los creyentes.
على قدر إعزاز المؤمن لأمر الله يلبسه الله من عزه ويقيم له العز في قلوب المؤمنين فذلك قوله تعالى ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين
La gente del mundo abandonó el mundo y no probó lo mejor que había en él. Dijeron: "¿Qué es?" Él dijo: “Conociendo a Dios Todopoderoso”.
خرج أهل الدنيا من الدنيا ولم يذوقوا أطيب شيء فيها قالوا وما هو قال معرفة الله عز وجل
Busque dulzura en la oración, en el Corán y en el recuerdo. Si lo encuentras, adelante y da buenas noticias. Si no lo encuentra, sepa que la puerta está cerrada.
تفقدوا الحلاوة في الصلاة وفي القرآن وفي الذكر فإن وجدتموها فامضوا وأبشروا وإن لم تجدوها فعلموا أن الباب مغلق
Si los reyes y los hijos de reyes supieran en qué bienaventuranza y placer nos encontramos, nos habrían peleado con espadas durante todos los días de la vida por nuestro vivir placentero y sin fatiga.
لو علم الملوك وأبناء الملوك ما نحن فيه من النعيم والسرور لجالدونا بالسيوف أيام الحياة على ما نحن فيه من لذيذ العيش وقلة التعب
Quienes disfrutan de la soledad no se complacen en conversar con Dios Todopoderoso.
ما تلذذ المتلذذون بمثل الخلوة بمناجات الله عز وجل
Dios no castiga al público por los pecados de los privados, pero si el mal se comete abiertamente, todos merecen castigo.
إن الله لا يعذب العامة بذنب الخاصة ولكن إذا عمل المنكر جهارا استحق العقوبة كلهم
No mires la pequeñez del pecado, sino mira a quién desobedeciste.
لا تنظر إلى صغر الخطيئة ولكن انظر من عصيت
Entonces le pregunté acerca de las medicinas para la memorización y me dijo: “Si te enseñara la medicina, la usarías”. Dije: “Sí, por Dios”. Él dijo: "Abandonando los pecados. Nunca he intentado algo así para memorizar".
فسألته عن أدوية الحفظ فقال إن علمتك الدواء استعملته قلت إي والله قال ترك المعاصي ما جربت مثله للحفظ
Me quejé con Wakia de mi mala memoria, entonces él me guió a abandonar el pecado y me dijo que el conocimiento es luz y que la luz de Dios no guía al pecador.
شكوت إلى وكيع سوء حفظي فأرشدني إلى ترك المعاصي وأخبرني بأن العلم نور ونور الله لا يهدا لعاصي
Trátalo y muérdelo y no lo invites.
تداركوه وعضوه ولا تدعوه
Si no fuera por la injusticia injusta, el mártir no habría recibido el martirio, y si no hubiera sido por los pecadores, la paciencia del paciente al ordenar lo correcto no habría sido evidente. Si los criminales fueran débiles, habrían sido oprimidos, de modo que ese significado no habría ocurrido.
لولا الظلم الجائر ما حصلت الشهادة للشهيد ولولا أهل المعاصي ما بانت بلو الصابر في الأمر بالمعروف ولو كان المجرمون ضعفاء لقهروا فلم يحصل ذلك المعنى
No tienes madre que mande a un pueblo sobre el cual Dios lo ha protegido a violar la protección de Dios sobre él.
لا أم لك تأمر قوما ستر الله عليهم أن يهتكوا ستر الله عليهم
Omar dijo: "No he visto nada de ella". Él dijo: "No he visto más que cosas buenas". Él dijo: "Entonces cásate con ella y no lo digas".
فقال عمر ما رأيت منها قال ما رأيت إلا خيرا قال فزوجها ولا تخبر
Si hubiera sabido cuándo sería mi muerte, habría temido que mi mente se fuera, pero Dios ha concedido a Sus siervos la imprudencia de la muerte, y si no fuera por la imprudencia, no habrían disfrutado de la vida, ni habría mercados entre ellos.
لو علمت متى أجلي لخشيت على ذهاب عقلي ولكن الله من على عباده بالغفلة عن الموت ولولا الغفلة ما تهنأوا بعيش ولا قامت بينهم الأسواق
Las cosas que más temo de ti son dos cosas: seguir inclinaciones y largas esperanzas. En cuanto a seguir inclinaciones, lo alejará de la verdad, y en cuanto a la larga esperanza, le hará olvidar el Más Allá. De hecho, el Más Allá ha partido y está llegando. En verdad, el mundo se ha ido. Uno partirá, y cada uno de ellos tendrá hijos, así que sed de los hijos del Más Allá, y no seáis de los hijos de este mundo. Porque hoy es trabajo y no hay ajuste de cuentas, y mañana es ajuste de cuentas y no hay trabajo.
إن أخوف ما أخاف عليكم اثنتين اتباع الهوى وطول الأمل فأما اتباع الهوى فيصد عن الحق وأما طول الأمل فينسي الآخرة ألا وإن الآخرة قد ارتحلت مقبله ألا وإن الدنيا قد ارتحلت مدبره ولكل واحد منهما بنون فكونوا من أبناء الآخرة ولا تكونوا من أبناء الدنيا فإن اليوم عمل ولا حساب وغدا حساب ولا عمل
Ayer fue ejemplo, hoy es trabajo y mañana es esperanza
إنما أمس مثل واليوم عمل وغدا أمل
Os encomiendo a Dios, porque puede ser una muerte de la que no resucitaré.
أستودعكم الله فلعلها أن تكون منية التي لا أقوم منها
Si quieres que tu oración te beneficie, entonces di: “Tal vez no ore por nada más”.
إذا أردت أن تنفعك صلاتك فقل لعل لي لا أصلي غيرها
El creyente se dice a sí mismo: "Son sólo tres días. El ayer ha pasado y el mañana es esperanza. Quizás no te das cuenta. Si eres una de las personas del mañana, entonces el mañana traerá sustento. Sin el mañana hay un día y una noche en los que muchas almas se abrirán. Quizás seas tú quien esté en él. Basta ya de las preocupaciones de cada día. Entonces has cargado tu corazón débil con la preocupación de los años y los tiempos, y la preocupación por los precios y lo barato, y la preocupación del invierno tras invierno. Viene y ellos del verano antes de que llegue el verano. Entonces, ¿qué te queda de tu corazón débil para el más allá? Cada día disminuye por causa de ti, y no te afliges y cada día eres igual en tu sustento, y no te afliges con lo que te abruma. ¿Es incapaz de estar agradecido por aquello en lo que se encuentra? ¿O cómo puede alguien trabajar por el más allá cuyo deseo por este mundo no cesa y cuyo hambre por él no cesa? Es sorprendente quién cree en la morada de los animales mientras busca la morada de la vanidad.
إن المؤمن يقول لنفسه إنما هي أيام ثلاثة فقد مضى أمس بما فيه وغدا أمل لعلك لا تدركه إنك إن كنت من أهل غد فإن غدا يجيء برزق قد إن دون غد يوما وليلة تخترم فيه أنفس كثيرة لعلك المخترم فيها كفى كل يوم همه ثم قد حملت على قلبك الضعيف هم السنين والأزمنة وهم الغلاء والرخص وهم الشتاء قبل أن يجي الشتاء وهم الصيف قبل أن يجي الصيف فماذا أبقيت من قلبك الضعيف لآخرته كل يوم ينقص من أجل ينقص من أجلك وأنت لا تحزن وكل يوم تستو في رزقك وأنت لا تحزن أعطيت ما يكفيك فأنت تطلب ما يطغيك لا بقليل تقنع ولا من كثير تشبع وكيف لا يستبين بعالم جهله وقد عجز عن شكر ما هو فيه أم كيف يعمل للآخرة من لا تنقطع من الدنيا شهوته ولا تنقضي منها نهمته فالعجب كل العجب لمن يصدق بدار الحيوان وهو يسعى لدار الغرور
Te diré algo que no le he dicho a nadie más que a ti. No he salido de la mezquita en 20 años, así que me dije a mí mismo que debía volver a ella.
لأقولن لك قولا ما قلته لأحد سواك ما خرجت من المسجد منذ 20 سنة فحدثت نفسي أن أرجع إليه
¿Qué enfermedad es peor que la avaricia?
أي داء أدوأ من البخل
Oh gente, la codicia es pobreza, la desesperación es riqueza, y si una persona se desespera de algo, se le prescinde de ello.
أيها الناس إن الطمع فقر وإن اليأس غنا وإن الإنسان إذا يأس من الشيء استغنا عنه
Dos desgracias: la primera y la última no se enteraron de su dinero cuando murió. Se dijo que todo lo que dijera, todo le sería quitado y todo lo que le preguntarían sobre él.
مصيبتان لم يسمع الأولون والآخرون في ماله عند موته قيل ماهما قال يؤخذ منه كله ويسأل عنه كله
El hombre libre es esclavo mientras sea codicioso, y el esclavo es libre mientras esté contento.
الحر عبد ما طمع والعبد حر ما قنع
Los impíos estarán rebosantes de sudor el Día de la Resurrección, antes del ajuste de cuentas. Le preguntaron: "¿Dónde están los creyentes?" Él dijo: "Sobre tronos, cubiertos de nubes. Ese día no será tan largo para ellos como la hora del día".
إن الفجارة ليلجمهم العرق يوم القيامة قبل الحساب قيل له أين المؤمنون قال على كراسي قد ظلل عليهم بالغمام ما طول ذلك اليوم عليهم إلا كأمر الساعة من نهار
Hoy te basta con ti mismo como juez.
كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Lee tu libro: Tú mismo eres suficiente como calculador hoy
اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Cuando la gente del Paraíso resida, la luz del techo de sus moradas será la luz de Su trono.
إذا سكن أهل الجنة نور سقف مساكنهم نور عرشه
La sombra alargada es un árbol en el Paraíso sobre un tallo tan largo como lo recorre un jinete. La gloria reside a su sombra durante cien años en todas sus direcciones. Él dijo: "Entonces la gente del Paraíso, la gente de las cámaras y otros, saldrán a él y hablarán a su sombra, y algunos de ellos desearán y mencionarán los pasatiempos del mundo. Entonces Dios enviará un viento desde el Paraíso, y agitará ese árbol con toda la diversión que había en el mundo".
الظل الممدود شجرة في الجنة على ساق قدر ما يسير الراكب المجد في ظلها مائة عام في كل نواحيها قال فيخرج إليها أهل الجنة أهل الغرف وغيرهم فيتحدثون في ظلها فيشتهي بعضهم ويذكروا لهو الدنيا فيرسل الله ريحا من الجنة فتحرك تلك الشجرة بكل لهو كان في الدنيا
Las palmeras del Paraíso, sus troncos son esmeraldas verdes, sus uvas son oro rojo y sus hojas son la vestimenta de la gente del Paraíso, de la cual son cortadas y hechas lícitas.
نخل الجنة جذوعها زمرد أخضر وكربها ذهب أحمر وسعفها كسوة أهل الجنة منها مقطعاتهم وحلالهم
La granada es una de las granadas del Paraíso, alrededor de la cual mucha gente se reúne y come de ella. Si uno de ellos menciona algo que quiere, lo encontrará en el lugar de su mano donde come.
الرمانة من رمان الجنة يجتمع حولها بشر كثير يأكلون منها فإن جرى على ذكر أحدهم شيء يريده وجده في موضع يده حيث يأكل
Su cosecha está cerca
قطوفها دانية
Lo comen mientras duermen o sentados, como quieran.
يتناولونها وهم نيام وهم جلوس وعلى أي حال شاءوا
Os hemos dado Al-Kawthar
إنا أعطيناك الكوثر
Al-Kawthar es un río en el Paraíso, bordeado de juncos dorados, su curso es sobre perlas y rubíes, su agua es más blanca que la nieve y más dulce que la miel, su suelo es más dulce que el aroma del almizcle.
الكوثر نهر في الجنة حافتاه قصب الذهب مجراه على الدر والياقوت ماءه أشد بياضا من الثلج وأشد حلاوة من العسل تربته أطيب من ريح المسك
El creyente no tiene descanso sin encontrarse con Dios
ليس للمؤمن راحة دون لقاء الله
Es mejor unirse a alguien de quien se espera el perdón que quedarse con alguien en cuyo mal no se cree.
الإلحاق بمن يرجى عفو خير من البقاء مع من لا يؤمن شره
Ningún alma me es más querida que yo mismo, y si estuviera en mi mano, la enviaría.
ما نفس تخرج أحب إلي من نفسي ولو كانت في يدي لأرسلتها
Si no fuera por tres cosas, me hubiera encantado haber conocido a Dios, si no fuera por acercar mi frente a Dios, o sentarme en una reunión donde se eligen buenas palabras así como se eligen buenas fechas, o caminar en el camino de Dios Todopoderoso.
لولا ثلاث لأحببت أن أكون قد لقيت الله لولا أن أضع جبهتي لله أو أجلس في مجالسة ينتقى فيها طيب الكلام كما ينتقى جيد التمر أو أن أسير في سبيل الله عز وجل
Oh Dios, no hay nadie con poder para que pueda salir victorioso, y no hay nadie con inocencia para que pueda disculparme. Oh Dios, soy el confesor de un pecador que busca perdón.
اللهم لا ذو قوة فأنتصر ولا ذو براءة فأعتذر اللهم إني مقر مذنب مستغفر
Vete a la mierda, qué corta es tu altura y qué corta es tu longitud.
أف لك أف لك ما أقصر طويلك وأقل كثيرك
¿Qué tengo que ver con él si deseo que sea una tierra árida y árida en Najd?
مالي وله لو ددت أنه كان بعرا حائلا بنجد
Esto es lo que dice todo rey que tiene mucho dinero. ¿No se apresura a gastarlo?
هذا قول كل ملك كثير الأموال فهل لا يبادر ببذله
Por Dios, si quisiera ser una esclava etíope, la peor de la gente del desierto, como una reina, apacentando sus ovejas sobre ellas, y que no estuviera en el estado en que estaba.
والله لو ددت أني كنت عبدا حبشيا أسوأ أهل البادية ملكة أرعى عليهم غنمهم وأني لم أكن فيما كنت فيه
Tu longitud es corta, y tu mucho es poco, y me avergüenzo de ti en arrogancia.
إن طويلك لقصير وإن كثيرك لقليل وأنا منك لفي غرور
Si quisiera ser lavandera y comer lo que gano, y no obtuve nada de esto
لو ددت أني كنت غسالا آكل من كسب يدي ولم آل شيئا من هذا الأمر
Alabado sea Dios que les hizo, cuando morían, desear lo que nosotros estamos, y cuando nosotros moríamos, no deseamos lo que ellos estaban.
الحمد لله الذي جعلهم إذا احتضروا يتمنون ما نحن فيه وإذا احتضرنا لم نتمن ما هم فيه
Más que mencionar la muerte, tu corazón se ablanda
أكثر من ذكر الموت يرق قلبك
Quien anticipa la muerte se apresura a hacer buenas obras.
من ارتقب الموت سارع في الخيرات
Ningún siervo menciona más la muerte, pero su alegría y envidia son menos.
ما أكثر عبد ذكر الموت إلا قل فرحه وقل حسده
Cuando un muerto muere, los ángeles dicen lo que presentó, y el pueblo dice lo que dejó atrás.
إذا مات الميت قالت الملائكة ما قدم ويقول الناس ما ترك
Si el recuerdo de la muerte abandonara mi corazón, temería que arruinara mi corazón.
لو فارق ذكر الموت قلبي لخشيت أن يفسد علي قلبي
Esta muerte ha arruinado la bienaventuranza de la gente de bienaventuranza, así que busca una bienaventuranza en la que no haya muerte.
إن هذا الموت قد أفسد على أهل النعيم نعيمهم فاطلبوا نعيما لا موت فيه
Es sorprendente para alguien que sabe que la muerte es su destino y la tumba su fuente, cómo reconoce el mundo mismo y cómo vive feliz en él.
عجبا لمن يعلم أن الموت مصيره والقبر مورده كيف تقر بالدنيا عينه وكيف يطيب فيها عيشه
¿Quién iba a decir que si se olvida, hace bien y no peca?
من علم أنه إذا ما تنسي أحسن ولم يسي
¿Qué poder tiene el Ángel de la Muerte sobre los pueblos de Oriente y Occidente, las tinieblas, el aire y los mares, excepto el de un hombre que tiene una mesa en sus manos y toma de lo que quiere?
ما قدرة ملك الموت على أهل المشرق والمغارب والظلمات والهواء والبحور إلا كرجل بين يديه مائدة يتناول من أيها شاء
Quien conoce la muerte, las desgracias y los dolores del mundo le son fáciles.
من عرف الموت هانت عليه مصائب الدنيا وغمومها
Esta muerte ha afectado a la gente del mundo en términos de la frescura y el florecimiento del mundo, así que mientras estaban en él, un filo de muerte vino sobre ellos y los arrebató de lo que estaban. Ay y dolor están ahí para quien no se guarda de la muerte y no la recuerda en la prosperidad, y se ofrece a sí mismo el bien que encontrará después de dejar el mundo y su gente.
لقد نغص هذا الموت على أهل الدنيا ما هم فيه من غضارة الدنيا وزهرتها فبينما هم فيها كذلك وعلى ذلك أتاهم حاد من الموت فاخترمهم مما هم فيه فالويل والحسرة هنالك لمن لم يحذر الموت ويذكره في الرخاء فيقدم لنفسه خيرا يجده بعدما يفارق الدنيا وأهلها
Sobre enfermedades y dolencias fundé esta casa. Que te recuperes de las enfermedades y te recuperes de las enfermedades. ¿Podrás escapar de la muerte?
على الأسقام والأمراض أسست هذه الدار فهبك تصح من الأسقام وتبرأ من الأمراض هل تقدر على أن تنجو من الموت
Quien tenga las lágrimas aún escondidas, debe derramarlas una vez
من لم يزل دمعه مقنعا فإنه لا بد مرة مدفوق
De hecho, la agonía llegó con la verdad. De eso te estabas desviando
بل وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد
Pon mi cabeza en el suelo
ضع رأسي على الأرض
¡Ay de mí y ay de mi madre si mi Señor no me perdona!
ويلي وويل أمي إن لم يغفر لي ربي
Iré ante vosotros, si confían en mí para informarles del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, de lo contrario, estaréis cerca de mí.
أتقدمكم فإن أمنوني حتى أبلغهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلا كنتم مني قريبا
Dios es grande, soy victorioso, Señor de la Kaaba
الله أكبر فزت ورب الكعبة
Si no fuera por el hecho de que veo este día como el último día de este mundo y el primer día del Más Allá, no habría hablado de ello. Oh Dios, Tú sabes que prefería la pobreza a la riqueza, y amaba la humillación más que la gloria, y amaba la muerte más que la vida. Un amante que llegó a la madurez no tiene más éxito que el arrepentimiento.
لولا أني أرى هذا اليوم آخر يوم من أيام الدنيا وأول يوم من أيام الآخرة لم أتكلم به اللهم إنك تعلم أني كنت أحب الفقر على الغنا وأحب الذلة على العز وأحب الموت على الحياة حبيب جاء على فاقه لا أفلح من ندم
¿Quién trabaja para mi día, quién trabaja así para mi cama?
من يعمل لمثل يومي هذا من يعمل لمثل مضجعي هذا
Si los caballos son enviados y se acercan a la cima de su carrera, sacan todo lo que tienen, y lo que queda por mí es menos que eso.
إن الخيل إذا أرسلت فقاربت رأس مجراها أخرجت جميع ما عندها والذي بقي من أجلي أقل من ذلك
Ojalá fuera un hombre de los Quraysh en Dhitawi y no hubiera sufrido nada por este asunto.
ليتني كنت رجلا من قريش بذيطوى وأني لم آل من هذا الأمر شيئا
Mañana nos encontraremos con nuestro querido Mahoma y su partido.
غدا نلقى الأحبة محمدا وحزبة
Bienaventurado el que encuentra mucho perdón en su libro.
طوبا لمن وجد في كتابه استغفارا كثيرا
Si un hombre acudiera a estos reyes en este mundo, no funcionaría. Entonces, ¿qué tal aquel que va hacia Aquel que tiene los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos y lo que hay debajo de la tierra?
لو أن رجلا إن قطع إلى هؤلاء الملوك في الدنيا لن تفع فكيف بمن ينقطع إلى من له السماوات والأرض وما بينهما وما تحت الثرى
El arrepentido tiene un orgullo que no es igual al orgullo del gozo de Dios por su arrepentimiento.
للتائب فخر لا يعادله فخر فرح الله بتوبته
¿Conoces la cura, la medicina y la cura? Dijeron: "No". Él dijo: "La enfermedad son los pecados, y la cura es el perdón y la cura es arrepentirse y no volver a hacerlo".
تدرون مداء والدواء والشفاء قالوا لا قال الداء الذنوب والدواء الاستغفار والشفاء أن تتوب فلا تعود
Le dije a Al-Hasan, que Dios tenga misericordia de él, Oh Abu Saeed, un hombre comete un pecado, luego se arrepiente, luego peca, luego se arrepiente, luego peca, luego se arrepiente. Hasta que dice: “Esto no sé más que la moral de los creyentes”.
قلت للحسن رحمه الله يا أبا سعيد الرجل يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب حتى متى قال ما أعلم هذا إلا أخلاق المؤمنين
La señal del arrepentimiento es el llanto por lo sucedido en el pasado, el miedo a caer en pecado, abandonar a los malos hermanos y quedarse con personas buenas.
علامة التوبة البكاء على ما سلف والخوف من الوقوع في الذنب وهجران إخوان السوء وملازمة الأخيار
Pensar una hora es mejor que rezar una noche
تفكر ساعة خير من قيام ليلة
¿Cuál fue el mejor trabajo de Abu Darda, que Dios esté complacido con él? Ella dijo: contemplación y consideración.
ما كان أفضل عمل أبي الدرداء رضي الله عنه قالت التفكر والاعتبار
La idea es el cerebro del trabajo.
الفكرة مخ العمل
La idea es un espejo que te muestra tus buenas y malas acciones.
الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك
Tómate tu tiempo en aislamiento
خذوا بحظكم من العزلة
Si un camello muriera perdido a orillas del Éufrates, temería que Dios Todopoderoso me preguntara por él.
لو مات جمل ضائعا على شط الفرات لخشيت أن يسألني الله عز وجل عنه
En cuanto a lo que sigue, no es por tu trabajo, ni por el trabajo de tu padre, ni por el trabajo de tu madre, que los musulmanes están satisfechos con lo que tú estuviste satisfecho durante tu viaje.
أما بعد فإنه ليس من كدك ولا من كد أبيك ولا من كد أمك أشبع المسلمين مما تشبع منه في رحلك
Por Dios, se lo quité a mi hijo para ti. Sólo lo tomé de mi corazón, pero odié desperdiciar mi parte de Dios Todopoderoso con la manzana de uno de los musulmanes.
والله لقد انتزعتها من ابني لك أنما نزعتها عن قلبي ولكن كرهت أن أضيع نصيبي من الله عز وجل بتفاحة من في المسلمين
Os he llamado para un asunto por el que seréis recompensados y en el que seremos ayudantes de la verdad. No quiero decidir sobre un asunto excepto con vuestra opinión o con la opinión de los presentes entre vosotros. Si ves a alguien transgrediendo o oyes hablar de un trabajador injusto, entonces, por el amor de Dios, avergüénzate de cualquiera que le informe de esto, a menos que me lo informe a mí.
إني دعوتكم لأمر تؤجرون فيه ونكون فيه أعوانا على الحق ما أريد أن أقطع أمرا إلا برأيكم أو برأي من حضر منكم فإن رأيتم أحدا يتعدى أو بلغكم عن عامل ظلامة فأوحرج بالله على من بلغه إلا أبلغني
Un hombre le dijo: “¿Me lo aceptarás?” Él dijo: "Si lo aceptara por ti, no lo vendería".
فقال له رجل أترضاه لي قال لو رضيته لك لم أبيع
No lo seas. En efecto, dijeron con él, y él se inclinó. De hecho, con él dijo: "Yo estoy con el pueblo. Si ellos son guiados, yo seré guiado, y si ellos se extravían, yo me extraviaré". Por cierto, ninguno de vosotros piense que si el pueblo no cree, ¿no dejará de creer?
لا تكن إن معه قالوا ومل إن معه قال يقول أنا مع الناس إن اهتدوا اهتديت وإن ضلوا ضللت ألا ليوطنن أحدكم نفسه على أنه إن كفر الناس ألا يكفر
Dios Todopoderoso ha puesto el Paraíso como precio para vuestras almas, así que no lo vendáis por nada más.
إن الله عز وجل جعل الجنة ثمنا لأنفسكم فلا تبيعوها بغيرها
No es el asombro de quienes resultan dañados, cómo se dañan, sino el asombro de quienes sobrevivieron, cómo sobrevivieron.
ليس العجب ممن عطب كيف عطب إنما العجب ممن نجا كيف نجا
Se dijo que Ibn Al-Mubarak, que Dios tenga misericordia de él, dijo que Ibn Aoun se levantó íntegramente.
وقيل لابن المبارك رحمه الله بما ارتفع ابن عون قال بالاستقامة
Sigue los caminos de la verdad y no te sientas solo por la escasez de su gente.
أسلكوا سبل الحق ولا تستوحشوا من قلة أهلها
Hijo mío, no sabes lo que dije. Dije: “No”, y Satanás, que Dios lo maldiga, dijo, parándose en mi zapato y mordiéndome mientras dormía. Me dijo: "Oh Ahmed, afligeme". Entonces dije: “No más, no más, hasta que me muera”.
يا بني ما تدري ما قلت قلت لا فقال إبليس لعنه الله قائم حذائي عاض على أنام له يقول لي يا أحمد فتني فأقول لا بعد لا بعد حتى أموت
Humillo mi alma por ellos para que la honren, pero no honren al alma que no insulten.
أهين لهم نفسي لكي يكرمونها ولا تكرم النفس التي لا تهينها
Para un hombre, vivir ignorante después de conocer los derechos de Dios sobre él es mejor para él que decir lo que no sabe. Por Dios, que no sabemos todo lo que pedís, y si lo supiéramos, no os lo habríamos ocultado, y no nos está permitido ocultároslo.
لأن يعيش الرجل جاهلا بعد أن يعلم حق الله عليه خير له من أن يقول ما لا يعلم إنا والله ما نعلم كل ما تسألون عنه ولو علمنا ما كتمناكم ولا حل لنا أن نكتمكم
El mundo se interpone entre Dios y sus siervos, por eso busque una salida para sí mismo.
إن العالم يدخل فيما بين الله وبين عباده فليطلب لنفسه المخرج
Cuídese uno de vosotros de decir: "Dios ha permitido tal y aquello y ha prohibido tal y aquello", y dirá: "Dios ha mentido. Yo no he permitido tal y tal y no he prohibido tal y cual".
ليتق أحدكم أن يقول أحل الله كذا وحرم كذا فيقول الله كذبت لم أحل كذا ولم أحرم كذا
¿Es posible que un erudito diga “no sé” acerca de lo que sabe? Él dijo: “En cuanto a lo que está en el libro o en una Sunnah establecida, no”. En cuanto a lo que fue de esta opinión, puede hacerlo porque no sabe si tiene razón o no.
أيسع العالم أن يقول لا أدري فيما يدري قال أما ما فيه كتاب أو سنة ثابتة فلا وأما ما كان من هذا الرأي فإنه يسعه ذلك لأنه لا يدري أمصيب هو أم مخطئ
espero que lo seas
أرجو أن تكون وعسى
Lo odiaron y lo amaron.
كانوا يتكرهون وكانوا يستحبون
No era orden del pueblo ni de aquellos que pasaron de nuestros predecesores, y no vi a nadie a quien pudiera seguir diciendo sobre cualquier cosa: “Esto está permitido y esto está prohibido”, y no se atrevieron a hacerlo. Más bien, solían decir: “Odiamos esto y aquello”, y pensamos que esto es bueno, así debería ser, pero no lo vemos. No dicen "permisible" o "haram". Pero escuché las palabras de Dios Todopoderoso. Di: “¿Has visto lo que Dios te ha hecho descender como provisión y lo que tú has hecho prohibido y lícito?” Di: "Ah, Dios te ha dado permiso". O contra Dios, inventáis lo que es permisible, lo que Dios y Su Mensajero han hecho permisible, y lo que está prohibido es lo que Dios ha prohibido. Y su mensajero
لم يكن من أمر الناس ولا من مضى من سلفنا ولا أدركت أحدا أقتدي به يقول في شيء هذا حلال وهذا حرام وما كانوا يجترئون على ذلك وإنما كانوا يقولون نكره كذا ونرى هذا حسنا فينبغي هذا ولا نرى هذا ولا يقولون حلال ولا حرام أما سمعت قول الله تعالى قل أرأيتم ما أنزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا قل آه الله أذن لكم أم على الله تفترون الحلال ما أحله الله ورسوله والحرام ما حرمه الله ورسوله
Pregúntale a los que saben, pregunta a los que saben.
سل من يعلم سل من يعلم
Así deben ser los eruditos y así deben ser la precaución en la religión de Dios y el consejo a los siervos de Dios.
هكذا ينبغي أن يكون العلماء وهكذا يجب أن يكون التحفظ في دين الله والنصيحة لعباد الله
No hay nada de lo que he hecho que sea más confiable en mi alma que dos cosas. No hablé de lo que no me concernía y mi corazón hacia los musulmanes era sano.
ما من عملي شيء أوثق في نفسي من اثنين لم أتكلم فيما لا يعنيني وكان قلبي للمسلمين سليما
Portador de palabras falsas Y el que extiende su cuerda del pecado juntos
الناقل الكلمة الزور
والذي يمد بحبلها في الإثم سوا
Evite los chismes Su dueño no será librado del tormento de la tumba.
اتق النميمة
فإن صاحبها لا يستريح من عذاب القبر
Un chisme se arruina en una hora Lo que un mago no estropea en un mes.
يفسد النمام في ساعة
ما لا يفسد الساحر في شهر
Anas le dijo a Ibn Omar, que Dios esté complacido con ambos. Estamos entrando en nuestra autoridad. Les decimos lo contrario de lo que decimos. si los dejamos el dijo Lo consideramos hipocresía.
قال أناس لابن عمر رضي الله عنهما
إنا ندخل على سلطاننا
فنقول لهم خلاف ما نتكلم
إذا خرجنا من عندهم
قال
كنا نعدها نفاقا
Cuidado con mentir Mentir es compatible con la fe
إياكم والكذب
فإن الكذب مجانب الإيمان
No encontrarás un creyente mentiroso.
لا تجد المؤمن كذابا
Mentir no es nada serio ni una broma Un hombre no es considerado un niño. Entonces no le funciona
إن الكذب لا يصلح منه جد ولا هزل
ولا يعد الرجل صبيا
ثم لا ينجز له
Un hombre cree y se esfuerza por ser honesto. Incluso qué inmoralidad hay en su corazón. Una posición de la aguja en la que se estabiliza. El hombre miente y trata de mentir. Incluso lo que hay de justicia en su corazón Una posición de la aguja en la que se estabiliza.
إن الرجل ليصدق ويتحر الصدق
حتى ما يكون للفجور في قلبه
موضع إبرة يستقر فيها
وإن الرجل ليكذب ويتحر الكذب
حتى ما يكون للبر في قلبه
موضع إبرة يستقر فيها
Todas las características están impresas en el creyente. Excepto mentiras y traición. No encontrarás al creyente traidor o mentiroso.
كل الخلال يطبع عليها المؤمن
إلا الكذب والخيانة
فلا تجد المؤمن خائنا ولا كاذبا
Se considera hipocresía. diferencia laboral La diferencia entre secreto y público. Y la entrada y salida El origen de la hipocresía y sobre qué se construye la hipocresía mentir
يعد من النفاق
اختلاف العمل
واختلاف السر والعلانية
والمدخل والمخرج
وأصل النفاق والذي بني عليه النفاق
الكذب
Mentir es un acto de hipocresía.
الكذب جماع النفاق
Cada rasgo por favor déjalo algún día. Excepto el que miente
كل خلة يرجى تركها يوما ما
إلا صاحب الكذب
Que Dios tenga misericordia de la mujer que tomó la virtud de la palabra y le dio la virtud de la acción.
رحم الله مرأا أمسك فضل القول وقدم فضل العمل
Por Dios, fuera de quien no hay dios, no hay nada sobre la faz de la tierra que necesite más un largo encarcelamiento que la lengua.
والله الذي لا إله إلا هو ما على وجه الأرض شيء أحوج إلى طول سجن من اللسان
Haz justicia a tus oídos, porque Él te ha dado dos oídos y una boca para que puedas oír más de lo que dices.
أنصف أذنيك من فيك فإنما جعل لك أذنان اثنتان وفم واحد لتسمع أكثر مما تقول
La lengua es la fuerza del cuerpo, por lo que si la lengua es recta, los miembros serán rectos, y si la lengua está perturbada, no le quedarán miembros.
اللسان قوام البدن فإذا استقام اللسان استقامت الجوارح وإذا اضطرب اللسان لم تقم له جارحة
El que es puro en sus acciones, su lengua es pura, y el que está mezclado, será confundido.
من صفى عمله صفى لسانه ومن خلط خلط له
Quien cuente sus palabras como parte de sus acciones, sus palabras serán menos
من عد كلامه من عمله قل كلامه
Los médicos han coincidido en que el principio de la medicina es la dieta y los sabios han coincidido en que el principio de la sabiduría es el silencio.
أجمعت الأطباء أن رأس الطب الحمية وأجمعت الحكماء أن رأس الحكمة الصمت
El hombre debe guardar silencio y su corazón se reunirá a su alrededor.
إن الرجل ليصمت فيجتمع إليه لبه
¿Qué te enseñó? Dijo: "Lo vi siendo cauteloso en su lógica".
ما علمك به قال رأيته يتحفظ في منطقه
Si un creyente quiere hablar, mira, y si sus palabras son para él, habla, y si es necesario, se abstiene de hacerlo.
المؤمن إذا أراد أن يتكلم نظر فإن كان كلامه له تكلم وإن كان عليه أمسك عنه
Dos defectos, si los ves en un hombre, entonces sabrá que lo que hay detrás de ellos es mejor que ellos si se calla y mantiene sus oraciones.
خسلتان إذا رأيتهما في الرجل فعلم أن ما وراءهما خير منهما إذا كان حابسا للسانه يحافظ على صلاته
Dos virtudes, si las corrige un siervo, entonces se corrige todo lo demás en sus asuntos, su oración y su lengua.
خسلتان إذا صلحتا من العبد صلح ما سواهما من أمره صلاته ولسانه
Más bien, ustedes son los que confían. Más bien el que confía es el que echa la semilla en la tierra y se apoya en Dios
بل أنتم المتكلون إنما المتوكل الذي يلقي حبة في الأرض ويتوكل على الله
No confíes en nadie más que en Dios, porque Dios te convertirá en quien confías.
لا تتكل على غير الله فيكرك الله إلى من توكلت عليه
La confianza en Dios es la suma de la fe.
التوكل على الله جماع الإيمان
Tengo cuatro esposas y nueve hijos, y Satanás nunca trató de susurrarme sobre su sustento.
لي أربعة نسوة وتسعة أولاد ما طمع شيطان أن يوسوس إلي في أرزاقهم
Es la interrupción de la anticipación por la desesperación de la creación.
هو قطع الاستشراف باليأس من الخلق
Que confía en Dios y no tiene en su corazón a ningún ser humano que aspire a responderle con cualquier cosa. Si ese es el caso, Dios proveerá para él y él confiará.
أن يتوكل على الله ولا يكون في قلبه أحد من الآدميين يطمع أن يجيبه بشيء فإذا كان كذلك كان الله يرزقه وكان متوكلا
Consideré el dicho del Todopoderoso: “No hay poder excepto en Dios”, y vi que tiene tres aspectos, uno de los cuales es que quien lo dice reniega de quienes lo rodean y de su poder y entrega el asunto a su dueño. La segunda es que sabe que no hay poder para las criaturas excepto en Dios, por lo que no debe temerles, ya que sus poderes están sólo en Dios, y para eso es necesario temer sólo a Dios. La tercera es que es una respuesta a los filósofos y naturalistas que afirman que las cosas son poderosas por su naturaleza. Esta palabra dejó en claro que los poderosos no pueden existir sino en Dios.
تدبرت قوله تعالى لا قوة إلا بالله فرأيت لها ثلاثة أوجه أحدها أن قائلها يتبرأ من حوله وقوته ويسلم الأمر إلى مالكه والثاني أنه يعلم أن لا قوة للمخلوقين إلا بالله فلا يخاف منهم إذ قواهم لا تكون إلا بالله وذلك يوجب الخوف من الله وحده والثالث أنه رد على الفلاسفة والطبائعيين الذين يدعون القوى في الأشياء بطبيعتها فإن هذه الكلمة بينت أن القوي لا يكون إلا بالله
¡Oh, qué lindos son los costales para dormir y romper el ayuno, cómo se dejan engañar por la permanencia de los necios y su ayuno? Y el peso de un átomo de justicia de una persona de piedad y certeza es mejor, más probable y mayor que las montañas de adoración de los engañosos.
يا حبذا نوم الأكياس وإفطارهم كيف يغبنون سهر الحمق وصيامهم ولمثقال ذرة من بر من صاحب تقوى ويقين أفضل وأرجح وأعظم من أمثال الجبال عبادة من المغترين
Certeza: No agrades a la gente desagradando a Dios, no alabas a nadie por la provisión de Dios y no culpas a nadie por lo que Dios Todopoderoso no te ha dado, porque el sustento no se obtiene con la codicia ávida, ni se rechaza con el odio de quien odia. Dios, Bendito y Altísimo, a través de Su historia, conocimiento y sueño, convirtió el espíritu y la alegría en certeza y contentamiento, y colocó la preocupación y la tristeza en duda y descontento.
اليقين ألا ترضي الناس بسخط الله ولا تحمد أحدا على رزق الله ولا تلم أحدا على ما لم يؤتك الله عز وجل فإن الرزق لا يسوقه حرص حريص ولا يرده كراهية كاره فإن الله تبارك وتعالى بقصته وعلمه وحلمه جعل الروح والفرح في اليقين والرضى وجعل الهم والحزن في الشك والسخط
Aprende con certeza como ellos aprendieron el Corán hasta que lo sepas, porque yo lo aprenderé.
تعلموا اليقين كما تعلموا القرآن حتى تعرفوه فإني أتعلمه
Ningún siervo está verdaderamente seguro del Paraíso y del Infierno excepto si es humilde, imponente, humilde, recto y frugal hasta que le llegue la muerte.
ما أيقن عبد بالجنة والنار حق يقينهما إلا خشع ووجل وذل واستقام واقتصد حتى يأتيه الموت
Quien se complace en leer el Corán en forma pura tal como fue revelado Que lo lea según la lectura de Ibn Umm Abd.
من سره أن يقرأ القرآن رطبا كما أنزل
فليقرأه على قراءة ابن أم عبد
Si es de noche, no esperes a que llegue la mañana. Si te despiertas, no esperes a que llegue la noche. Quita de tu salud tu enfermedad De tu vida a tu muerte
إذا أمسيت فلا تنتظر الصباح
وإذا أصبحت فلا تنتظر المساء
وخذ من صحتك لمرضك
ومن حياتك لموتك
Cualquier musulmán que emancipe a un musulmán. Dios salvó cada parte de él del fuego.
أي ممرئ مسلم أعتق مرأا مسلما
استنقذ الله بكل عضو منه عضو منه من النار
Si uno de vosotros abre una puerta del bien, que corra hacia ella. No sabe cuando se cerrará
إذا فتح أحدكم باب خير فليسرع إليه
فإنه لا يدري متى يغلق عنه
Todo lo bueno se inicia en él.
كل شيء من الخير يبادر فيه
gente Cuidado con el estómago de la comida. Ella es demasiado vaga para orar. Corrompiendo el cuerpo enfermedad genética Pero debes ser intencional con respecto a tu fuerza. Es menos que una reforma. Y más allá de la extravagancia Y más fuerte para adorar a Dios. Y ningún siervo perecerá Hasta que su lujuria afecte su religión
أيها الناس
إياكم والبطنة من الطعام
فإنها مكسلة عن الصلاة
مفسدة للجسد
مورثة للسقم
ولكن عليكم بالقصد في قوتكم
فإنه أدنى من الإصلاح
وأبعد من السرف
وأقوى على عبادة الله
وإنه لن يهلك عبد
حتى يؤثر شهوته على دينه
Destruye al hijo hueco de Adán abdomen y vulva
أهلك بن آدم الأجوفان
البطن والفرج
oh feliz somos pueblo arabe Así que haznos papilla en lugar de estos colores. Y el lugar de estos moretones es Al-Hais. Y si no fueras un hombre de entre nuestra familia lo que te dije
يا سعيد
إنا قوم عرب
فاصنع لنا مكان هذه الألوان الثريد
ومكان هذه الأخبصة الحيس
ولولا أنك رجل منا أهل البيت
ما قلت لك
Pero el estómago está aquí. Ya basta de lo que te bloqueó
إنما البطن هاتهات
كفاكم ما سده عنكم
Él dijo: ¿Qué es esto? Dijeron que esto digiere la comida. Dijo que llegará el mes en que estaré satisfecho. ¿Qué hago con esto?
فقال ما هذا
قالوا هذا يهضم الطعام
قال إنه ليأتي علي الشهر ما أشبع فيه
فما أصنع بهذا
Si el estómago está lleno, el cuerpo está abrumado.
إذا امتلأ البطن طغ الجسد
Ves esta barriga Si lo insultas, te honrará. Si lo honras, te insultará.
ترى هذا البطن
إن أهنته أكرمك
وإن أكرمته أهانك
Las personas se reunirán en el Día de la Resurrección, desnudas como nunca antes, sedientas como nunca antes y pobres como nunca antes. Al que proporciona ropa por amor de Dios, Dios lo vestirá, y al que alimenta por amor de Dios, Él lo alimentará, y al que riega por amor de Dios, Él le dará de beber.
يحشر الناس يوم القيامة أعرا ما كانوا قط وأظمأ ما كانوا قط وأنصب ما كانوا قط فمن كسى لله كساه الله ومن أطعم لله أطعمه ومن سقى لله سقاه ومن عمل لله أغناه الله
Si él camina contigo en tus necesidades, me es más querido que un mes de reclusión.
لو مشى معك في حاجتك أحب إلي من اعتكاف شهر
Porque satisfacer la necesidad de un musulmán es más querido para mí que rezar mil rak'ahs.
لأن أقضي لمسلم حاجة أحب إلي من أن أصلي الف ركعة
La generosidad, la generosidad, la generosidad y la simpatía se han ido. Quien no consuele a la gente con su dinero, comida y bebida, que los consuele con un semblante alegre y buenos modales. En tu abundancia de riquezas, no te vuelvas arrogante hacia tus pobres. No tienda hacia sus débiles. No seas generoso con tus pobres.
ذهب السخاء والكرم والجود والمواساة فمن لم يواسي الناس بماله وطعامه وشرابه فليواسهم ببسط الوجه والخلق الحسن لا تكونون في كثرة أموالكم تتكبرون على فقرائكم ولا تميلون إلى ضعفائكم ولا تنبسقون إلى مساكينكم
Que tu madre se quede privada de ti, oh Talha. Siguen las transgresiones de Omar
ثكلتك أمك يا طلحة أعثرات عمر تتبع
Porque doy un dirham en caridad a un huérfano o a un pobre es más querido para mí que un Hajj después del Hajj del Islam.
لأن أتصدق بدرهم على يتيم أو مسكين أحب إلي من حجة بعد حجة الإسلام
Te daré una casa. ¿Quieres fuego?
أوكف عليكم بيت أتريدون نارا
¿Tienes una necesidad o quieres algo en el mercado?
ألكم في السوق حاجة أو تريدون شيئا
Decidí poner esto en hígados hambrientos, porque ellos lo merecen más que la casa.
إني رأيت أن أجعل ذلك في أكباد جائعة فإنهم أولى بذلك من البيت
Nunca he visto a un pobre en una reunión más honorable que en la reunión de Ahmad ibn Hanbal, que Dios tenga misericordia de él. Estaba inclinado hacia ellos y descuidó a la gente del mundo.
لم أر الفقير في مجلس أعز منه في مجلس أحمد بن حنبل رحمه الله كان مائلا إليهم مقصرا عن أهل الدنيا
Según la autoridad de Ibn Abbas, que Dios esté complacido con él, lo que dijo: Omar, que Dios esté complacido con él, déjame entrar con los jeques de Badr. Algunos de ellos decían: “¿Por qué entró con nosotros este joven, si tenemos hijos como él?” Él dijo: "Él es uno de esos que conoces". Él dijo: “Así que un día los llamó y me llamó con ellos”. Él dijo: “Y no lo vi llamarme aquel día sino para mostrarles de mí”. Él dijo: "¿Qué dices si llega la victoria y la conquista de Dios y veo personas entrando en la religión de Dios en masa hasta que él termine la sura?" Algunos de ellos dijeron: “Se nos ordena dar gracias a Dios y buscar su perdón si salimos victoriosos y Él se abre a nosotros”. Y algunos de ellos dijeron: "No sabemos o algunos de ellos no dijeron nada, entonces me dijo: "Oh Ibn Abbas, ¿es eso lo que dices?" Dije: "No". Él dijo: "¿Qué dices?" Dije: “Es la duración de la vida del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Dios se lo hizo saber. Si llega la victoria de Dios y la conquista conquista La Meca, entonces eso es una señal de vuestro tiempo. Así que glorifica la alabanza de tu Señor y pide su perdón. De hecho, estaba arrepentido”. Omar dijo: "No sé nada de esto excepto lo que tú sabes".
عن ابن عباس رضي الله عنه ما قال كان عمر رضي الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر فقال بعضهم لما تدخل هذا الفتى معنا ولنا أبناء مثله فقال إنه ممن قد علمتم قال فدعاهم ذات يوم ودعاني معهم قال وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني فقال ما تقولون في إذا جاء نصر الله والفتح ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا حتى ختم السورة فقال بعضهم أمرنا أن نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا وقال بعضهم لا ندري أو لم يقل بعضهم شيئا فقال لي يا ابن عباس أكذلك قولك قلت لا قال فما تقول قلت هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله له إذا جاء نصر الله والفتح فتح مكة فذاك علامة أجلك فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا قال عمر ما أعلم منها إلا ما تعلم
No os despreciéis por vuestros dientes jóvenes, porque Omar ibn Al-Khattab, que Dios Todopoderoso esté complacido con él, solía dejar a los jóvenes y consultarles para ser justos entre ellos.
لا تحقروا أنفسكم لحداثة أسنانكم فإن عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه كان إذا نزل به الأمر المعضل دع الشبان فاستشارهم العدل بينهم
Preferían tratar a sus hijos por igual, incluso en el pasado
كانوا يستحبون أن يسووا بين أولادهم حتى في القبل
Abrazó a su hijo y lo amaba, así que le dijo: “Fulano de tal, por Dios, si yo te quisiera, no podría darte un mordisco por encima de tu hermano”.
ضم بن له وكان يحبه فقال يا فلان والله إني لو حبك وما أستطيع أن أوثرك على أخيك بلقمة
Si el maestro no trata a los niños por igual, se le echa de la oscuridad.
إذا لم يعدل المعلم بين الصبيان كتب من الظلمة
El matrimonio es una forma de esclavitud, por eso uno de vosotros debería mirar dónde está sometida a esclavitud su mujer libre.
إنما النكاح رق فلينظر أحدكم أين يرق عتيقته
Si le enseño a mi hijo el Corán y sus pruebas y a su esposa, entonces habré cumplido con sus derechos y mis derechos permanecerán sobre él.
إذا علمت ولدي القرآن وحججته وزوجته فقد قضيت حقه وبقي حقي عليه
Un hombre le dijo a Al-Hassan, que Dios tenga misericordia de él: "Tengo una hija y ella se está comprometiendo, ¿con quién debería casarme con ella?" Entonces él dijo: "Su marido es de una persona que teme a Dios. Si la ama, la honrará, y si la aborrece, no le hará daño".
قال رجل للحسن رحمه الله إن لي بنية وإنها تخطب فممن أزوجها فقال زوجها ممن يتق الله فإن أحبها أكرمها وإن أبغضها لم يظلمها
Según la autoridad de Al-Hasan, que Dios tenga misericordia de él, entró en su casa con dos niños jugando en lo alto de la casa, pero un hombre que estaba con él se los prohibió, por lo que Al-Hasan dijo: “Déjenlos, porque jugar es su primavera”.
عن الحسن رحمه الله أنه دخل منزله وصبيان يلعبون فوق البيت فنهاهم رجل معه فقال الحسن دعهم فإن اللعب ربيعهم
Enséñeles y disciplínelos.
علموهم وأدبوهم
¿Qué te pasa que has desechado a estos jóvenes? No lo hagas. Ampliarlos en la asamblea y hacerles escuchar la conversación y hacerles entender. Porque son gente pequeña, o es dudoso que sean grandes personas, y mientras vosotros erais jóvenes, hoy sois grandes personas.
ما لكم قد طرحتم هذه الأغيلمة لا تفعلوا وأوسعوا لهم في المجلس وأسمعوهم الحديث وأفهموهم إياه فإنهم صغار قوم أو شك أن يكونوا كبار قوم وقد كنتم صغار قوم فأنتم اليوم كبار قوم
Tome la iniciativa de disciplinar a los niños antes de que el trabajo se acumule y la mente se distraiga.
بادروا بتأديب الأطفال قبل تراكم الأشغال وتفرق البال
Si enderezas las ramas, se vuelven rectas. No se ablanda al alisarlo con madera. La literatura puede beneficiar los eventos de forma pausada Y la cortesía no sirve para las canas.
إن الغصون إذا قومتها اعتدلت
ولا يلين إذا قومته الخشب
قد ينفع الأدب الأحداث في مهل
وليس ينفع عند الشيبة الأدب
Oh, así te portas con tu hijo, porque tú eres responsable de él y él es responsable de tu justicia.
يا هذا أحسن أدب ابنك فإنك مسؤول عنه وهو مسؤول عن برك
Un hombre debe obligar a su hijo a aprender, porque él es responsable de ello.
ينبغي للرجل أن يكره ولده على العلم فإنه مسؤول عنه
Evita que tus hijos sean asociados con el mal antes de teñirlos de aflicción como se tiñe una prenda.
جنبوا أولادكم قرناء السوء قبل أن تصبغوهم في البلاء كما يصبغ الثوب
La primera corrupción de chicos entre sí.
أول فساد الصبيان بعضهم من بعض
Una determinación de mi parte hacia vosotros cuando vendí la bellota que compré por mil dirhams y di su precio en caridad y grabé en ella. Que Dios tenga misericordia de Maran que conoció su valor y su paz.
عزيمة مني إليك لما بعت الفصا الذي اشتريت بألف درهم وتصدقت بثمنه ونقشت عليه رحم الله مرأن عرف قدره والسلام
Trátalos con dureza, porque es mejor para su descaro y abandono de la aurora, porque su hábito lleva a la negligencia y a la falta de risa, porque demasiada mata el corazón. Creen que es parte de vuestras buenas costumbres odiar las diversiones iniciadas por Satanás y cuyo resultado es la ira del Misericordioso. Porque he oído de personas confiables y conocedoras que el escuchar instrumentos musicales, escuchar canciones y meditar en ellas produce hipocresía en el corazón, así como la hierba crece con el agua.
خذهم بالجفاء فهو أمنع لإقدامهم وتركي الصبح فإن عادتها تكسب الغفلة وقلة الضحك فإن كثرته تميت القلب اعتقدون من أدبك بغض الملاهي التي بدأها من الشيطان وعاقبتها سخط الرحمن فإنه بلغني عن الثقات من حملة العلم أن حضور المعازف واستماع الأغاني واللهج بهما ينبت النفاق في القلب كما ينبت العشب بالماء
Que lo primero que empieces a reformar a los hijos del Comandante de los Fieles sea reformarte a ti mismo, porque sus ojos están fijos en los tuyos. Lo bueno para ellos es lo que tú apruebas, y lo feo para ellos es lo que tú desapruebas. Enséñales el Libro de Dios y no los obligues a hacerlo, para que se aburran de él, y no los dejes de él para que lo abandonen. Luego aumenta la poesía que es más casta y el hadiz más honorable, y no los lleves de un conocimiento a otro hasta que los dominen, porque la acumulación de palabras en la audiencia induce a error a la comprensión.
ليكن أول ما تبدأ به من إصلاح أولاد أمير المؤمنين إصلاحك نفسك فإن أعينهم معقودة بعينك فالحسن عندهم ما تستحسنه والقبيح عندهم ما تستقبحه علمهم كتاب الله ولا تكرههم عليه فيملوه ولا تتركهم منه فيهجروه ثم زدهم من الشعر أعفه ومن الحديث أشرفه ولا تخرجنهم من علم إلى غيره حتى يتقنوه فإن ازدحام الكلام في المسمع مضلة للفهم
Un hombre será elevado de rango y dirá: "Oh mi Señor, ¿cómo conseguí esto?" y le dirán que pida perdón a su hijo
إن الرجل لترفع له الدرجة فيقول يا ربي أنى لي هذه فيقال له باستغفار ولدك
Omar bin Al-Khattab, que Dios esté complacido con él, le dijo a un hombre que estaba a punto de divorciarse de su esposa, pero ella no se divorció. Él dijo: "No la amo". Él dijo: “¿O todos los hogares están construidos sobre el amor, y dónde están el cuidado y la culpa?”
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل هم بطلاق امراته لم تطلقها قال لا احبها قال أو كل البيوت بنيت على الحب وأين الرعاية والتذمم
Y él, que Dios esté complacido con él, dijo: Las mujeres son partes privadas, así que cúbrelas con hogares y trata su debilidad con silencio.
وقال رضي الله عنه النساء عورة فاستروها بالبيوت وداووا ضعفهن بالسكوت
Y él, que Dios esté complacido con él, dijo: "A ningún siervo creyente se le ha dado nada mejor después de creer en Dios que una mujer fértil, amigable y de buen carácter. Y nada le ha sucedido a un siervo después de la incredulidad en Dios que sea más severo para él que una mujer cuya lengua de hierro tiene mal carácter".
وقال رضي الله عنه ما اعطي عبد مؤمن شيئا بعد الايمان بالله افضل من امرأة ولود ودود حسنة الخلق ولا اصاب عبد شيئا بعد الكفر بالله اشد عليه من امرأة سلقه لها لسان حديد سيئة الخلق
Y él, que Dios esté complacido con él, dijo: Nadie gasta en sí mismo y en su familia sino para tener su recompensa. Que el hombre empiece por el que apoya, luego el más cercano, luego el más cercano, y si le sobra, que empiece por él.
وقال رضي الله عنه ما انفق رجل على نفسه وأهله نفقة إلا له أجرها وليبدأ الرجل بمن يعول ثم الأقرب فالأقرب فإن فضل فليبدأ به
Bajo la autoridad de Hudhayfah, que Dios esté complacido con él, dijo: Reconozco que soy un ojo cuando la gente necesitada se queja conmigo.
وعن حذيفة رضي الله عنه قال أقر ما أكون عينا حين يشكوا إلي أهل الحاجة
Cuando Al-Zabarqan bin Badr, que Dios esté complacido con él, se casó con una de sus hijas, se acercó a su habitación y le dijo: "¿Me oyes? Sé su esclavo y él te nombrará esclavo".
وكان الزبرقان بن بدر رضي الله عنه إذا زوج ابنة له دنا من خدرها وقال أتسمعين كوني له أمة يكل لك عبدا
Sufyan Al-Thawri, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Si quieres casarte, dale regalos a la madre.
وقال سفيان الثوري رحمه الله إذا أردت أن تتزوج فأهدي للأم
Abu Al-Aswad Al-Du'ali, que Dios tenga misericordia de él, le dijo a su hija: Cuidado con los celos, porque son la clave del divorcio. Debes adornarte, y yo adorno tu adorno con kohl, y debes usar perfume y el mejor perfume, para perfeccionar tu pudor, y ser como algunas veces le dijiste a tu madre. Acepta mi perdón, mantén mi afecto y no recites mi sura cuando se enojen, porque encontré amor en el pecho, y el daño, si se junta, el amor pronto se irá.
وقال أبو الأسود الدؤالي رحمه الله لابنته إياك والغيرة فإنها مفتاح الطلاق وعليك بالزينة وأزين الزينة الكحل وعليك بالطيب وأطيب الطيب إسباغ الوضوع وكوني كما قلت لأمك في بعض الأحايين خذ العفو مني تستديمي مودتي ولا تنطقي في سورتي حين أغضبوا فإني وجدت الحب في الصدر والأذى إذا اجتمع لم يلبث الحب يذهبوا
Solía decir que el mejor de ti es el que beneficia a su familia.
وكان يقول خيركم أنفعكم لأهله
Al Imam Ahmad, que Dios tenga misericordia de él, le preguntaron sobre una mujer que ayunaba y su marido se lo prohíbe. Ella piensa que debería ayunar. Él dijo: Ella no ayuna y no piensa en orar o ayunar a menos que él le dé permiso, excepto lo que sea obligatorio. Aparte de eso, no debe ayunar excepto con su permiso y obedecerlo en todo lo que él le ordene hacer.
وسئل الإمام أحمد رحمه الله عن المرأة تصوم فيمنعها زوجها ترى لها أن تصوم قال لا تصوم ولا تحدث في نفسها من صلاة ولا صيام إلا أن يأذن لها إلا الواجب الفرض فأما غير ذلك فلا تصوم إلا بإذنه وتطيعه في كل ما أمرها به من الطاعة
No, por Dios, hemos luchado por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y hemos orado y ayunado y hecho mucho bien y muchas personas se han hecho musulmanas en nuestras manos, y eso esperamos.
لا والله قد جاهدنا بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلينا وصمنا وعملنا خيرا كثيرا وأسلم على أيدينا بشر كثير وإنا لنرجو ذلك
Pero yo, por Aquel en cuyas manos está el alma de Omar, deseé que esto hubiera sido genial para nosotros y que todo lo que hicimos después nos salvara, cabeza a cabeza.
لكني أنا والذي نفس عمر بيده لوددت أن ذلك برد لنا وأن كل شيء عملناه بعده نجونا منه كفافا رأسا برأس
La gente solía preguntarle al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, sobre el bien, y yo le preguntaba sobre el mal por miedo a que me alcanzara.
كان الناس يسألون رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخير وكنت أسأله عن الشر مخافة أن يدركني
El que llora por temor a Dios no buscará refugio en el infierno hasta que la leche regrese a la ubre.
لن يلجى النار من بكى من خشية الله حتى يعود اللبن في الضرع
No lloro por este mundo tuyo, pero lloro por la distancia de mi viaje y la escasez de mis provisiones, porque he pasado la tarde ascendiendo y aterrizando en el cielo y en el infierno, y no sé cuál me llevará.
ما أبكي على دنياكم هذه ولكن أبكي على بعد سفري وقلة زادي فإني أمسيت في صعود مهبطة على جنة ونار ولا أدري أيهما يؤخذ بي
Estás bien, si Dios quiere, la esposa del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. No se casó con otra virgen que tú, y tu excusa bajó del cielo.
أنت بخير إن شاء الله زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينكح بكرا غيرك ونزل عذرك من السماء
Tememos a Dios Todopoderoso y no caeremos.
إنا لنخشى الله عز وجل وما نسقط
Si lo tienes, no me importa, si no me importas, y si no lo tienes, entonces has desobedecido a alguien mejor que tú.
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فقد خالفت من هو خير منك
El creyente tiene buenos pensamientos acerca de su Señor, por eso hace buenas obras, y el hipócrita tiene malos pensamientos, por eso hace malas obras.
إن المؤمن أحسن الظن بربه فأحسن العمل وإن المنافق أساء الظن فأساء العمل
Una de las mayores cualidades que un creyente puede esperar es que tenga el mayor temor por sí mismo y por la esperanza de todo musulmán.
من أعظم خصلة ترجى للمؤمن أن يكون أشد خوفا على نفسه وأرجاه لكل مسلم
Si el siervo recuerda a Dios en los buenos tiempos y lo alaba en los buenos tiempos, y le sobreviene algún daño, entonces suplica a Dios. Los ángeles dicen una voz conocida respecto a un asunto débil, por lo que interceden por él. Y si el siervo no se acuerda de Dios en los buenos tiempos, ni lo alaba en los buenos tiempos, y le sobreviene algún mal, entonces ora a Dios. Los ángeles dicen voz vergonzosa, para que no intercedan por él.
إذا كان العبد يذكر الله في السراء ويحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت معروف من امر ضعيف فيشفعون له وإن كان العبد لا يذكر الله في السراء ولا يحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت منكر فلم يشفعوا له
Al esclavo musulmán que Dios le perdone mientras duerme. Le dijeron: "¿Cómo es eso, Abu Darda?" Él dijo: "Su hermano se levanta por la noche y recita las súplicas a Dios, y Él le responde. Ora por su hermano, y Él le responde".
إن العبد المسلمة ليغفر الله له وهو نائم قيل له وكيف ذاك يا ابو الدرداء قال يقوم أخوه من الليل فيتهجد فيدعو الله فيستجيب له ويدعو لأخيه فيستجيب له
Dios no escucha a nadie que oye, ni a quien disputa, ni a quien juega, ni a quien llama, excepto el que llama, una súplica establecida en su corazón.
لا يسمع الله من مسمع ولا من مراء ولا لاعب ولا من داع إلا داع دعاء ثبتا من قلبه
Sé cuándo me responderá mi Señor Todopoderoso. Ellos quedaron asombrados de lo que decía y dijeron: "¿Cómo sabes eso?" Él dijo: “Si mi corazón está aterrorizado y mi piel hormiguea, y mis ojos se desbordan y mis oraciones se abren para mí, entonces sabré que mis oraciones han sido contestadas”.
إني لأعلم حين يستجيب لي ربي عز وجل فعجبوا من قوله وقالوا وكيف تعلم ذلك قال إذا وجل قلبي وقشع الر جلدي وفاضت عيني وفتح لي في الدعاء فثم أعلم أن قد استجيب لي
Cuidado con plantear vuestras necesidades a alguien que os ha cerrado la puerta y os ha puesto un velo. Debéis preguntar vuestras necesidades a alguien cuya puerta esté abierta para vosotros hasta el Día de la Resurrección. Te pidió que le oraras y te prometió una respuesta.
إياك أن ترفع حوائجك إلى من أغلق دونك بابه وجعل دونك حجابا وعليك بطلب حوائجك إلى من بابه مفتوح لك إلى يوم القيامة طلب منك أن تدعوه ووعدك الإجابة
No le pidas ni un solo día a tu hermano, y pídele a aquel cuyas puertas no cierran a Dios. Se enoja si abandonas su pregunta. Cuando los hijos de Adán preguntan, él se enoja, así que haz tu pregunta a Dios, porque sólo por la gracia de nuestro Señor nos volvemos.
لا تسألن أخاك يوما حاجة وسل الذي أبوابه لا تحجب الله يغضب إن تركت سؤاله وبني آدم حين يسأل يغضب فاجعل سؤالك للإله فإنما في فضل نعمة ربنا نتقلب
Al principio de este asunto miré quién era, y luego fue Dios Todopoderoso. Dije: "¿Quién debería completarlo?" y luego fue de Dios Todopoderoso. Y miré cuál era su ángel, y luego su ángel era súplica.
نظرت في بدء هذا الأمر من من هو فإذا هو من الله تعالى قلت فعلى من تمامه فإذا هو على الله تعالى ونظرت ما ملاكه فإذا ملاكه الدعاء
¿Por qué deberíamos quejarnos de nuestra pobreza ante alguien como nosotros y no pedirle a nuestro Señor que se la revele?
ما بالنا نشكو فقرنا إلى مثلنا ولا نطلب كشفه من ربنا
Por Dios, si te desesperaras de la creación hasta no querer nada de ella, tu amo te daría todo lo que quisieras.
والله لو يأست من الخلق حتى لا تريد منهم شيئا لأعطاك مولاك كل ما تريد
Si un creyente tarda en encontrar alivio y se desespera después de sus muchas súplicas y súplicas, y el efecto de la respuesta no aparece en él, se culpa a sí mismo y le dice: “Sólo vine delante de ti, y si hubiera algo bueno en ti, habría respondido”.
إن المؤمن إذا استبطأ الفرج وأيس منه بعد كثرة دعائه وتضرعه ولم يظهر عليه أثر الإجابة يرجع إلى نفسه باللائمة وقال لها إنما أتيت من قبلك ولو كان فيك خير لأجبت
¿Te burlas de la súplica y la desprecias, y no sabes lo que ha hecho la súplica? Las flechas de la noche son penetrantes, pero tienen un término, y el término tiene un decreto, por eso Él las retiene cuando mi Señor quiere, y las envía cuando el decreto se cumple.
أتهزأ بالدعاء وتزدريه وما تدري بما صنع الدعاء سهام الليل نافذة ولكن لها أمد وللأمد قضاء فيمسكها إذا ما شاء ربي ويرسلها إذا نفذ القضاء
Creemos que el corazón fluctúa más rápido que el destino si junta agua hirviendo.
تعال نؤمن ساعة إن القلب أسرع تقلبا من القدر إذا استجمعت غليانا
Siéntate con nosotros y creeremos por una hora.
إجلسوا بنا نؤمن ساعة
Porque cien veces más me gusta más que dar cien dinares en caridad.
لأن أكبر مائة مرة أحب إلي من أن أتصدق بمائة دينار
Si hubiera un hombre con un pequeño yugo en su regazo para darlo y otro que se acordara de Dios, sería mejor el que se acordara.
لو أن رجلا في حجره دنى نير يعطيها وآخر ذاكرا لله لكان الذاكر أفضل
Cualquiera de vosotros que piense que va a gastar dinero y tema que el enemigo lo combata y tema que la noche lo abrume, que diga muchas veces: "No hay más dios que Dios", y "Gloria a Dios", y alabado sea Dios, y Dios es grande.
من ظن منكم بالمال أن ينفقه وخاف العدو أن يجاهده وخاف الليل أن يكابده فليكثر من قول لا إله إلا الله وسبحان الله والحمد لله والله أكبر
Una multitud de personas recordando a Dios, excepto que Dios los mencionó en una reunión más honorable y honorable que ellos, y ningún pueblo se dispersó sin mencionar a Dios Todopoderoso en su asamblea excepto que sería un arrepentimiento para ellos en el Día de la Resurrección.
مجتمع ملأ يذكرون الله إلا ذكرهم الله في ملأ أعز منهم وأكرم وما تفرق قوم لم يذكر الله عز وجل في مجلسهم إلا كان حسرة عليهم يوم القيامة
Quien más se acuerda de Dios es inocente de hipocresía
من أكثر ذكر الله برئ من النفاق
Los Compañeros del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, preferían bajar la voz durante los combates, la recitación del Corán y los funerales.
كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يستحبون خفض الصوت عند القتال وعند القرآن وعند الجنائز
Dhikr es obediencia a Dios. Entonces, quien obedece a Dios lo ha recordado, y quien no lo obedece no es un dhikr, aunque la glorificación y la recitación del Corán sean frecuentes.
الذكر طاعة الله فمن أطاع الله فقد ذكره ومن لم يطعه فليس بذاكر وإن أكثر التسبيح وتلاوة القرآن
Las reuniones de dhikr curan los corazones
مجالس الذكر شفاء القلوب
hago lo que quiero
إني فعال لما أريد
No me importa si me convierto en lo que me gusta o en lo que odio, porque no sé qué hay de bueno en lo que amo o en lo que odio.
ما أبالي على أي حال أصبحت على ما أحب أو على ما أكره لأني لا أدر الخير فيما أحب أو فيما أكره
Un hombre busca el consejo de Dios y elige por él, pero se enoja con su Señor y pronto mira el resultado y descubre que es mejor para él.
إن الرجل ليستخير الله فيختار له فيتسخط على ربه فلا يلبث أن ينظر في العاقبة فإذا هو خير له
Oramos a Dios por lo que amamos, y si sucede lo que odiamos, no contradecimos a Dios Todopoderoso en lo que ama.
ندعو الله فيما نحب فإذا وقع الذي نكره لم نخالف الله عز وجل فيما أحب
Envidio a un hombre cuyo medio de vida es la subsistencia y está contento con ello.
إني لأغبط الرجل يكون عيشه كفافا فيقنع به
Juro por Dios que tengo más envidia de esto que de que se despierte con hambre y pase hambre por la noche mientras está satisfecho con Dios Todopoderoso.
أغبط والله عندي من ذلك أن يصبح جائعا ويمسي جائعا وهو عن الله عز وجل راض
Si no estás satisfecho con Dios, ¿cómo puedes pedirle que esté satisfecho contigo?
إذا كنت لا ترضى عن الله كيف تسأله الرضا عنك
Busco refugio en Dios si tengo un amor por cualquier asunto que sea contrario al amor de Dios, porque eso no me conviene en Su aflicción conmigo y Su bondad para conmigo.
أعوذ بالله أن يكون لي محبة في شيء من الأمور تخالف محبة الله فإن ذلك لا يصلح لي في بلائه عندي وإحسانه إلي
Satisfacción y contentamiento
الرضا والقناعة
Quien está satisfecho con lo que Dios le ha asignado, le basta y Dios lo bendice por ello, y quien no está satisfecho, no está satisfecho con ello y no lo bendice por ello.
من رضي بما قسم الله له وسعه وبارك الله له فيه ومن لم يرضى لم يسعه ولم يبارك له فيه
Si el placer de la creación es difícil y no se puede alcanzar, entonces el placer de Dios es fácil y no se puede abandonar.
إذا كان رضى الخلق معسورا لا يدرك كان رضى الله ميسورا لا يترك
Por Dios no te daré nada de tu dinero, y es el terciopelo con el que salí de mi casa.
والله ما أرزأكم من مالكم شيئا وإنها لقطيفة التي خرجت بها من منزلي
Me avergüenzo de Dios de pedir en la casa de Dios otro que no sea Dios
إني لأستحيي من الله أن أسأل في بيت الله غير الله
No pregunté a quienes lo poseen, entonces, ¿cómo puedo preguntarles a quienes no lo tienen?
ما سألت من يملكها فكيف أسأل من لا يملكها
Por Dios, nadie más tiene camiseta.
والله ما له قميص غيره
La gente dice que Malik bin Dinar es un asceta, pero el asceta es Omar bin Abdul Aziz, a quien le fue dado este mundo y lo abandonó.
الناس يقولون مالك بن دينار زاهد إنما الزاهد عمر بن عبد العزيز الذي أتته الدنيا فتركها
Hijo mío, si buscas riquezas, búscalas con alegría. Si no tienes convicción, entonces la perfección no es suficiente.
يا بني إذا طلبت الغناة فطلبه بالقناعة فإن لم تكن لك قناعة فليس يغني كمال
Un hombre le preguntó a Abdullah bin Omar bin Al-Aas, que Dios esté complacido con ambos, y dijo: ¿No estamos entre los inmigrantes pobres? Abdullah le dijo: ¿Tienes una mujer con quien refugiarte? Él dijo: Sí. Él dijo: ¿Tienes un lugar donde vivir? Él dijo: Sí. Él dijo: Eres uno de los ricos. Él dijo: Tengo un sirviente. Él dijo: Eres uno de los reyes.
سأل رجل عبد الله بن عمر بن العاص رضي الله عنهما فقال: ألسنا من فقراء المهاجرين؟ فقال له عبد الله: ألك مرأة تأوي إليها؟ قال: نعم. قال: ألك مسكن تسكنه؟ قال: نعم. قال: فأنت من الأغنياء. قال: فإن لي خادما. قال: فأنت من الملوك.
La gente rica come, nosotros comemos, beben, bebemos, visten, vestimos, montamos y montamos. Tienen una riqueza que ellos miran y nosotros miramos con ellos. Tienen que rendir cuentas y nosotros estamos libres de ello.
أهل الأموال يأكلون ونأكل ويشربون ونشرب ويلبسون ونلبس ويركبون ونركب لهم فضول أموال ينظرون إليها وننظر إليها معهم عليهم حسابها ونحن منها براء
Buscaron consuelo y lo encontraron en la desesperación.
إلتمستوا الراحة فوجدتها في اليأس
Si tienes un corazón contento, entonces tú y el dueño del mundo sois iguales.
إذا كنت ذا قلب قنوعي فأنت ومالك الدنيا سواء
Vi la satisfacción como la cabeza de la riqueza, pero me aferré a sus colas, y nadie me vio en su puerta, ni nadie me vio preocupado por ella, así que me hice rico sin un dirham, un mando sobre el pueblo similar a la realeza.
رأيت القناعة رأس الغنا فصرت بأذيالها متمسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
Un hombre que tiene una casa grande, una buena esposa y un sustento cómodo es mejor que yo. Él no nos conoce, por lo que seríamos perjudicados, y él no nos necesita, por lo que seríamos despreciados.
أطيب عيشا مني رجل له دار واسعة وزوجة صالحة ومعيشة حاضرة لا يعرفنا فنؤذي ولا يحتاج إلينا فنزدري
Quien se abstenga de este mundo, las calamidades le serán fáciles.
من زهد في الدنيا هانت عليه المصيبات
Seguimos los hechos y no encontramos nada más eficaz para buscar el más allá que el ascetismo en este mundo.
تابعنا الأعمال ولم نجد شيئا أبلغ في طلب الآخرة من الزهد في الدنيا
Alabado sea Dios, que hizo que los ricos huyeran a nosotros al morir, y a nosotros no nos gusta huir a ellos al morir. Alguien diría: “Ojalá fuera uno de los vagabundos de los inmigrantes”.
الحمد لله الذي جعل مفر الأغنياء إلينا عند الموت ولا نحب أن نفر إليهم عند الموت إن أحدهم ليقول ليتني صعلوك من صعاليك المهاجرين
Quien se honra a sí mismo, el mundo no tiene valor para él.
من كرمت عليه نفسه لم يكن للدنيا عنده قدر
Aconséjame. Él dijo: Te aconsejo que seas rey en este mundo y en el más allá. Él dijo: ¿Cómo? Él dijo: Renuncia a este mundo.
أوصني قال أوصيك أن تكون ملكا في الدنيا والآخرة قال كيف قال ازهد في الدنيا
Está prohibido que vuestro corazón alcance la dulzura de la fe hasta que renuncien a este mundo.
حرام على قلوبكم أن تصيب حلاوة الإيمان حتى تزهدوا في الدنيا
Si un siervo se abstiene de este mundo, Dios hará crecer la sabiduría en su corazón y liberará su lengua y su vista de las faltas, enfermedades y curas del mundo.
إذا زهد العبد في الدنيا أنبت الله الحكمة في قلبه وأطلق بها لسانه وبصره عيوب الدنيا وداءها ودواءها
El ascetismo no es comer alimentos vulgares ni vestir ropas vulgares, sino acortar la esperanza y anticipar la muerte.
ليس الزهد بأكل الغليظ ولبس الخشن ولكنه قصر الأمل وارتقاب الموت
Le dijeron, que Dios tenga misericordia de él: ¿Puede un hombre ser asceta y tener dinero? Dijo que sí, si se le aflige paciencia, y si se la dan, agradece.
قيل له رحمه الله أيكون الرجل زاهدا ويكون له المال قال نعم إن كان إذا ابتلي صبر وإذا أعطي شكر
Si un hombre se vuelve asceta, que no haga de su ascetismo un tormento para el pueblo.
إن زهد رجل فلا يجعلن زهده عذابا على الناس
Le dije a mi padre Hazem, que Dios tenga misericordia de él, un día que encuentre algo que me entristezca. Él dijo: “¿Qué pasa, sobrino mío?” Le dije: "Amor del mundo", y él me dijo: "Sabe, sobrino mío, que esto es algo. No me culpo por amar algo que Dios Todopoderoso ha amado por mí, porque Dios Todopoderoso ha hecho que este mundo sea amado por nosotros. Pero culpémonos por algo más que esto, para que su amor no nos llame a tomar algo de algo que Dios odia, o a retener algo de algo que Dios ama. Si hacemos eso, nuestro amor por él no nos hará daño".
قلت لأبي حازم رحمه الله يوما إني لأجد شيئا يحزنني قال وما هو يبن أخي قلت حب الدنيا فقال لي اعلم يا ابن أخي أن هذا الشي ما أعاتب نفسي على حب شيء حببه الله تعالى إلي لأن الله عز وجل قد حبب هذه الدنيا إلينا ولكن لتكن معاتبتنا أنفسنا في غير هذا ألا يدعونا حبها إلى أن نأخذ شيئا من شيء يكرهه الله ولا أن نمنع شيئا من شيء أحبه الله فإذا نحن فعلنا ذلك لا يضرنا حبنا إياها
No es parte del amor al mundo exigirle lo necesario.
ليس من حب الدنيا طلبك منها ما لا بد منه
Si queréis de ello lo que os basta, entonces un poco os enriquecerá, y lo poco y suficiente es mejor que lo abundante y perjudicial.
إن بغيتك منها ما يكفيك فأقل عيشها يغنيك وما قل وكفى خير مما كثر وألها
No lo hagas, porque yo quería lo que quería, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía darme el perfume, y yo decía: “Le daré más por él que yo”. Hasta que una vez me dio dinero, entonces dije: “Le daré más por él que por mí”.
لا تفعل فإني كنت أردت الذي أردت فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطار فأقول أعطيه أفقر إليه مني حتى أعطاني مرة مالا فقلت أعطيه أفقر إليه مني
Si te dan algo sin pedirlo, come y da caridad.
إذا أعطيت شيئا من غير أن تسأل فكل وتصدق
Por esta razón, Ibn Omar, que Dios esté complacido con él, no pedía nada a nadie ni me devolvía nada de lo que yo le daba.
فمن أجل ذلك كان ابن عمر رضي الله عنه لا يسأل أحدا شيئا ولا يرد شيئا أعطيه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía aceptar el regalo y recompensarlo. Creo que aceptó el regalo.
قد كان النبي صلى الله عليه وسلم يقبل الهدية ويثيب عليها أرى له إن هو قبل أن يثيب
alabanza masacre
المدح الذبح
Un hombre se menosprecia en público mientras la elogia en privado
ذم الرجل نفسه في العلانية مدح لها في السر
No te dejes engañar por la abundancia de elogios que la gente te hace, porque tu trabajo es sincero contigo.
لا يغرنك كثرة ثناء الناس من نفسك فإنه خالص إليك عملك
No está de más elogiar a alguien que se conoce a sí mismo.
ليس يضر المدح من عرف نفسه
Si un hombre va a alabarse a sí mismo, su esplendor se pierde
إن الرجل إذا ذهب يمدح نفسه ذهب بهاؤه
Desde que conozco a las personas, no me ha gustado elogiarlas, ni he odiado criticarlas, porque quienes las elogian son excesivos y quienes las critican son excesivos.
منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحهم ولم أكره ذمهم لأن حامدهم مفرط وذامهم مفرط
Una de las moralejas de un hipócrita es que ama los elogios y odia la censura.
من أخلاق المنافق أن يحب الحمد ويكره الذم
Él escribe esto en Makarim Al-Akhlaq.
يكتب هذا في مكارم الأخلاق
Estoy a cargo de sus asuntos, pero no soy el mejor de ustedes. Si hago el bien, ayúdame, y si hago el mal, págame.
ولّيت أمركم ولست بخيركم فإن أنا أحسنتوا فأعينوني وإن أنا أسأتوا فسدّدوني
De hecho, por Dios, es para su bien, pero el creyente se digiere a sí mismo.
بلى والله إنه لخيرهم ولكن المؤمن يهضم نفسه
Si supieras lo que sé sobre mí, me habrías enterrado encima de la tierra.
لو تعلمون ما أعلم من نفسي حثيتم على رأس التراب
Algo de esto, que Dios tenga misericordia de ustedes.
بعض هذا رحمك الله
No creo que estés más lejos
ما أحسبك أبعد
Nunca nadie me elogió sin hacerme sentir abatido.
ما مدحني أحد قط إلا تصاغرت إلي نفسي
Oh Dios, no rechaces a todos por mi causa.
اللهم لا ترد الجميع من أجلي
Asimismo, el siervo debe respetarse y digerirse.
كذلك ينبغي للعبد أن يزري على نفسه ويهضمها
Si los pecados tuvieran olor, no podrías acercarte a mí a causa del hedor de mi olor.
لو كان يوجد للذنوب ريح ما قدرتم أن تدنوا مني من نتن ريحي
Si toda la creación se reuniera para humillarme como yo me humillo, no podrían hacerlo.
لو اجتمع الخلق جميعا على أن يضعوني كاتضاعي عند نفسي ما قدروا على ذلك
Siéntate por cualquier cosa que sea lo que soy
أقعد أي شيء ذا من أنا
Hoy hice una gran acción para la gente de la tierra, y Omar se hundió en su corazón y dijo: Si alguien más dijera esto, serías el más insignificante de las personas, el más humillado y el más débil, por eso Dios te honró con el Islam, así que no importa cuánto busques el honor a través de cualquier otra cosa, Él te humillará.
صنعت اليوم صنيعا عظيما عند أهل الأرض فصك عمر في صدره وقال إنه لو غيرك يقول هذا إنكم كنتم أقل الناس وأذل الناس وأضعفه فأعزكم الله بالإسلام فمهما تطلب العز بغيره يذلكم
Si el siervo se humilla ante Dios, Dios elevará su sabiduría, entonces es pequeño en sí mismo o pobre, y a los ojos del pueblo es grande, y si el siervo es arrogante y no está en sintonía con Dios, entonces es grande en sí mismo y a los ojos del pueblo es pequeño, al punto que es aún más despreciable y más pequeño a los ojos del pueblo que un cerdo.
إن العبد إذا تواضع لله رفع الله حكمته فهو في نفسه صغير أو فقير وفي أنفس الناس كبير وإن العبد إذا تكبر وعدى طوره وضعه الله فهو في نفسه كبير وفي أعين الناس صغير حتى أنه أحقر وأصغر في أعين الناس من الخنزير
Busco refugio en Dios para ser grande en mí mismo y pequeño a los ojos de Dios.
أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيما وعند الله صغيرا
El camino más amplio para el príncipe.
أوسع الطريق للأمير
¿Necesitas algo? Dijeron: “No, pero queríamos caminar contigo”. Él dijo: "Regresa, porque es humillación para el seguidor y tentación para el seguido".
ألكم حاجة قالوا لا ولكن أردنا أن نمشي معك قال إرجعوا فإنه ذلة للتابع وفتنة للمتبوع
Quien sea arrogante, será enaltecido. Al que Dios ha humillado y al que se humilla con humildad, Dios Todopoderoso lo ensalzará.
من تطاول تعظو من خفضه الله ومن وضع نفسه خشوعا رفعه الله عز وجل
Estás descuidando la mejor forma de adoración, la humildad.
إنكم لتغفلون أفضل العبادة التواضع
Oh, el mejor de las personas y el hijo de la mejor de las personas. Él dijo: "No soy el mejor de los hombres ni el hijo del mejor de los hombres, sino que soy un siervo de Dios. Espero en Dios y le temo. Por Dios, no te desviarás del hombre hasta destruirlo".
يا خير الناس وابن خير الناس فقال ما أنا بخير الناس ولابن خير الناس ولكني عبد من عباد الله أرجو الله وأخافه والله لن تزالوا بالرجل حتى تهلكوه
Acércate a Saeed bin Jubayr, porque él sabe más sobre la cuenta que yo.
إيتي سعيد بن جبير فإنه أعلم بالحساب مني
Es una advertencia para quitarle el conocimiento a su gente, incluso si son jóvenes o sus destinos son pequeños.
فيه تنبيه على أخذ العلم من أهله وإن صغرت أسنانهم أو قلت أقدارهم
Leíste acerca de este chico Khazraji y dijo: “Sólo hemos destruido la arrogancia”.
تقرأ على هذا الغلام الخزرجي فقال إنما أهلكنا التكبر
Eres suficiente. Dijo que me gustaría tomar mi parte de la profesión.
إنك تكفى هذا قال إني أحب أن أخذ بنصيبي من المهنة
Oh comunidad de musulmanes, avergonzaos ante Dios Todopoderoso, porque por Aquel en cuya mano está mi alma, cuando voy al baño, permanezco en el espacio, enmascarado por mi ropa, por vergüenza ante mi Señor Todopoderoso.
يا معشر المسلمين استحيوا من الله عز وجل فوالذي نفسي بيده إني لأظل حين أذهب إلى الغائط في الفضاء متقنعا بثوبي استحياءا من ربي عز وجل
Me baño en una casa oscura, pero no enderezo la cabeza, quitándome el vestido por vergüenza ante mi Señor Todopoderoso.
إني لأغتسل في البيت المظلم فما أقيم صلبي آخذا ثوبي حياءا من ربي عز وجل
Si el siervo se avergüenza ante mi Señor Todopoderoso, entonces el bien se ha cumplido.
إذا استحيى العبد من ربي عز وجل فقد استكمل الخير
Le dijeron: ¿Te avergüenzas delante de la gente? Dijo: El que no se avergüenza de los hombres, no se avergüenza de Dios.
قيل له أتستحي من الناس فقال إنه من لم يستحي من الناس لم يستحي من الله
Menciona al dueño del pan. Luego mencionó que un hombre de los hijos de Israel adoró a Dios durante setenta años. Entonces Satanás agradó a una mujer ante sus ojos, y se quedó con ella siete días. Luego huyó y vivió con gente pobre. Le dio un pan de comida que algunos de aquellos pobres querían, así que él se lo prefirió a él. Luego murió, y su adoración fue pesada por los siete días que estuvo con la mujer, por lo que los siete días pesaron más que su adoración. Luego se pesó el pan durante los siete días, y él pesó más que él.
اذكروا صاحب الرغيف ثم ذكر أن رجلا من بني إسرائيل عبد الله سبعين سنة ثم إن الشيطان حسن في عينيه مرأة فأقام معها سبعة أيام ثم خرج هاربا فأقام مع مساكين فتصدق عليه برغيف كان بعض أولئك المساكين يريده فآثره به ثم مات فوزن عبادته بالسبعة الأيام التي مع المرأة فرجحت الأيام السبعة بعبادته ثم وزن الرغيف بالسبعة الأيام فرجح بها
Un día, Talha dio cien mil dirhams como caridad y luego le impidió ir a la mezquita cuando ella le recogió los dos extremos de su manto.
لقد تصدق طلحة يوما بمائة ألف درهم ثم حبسه عن الرواح إلى المسجد أن جمعت له بين طرفي ثوبه
Escuché a Dios Todopoderoso decir en Su libro: No alcanzarás la justicia hasta que gastes de lo que amas. Y por Dios, si te amo en este mundo, vete, que eres libre por amor de Dios.
إني سمعت الله عز وجل قال في كتابه لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإني والله إن كنت لأحبك في الدنيا إذهبي فأنت حرة لوجه الله
Hay tres cosas que no le pagaré: a un hombre que fue generoso conmigo en las reuniones, no puedo pagarle incluso si le di todo lo que tengo, la segunda es aquel cuyos pies se ven obligados a no estar de acuerdo conmigo, no puedo pagarle incluso si goteo mi sangre por él, y la tercera es que no puedo pagarle hasta que el Señor de los Mundos lo recompense en mi nombre. Quien me haga necesitar, no encontrará otro lugar para ello que yo.
ثلاثة لا أكافئهم رجل وسع لي في المجلس لا أقدر أن أكافئه ولو خرجت له من جميع ما أملك والثاني من اغبرت قدماه بالاختلاف إلي فإني لا أقدر أن أكافئه ولو قطرت له من دمي والثالث لا أقدر أكافئه حتى يكافئه رب العالمين عني من أنزل بي الحاجة لم يجد لها موضعا غيري
Si alguno de vosotros asigna algo a Dios Todopoderoso, no le asignéis nada que se avergonzaría de asignar a su persona generosa, porque Dios, Bendito y Altísimo, es el más generoso de los generosos y el más merecedor de los elegidos para él.
إذا جعل أحدكم لله عز وجل شيئا فلا يجعل له ما يستحي أن يجعله لكريمه فإن الله تبارك وتعالى أكرم الكرماء وأحق من اختير له
Una buena acción sólo se logra con tres cosas: se apresura, se hace pequeña y se oculta.
لا يتم المعروف إلا بثلاثة بتعجيله وتصغيره وستره
El que no se relaciona con la gente de manera razonable no es una persona tolerante, y el que no encuentra ninguna oportunidad de relacionarse con él hasta que Dios le conceda alivio.
ليس بحليم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا حتى يجعل الله له فرجا
Está escrito con sabiduría: Sea amable tu palabra, y sencillo tu rostro. Serás más querido por la gente que quienes les dan regalos.
مكتوب في الحكمة لتكن كلمتك طيبة وليكن وجهك بسطى تكن أحب إلى الناس ممن يعطيهم العطاء
La política de las personas es más severa que la política de los animales.
سياسة الناس أشد من سياسة الدواب
Mientras vivas, todas las personas estarán en casa, porque estás en la morada de las órbitas. Quien sabe está en casa, y quien no sabe pronto verá arrepentimiento tras arrepentimiento.
مادم تحيا فدار الناس كلهم فإنما أنت في دار المدارات من يدري دارا ومن لم يدري سوف يرى عما قليل نديما للندامات
¿De dónde eres de la órbita? Me las arreglaré hasta lograr esto, es decir, una esclava abisinia que está tamizando la cebada farsala.
أين أنت عن المدارا فإني أداري حتى أداري هذه أي جارية حبشية تغربل شعير الفرسلة
La gente ha perdido su religión más grande y piadosa.
إن الناس قد ضيعوا أعظم دينهم الورع
Porque prefiero devolver un dirham por la duda que dar en caridad cien mil, no seiscientos mil.
لأن أرد درهما من شبهة أحب إلي من أن أتصدق بمائة ألف لا بلغ ستمائة ألف
Cogí a gente aprendiendo la piedad
أدركت الناس وهم يتعلمون الورع
No te gusta cuánto ora o ayuna una persona, pero mira su piedad. Si es piadoso con lo que Dios le ha dado de adoración, entonces es un verdadero siervo de Dios.
لا يعجبكم كثرة صلاة مرء ولا صيامه ولكن انظرو إلى ورعه فإن كان ورعا معما رزقه الله من العبادة فهو عبد الله حقا
No te dije que tenga nada de malo, pero te dije que no sé si tiene nada de malo.
إني لم أقل لك ليس به بأس إنما قلت لك لا أعلم به بأسا
Él solo se beneficia de esto por su olor, así que odio oler su olor, pero no a los musulmanes.
إنما ينتفع من هذا بريحه فأكره أن أجد ريحه دون المسلمين
No se entrega a un hombre que está permitido hasta que coloque una barrera de lo permitido entre él y lo prohibido.
لا يسلم للرجل الحلال حتى يجعل بينه وبين الحرام حاجزا من الحلال
La primera compensación para el sabio de su sueño es que la gente lo apoye más que a los ignorantes.
أول عوض الحليم من حلمه أن الناس أنصاره على الجهول
En cuanto a vosotros, no guardasteis nada, y Dios no sabe más.
أما أنت فما أبقيت شيئا وما يعلم الله أكثر
Tengo paciencia con la palabra, porque me resulta más difícil que agarrar brasas. Lo único que me motiva a tenerle paciencia es el miedo a otro peor.
إني لأصبر على الكلمة لهي أشد علي من القبض على الجمر ما يحملني على الصبر عليها إلا التخوف من أخرى شر منها
Un hombre del pueblo del Paraíso aparecerá ahora ante ti.
يطلع عليكم الآن رجل من أهل الجنة
Sin embargo, lo escuché decir nada más que cosas buenas.
غير أني لم أسمعه يقول إلا خيرا
No es más que lo que vi, salvo que no encuentro en mí ninguna vergüenza para ningún musulmán, ni envidio a nadie por el bien que Dios les ha dado.
ما هو إلا ما رأيت غير أني لا أجد في نفسي لأحد من المسلمين غشاء ولا أحسد أحدا على خير أعطاه الله إياه
Esto es lo que te alcanzó y es lo que no podemos soportar.
هذه التي بلغت بك وهي التي لا نطيق
No soy un soñador, pero sueño
لست بحليم ولكني أتحالم
Oh, si lo que dije estuvo bien, entonces Dios me perdone, y si lo que dije estuvo mal, entonces Dios te perdone.
يا هذا إن كان ما قلت في حق فغفر الله لي وإن كان ما قلت في باطلا فغفر الله لك
Oh Señor, la generosidad de la humillación que soporté me ha dado un honor duradero.
رب كريمة ذل احتملتها أورثتني عزا طويلا
La mejor moraleja de los musulmanes es el perdón.
أفضل أخلاق المسلمين العفو
Es mejor para ti encontrarte con Dios con tu injusticia tal como es que encontrarlo con ella arruinada.
إنك إن تلقى الله ومظلمتك كما هي خير لك من أن تلقاه وقد انتقستها
¿Qué te hace llorar, oh Comandante de los Fieles? Por Dios, este es uno de los motivos de gratitud.
ما يبكيك يا أمير المؤمنين فوالله إن هذا لمن مواقن الشكر
Por Dios, no doy este dinero a un pueblo sin crear enemistad y odio entre ellos.
إن هذا المال والله ما أعطيه قوم إلا ألقي بينهم العداوة والبغضاء
La recompensa de dos dirhams es más severa que la recompensa de un dirham.
ذد درهمين أشد حساباً من ذد درهم
Y el que se pasa horas juntando su dinero por miedo a la pobreza, el que lo hizo es pobreza.
ومن ينفق الساعات في جمع ماله مخافة فقر فالذي فعل الفقر
Eres el dinero si lo tienes y si lo gastas el dinero es tuyo
أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
En cuanto a mi dinero, Dios sabe lo que hacía con él. En cuanto a mi propiedad y mi tierra, no quiero que mis hijos la compartan con nadie.
أما مالي فالله أعلم ما كنت أفعل فيه وأما رباعي وأرضي فإني لا أحب أن يشارك ولدي فيها أحد
No hay riqueza mayor en recompensa que la riqueza que un hombre deja a sus hijos para enriquecerlos con la necesidad de los demás.
ما من مال أعظم أجرا من مال تركه الرجل لولده يغنيهم عن الناس
Elijo la oración en lugar del ayuno, así que si ayuno, me debilito en la oración.
إني أختار الصلاة على الصوم فإذا صمت ضعفت عن الصلاة
Porque apoyo a una familia musulmana durante un mes o un viernes o lo que Dios quiera, es más amado para mí que el Hajj después del Hajj, y un plato de pan que doy como regalo a un hermano que ama a Dios es más amado para mí que un dinar que gasto en el camino de Dios Todopoderoso.
لأن أعول أهل بيت من المسلمين شهرا أو جمعة أو ما شاء الله أحب إلي من حجة بعد حجة ولطبق بدانق أهديه إلى أخ ليف الله أحب إلي من دينار أنفقه في سبيل الله عز وجل
Bueno y bonito, pero mira lo que te obliga desde la mañana hasta la noche y es obligatorio.
حسن جميل ولكن انظر إلى الذي يلزمك من حين تصبح إلى حين تمسي فلزم
Cualquiera que disfruta de algún acto voluntario de adoración, y llega el momento de una oración obligatoria, y ese momento no interrumpe el placer del acto voluntario, entonces está engañado en su acto voluntario.
كل من كان في شيء من التطوع يلذ به فجاء وقت فريضة فلم يقطع وقتها لذة التطوع فهو في تطوعه مخدوع
Qué amables son los árabes: no te sientes mucho tiempo con el enfermo, porque el enfermo puede sentir necesidad y volverse tímido al sentarse con él.
ما أرفق العرب لا تطيل الجلوس عند المريض فإن المريض قد تبدو له حاجة فيستحي من جلسائه
La mejor clínica es la más oculta.
خير العيادة أخفها
Ora por ti mismo, porque Él responde a la mujer angustiada cuando ella lo invoca.
ادع لنفسك فإنه يجيب المضطرة إذا دعاه
Abu Bakr, que Dios esté complacido con él, fue quien comerció con los Quraish hasta que entró en el emirato.
كان أبو بكر رضي الله عنه من أتجر قريش حتى دخل في الإمارة
¿Por qué no comercias?
ما لك لا تتجر
Una ganancia que implica cierta mezquindad es mejor que mendigar a la gente.
مكسبة فيها بعض الدناء خير من مسألة الناس
Si el alma logra su sustento, se tranquiliza y se dedica al culto, libre de pensamientos obsesivos.
إن النفس إذا أحرزت رزقها اطمأنت وتفرغت للعبادة وأيس منها الوسواس
Porque me gusta más hacer lo que hice por la mañana que quedarme despierto toda la noche y ayunar durante el día.
لأن أغدو فيما غدوت به أحب إلي من أن أقوم الليل وأصوم النهار
Cíñete a tu mercado, porque seguirás siendo generoso con tus hermanos mientras no los necesites.
إلزم سوقك فإنك لا تزال كريما على إخوانك ما لم تحتج إليهم
Si Dios se expande, expande
إذا وسع الله فأوسعوا
Odiaban la fama, los vestidos hermosos con los que la gente se hace famosa y la gente levanta la vista, y los vestidos malos con los que se desprecia a la gente.
كانوا يكرهون الشهرتين الثياب الجياد التي يشتهر فيها ويرفع الناس فيها أبصارهم والثياب الرديأة التي يحتقر فيها
Me viste retrasar la oración, pero fue cuando mi ropa estaba lavada y esperé a que se secara.
رأيتموني أخرت الصلاة إنما ذاك ثيابي غسلت فانتظرت جفوفها
Conozca sus linajes para conectar a sus familiares
تعلموا أنسابكم لتصلوا أرحامكم
Nunca caminé durante el día sin que él caminara detrás de mí, ni de noche sin que él caminara delante de mí, y nunca subí a la superficie mientras estaba debajo de él.
ما مشيت نهارا قط إلا مشى خلفي ولا ليلا إلا مشى أمامي ولا رقي سطحا وأنا تحته
Omar empezó a orar, es decir su hermano, y yo comencé a guiñarle un ojo a la pierna de mi madre, y no me gustaba que mi noche fuera su noche.
بات عمر يصلي يعني أخاه وبت أغمز رجل أمي وما أحب أن ليلتي بليلته
Quería salir, es decir, un viaje, así que mi madre se negó a dejarme, así que la obedecí, así que fui bendecido en eso.
أردت الخروج يعني الرحلة فمنعتني أمي فآطعتها فبورك لي فيه
Honrar a los padres es una expiación de los pecados mayores
بر الوالدين كفارة للكبائر
Descubrimos que la mejor manera de vivir es la paciencia.
وجدنا خير عيشنا الصبر
De hecho, la paciencia es a la fe lo que la cabeza al cuerpo. Si le cortan la cabeza, el cuerpo es destruido, entonces levanta la voz y dice: “No hay fe para el que no tiene paciencia”.
ألا إن الصبر من الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس باد الجسد ثم رفع صوته فقال ألا إنه لا إيمان لمن لا صبر له
He visto, en estos días, una prueba de paciencia con un resultado digno de elogio. Es raro que alguien sea diligente en algo que busca y sienta paciencia para alcanzar la victoria.
إني رأيت وفي الأيام تجربة للصبر عاقبة محمودة الأثر وقل من جد في شيء تطلبه واستشعر الصبر إلا فاز بالظفر
Dios Todopoderoso prueba con calamidad a su fiel siervo, luego lo recupera, por lo que es expiación por lo pasado, por lo que se le reprocha lo que queda, es decir, se aleja del mal y se arrepiente. Y Dios Todopoderoso prueba con calamidad a su siervo inmoral, luego lo recupera, entonces es como un camello cuyos amos lo han dejado libre, luego lo sueltan, entonces no sabe qué razonaron con él ni qué le soltaron cuando lo soltaron.
إن الله عز وجل يبتلي عبده المؤمن بالبلاء ثم يعافيه فيكون كفارة لما مضى فيستعتب فيما بقي أي يرجع عن الإساءة ويتوب وإن الله عز وجل يبتلي عبده الفاجر بالبلاء ثم يعافيه فيكون كالبعير عقله أهله ثم أطلقوه فلا يدري فيما عقلوه ولا فيما أطلقوه حين أطلقوه
No veo nada más que pecado, y Dios no perdona más.
ما أراه إلا بذنب وما يعفو الله أكثر
La paciencia es la mitad de la fe y la certeza es toda la fe.
الصبر نصف الإيمان واليقين الإيمان كله
Deben unirse, porque Dios no unirá a la nación de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, contra su extravío, y tengan paciencia hasta que los justos sean aliviados y liberados de los inmorales.
عليك بالجماعة فإن الله لن يجمع أمة محمد صلى الله عليه وسلم على ضلاله واصبر حتى يستريح بر ويستراح من فاجر
La sedición no viene a guiar a las personas, sino que viene a disuadir al creyente de su religión.
إن الفتنة ليست تأتي تهدي الناس ولكن إنما تأتي تقارع المؤمن عن دينه
Que Dios diga: “¿Por qué mataste a fulano de tal?” Es más querido para mí que el que él diga: “¿Por qué mataste a tal o cual?”
ولأن يقول الله لم لا قتلت فلانا أحب إلي من أن يقول لم قتلت فلانا
Para mí es más querido confiar en estar sentado que buscar la virtud de la yihad mediante el engaño.
لأن آخذ بالثقة في القعود أحب إلي من أن ألتمس فضل الجهاد بالتغرير
Satanás nunca desespera de nada excepto de que las mujeres acudan a él.
ما يأس الشيطان من شيء إلا أتاه من قبل النساء
No hay nada que teme más que a las mujeres.
ما من شيء أخوف عندي من النساء
Si me hubieran confiado un tesoro, habría sido digno de confianza y no me habría confiado a una nación distorsionada.
لو إئتمنت على بيت مال لكنت أمينا ولا آمن نفسي على أمة شوهى
Un hombre no debe estar a solas con una mujer, porque el tercero de ellos es Satanás.
ألا لا يخلون رجل بامرأة فإن ثالثهما الشيطان
Nunca he venido a una nación excepto por sus mujeres.
ما أتيت أمة قط إلا من قبل نسائهم
Hay tres cosas con las que no debes ponerte a prueba: no te presentes ante un gobernante, aunque digas: “Yo le mando que obedezca a Dios”. Y no entres con mujer, aunque digas: "Yo le enseño el libro de Dios", ni escuches con tus oídos al que desea, porque no sabes lo que de él se te ha quedado grabado en el corazón.
ثلاث لا تبلون نفسك بهن لا تدخل على السلطان وإن قلت آمره بطاعة الله ولا تدخل على أمرأة وإن قلت أعلمها كتاب الله ولا تصغين بسمعك لذي هوا فإنك لا تدري ما يعلق بقلبك منه
Ven a mí por una casa llena de dinero, y no vengas a mí por una esclava negra que no me es lícita.
إئت مني على بيت مملوء مالا ولا تأت مني على جارية سوداء لا تحل لي
El que se da primero las razones de la tentación, al final no se salvará, aunque se esfuerce
من أعطى أسباب الفتنة من نفسه أولا لم ينجو آخرا وإن كان جاهدا
Fui testigo de Khaybar y estuve entre los que escalaron la brecha y luché hasta que vieron mi lugar y llevaba una prenda roja. No sé si cabalgué en el Islam como guerrero. Mayor para mí que él es la fama.
شَهِدْتُ خَيْبَرُ وَكُنْتُ فِي مَنْ صَعَدَ الثُّلْمَةِ فَقَاتَلْتُ حَتَّى رُؤِيَ مَكَانِي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ أَحْمَرٍ فَمَا أَعْلَمُ أَنِّي رَكِبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ذَمْبًا أَعْظَمَ عَلَيَّ مِنْهُ أي الشهرة
Uwais bin Amer viene a vosotros con provisiones del pueblo de Yemen, de Murad, luego de Qarn, que tenía lepra y se curó, excepto el lugar donde los arrastró. Tiene una madre que tiene lepra. Si hiciera un juramento a Dios, lo cumpliría. Si puedes, te pedirá perdón, entonces hazlo.
يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد ثم من قرن كان به برص فبرأ منه إلا موضع جرهم له والدة هو بها بر لو أقسم على الله لأبره فإن استطعت أن يستغفر لك فافعل
Estoy en la estupidez de la gente que amo.
أكون في غبراء الناس أحب إلي
No te gusta lo que viste de mí, porque Satanás ha adorado a Dios con tales y tales ángeles.
لا يعجبك ما رأيت مني فإن إبليس قد عبد الله مع الملائكة كذا وكذا
No sabes dónde está mi corazón
وما يدريكم أين قلبي
No me preguntó sobre esto
إنه لم يسألني عن هذا
Si lo tienes, no me importa si no me importas. Si no lo tienes, entonces no estás de acuerdo con alguien mejor que tú.
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فخالفت من هو خير منك
Si no odian, cuando se encuentran, que un hombre saque lo mejor de sí
إن كانوا لا يكرهون إذا اجتمعوا أن يخرج الرجل أحسن ما عنده
Mencioné lo que me gustaría mencionar.
ذكرت وما أحب أن أذكر
Dios no es fiel a un siervo que ama la fama.
ما صدق الله عبد أحب الشهرة
La señal de una persona sincera que puede amar la fama pero no sentirla es que si se le reprocha, no la critica ni se absuelve, sino que se confiesa y dice: “Dios tenga misericordia de quien me señala mis faltas”, y no se admira. No siente sus faltas, sino que más bien no siente que no siente, pues ésta es una enfermedad crónica.
علامة المخلص الذي قد يحب شهرة ولا يشعر بها أنه إذا عوتب في ذلك لا يحرد ولا يبرئ نفسه بل يعترف ويقول رحم الله من أهدا إلي عيوبي ولا يكن معجبا بنفسه لا يشعر بعيوبها بل لا يشعر أنه لا يشعر فإن هذا داء مزمن
Me gusta conocer gente y ellos no me conocen.
أحب أن أعرف الناس ولا يعرفوني
Sé amante de la ociosidad, odia la fama y no demuestres de ti mismo que amas la ociosidad, por eso te exaltas, porque tu pretensión es ascetismo de ti mismo, porque te atraes elogios y adulación.
كن محبا للخمول كراهية الشهرة ولا تظهر من نفسك أنك تحب الخمول فترفع نفسك فإن دعواك الزهد من نفسك لأنك تجر إلى نفسك الثناء والمدحة
Que el hombre tema a Dios. Si es ascético, que no haga de su ascetismo un tormento para el pueblo. Para un hombre es mejor ocultar su ascetismo que anunciarlo.
ليتق الله رجل فإن زهد فلا يجعلن زهده عذابا على الناس فلأن يخفي الرجل زهده خير من أن يعلنه
En cuanto a mí, duermo y me levanto. Así que cuento mi sueño como cuento mi posición
أما أنا فأنام وأقوم
فأحتسب نومتي كما أحتسب قومتي
Entonces dije: "¿Qué haces en el mercado cuando no te limitas a vender?" No preguntes por los productos ni negocies con ellos. No te sientes en reuniones Dijo: "Sólo preparamos el almuerzo por el bien de la paz". Así que saluda a quien conozcas.
فقلت ما تصنع بالسوق وأنت لا تقف على البيع
ولا تسأل عن السلع ولا تسوم بها
ولا تجلس في مجالس
قال إنما نغدوا من أجل السلام
فسلم على من لقيت
Los turcos de Al-Murabita le dijeron: Él dijo: "¿Cómo puedes preguntarme sobre esto cuando estoy en esta situación?" Él dijo: "No es necesario que tengas esa intención". Si Dios te sana, irás a tu cara. Y si algo se interpone entre tú y él, sí. Él te escribió tu intención
فقال له أتراك مرابطا العام
قال كيف تسألني عن هذا وأنا على ذي الحال
قال وما عليك أن تنوي ذاك
فإن شفاك الله مضيت لوجهك
وإن حال بينك وبينه أجل
كتب لك نيتك
Me alegro de tener intención en todo. Incluso al comer y dormir
يسرني أن يكون لي في كل شيء نية
حتى في الأكل والنوم
No golpeé con la vista ni hablé con la lengua No forcé mi mano ni me levanté Hasta que miro la obediencia o la desobediencia Si es obediencia, es avanzado. Aunque fuera pecado, se retrasó
ما ضربت ببصري ولا نطقت بلساني
ولا بطشت بيدي ولا نهضت على قدمي
حتى أنظر على طاعة أو على معصية
فإن كانت طاعة تقدمت
وإن كانت معصية تأخرت
En cuarenta años no he dado un solo paso por nadie más que por Dios Todopoderoso.
ما خطوت منذ أربعين سنة خطوة لغير الله عز وجل
Abu Bakr fue nuestro maestro Bilal, nuestro maestro, que Dios esté complacido con ambos, fue liberado.
كان أبو بكر سيدنا
وأعتق بلال سيدنا رضي الله عنهما
No vi esta ropa en mi tío y lo puse en tu lugar. No vi que tu ropa te subió a ese lugar vacío
ما رأيت هذه الثياب التي على خالي وضعته في مكانك
ولا رأيت ثيابك هذه رفعتك إلى مكان خالي ذاك
La semejanza de un creyente en este mundo es como la de un enfermo. Tiene consigo a su médico que conoce su enfermedad y su cura. Si desea algo que le haga daño Lo detuvo y le dijo que no se le acerque. Si vas a él, te destruirá. Lo sigue impidiendo hasta que se recupere de su dolor. Y también lo es el creyente El desea muchas cosas Muchas de las cosas que les ha dado a otros el beneficio de vivir Entonces Dios Todopoderoso se lo impide y lo detiene. Hasta que tome su muerte y lo admita en el Paraíso
إنما مثل المؤمن في الدنيا كمثل المريض
معه طبيبه الذي يعلم داءه ودواءه
فإذا اشتهى ما يضره
منعه وقال لا تقربه
فإنك إن أتيته أهلكك
فلا يزال يمنعه حتى يبرأ من وجعه
وكذلك المؤمن
يشتهي أشياء كثيرة
كثيرة مما قد فضل به غيره من العيش
فيمنعه الله عز وجل إياه ويحجزه
حتى يتوفاه فيدخله الجنة
Dios Todopoderoso protege al creyente de este mundo. La familia del paciente también protege la comida de su paciente.
إن الله تعالى ليحمي المؤمن من الدنيا
كما يحمي أهل المريض مريضهم الطعام
El esclavo está interesado en el comercio y el liderazgo. Para que le sea fácil Y Dios lo mira le dice a los angeles Distraerlo de eso Si se lo facilito, le meteré en el infierno. Entonces Dios lo alejará de él. Y sigue volando el dice Fulano de tal me precedió Fulano de tal me pintó No es más que la gracia de Dios Todopoderoso.
إن العبد ليهم بالأمر من التجارة والإمارة
حتى ييسر له
فينظر الله إليه
فيقول للملائكة
إصرفوه عنه
فإني إن يسرته له أدخلته النار
فيصرفه الله عنه
فيظل يتطير
يقول
سبقني فلان
دهاني فلان
وما هو إلا فضل الله عز وجل
Quien lee el Corán tiene la mente cansada Aunque tenga doscientos años
من قرأ القرآن متعب عقله
وإن بلغ مائتي سنة
Abu Bakr, que Dios esté complacido con él, no prefería a las personas porque era el que más oraba y ayunaba, sino que las prefería por algo que había en su corazón.
إن أبا بكر رضي الله عنه لم يفضل الناس بأنه كان أكثرهم صلاة وصومة وإنما فضلهم بشيء كان في قلبه
Oraste más y con más diligencia que los Compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y fueron mejores que tú. Le preguntaron sobre algo y dijo que ellos eran más ascetas en este mundo y más deseosos del Más Allá que tú.
أنتم أطولوا صلاة وأكثر اجتهادا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم كانوا أفضل منكم قيل له بأي شيء قال إنهم كانوا أزهد في الدنيا وأرغب في الآخرة منكم
La honestidad parece débil en el corazón así como una palmera parece ser una sola rama. Si un niño la arranca, su raíz desaparece. Si una cabra se lo come, se le acaba la raíz. Se riega y se extiende, y se riega y se extiende hasta que tiene una raíz profunda que se puede plantar, una sombra para usar como sombra y frutos para comer. Asimismo, la honestidad aparece débil en el corazón, por eso su dueño la pierde, y Dios Todopoderoso la aumenta, y su dueño la inspecciona, por eso Dios la aumenta, hasta que Dios le hace una bendición para sí mismo, y sus palabras son una medicina para los pecadores. Luego dice: “¿No los habéis visto?” Vuelve en sí y dice: "Sí, por Dios, los hemos visto, a Al-Hasan y Saeed bin Jubair, el hombre entre ellos. Dios revive a la gente bondadosa con sus palabras".
إن الصدق يبدو في القلب ضعيفا كما يبدو نبات النخلة يبدو غصنا واحدا فإذا نتفها صبي ذهب أصلها وإن أكلتها عنز ذهب أصلها فتسقى فتنشر وتسقى فتنشر حتى يكون لها أصل أصيل يوطى وظل يستظل به وثمرة يؤكل منها كذلك الصدق يبدو في القلب ضعيفا فيتفقده صاحبه ويزيده الله تعالى ويتفقده صاحبه فيزيده الله حتى يجعله الله بركة على نفسه ويكون كلامه دواء للخاطئين ثم يقول أما رأيتموهم ثم يرجع إلى نفسه فيقول بلى والله لقد رأيناهم الحسن وسعيد بن جبير الرجل منهم يحيي الله بكلامه الفئام من الناس
Dile a los que no son honestos que no sean tercos.
قولوا لمن لم يكن صادقا لا يتعنا
Oh Abu Zar'ah, si se aplicara la veracidad a una herida, ésta sería curada.
يا أبا زرعة لو جعل الصدق على جرح لبرأ
Con esto el pueblo se levantó
بهذا ارتفع القوم
El que es sincero en abandonar el deseo, Dios lo quitará de su corazón.
من صدق في ترك شهوة ذهب الله بها من قلبه
Entre el pueblo están las llaves para el recuerdo de Dios si ven el recuerdo de Dios.
إن من الناس مفاتيح ذكر الله إذا رؤوا ذكر الله
La elección de los siervos de Dios que aman a Dios y de los que hacen a Dios amado por sus siervos.
خيار عباد الله الذين يحبون الله والذين يحببون الله إلى عباده
A quien sea sincero en su intención respecto a lo que hay entre él y Dios, Dios le bastará con lo que hay entre él y el pueblo, y a quien se adorne ante el pueblo con lo que Dios sabe de otra cosa, Dios lo deshonrará.
من يخلص نيته فيما بينه وبين الله يكفيه الله ما بينه وبين الناس ومن تزين للناس بما يعلم الله منه غير ذلك شانه الله
Entre mis amigos están aquellos que veo y que nunca me volverán a ver después de mi muerte.
من أصحابي من أراه ولا يراني بعد أن أموت أبدا
El corazón de un creyente es como un pájaro que da vueltas y vueltas todos los días.
مثل قلب المؤمن مثل العصفور يتقلب كل يوم كذا وكذا مرة
Abdullah bin Omar, que Dios esté complacido con él, vendió un camello y se dijo: “Si lo hubiera conservado”, dijo, “habría estado de acuerdo con nosotros, pero me había quitado una rama de mi corazón, así que odiaba que mi corazón estuviera ocupado con cualquier cosa”.
باع عبد الله بن عمر رضي الله عنه جملا فقيل لو أمسكته فقال قد كان لنا موافقا ولكنه قد أذهب بشعبة من قلبي فكرهت أن يشتغل قلبي بشيء
Un siervo puede hacer buenas obras que le agradan cuando las hace, y las malas obras que Dios ha creado le son más dañinas que ellas. Y el siervo puede hacer malas acciones que lo empeoran cuando las hace, y Dios Todopoderoso no ha creado una buena acción que sea más beneficiosa para él que ella. Esto se debe a que cuando el siervo hace una buena acción, es arrogante y ve que tiene superioridad sobre los demás. Quizás Dios Todopoderoso lo frustre y frustre muchos hechos con él. Y el siervo puede hacer malas acciones que lo harán miserable, y tal vez Dios Todopoderoso hará que se convierta en pecador en ello, pero Dios Todopoderoso hará que haga el mal. Su estómago permanece
إن العبد ليعمل الحسنة تسره حين يعملها وما خلق الله من سيئات هي عليه أضر منها وإن العبد ليعمل السيئات تسوءه حين يعملها وما خلق الله عز وجل من حسنة أنفع له منها وذلك أن العبد حين يعمل الحسنة يتجبر فيها ويرى أن له فضلا على غيره ولعل الله عز وجل يحبطها ويحبط معها عملا كثيرا وإن العبد ليعمل السيئة تسوءه ولعل الله عز وجل يحدث له فيها وجنا فيلق الله وإن خوفها لفي جوفه باق
¿Cuál es el castigo para el erudito? Él dijo: “Muerte del corazón”. Se dijo: "¿Qué es la muerte del corazón?" Él dijo: "Buscar este mundo haciendo el más allá".
ما عقوبة العالم قال موت القلب قيل وما موت القلب قال طلب الدنيا بعمل الآخرة
Por Dios, he conocido a personas que, si uno de ellos quisiera tomar este dinero de lo que le está permitido, lo tomaría, y les dicen: “¿No tomas tu parte de este dinero?” entonces lo tomas como permisible. Dicen: "No, tememos que tomarlo cause corrupción en nuestros corazones".
والله لقد أدركت أقواما لو شاء أحدهم أن يأخذ هذا المال من حله أخذه فيقال لهم ألا تأتون نصيبكم من هذا المال فتأخذونه حلالا فيقولون لا إنا نخشى أن يكون أخذه فسادا لقلوبنا
Ningún siervo confía una buena acción sin que Dios lo vista con su manto, y ningún siervo confía una mala acción sin que Dios lo vista con su manto.
ما أسر عبد سريرة خير إلا ألبسه الله رداءها ولا أسر سريرة سوء إلا ألبسه الله رداءها
Le dije a Abu Suleiman Al-Darani, que Dios tenga misericordia de él: “Fulano de tal y tal no está de acuerdo conmigo en mi corazón”. Él dijo: “No en mi corazón”, pero tal vez venimos de mi corazón y de tu corazón, por lo que no hay nada bueno en nosotros y no nos agradan los justos.
قلت لأبي سليمان الداراني رحمه الله إن فلانا وفلانا لا يقعاني على قلبي قال ولا على قلبي ولكن لعلنا أتينا من قلبي وقلبك فليس فينا خير وليس نحب الصالحين
Nadie ha sufrido mayor calamidad que la dureza de su corazón.
ما أصيب أحد بمصيبة أعظم من قساوة قلبه
Estábamos con Abu Shurayh Al-Khuza’i, que Dios tenga misericordia de él, y abundaban las preguntas. Él dijo: "He entrenado sus corazones, así que vayan a Khalid bin Humaid Al-Mahri. Entrenen sus corazones y aprendan estos deseos y ternura, porque renuevan la adoración, producen ascetismo y generan amistad. Reduzcan las preguntas, porque en cualquier cosa que no sea revelada, endurecen el corazón y producen enemistad".
كنا عند أبي شريح الخزاعي رحمه الله فكثرت المسائل فقال قد درنت قلوبكم فقوموا إلى خالد بن حميد المهري استقلوا قلوبكم وتعلموا هذه الرغائب والرقائق فإنها تجدد العبادة وتورث الزهادة وتجر الصداقة قلوا المسائل فإنها في غير ما نزل تقس القلب وتورث العداوة
Ves al infiel como una de las personas más sanas de cuerpo y más enferma de corazón, y encuentras a la mujer creyente entre las más sanas de corazón y las más enfermas de cuerpo. Por Dios, si vuestro corazón estuviera enfermo y vuestro cuerpo sano, seríais más insignificantes ante Dios que el escarabajo.
إنكم ترون الكافر من أصح الناس جسما وأمرضه قلبا وتلقون المؤمنة من أصح الناس قلبا وأمرضه جسما وأيم الله لو مرضت قلوبكم وصحت أجسامكم لكنتم أهون على الله من الجعلان
Abdullah bin Salam, que Dios esté complacido con él, salió de su muro con un haz de leña que llevaba. Cuando la gente lo vio, dijeron: "Oh Abu Yusuf, había entre tus hijos y tus sirvientes aquellos que eran suficientes para ti". Él dijo: "Quería poner a prueba mi corazón. ¿Él lo niega?".
خرج عبدالله بن سلام رضي الله عنه من حائط له بحزمة حطب يحملها فلما أبصره الناس قالوا يا أبا يوسف قد كان في ولدك وعبيدك من يكفيك هذا قال أردت أن أجرب قلبي هل ينكر هذا
Un pequeño empleador con muchas intenciones y un gran empleador con pequeñas intenciones
رب عمل صغير تكثره النية ورب عمل كثير تصغره النية
Oh Comandante de los Creyentes, Dios Todopoderoso dijo a Su Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz: "Adopta la tolerancia, ordena las costumbres y apártate de los ignorantes. De hecho, éste es uno de los ignorantes".
يا أمير المؤمنين إن الله تعالى قال لنبيه صلى الله عليه وسلم خذ العفوى وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين وإن هذا من الجاهلين
Dios levanta a algunas personas con este libro y hace caer a otras con él.
إن الله يرفع بهذا الكتاب أقواما ويضع به آخرين
El portador del Corán debe ser conocido por su noche cuando la gente duerme, por su día cuando la gente rompe el ayuno, por su tristeza cuando la gente está feliz, por su llanto cuando la gente ríe, por su silencio cuando la gente está confundida y por su humildad cuando la gente se pavonea. El portador del Corán debe estar llorando, triste, tolerante, sabio y tranquilo. El portador del Corán no debe ser seco, ni descuidado, ni impetuoso, ni gritador, ni áspero.
ينبغي لحامل القرآن أن يعرف بليله إذا الناس نائمون وبنهاره إذا الناس مفطرون وبحزنه إذا الناس فرحون وببكائه إذا الناس يضحكون وبصمته إذا الناس يخلطون وبخشوعه إذا الناس يختالون وينبغي لحامل القرآن أن يكون باكيا محزونا حليما حكيما سكيتا ولا ينبغي لحامل القرآن أن يكون جافيا ولا غافلا ولا سخابا ولا صياحا ولا حديدا
Estos corazones son vasos, así que ocúpenlos con el Corán y no los ocupen con nada más.
إن هذه القلوب أوعية فاشغلوها بالقرآن ولا تشغلوها بغيره
Si quieres conocimiento, estudia el Corán, porque contiene conocimiento de los antiguos y de estos últimos.
إذا أردتم العلم فأثيروا القرآن فإن فيه علم الأولين والآخرين
Esto es así de poesía. Algunas personas recitan el Corán, pero no va más allá de sus gargantas, pero si llega al corazón, está profundamente arraigado en el beneficio.
هذا كهذ الشعر إن أقواما يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم ولكن إذا وقع في القلب فرسخ فيه نفع
Porque recitar Al-Baqarah y recitarlo es más querido para mí que recitar todo el Corán.
لأن أقرأ البقرة أرتلها أحب إلي من أن أقرأ القرآن كله
Aprendimos el Corán de un pueblo que nos dijo que cuando aprendieran diez versos, no pasarían de ellos a los diez siguientes hasta que aprendieran lo que había en ellos. Entonces aprenderíamos el Corán y actuaríamos en consecuencia, y el Corán sería heredado después de nosotros por un pueblo que lo bebería bebiendo agua que no excedería sus gargantas.
أخذنا القرآن عن قوم أخبرونا أنهم كانوا إذا تعلموا عشر آيات لم يجاوزوهن إلى العشر الأخر حتى يعلموا ما فيهن فكنا نتعلم القرآن والعمل به وسيرث القرآن بعدنا قوم يشربونه شرب الماء لا يجاوز تراقيهم
Este Corán es grandioso y vino de un gran hombre. Así que si lo lees no te distraigas con nada más y mira a quién te diriges.
إن هذا القرآن عظيم جاء من عند عظيم فإذا قرأت فلا تنشغلن بغيره وانظر من تخاطب
Sólo hago esto para que puedas acercarte a la recitación del Corán con corazones humildes, almas sumisas y ojos llorosos.
إنما أفعل هذا حتى تتقدموا إلى تلاوة القرآن بقلوب خاشع ونفوس خاضع وعيون دامع
No llores, porque he sellado el Corán en este versículo con cuatro mil sellos.
لا تبكي فقد ختمت القرآن في هذا البيت أربعة آلاف ختمه
Es querido para mí que el mundo derrita los hígados de los hombres cuyos pechos han sido preparados por el Corán.
عزيز علي أن تذيب الدنيا أكباد رجال وعد صدورهم القرآن
La economía según la Sunnah es mejor que la diligencia en la innovación
الاقتصاد في السنة خير من الاجتهاد في البدعة
Por Él, no hay más dios que Él, nunca he visto a nadie que fuera más severo contra los que se rebelaron que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y no vi a nadie que fuera más severo contra ellos después de él que Abu Bakr, que Dios esté complacido con él.
والذي لا إله إلا هو ما رأيت أحدا كان أشد على المتنطعين من رسول الله صلى الله عليه وسلم وما رأيت أحدا كان أشد عليهم بعده من أبي بكر رضي الله عنه
Un hombre le dijo: "Oh Abu Abd al-Rahman, desearía que nos lo hubieras recordado todos los días". Él dijo: “Lo que me impide hacer eso es que odio aburrirlos, y les autorizo a predicar tal como el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía autorizarnos a nosotros por temor a aburrirnos”.
قال له رجل يا أبا عبد الرحمن لوددت أنك ذكرتنا كل يوم قال أما إنه يمنعني من ذلك أني أكره أن أملكم وإني أتخولكم بالموعظة كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بها مخافة السآمة علينا
No pases esta noche, porque no puedes soportarlo. Si alguno de vosotros tiene sueño, que se vaya a su cama, porque es más seguro para él.
لا تغالبوا هذا الليل فإنكم لا تطيقونه فإذا نعس أحدكم فلينصرف إلى فراشه فإنه أسلم له
Él dijo: "Un hombre vino a mí y me dijo: 'Haz lo que hizo mi padre Umamah'. Abu Umamah dijo: '¿Qué probabilidad hay de que el trabajo de mi padre Umamah equivalga a los cinco días originales? Ayuno en Ramadán y tres días de cada mes, y si los pájaros cantan, canto con ellos'. Eso significa que es mágico".
قال إنه أتاني آت فقال اعمل مثل عمل أبي أمامة فقال أبو أمامة وما عسى أن يبلغ عمل أبي أمامة أصل الخمس وأصوم رمضان وثلاثة أيام من كل شهر وإذا صوتت الطير صوتت معها يعني من السحر
No he visto pueblo más reservado ni menos estricto que los Compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما رأيت قوما أي سرسيرة ولا أقل تشديدا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
Nunca he visto a nadie más amable con la adoración que Al-Rabi’ bin Khathim, que Dios tenga misericordia de él.
ما رأيت أحدا أشد تلطفا للعبادة من الربيع بن خثيم رحمه الله
Dios nunca ordena a sus siervos que hagan algo sin que Satanás se oponga a ello con dos cuestiones. No le importa cuál de ellos prevalece, o llegaron a los extremos o no lo alcanzaron.
ما ندب الله العباد إلى شيء إلا اعترض فيه إبليس بأمرين ما يبالي بأيهما ظفر إما غلوا فيه وإما تقصيرا عنه
El invierno es el botín de los adoradores
الشتاء غنيمة العابدين
Oh gente del Corán, la noche es larga para vuestras oraciones y el día es corto para vuestro ayuno, así que aprovechad.
يا أهل القرآن طال الليل لصلاتكم وقصر النهار لصيامكم فاغتنموا
Sí, el hombre es Abdullah, aunque rece de noche.
نعم الرجل عبد الله لو كان يصلي من الليل
La superioridad de la oración nocturna sobre la diurna es como la superioridad de la caridad secreta sobre la caridad pública.
فضل صلاة الليل على صلاة على صلاة النهار كفضل صدقة السر على صدقة العلانية
Se decía que la oración de noche reaviva el cuerpo, luz en el corazón, luz en la vista y fuerza en los miembros, y que si un hombre se levanta de noche gozoso, se vuelve feliz, y por eso encuentra alegría en su corazón, y si sus ojos lo abruman y duerme lejos de su fiesta, se vuelve triste y con el corazón destrozado, como si hubiera perdido algo y hubiera perdido las cosas que más le eran beneficiosas.
كان يقال قيام الليل محيات للبدن ونور في القلب وضياء في البصر وقوة في الجوارح وإن الرجل إذا قام من الليل متهجدا أصبح فريحا يجد لذلك فرحا في قلبه وإذا غلبته عيناه فنام عن حزبه أصبح حزينا منكسر القلب كأنه قد فقد شيئا وقد فقد أعظم الأمور له نفعا
Di: Cuando me quedo despierto por la noche, soy un hipócrita.
قل لما ساهر بالليل منافق
Noté que los secos se levantaban por la noche.
أدركت الجفاة وهم يقومون الليل
Es como decís, pero lo oí llamar al granjero, así que el que entre vosotros lo oiga, que le responda, aunque se arrastre, aunque se arrastre.
إنه كما تقولون ولكني سمعته ينادي حي على الفلاح فمن سمع منكم فليجبه ولو زحفا ولو حبوا
Pasé 20 años orando y lo disfruté durante 20 años.
كابدت صلاة 20 سنة وتنعمت بها 20 سنة
A quien prolongue la oración nocturna, Dios le facilitará permanecer despierto el Día de la Resurrección.
من أطال قيام الليل هون الله عليه وقوف يوم القيامة
Sus tres acciones son adoración con intención.
أفعاله الثلاثة عبادة بالنية
La gente extravía este versículo
إن الناس يضعون هذه الآية على غير موضعها
Si un pueblo ve a un opresor y no toma en sus manos al malhechor y no lo cambia, Dios lo cegará con su castigo.
إن القوم إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه والمنكر فلم يغيروه عمهم الله بعقابه
Cuando un hombre entra por la entrada donde debe hablar con Dios, no habla, y su corazón nunca vuelve a ser lo que era.
إن الرجل ليدخل المدخل الذي يجب عليه أن يتكلم فيه لله فلا يتكلم فلا يعود قلبه إلى ما كان أبدا
Si un hombre dijera una palabra durante el tiempo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entonces se volvería hipócrita con eso, y lo escucho hoy de uno de ustedes en un asiento cuatro veces: Ordenar lo que es correcto y prohibir lo que es malo y alentar el bien, o Dios los cubrirá a todos con tormento, o pondrá sobre ustedes su maldad, y luego invocará a los mejores entre ustedes, pero no serán respondidos.
إن كان الرجل ليتكلم بالكلمة على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فيصير بها منافقا وإني لأسمعها من أحدكم اليوم في المقعد الواحد أربع مرات لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر ولتحاضظن على الخير أو ليسحتنكم الله جميعا بعذاب أو ليؤمرن عليكم شراركم ثم يدعو خياركم فلا يستجاب لهم
Lo que un creyente da en caridad es más querido por Dios Todopoderoso que un sermón que da a su pueblo y luego se separan, y Dios Todopoderoso los ha beneficiado con ello.
ما تصدق مؤمن بصدقة أحب إلى الله عز وجل من موعظة يعظ بها قومه فيفترقون قد نفعهم الله عز وجل بها
Aquellos que lo alcanzaron no lo lograron mediante abundante ayuno u oración, sino que lo lograron mediante la generosidad de las almas, la salud de pecho y la sinceridad hacia la nación.
لم يدرك عندنا من أدرك بكثرة صيام ولا صلاة وإنما أدرك عندنا بسخاء الأنفس وسلامة الصدور والنصح للأمة
Ordenar lo que es bueno y prohibir lo que es malo están entre las obligaciones de Dios, Bendito y Altísimo.
الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر من فرائض الله تبارك وتعالى
Se decía que Dios no castiga al público por los pecados de un privado, pero si el mal se comete abiertamente, todos merecen castigo.
كان يقال إن الله لا يعذب العامة بذنب الخاصة ولكن إذا عمل المنكر جهارا استحق العقوبة كلهم
Abu Darda, que Dios esté complacido con él, pasó junto a un hombre que había cometido un pecado y lo insultaban. Él dijo: “¿Qué crees que si lo encontraras en un corazón, no lo habrías sacado?” Dijeron: "Sí". Él dijo: “No insultes a tu hermano y da gracias a Dios Todopoderoso que te ha perdonado”. Dijeron: “¿No lo odiáis?” Dijo: "Lo único que odio es su trabajo. Si lo deja, entonces es mi hermano".
مر أبو الدرداء رضي الله عنه على رجل قد أصاب ذنبا فكانوا يسبونه فقال أرأيتم لو وجدتموه في قليب ألم تكونوا مستخرجيه قالوا بلى قال فلا تسبوا أخاكم واحمدوا الله عز وجل الذي عافاكم قالوا أفلا تبغضه قال إنما أبغض عمله فإذا تركه فهو أخي
Le dije a Ibn Abbas, que Dios esté complacido con él: "El Sultán ordena lo que está bien y le prohíbe lo que está mal". Él dijo: "Si tienes miedo de que te mate, entonces no". Él dijo: “Luego regresé y él me dijo lo mismo y dijo: “Si debes hacerlo, entonces es entre tú y él”.
قلت لابن عباس رضي الله عنه آمر السلطان بالمعروف وأنهاه عن المنكر قال إن خفت أن يقتلك فلا قال ثم عدت فقال لي مثل ذلك وقال إن كنت لا بد فاعلا ففيما بينك وبينه
Un hombre se acercó a Ibn Abbas, que Dios esté complacido con él, y le dijo: "¿No debería ir a ver a este gobernante y darle órdenes?". Él se lo prohibió. Él dijo: "No seáis una tentación para él". Él dijo: “¿Qué te parece si me ordenara desobedecer a Dios Todopoderoso?” Él dijo: "Eso es lo que quieres. Entonces sé un hombre".
أتى رجل بن عباس رضي الله عنه فقال ألا أقوم إلى هذا السلطان فآمره وأنهاه قال لا تكن له فتنة قال أفرأيت إن أمرني بمعصية الله عز وجل قال ذلك الذي تريد فكن حينئذ رجلا
¿Matarías a un hombre porque dice: “Mi Señor es Dios”?
أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله
¿Puedes hacerte cristiano y te daré la mitad de mis bienes?
هل لك أن تتنصر وأعطيك نصف ملكي
Si me dieras todo lo que tienes y todas las propiedades de los árabes, no me alejaría de la religión de Mahoma ni en un abrir y cerrar de ojos.
لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ملك العرب ما رجعت عن دين محمد طرفة عين
Entonces te mato
إذن أقتلك
tu y eso
أنت وذاك
¿Qué te hizo llorar?
ما أبكاك
Dije: Es un alma que encuentra la Hora y se va. Estaba deseando que tantas almas como sé fueran arrojadas al Fuego por amor de Dios.
قلت هي نفس واحدة تلقى الساعة فتذهب فكنت أشتهي أن يكون بعدد شعري أنفس تلقى في النار في الله
¿Aceptarías mi cabeza y te abandonaré?
هل لك أن تقبل رأسي وأخلي عنك
Y sobre todos los prisioneros
وعن جميع الأسارى
Es derecho de todo musulmán besar la cabeza de Ibn Hudhafa, y comenzaré
حق على كل مسلم أن يقبل رأس ابن حذافة وأنا أبدأ
Si matan a Zaid, entonces Jaafar, y si matan a Jaafar, entonces Abdullah bin Rawahah
إن قتل زيد فجعفر وإن قتل جعفر فعبد الله بن رواحة
Tu hijo fue despojado de Dios Todopoderoso, y Dios Todopoderoso se lo ha llevado
فإن ابنك كان عارية من الله عز وجل وإن الله تعالى قد قبضه
Oh Abu Talha, que Dios bendiga tu noche.
يا أبا طلحة بارك الله لكما في ليلتكما
¿No os mostraré una mujer del pueblo del Paraíso?
ألا أريك مرأة من أهل الجنة
Si lo deseas, puedes tener paciencia y tendrás el Paraíso, y si lo deseas, rezaré para que te conceda la salud.
إن شئتي صبرتي ولك الجنة وإن شئتي دعوت أن يعافيك
Hemos aflojado el nudo del diablo. Esta no es una hora para dormir.
أحللنا عقد الشيطان ليس هذا ساعة نوم
Hijo mío, ven y lucha hasta que busque tu recompensa.
أي بني تقدم فقاتل حتى أحتسبك
Hola. Si viniste a felicitarme, bienvenido. Si viniste por otra cosa, entonces regresa.
مرحبا إن كنتن جئتن لتهنئنني فمرحبا بكن وإن كنتن جئتن لغير ذلك فرجعن
Me di cuenta de que las mujeres del barrio se quedaban por la noche.
أدركت عواتق الحي يقمن بالليل
Él es uno de los que has aprendido.
إنه ممن قد علمتم
¿Qué dirás si llega la victoria y la conquista de Dios?
ما تقولون إذا جاء نصر الله والفتح
Oh Ibn Abbas, eso es lo que dices
يا ابن عباس كذاك تقول
Bajo la autoridad de Ibn Abbas, que Dios esté complacido con ambos, dijo, cuando murió el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dije a un hombre de los Ansar: "¿Deberíamos preguntar a los compañeros del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, porque son numerosos hoy?" Él dijo: "Estoy asombrado de ti, Ibn Abbas. ¿Ves que te falta gente, y entre la gente, entre los compañeros del Mensajero de Dios, que las oraciones de Dios y la paz sean con él, están entre ellos?". Así que lo dejé y comencé a preguntar a los compañeros del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, sobre el hadiz. Si él me informara sobre el hadiz sobre ese hombre, entonces iría a su puerta y él cubriría la suciedad de la gente. Luego sale y me ve y dice: Oh primo del Mensajero de Dios, lo que te trajo no lo enviaste a buscarme y vendré a ti, y le digo: "No, tengo derecho a ir a ti y preguntarte sobre el hadiz". Entonces ese niño Ansari vivió hasta que me vio, y la gente se había reunido a mi alrededor preguntándome, y él dijo: "Este niño era más sabio que yo".
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال لما قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل من الأنصار هل أم فلنسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنهم اليوم كثير فقال واعجب لك يا ابن عباس أترى الناس يفتقرون إليك وفي الناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من فيهم قال فتركت ذلك وأقبلت أسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحديث فإن كان ليبلغني الحديث عن الرجل فآتي بابه وهو قائل فأتوسد التراب فيخرج فيراني فيقول يا ابن عم رسول الله ما جاء بك ألا أرسلت إلي فآتيك فأقول لا أنا أحق أن آتيك فأسألك عن الحديث فعاش ذلك الفتى الأنصاري حتى رآني وقد اجتمع الناس حولي يسألوني فيقول هذا الفتى كان أعقل مني
Bajo la autoridad de Abu al-Zanad, dijo: Musab, Urwa, Abdullah bin al-Zubayr y Abdullah bin Omar se encontraron en la piedra y dijeron: "Ellos desean". Abdullah bin al-Zubayr dijo: “En cuanto a mí, deseo el califato”, y Urwa dijo: “En cuanto a mí, espero que me quiten el conocimiento”. Musab dijo: “En cuanto a mí, deseo el liderazgo de Irak y la combinación de Aisha bint Talha y Sakina bint al-Hussein”. Abdullah bin Omar dijo: "En cuanto a mí, deseo el perdón". Dijo: "Obtuvieron lo que deseaban y tal vez Ibn Omar sea perdonado".
عن أبي الزناد قال اجتمع في الحجر مصعب وعروة وعبد الله بن الزبير وعبد الله ابن عمر فقالوا تمنوا فقال عبد الله ابن الزبير أما أنا فأتمنى الخلافة وقال عروة أما أنا فأتمنى أن يؤخذ عني العلم وقال مصعب أما أنا فأتمنى إمرة العراق والجمع بين عائشة بنت طلحة وسكينة بنت الحسين قال عبد الله ابن عمر أما أنا فأتمنى المغفرة قال فنالوا ما تمنوا ولعل ابن عمر غفر له
Bajo la autoridad de Saeed bin Jubayr, que Dios tenga misericordia de él, dijo: “Tal vez fui a Ibn Abbas y escribí en mi periódico hasta llenarlo, y escribí en mi sandalia hasta llenarlo, y escribí en mi palma”.
عن سعيد بن جبير رحمه الله قال ربما أتيت ابن عباس وكتبت في صحيفتي حتى أملأها وكتبت في نعلي حتى أملأها وكتبت في كفي
Omar bin Abdul Aziz, que Dios tenga misericordia de él, dijo: "Tenía un alma anhelante, y no obtendría nada de ella excepto que anhelaba algo más grande. Cuando el alma alcanzó su meta, anheló la otra vida".
وقال عمر بن عبد العزيز رحمه الله كانت لي نفس تواقة فكنت لا أنال منها شيئا إلا تاقت إلى ما هو أعظم فلما بلغت نفس الغاية تاقت إلى الآخرة
Bajo la autoridad de Al-Hasan Al-Basri, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Quien de ustedes sea capaz de ser un imán para su familia, un imán para su vida y un imán para aquellos que están detrás de eso, entonces no se le quitará nada a menos que tenga una parte de ello.
وعن الحسن البصري رحمه الله قال من استطاع منكم أن يكون إماماً لأهله إماماً لحيه إماماً لمن وراء ذلك فإنه ليس شيء يؤخذ عنك إلا كان لك منه نصيب
Al-Sari Al-Saqati, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Quien sabe lo que pide, le resulta fácil darlo.
وقال السري السقطي رحمه الله من عرف ما يطلب هان عليه ما يبذل
Bajo la autoridad de mi padre Muhammad, el hijo de mi hermana, Al-Shafi'i, dijo: "Mi madre dijo: 'Tal vez en una noche, llevamos la lámpara treinta veces o menos o más' a las manos de Al-Shafi'i, que Dios tenga misericordia de él. Él se acostaba y pensaba, luego llamaba: 'Oh doncella, ¿es mi madre la lámpara?' “No quería volver a colocar la lámpara”. Dijo: “La oscuridad es más clara para el corazón”.
وعن أبي محمد ابن أختي الشافعي قال قالت أمي ربما قدمنا في ليلة واحدة ثلاثين مرة أو أقل أو أكثر المصباح إلى بين يدي الشافعي رحمه الله وكان يستلقي ويتفكر ثم ينادي يا جارية هل أمي المصباح فتقدمه ويكتب ما يكتب ثم يقول ارفعي فقلت لأبي محمد ما أراد برد المصباح قال الظلمة أجلى للقلب
Malik bin Anas, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Un hombre solía encontrarse con otro hombre durante treinta años, aprendiendo de él.
وقال مالك بن أنس رحمه الله كان الرجل يختلف إلى الرجل ثلاثين سنة يتعلم منه
Qatada, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Hijo de Adán, si no quieres alcanzar el bien excepto a través de la actividad, entonces tu alma se inclina hacia el aburrimiento, la apatía y el aburrimiento, pero el creyente es el que tiene prejuicios, y el creyente es el que es piadoso.
وقال قتادة رحمه الله يبن آدم إن كنت لا تريد أن تأتي الخير إلا عن نشاط فإن نفسك مائلة إلى السآمة والفتور والملل ولكن المؤمن هو المتحامل والمؤمن هو المتقوي
Abd al-Rahman ibn Abi Hatim, que Dios tenga misericordia de él, dijo: "Estuvimos en Egipto durante siete meses, durante los cuales no comimos caldo. Todos nuestros días los dividíamos en las reuniones de los jeques, y por la noche, copiando y entrevistando". Dijo: "Un día, un compañero mío y yo nos acercamos a un anciano y le dijeron: "Está enfermo". En el camino, vimos un pescado que nos gustó, así que lo compramos. Cuando llegamos a casa, era hora de una reunión de jeques y no pudimos arreglarlo. Fuimos al consejo y no paramos hasta que estuvo allí durante tres días. No teníamos tiempo libre para dárselo a alguien para que lo asara. Entonces dijo: "No es posible saber que el cuerpo está". en reposo'”.
وقال عبد الرحمن بن أبي حاتم رحمه الله كنا بمصر سبعة أشهر لم نأكل فيها مرقة كل نهارنا مقسم لمجالس الشيوخ وبالليل النسخ والمقابلة قال فأتينا يوما أنا ورفيق لي شيخا فقالوا هو عليل فرأينا في طريقنا سمكة أعجبتنا فاشتريناه فلما صرنا إلى البيت حضر وقت مجلس بعض الشيوخ فلم يمكننا إصلاحه ومضينا إلى المجلس فلم نزل حتى أتى عليه ثلاثة أيام لم يكن لنا فراغ أن نعطيه من يشويه ثم قال لا يستطاع العلم براحة الجسد
Hay mucho conocimiento, pero si eres capaz de encontrarte con Dios con un corazón alegre, con la sangre del pueblo, con el contenido del estómago, con sus riquezas y hablando lo suficiente sobre su honor y lo relevante para los asuntos de su grupo, entonces hazlo.
إن العلم كثير ولكن إن استطعت أن تلقى الله خفيف الظهر من دماء الناس خميص البطن من أموالهم كافا لسان عن أعراضهم لازما لأمر جماعتهم فافعل
El viernes y la yihad con nosotros son con los justos y los inmorales, de aquellos entre los gobernantes que se encargan de eso, y que son amables y gentiles al tratar con ellos.
الجمعة والجهاد عندنا مع البر والفاجر ممن يتولى ذلك من الولاه مداراتهم والرفق واللين في التعامل معهم
¿Ves que no le hablo sin oírte? Por Dios, le hablé entre él y yo sin abrir una puerta que yo sería el primero en abrir. Y no soy yo quien le dice a un hombre después de ser gobernante sobre dos hombres: "Tú eres mejor", después de haber oído al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, decir: "Traen a un hombre y lo arrojan al fuego, y muele en él como un asno muele sus piedras de molino". Él prohibió el mal y lo hizo.
أترون أني لا أكلمه إلا أسمعكم والله لقد كلمته فيما بيني وبينه ما دون أن أفتح بابا أكون أول من يفتحه وما أنا بالذي أقول لرجل بعد أن يكون أميرا على رجلين أنت خير بعدما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يجاء برجل فيطرح في النار فيطحن فيها كطحن الحمار برحاه فيطيف به أهل النار فيقولون أي فلان ألست كنت تأمر بالمعروف وتنهى عن المنكر فيقول إني كنت آمر بالمعروف ولا أفعله وأنهى عن المنكر وأفعله
Fui a Hafsa y dije: "Hay personas como ves y no se ha hecho nada por mí". Ella dijo: "Ve con ellos, porque te están esperando, y temo que si los mantienes alejados causará división". No lo asustó hasta que se fue. Cuando la gente se dispersó, se dirigió a Mu'awiyah y le dijo: "Quien quiera hablar sobre este asunto, que vaya a su lugar, porque somos más merecedores de eso que él y su padre". Habib Ibn Maslama dijo: "Entonces, ¿no debería responderle: que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti?" Ibn Umar dijo: "Me quité la capa, así que decidí decir: 'Tengo más derecho a hacer eso que tú y tu padre que lucharon contra el Islam'". Dijo Habib Ibn Maslamah. Tenía miedo de decir una palabra que dispersara a la multitud y causara derramamiento de sangre, así que recordé lo que Dios había preparado en el Paraíso.
دخلت على حفصة فقلت قد كان من الناس ما ترين ولم يجعل لي من الأمر شيء قالت فالحق بهم فإنهم ينتظرونك وإني أخشى أن يكون في احتباسك عنهم فرقه فلم يروعه حتى ذهب فلما تفرق الناس خطب معاوية فقال من كان يريد أن يتكلم في هذا الأمر فليطلع إلي قرنه فنحن أحق بذلك منه ومن أبيه قال حبيب ابن مسلمة فهل لا أجبته فداك أبي وأمي فقال ابن عمر حللت حبوتي فهممت أن أقول أحق بذلك منك من قاتلك وأباك على الإسلام فخشيت أن أقول كلمة تفرق الجمع ويسفك فيها الدم فذكرت ما أعد الله في الجنان
No hay siervo a quien Dios haya puesto a cargo de un rebaño y no le dé buenos consejos salvo que no encuentra el olor del Paraíso.
ما من عبد استرعاه الله رعية فلم يحطها بنصيحة إلا لم يجد رائحة الجنة
Dios no lo quiera, me doy cuenta de que la gente con conocimiento no lleva la religión a la gente de este mundo, así que no seré el primero en hacerlo. Si tienes una necesidad, háznoslo saber.
معاذ الله أدركت أهل العلم لا يحملون الدين إلى أهل الدنيا فلن أكون بأول من فعل ذلك فإن كان لك حاجة فأبلغنا
Que Dios tenga misericordia de vosotros, entonces ¿dónde está el que dice la verdad?
يرحمك الله فأين المكلم بالحق
Si me presentan la espada, no responderé, es decir, no les daré una respuesta que sea contraria a la religión de Dios. El gobernador o el príncipe lo quiere por agrado o por miedo.
إن عرضت على السيف لا أجيب أي لا أجيبهم بجواب وهو مخالف لدين الله يريده الوالي أو الأمير إرضاء لهم أو خوفا منهم
Si el erudito responde con piedad y el ignorante con ignorancia, ¿cuándo se aclarará la verdad?
إذا أجاب العالم تقيّة والجاهل بجهل فمتى يتبين الحق
Cuidado con las situaciones de tentación. Se dijo: "¿Cuáles son las situaciones de tentación, oh Abu Abdullah?" Él dijo: "Capítulos de la Umrah". Uno de vosotros se acerca al príncipe y le cree una mentira y dice algo que no está en él.
إياكم ومواقف الفتن قيل وما مواقف الفتن يا أبا عبد الله قال أبواب العمراء يدخل أحدكم على الأمير فيصدقه بالكذب ويقول ما ليس فيه
Los que sirven al sultán no deben dejarse engañar por ellos si están satisfechos con él, ni deben cambiar de opinión si no están satisfechos con él, ni deben sentirse agobiados por lo que llevan, ni dudar en sus peticiones.
ينبغي لمن خدم السلطان ألا يغتر بهم إذا رضوا عنه ولا يتغير لهم إذا سخطوا عليه ولا يستثقل ما حملوا ولا يلحف في مسألتهم
Quien esté en presencia de un gobernante y éste ordene un asunto que no es correcto y no tema que se pierda, entonces no debe hablarle de ello en ese estado y dejarlo estar a solas con él. Y si lo ves encargando un asunto que se teme que se pierda, entonces debes hablar con él y sufrirás lo que te haya sucedido.
من حضر سلطانا فأمر بأمر ليس بحق ولا يتخوف فيه الفوت فلا يكلمه فيه عند تلك الحال وليخل به وإذا رأيته يأمر بأمر يخاف فيه الفوت فلا بد لك من كلامه أصابك منه ما أصابك
La pasión es un dios adorado.
الهوى إله معبود
¿Has visto al que toma sus propios deseos como su dios?
أفرأيت من اتخذ إلهه هواه
Tu esfuerzo es tu pasión
جهادك هواك
No seas de los que siguen la verdad si está de acuerdo con sus deseos y se oponen a ella si contradice sus deseos. Porque no seréis recompensados por lo que seguisteis de la verdad ni seréis castigados por lo que desobedecisteis.
لا تكن ممن يتبع الحق إذا وافق هواه ويخالفه إذا خالف هواه فإذا أنت لا تثاب على ما اتبعته من الحق وتعاقب على ما خالفته
La yihad más severa es la yihad de los propios deseos. Quien se impide sus deseos ha sido aliviado del mundo y de sus aflicciones y ha sido protegido y libre de su daño.
أشد الجهاد جهاد الهوى من منع نفسه هواها فقد استراح من الدنيا وبلائها وكان محفوظا ومعافا من أذاها
La persona racional debe saber que la opinión y la inclinación son mutuamente excluyentes, y que es tarea de las personas postergar la opinión y ayudar a la inclinación. Entonces él contradice esto y busca mantener a raya sus inclinaciones e inclinaciones y que su opinión sea indiferente.
على العاقل أن يعرف أن الرأي والهوى متعاديان وأن من شأن الناس تسويف الرأي وإسعاف الهوى فيخالف ذلك ويلتمس أن لا يزال هواه مسوفا ورأيه مسعفا
Si te vienen dos cosas, es decir, dos cosas te sorprenden, y no sabes cuál de ellas es correcta, entonces mira cuál de ellas se acerca más a tus deseos y no estés de acuerdo, porque la mayor parte de lo correcto está en lo contrario de los deseos.
إذا بدهك أمران أي فاجأك أمران لا تدري أيهما أصوب فانظر أيهما أقرب إلى هواك فخالف فإن أكثر الصواب في خلاف الهوى
El hipócrita no comprende su sabiduría y no cree en su tentación.
المراء لا تعقل حكمته ولا تؤمن فتنته
Ya es suficiente pecado que no sigas practicando.
كفى بك إثما ألا تزال مماريا
Si Dios quiere el mal para un pueblo, abrirá argumentos contra él y le impedirá hacer cualquier cosa.
إذا أراد الله بقوم شرا فتح عليهم الجدل ومنعهم العمل
Cuidado con la hipocresía, porque es la hora de la ignorancia del mundo, y a través de ella Satanás busca su desliz.
إياكم والمراء فإنها ساعة جهل العالم وبها يبتغي الشيطان زلته
Seguid y no innovéis, porque a vosotros os basta toda innovación con sus sombras.
اتَّبِعُوا وَلَا تَبْتَدِعُوا فَقَدْ كُفِيتُمْ كلُّ بِدْعَةٍ ظَلَالَه
Entonces, ¿qué les dijiste? el dijo no les dije nada esperando tu opinion Luego siguió hasta llegar a uno de esos anillos. Se paró sobre ellos y dijo ¿Qué es esto que te veo haciendo? ellos dijeron Oh Abu Abdul Rahman Guijarros que prometemos glorificar, glorificar y glorificar el dijo Así que cuenta tus malas acciones Te garantizo que nada de tus buenas obras se perderá. Y gobierna, oh nación de Mahoma Que rápido te destruí Estos compañeros de vuestro Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, están disponibles. Y esta ropa no se gastó Y su ego no estaba roto Por Aquel en cuya mano está mi alma Quizás estés siguiendo una religión más guiada que la religión de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz. O abren la puerta al desvío ellos dijeron Por Dios, Abu Abdul Rahman solo queríamos el bien el dijo ¿Cuántas personas que quieren el bien no lo obtendrán? El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nos dijo Hay personas que recitan el Corán pero éste no sale de sus gargantas. Dios los bendiga No lo sé, tal vez la mayoría estén entre ustedes.
فماذا قلت لهم
قال
ما قلت لهم شيئا
انتظار رأيك
ثم مضى حتى أتى حلقة من تلك الحلق
فوقف عليهم فقال
ما هذا الذي أراكم تصنعون
قالوا
يا أبا عبد الرحمن
حصى نعد به التكبير والتهليل والتسبيح
قال
فعدوا سيئاتكم
فأنا ضامنٌ ألا يضيع من حسناتكم شيء
ويحكم يا أمة محمد
ما أسرع هلكتكم
هؤلاء صحابة نبيكم صلى الله عليه وسلم متوافرون
وهذه ثيابه لم تبلى
وأنيته لم تكسر
والذي نفسي بيده
إنكم لعلى ملة هي أهدا من ملة محمد صلى الله عليه وسلم
أو مفتتحوا باب ضلالة
قالوا
والله يا أبا عبد الرحمن
ما أردنا إلا الخير
قال
وكم من مريد للخير لن يصيبه
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثنا
أن قوما يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم
ويم الله
ما أدري لعل أكثرهم منكم
La herejía es más querida por Satanás que el pecado. La transgresión es un pecado del que se arrepiente, y la herejía no se arrepiente de
البدعة أحب إلى إبليس من المعصية المعصية يتاب منها والبدعة لا يتاب منها
Quien oye hablar de una innovación no debe contársela a quien la conozca ni guardarla en su corazón.
من سمع ببدعة فلا يحكها لجلسائه لا يلقها في قلوبهم
La mayoría de los imanes salaf adhirieron a esta advertencia, viendo que los corazones son débiles y las sospechas engañosas.
أكثر أئمة السلف على هذا التحذير يرون أن القلوب ضعيفة والشبه خطافة
Porque mi Señor Todopoderoso me preguntará el Día de la Resurrección y dirá: Oh Mutarrif, ¿no hice lo que más amo para mí que Él diga: “¿Por qué hice eso?”
لأن يسألني ربي عز وجل يوم القيامة فيقول يا مطرف ألا فعلت أحب إلي من أن يقول لما فعلت
La gente discute contigo basándose en algo similar al Corán, así que considéralos basándose en las Sunnahs, porque los autores de las Sunnahs tienen más conocimiento sobre el Libro de Dios Todopoderoso.
إن ناسا يجادلونكم بشبه القرآن فخذوهم بالسنن فإن أصحاب السنن أعلم بكتاب الله عز وجل
No te sientes con gente caprichosa, porque sentarse con ellos nutre los corazones.
لا تجالس أهل الأهواء فإن مجالستهم ممرضة للقلوب
Cada vez que un innovador aumenta su diligencia, aumenta su distancia de Dios Todopoderoso.
ما زداد صاحب بدعة اجتهادا إلا زاد من الله عز وجل بعدا
Porque me gusta más sentarme con los cerdos que sentarme con una de las personas de los deseos.
لأن أجالس الخنازير أحب إلي من أن أجالس أحدا من أهل الأهواء
Si encuentras a un innovador en un camino, toma otro
إذا لقيت صاحب بدعة في طريق فخذ في غيره
Le dije a Abu Bakr, que Dios esté complacido con él, en el momento de Hudaybiyyah: Oh Abu Bakr, ¿no es este verdaderamente el Profeta de Dios? Él dijo: "Sí". Dije: “¿No estamos nosotros en la verdad y nuestro enemigo en la mentira?” Él dijo: "Sí". Le dije: “¿Entonces por qué le damos un estatus mundano a nuestra religión?” Él dijo: "Oh hombre, esto pertenece al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él no desobedece a su Señor, y Él es su apoyo". Así que aférrate a sus raíces, porque por Dios, él está en la verdad.
قلت لأبي بكر رضي الله عنه زمن الحديبية يا أبا بكر أليس هذا نبي الله حقا؟ قال بلى قلت ألسنا على الحق وعدونا على الباطل؟ قال بلى قلت فلم نعطي الدنية في ديننا إذن؟ قال أيها الرجل إنه لرسول الله صلى الله عليه وسلم وليس يعصي ربه وهو ناصره فاستمسك بغرزه فوالله إنه على الحق
Omar, que Dios esté complacido con él, se sentó a mi lado y dijo: "He decidido no dejar ninguna Kaaba amarilla o blanca en ella sin dividirla entre los musulmanes". Le dije: "No eres actor". Él dijo: "Cuando dije, tus dos compañeros no lo hicieron". Él dijo: "Ellos son la gente del Corán a seguir".
جلس إلي عمر رضي الله عنه فقال لقد هممت ألا أدع فيها أي للكعبة صفراء ولا بيضاء إلا قسمتها بين المسلمين قلت ما أنت بفاعل قال لما قلت لم يفعله صاحباك قال هم المرآن يقتدى بهما
Debes adquirir conocimiento antes de que sea capturado, y su captura puede quitarle a sus compañeros. Debéis poseer conocimiento, porque ninguno de vosotros sabe cuándo le faltará o le faltará lo que tiene. Encontrarás personas que dicen que te llaman al Libro de Dios, pero lo han abandonado a sus espaldas. Por lo tanto, debéis buscar el conocimiento, tener cuidado con la innovación, tener cuidado con la exageración, tener cuidado con profundizar y tener cuidado con lo viejo.
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه أن يذهب بأصحابه عليكم بالعلم فإن أحدكم لا يدري متى يفتقر إليه أو يفتقر إلى ما عنده إنكم ستجدون أقواما يزعمون أنهم يدعونكم إلى كتاب الله وقد نبذوه وراء ظهورهم فعليكم بالعلم وأياكم والتبدع وأياكم والتنطع وأياكم والتعمق وعليكم بالعتيق
¿No tienes miedo de ser castigado o humillado si dices que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo, y tal y cual dijo?
أما تخافون أن تعذبوا أو يخسف بكم أن تقولوا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال فلان
No os asustéis, porque el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, prohibió asustar y dijo que con él no se puede pescar ninguna presa ni dañar a un enemigo, pero sí se puede romper un diente y sacar un ojo.
لا تخذف فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الخذف وقال إنه لا يصاد به صيد ولا ينكى به عدو ولكنها قد تكسر السن وتفقأ العين
Prohibió cortar y dijo que no se podía atrapar ninguna presa ni dañar al enemigo, pero se podía romper un diente y arrancar un ojo.
نهى عن الخذف وقال إنه لا يصاد به صيد ولا ينكى به عدو ولكنها قد تكسر السن وتفقأ العين
Les hablo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que prohibió cortar y mientras ustedes corten, no les hablaré tal o cual cosa.
أحدثك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه نهى عن الخذف وأنت تخذف لا أكلمك كذا وكذا
No impidáis que vuestras mujeres vayan a las mezquitas si os piden permiso para entrar en ellas.
لا تمنع نساءكم المساجد إذا استأذنكم إليها
Oh comunidad de ciudades, sed rectos y seguid el camino de los que os precedieron. Por Dios, si eres recto, has avanzado mucho. Si giras a la derecha y a la izquierda, te has extraviado mucho.
يا معشر القرى استقيموا واخذوا طريق من كان قبلكم فوالله لأن استقمتم فقد سبقتم سبقا بعيدا فإن أخذتم يمينا وشمالا لقد ضللتم ضلالا بعيدا
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y los gobernantes posteriores a él promulgaron leyes que debían seguirse de acuerdo con el Libro de Dios Todopoderoso, para completar la obediencia a Dios Todopoderoso y fortalecer la religión de Dios. Nadie entre la creación podrá cambiarlas o alterarlas, ni se considerará nada que las contradiga. Quien se deja guiar por ellos es guiado, y quien busca la victoria mediante ellos, triunfa. Quien los abandona sigue otro camino que el de los creyentes, y Dios lo protegerá mientras se vuelva, y su destino será el Infierno, y un destino maligno.
سن رسول الله صلى الله عليه وسلم وولاة الأمر من بعده سننا الأخذ بها اتباع لكتاب الله تعالى واستكمال لطاعة الله تعالى وقوة على دين الله ليس لأحد من الخلق تغييرها ولا تبديلها ولن نظر في شيء خالفها من اهتدى بها فهو مهتد ومن استنصر بها فهو منصور ومن تركها اتبع غير سبيل المؤمنين وولاه الله ما تولى وأصلاه جهنم وساءة مصيرا
No insultéis a los compañeros de Mahoma, porque uno de ellos no resistió ni una hora mejor que la acción de uno de vosotros, Omar.
لا تسبوا أصحاب محمد فلم قام أحدهم ساعة خير من عمل أحدكم عمر
La gente seguirá estando bien mientras les llegue el conocimiento de los Compañeros de Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y a sus mayores. Si el conocimiento les ha llegado desde los más jóvenes, entonces es cuando perecen.
لا يزال الناس بخير ما أتاهم العلم من قبل أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم وأكابرهم فإذا أتاهم العلم من قبل أصاغرهم فذلك حين هلكوا
Una oración como la oración de los ángeles. Por Dios, rezas más que nosotros y nosotros fuimos mejores que tú.
صلاة كصلاة الملائكة والله لأنتم أكثر صلاة منا ولنحن كنا خيرا منكم
¿No os hablaré de una dificultad que afrontaron vuestros hermanos, es decir, los Compañeros, que Dios esté complacido con ellos? La primera de ellas era que para ellos amaban más encontrarse con Dios que testificar. La segunda era que no tenían miedo de los enemigos, fueran grandes o pequeños. La tercera era que no tenían miedo de la miseria en este mundo. Tenían confianza en Dios de que Él proveería para ellos.
ألا أخبركم عن خلال كان عليها إخوانكم يعني الصحابة رضي الله عنهم أولها لقاء الله كان أحب إليهم من الشهد والثانية لم يكونوا يخافون عدوا قلوا أو كثروا والثالثة لم يكونوا يخافون عوزا من الدنيا كانوا واثقين بالله أن يرزقهم والرابع إن نزل به مطاعون لم يبرحوا حتى يقضي الله فيهم ما قضى
Eran los más justos de corazón de esta nación, los más profundos en conocimiento y los menos modestos, un pueblo a quien Dios Todopoderoso eligió para la compañía de Su Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, por lo que los imitaron en su moral y maneras, porque ellos, por el Señor de la Kaaba, estaban siguiendo una guía recta.
إنهم كانوا أبر هذه الأمة قلوبا وأعمقها علما وأقلها تكلفا قوم اختارهم الله عز وجل لصحبة نبيه صلى الله عليه وسلم فتشبهوا بأخلاقهم وطرائقهم فإنهم ورب الكعبة على الهدى المستقيم
No se te guardó nada que estuviera oculto a la gente debido a tu preferencia.
لم يدخر لكم شيء خبئ عن القوم لفضل عندكم
Lo que más temo de ti es el politeísmo y los deseos ocultos. Le dijeron: “Después del Islam, temes por nosotros el politeísmo”. Dijo: "No hay politeísmo a menos que coloques otro dios junto a Dios".
أخوف ما أخاف عليكم الشرك والشهوة الخفية قيل له بعد الإسلام تخاف علينا الشرك قال ما من الشرك إلا أن تجعل مع الله إلها آخر
¿No está ahí la llave del Paraíso? No hay más dios que Dios. Él dijo: “Sí, pero no hay llave que no tenga dientes”. Al que se acerca a la puerta con los dientes, se le abrirá, y al que no se acerca a la puerta con los dientes, no se le abrirá.
أليس مفتاح الجنة لا إله إلا الله قال بلى ولكن ليس من مفتاح إلا وله أسنان من أتى الباب بأسنانه فتح له ومن لم يأت الباب بأسنانه لم يفتح له
No hay mejor bendición otorgada a Sus siervos por Dios Todopoderoso que hacerles saber que no hay más dios que Dios y que no hay más dios que Dios para ellos en el Más Allá como el agua en este mundo.
ما أنعم الله عز وجل على العباد نعمة أفضل من أن عرفهم لا إله إلا الله وإن لا إله إلا الله لهم في الآخرة كالماء في الدنيا
Le dije a Omar, que Dios esté complacido con él: “Tengo un escriba cristiano”. Él dijo: "¿Qué te pasa? ¿No has oído a Dios decir: 'Oh vosotros que habéis creído, no toméis a los judíos y a los cristianos como aliados unos de otros. ¿Habéis tomado un Hanif?'" Él dijo: "Oh Comandante de los Creyentes, mi historial es mío, y él tiene su religión". Él dijo: “No los honro cuando Dios los ha insultado, ni los honro cuando Dios lo permite, ni me refiero a ellos cuando Dios los excluye”.
قلت لعمر رضي الله عنه إن لي كاتبا نصرانية قال ما لك أما سمعت الله يقول يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارا أولياء بعضهم أولياء بعض أل اتخذت حنيفا قال قلت يا أمير المؤمنين لي كتابته وله دينه قال لا أكرمهم إذ أهانهم الله ولا أعزهم إذ أذن لهم الله ولا أدنيهم إذ أقصاهم الله
Quien conoce a su Señor aspira a su perdón y espera en su generosidad, y lo que adoras es adorado con más que amor a los amigos de Dios tal como ellos aman, porque amar a los amigos de Dios es evidencia de amor a Dios.
من عرف ربه طمع في عفوه ورجى فضله وما تعبد متعبد بأكثر من التحب إلى أولياء الله بما يحبون لأن محبة أولياء الله دليل على محبة الله
Vine con Ziyad bin Hudayr Al-Asadi, que Dios tenga misericordia de él, del barrendero, y el barrendero es el lugar donde tira tierra y tierra y barre las casas. Entonces dije con mis palabras: "No" y "honestidad". Ziyad empezó a llorar y llorar. Pensé que había hecho algo grandioso. Le dije: "¿Odia esto?" Él dijo: "Sí". Prohibió estrictamente jurar por honestidad.
أقبلت مع زياد بن حدير الأسدي رحمه الله من الكناسة والكناسة هي الموضع الذي يرما فيه التراب والأوساخ وما يكنس من المنازل فقلت في كلامي لا والأمانة فجعل زياد يبكي ويبكي فظننت أني أتيت أمرا عظيما فقلت له أكان يكره هذا قال نعم كان ينهى عن الحلف بالأمانة أشد النهي
Estos hadices nos fueron traídos por aquellos que trajeron la Sunnah bajo la autoridad del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, oración, ayuno, zakat y Hajj. Más bien, Dios Todopoderoso nos presentó estos hadices.
إنما جاءنا بهذه الأحاديث من جاء بالسنن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة والصيام والزكاة والحج وإنما عرفنا الله عز وجل بهذه الأحاديث
Dios Todopoderoso está en el cielo, y su conocimiento está en todas partes, y no hay lugar sin su conocimiento.
الله عز وجل في السماء وعلمه في كل مكان لا يخلو من علمه مكان
No hay conversaciones secretas entre tres personas que no sean la cuarta, ni de cinco que no sean la sexta.
ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم
Se sabe que es igual, su cómo no es razonable, preguntar sobre esto es una innovación y creer en ello es obligatorio.
الاستواء منه معلوم والكيف منه غير معقول والسؤال عن هذا بدعة والإيمان به واجب
Léelo tal como vino
اقرأها كما جاءت
¿Qué tierra me llevará y qué cielo me dará sombra y adónde iré o qué haré si digo en un versículo del Libro de Dios algo distinto de lo que Dios quiso con él?
أيَّة أرض تقلني وأية سماء تظلني وأين أذهب أو كيف أصنع إذا أنا قلت في آية من كتاب الله بغير ما أراد الله بها
Conocíamos este fruto, pero ¿y el padre? Luego volvió en sí y dijo a tu edad: Esto es afectación, oh Omar.
هذه الفاكهة قد عرفناها فما الأب ثم رجع إلى نفسه فقال لعمرك إن هذا لهو التكلف يا عمر
Es suficiente para vosotros que los jeques del Islam, los imanes de la guía y los dos sucesores del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, a los guiados y correctamente guiados, por su vacilación y renuencia a interpretar un verso del Libro de Dios Todopoderoso, y son los más conocedores de la creación acerca de Dios Todopoderoso después del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y a Su Mensajero, y el Libro de Dios y sus interpretación. Entonces, ¿qué podemos decir sobre la audacia de los mutazilitas, los Ash'aris y el resto de los teólogos equivocados al interpretar los atributos del Más Misericordioso, el Todopoderoso, que fueron expresados en el Corán? Fue transmitido por imanes probados y eruditos confiables.
حسبك لشيخي الإسلام وأمامي الهدى وخليفتي رسول الله صلى الله عليه وسلم الهاديين الراشدين توقفهما وإحجامهما عن تفسير آية من كتاب الله جل وعز وهما أعلم الخلق بالله عز وجل بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وبرسوله وبكتاب الله وتأويله فماذا عسى أن نقول في جسارة المعتزلة والأشاعرة وبقية المتكلمين الضالين في تأويل صفات الرحمن عز وجل التي نطق بها القرآن ونقلها الأئمة الأثبات والعلماء الثقات
De Dios Todopoderoso viene el conocimiento, y sobre el Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, está el mensaje, y sobre nosotros está la sumisión.
من الله عز وجل العلم وعلى الرسول صلى الله عليه وسلم البلاغ وعلينا التسليم
Lo pidieron tal cual vino sin explicación.
أمروها كما جاءت بلا تفسير
Cómo es irrazonable, ser igual a ello no es desconocido, creer en ello es un deber, y preguntar sobre ello es una innovación, y me temo que te estás extraviando.
الكيف غير معقول والاستواء منه غير مجهول والإيمان به واجب والسؤال عنه بدعة وإني لأخاف أن تكون ضالا
Pensé en los informes de atributos, y vi que los Compañeros, que Dios esté complacido con ellos, y los seguidores, que Dios tenga misericordia de ellos, guardaban silencio sobre su interpretación a pesar de la fuerza de su conocimiento, entonces miré la razón de su silencio, y era la fuerza del prestigio del descrito, y porque su interpretación no viene sino presentando parábolas a Dios, y el Todopoderoso dijo: “No deis parábolas a Dios”.
تفكرت في أخبار الصفات فرأيت الصحابة رضي الله عنهم والتابعين رحمهم الله سكتوا عن تفسيرها مع قوة علمهم فنظرت السبب في سكوتهم فإذا هو قوة الهيبة للموصوف ولأن تفسيرها لا يتأتى إلا بضرب الأمثال لله وقد قال عز وجل فلا تضرب لله الأمثال
Estábamos con el Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz) cuando éramos niños. Aprendimos la fe antes que él aprendiera el Corán, luego aprendimos el Corán y crecimos. Con fe en él
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَ الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنَّ تَعَلَّمَ الْقُرْآنِ ثُمَّ تَعَلَّمْنَ الْقُرْآنِ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا
La fe no es una cuestión de ilusiones, sino que la fe son palabras pensadas y acciones realizadas.
لَيْسَ الْإِيمَانُ بِالتَّمَنِّي وَلَكِنَّ الْإِيمَانَ قَوْلٌ يُعْقَلُ وَعَمَلٌ يُعْمَلُ
Nuestros predecesores no diferenciaron entre fe y acción. La acción surge de la fe y la fe surge de la acción.
كَانَ مَنْ مَضَى مِنْ سَلَفِنَا لَا يُفَرِّقُونَ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الْعَمَلُ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْإِيمَانُ مِنَ الْعَمَلِ
Los imanes que conocí solían decir: La fe es palabra y obra, aumenta y disminuye.
كَانَ مَنْ أَدْرَكْتُ مِنَ الْأَئِمَّةِ يَقُولُونَ: الْإِيمَانُ قَوْلٌ وَعَمَلٌ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ
Si Dios hubiera castigado a la gente de Sus cielos y a la gente de Su tierra, los habría castigado, y no es injusto con ellos, y si hubiera tenido misericordia de ellos, Su misericordia hubiera sido mejor para ellos. De sus obras, incluso si tuvieras una montaña de Uhud en oro o algo así como la montaña de Uhud para gastar en el camino de Dios, no te sería aceptado hasta que creas en la predestinación y entonces lo sepas. Que lo que te suceda no te iba a faltar, y que lo que te faltó no te iba a suceder, y que si mueres en otro estado que este, entrarás al Infierno.
لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ جَبَلُ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ تَنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قُبِلَ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مِتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ
Escuché al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, decir: Si Dios hubiera castigado a la gente de Sus cielos y a la gente de Su tierra, los habría castigado, aunque no fue injusto. Y si hubiera tenido misericordia de ellos, mejor les hubiera sido su misericordia que sus obras. Y si tuvieras tanto oro como Uhud, o oro como la montaña de Uhud. Gastas en la causa de Dios lo que te ha precedido hasta que crees en el destino y sabes que lo que te ha sucedido no te habría hecho faltar, y que lo que te ha faltado no te habría faltado. Puede que te suceda a ti, y si mueres de otra manera, entrarás al Infierno.
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلَ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا تَنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مِتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ
A Salman Al-Farisi, que Dios esté complacido con él, le dijeron: ¿Qué dirá la gente hasta que creas en el destino, en su bien y en su mal? Él dijo: Cuando crees en el destino, sabes que si cometiste un error, no te habría sucedido y lo que te sucedió no te lo habrías perdido. Y no digas: Si hubieras hecho esto y aquello, esto y aquello habría sucedido, incluso si no hubieras hecho esto y aquello. Hice esto y aquello. No fue tal o cual cosa.
قِيلَ لِسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مَا قَوْلُ النَّاسِ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ: حِينَ تُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ تَعْلَمُ أَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَلَا تَقُولُ لَوْ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا لَكَانَ كَذَا وَكَذَا وَلَوْ لَمْ أَفْعَلْ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَكُنْ كَذَا وَكَذَا
Algo que Dios Todopoderoso no quiso revelaros, así que no queráis de Dios Todopoderoso lo que Él os ha negado.
شَيْءٌ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَلَّا يُطْلِعَكُمْ عَلَيْهِ فَلَا تُرِيدُوا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَا أَبَى عَلَيْكُمْ
El conocimiento del que no se puede hablar es como un tesoro que no se puede gastar.
علمٌ لا يقال به ككنزٍ لا ينفق منه
El maestro de la bondad pide perdón por todo, hasta por la ballena en el mar
معلم الخير يستغفر له كل شي حتى الحوت في البحر
Escuche, piense e infórmenos de lo que escuche.
إسمعوا وعقلوا وبلغوا عنا ما تسمعون
Porque para mí es más querido difundir el conocimiento que llevármelo a la tumba.
لأن أنشر علم أحب إلي من أن أذهب به إلى قبري
El conocimiento se adquiere rápidamente, por lo que difundir el conocimiento es la estabilidad de la religión y del mundo, y con la desaparición del conocimiento, todo eso se pierde.
العلم يقبض قبضاً سريعا فنشر العلم ثبات الدين والدنيا وفي ذهاب العلم ذهاب ذلك كله
Cuidado con las falsedades de los libros. Dije: "¿Cuáles son sus falsedades?" Él dijo: “Reteniéndolos de sus dueños”.
إياك وغلول الكتب قلت وما غلولها قال حبسها عن أهلها
Mi trabajo se basa en difundir el conocimiento.
إن أوثق عملي في نفسي نشر العلم
La piedad es la búsqueda del conocimiento por el cual se conoce la piedad. Entre algunas personas es silencio prolongado y falta de palabra, pero no es así. En mi opinión, el orador informado es mejor y más piadoso que el ignorante y silencioso.
الورع طلب العلم الذي يعرف به الورع وهو عند قوم طول الصمت وقلة الكلام وما هو كذلك إن المتكلم العالم أفضل عندي وأورع من الجاهل الصامت
Nadie con conocimientos debería abandonar la educación.
لا ينبغي لأحد عنده علم أن يترك التعليم
No me arrepiento de nada, tanto como lamento conocimientos dentro de mí que aún no he podido transmitir a nadie.
ما أسفت على شيء أسفي على علم بين جنبي لم أستطع أن أورثه لأحد بعد
Gabriel solía descender sobre el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, según la Sunnah tal como descendió sobre él a través del Corán.
كان جبريل ينزل على النبي صلى الله عليه وسلم بالسنة كما ينزل عليه بالقرآن
¿No te veo contradiciendo el Libro de Dios con el hadiz del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz? El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, conocía mejor el Libro de Dios que vosotros.
ألا أراك تعارض كتاب الله بحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلم بكتاب الله منك
Ustedes son imanes, la gente puede seguir su ejemplo, incluso si una persona ignorante los viera con una prenda teñida en el Haram y dijera: “Vi a Talha usando ropa teñida mientras estaba en ihram, así que ninguno de ustedes, oh grupo, debería usar ninguna de estas prendas mientras estaba en ihram”.
إنكم أئمة يقتدي بكم الناس ولو أن أحدا جاهلا رأى عليك ثوبا مصبوغا في الحرم قال رأيت طلحة يلبس الثياب المصبوغة وهو محرم فلا يلبس أحد منكم أيها الرهط من هذه الثياب وهو محرم
Somos imanes a seguir
إنا أئمة يقتدى بنا
Nos reíamos y bromeábamos, pero cuando nos convertimos en modelos a seguir, tenía miedo de que no nos confundiéramos.
كنا نضحك ونمزح فلما صرنا يقتدى بنا خشيت ألا يسعنا التبس
A Yahya bin Yahya, que Dios tenga misericordia de él, le dijeron: “¿Por qué no te exhibes en público como lo haces al aire libre?” Dijo: "Si hicieras eso, jugarías frente a mí y me encantaría que él siguiera mi ejemplo como yo he seguido a otros".
قيل ليحيى بن يحيا رحمه الله لما لا تنبسط في الملأك بساطك في الخلاء فقال لو فعلت ذلك لتلوعب بين يدي وأنا أحب أن يقتدى بي كما اقتديت بغيري
Prohibimos la afectación
نهينا عن التكلف
Fíjese en todo una meta en la que espere fortaleza y cumplimiento, y sepa que si excede su meta en la adoración, se quedará corto, y si la excede en adquirir conocimiento, se unirá a los ignorantes, y si la excede en tratar de complacer a las personas y ser amable con ellas en sus necesidades, estará perdido y desperdiciado.
إجعل لنفسك في كل شيء غاية ترجو القوة والتمام عليها واعلم أنك إن جاوزت الغاية في العبادة صرت إلى التقصير وإن جاوزتها في حمل العلم لحقت بالجهال وإن جاوزتها في تكلف رضى الناس والخفة معهم في حاجاتهم كنت المخسور المضيع
Dios Todopoderoso os prohíbe jurar por vuestros padres
إن الله عز وجل ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم
Por Dios, no he jurado por ello desde que escuché al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, prohibiéndolo, ya sea en memoria o en preferencia.
فوالله ما حلفت بها منذ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عنها ذاكرا ولا آثرا
Todas las personas hablan bien, entonces quien dice lo que dice está de acuerdo con su acción, entonces ese es el que tiene buena suerte, y quien dice lo que dice con su acción, solo se está reprendiendo a sí mismo.
إن الناس أحسن القول كلهم فمن وافق قوله فعله فذلك الذي أصاب حظه ومن خالف قوله فعله فإنما يوبخ نفسه
Aprende conocimientos, y si lo sabes, trabaja.
تعلموا العلم فإذا علمتم فعملوا
¡Ay del que no sabe una vez y ay del que sabe y no actúa siete veces!
ويل للذي لا يعلم مرة وويل للذي يعلم ولا يعمل سبع مرات
No tengo miedo por mí de que me digan lo que sabía, pero tengo miedo de que me digan lo que hice.
ما أخاف على نفسي أن يقال لي ما علمت ولكن أخاف أن يقال لي ماذا عملت
Hijo mío, aprende, que si eres el más joven de un pueblo, tal vez serás el mayor y el peor. ¿Qué hay más feo que un viejo ignorante y la verdad de un poeta? ¿Y de qué sirven los días si los cuentas y no has adquirido en ellos ningún conocimiento ni virtud?
يا بني تعلموا فإنكم إن تكونوا صغراء قوم عسى أن تكونوا كبراءهم واسوأة ماذا أقبح من شيخ جاهل وصدق الشاعر وما تنفع الأيام حين تعدها ولم تستفد فيهن علما ولا فضلا
Un hombre tiene 500 dirhams. ¿Crees que debería gastarlo en la batalla, la yihad o en buscar conocimiento? Él dijo: Si es ignorante, la búsqueda del conocimiento me es más amada.
رجل له 500 درهم ترى أن يصرفه في الغزو والجهاد أو يطلب العلم قال إذا كان جاهلا يطلب العلم أحب إلي
Me asombro de aquellos que se desaniman de buscar el conocimiento y utilizan la virtud, que Dios tenga misericordia de él, como evidencia. Quizás la virtud ya haya tenido suficiente. Nadie se desanima de buscar conocimiento excepto una persona ignorante.
عجبت لمن يتثبط عن طلب العلم ويحتجون بالفضيل رحمه الله ولعل الفضيل قد اكتفى ليس يتثبط عن طلب العلم إلا جاهل
Que ninguno de vosotros diga que tiene la misma religión. Si cree, cree, pero si no cree, no cree. Si debes actuar, que sea por algunos de los que han muerto, porque los vivos no están a salvo de la tentación.
لا يقل دن رجل منكم دينه رجلا فإن آمن آمن وإن كفر كفر فإن كنتم لا بد فاعلين فببعض من قد مات فإن الحي لا تؤمن عليه الفتنة
Soy sólo un ser humano y cometo errores y tengo razón, así que considera mi opinión. Todo lo que esté de acuerdo con el Libro y la Sunnah, tómalo, y todo lo que no esté de acuerdo con el Libro y la Sunnah, déjalo.
إنما أنا بشر أخطئ وأصيب فانظروا في رأيي فكل ما وافق الكتاب والسنة فخذوا به وما لم يوافق الكتاب والسنة فتركوه
Batrosus, un hombre que escuchó la opinión de Abdullah bin Al-Mubarak, que Dios tenga misericordia de él, le pronunció una fatwa. Él dijo: "Esto se debe a la estrechez del conocimiento de un hombre. Él imita a un hombre que no tiene amplio conocimiento en su religión".
إن بطرسوس رجلا قد سمع رأي عبد الله بن المبارك رحمه الله يفتي به قال هذا من ضيق علم الرجل يقلد دينه رجلا لا يكون واسعا في العلم
Oh Abu Abdullah, me han informado que eres un hombre árabe, entonces, ¿qué árabe eres? Dijo: "Somos un pueblo pobre, ¿y qué debemos hacer con esto?"
يا أبا عبد الله بلغني أنك رجل من العرب فمن أي العرب أنت فقال نحن قوم مساكين وما نصنع بهذا
Así que no os enorgullezcáis de nada excepto de lo que hacéis, y no penséis que la gloria os lega por linaje, y que una persona no prevalece sino por su acción. Y si se le cuenta como padres nobles, se le considera digno, entonces el palo no da fruto, y si es una rama de frutos, la gente lo usa como leña.
فلا تفتخر إلا بما أنت فاعل ولا تحسب أن المجد يورثك النسب وليس يسود المرء إلا بفعله وإن عد آباء كراما ذوي حسب إذا العود لم يثمر وإن كان شعبة من المثمرات اعتده الناس في الحطب
Debes adherirte a la Sunnah. Impacto en ti tienes que hablar No escribas la opinión de fulano de tal y la opinión de fulano de tal
عليكم بالسنة
عليكم بالأثر
عليكم بالحديث
لا تكتبوا رأي فلان ورأي فلان
Buscar hadices en este momento es mejor que cualquier otro tipo de oraciones voluntarias por el bien de las lecciones de la Sunnah, su inactividad, el surgimiento de herejías y la arrogancia de su gente.
طلب الحديث في هذا الزمان أفضل من سائر أنواع التطوع لأجل دروس السنن وخمولها وظهور البدع واستعلاء أهلها
Que Dios bendiga a un hombre que escuchó algo de nosotros y lo transmitió tal como lo escuchó.
نضر الله مرأا سمع منا شيئا فبلغه كما سمع
En cuanto a este amigo tuyo, se arriesgó.
أما صاحبكم هذا فقد غامر
Por Dios, oh Mensajero de Dios, estaba siendo injusto.
والله يا رسول الله لأنا كنت أظلم
Que Dios perdone a Abu Abd al-Rahman durante mi vida, realizó la Umrah en Rajab y la Umrah durante su Umrah, excepto que lo maldijo.
يغفر الله لأبي عبد الرحمن لعمري معتمر في رجب ومعتمر من عمرة إلا وإنه لمعه
Nunca te hemos visto hacernos nada más odioso que tu prisa en este asunto desde que te convertiste al Islam.
ما رأيناك أتيت أمرا أكره عندنا من إسراعك في هذا الأمر منذ أسلمت
Desde que te convertiste al Islam, no he visto nada más odioso para mí que tu lentitud en este asunto.
ما رأيت منكما منذ أسلمتما أمرا أكره عندي من ابطائكما عن هذا الأمر
Oh muchacho, trae dos trajes. Le dio uno a Abu Musa y el otro a Ammar y le dijo: "Quédate ahí hasta el viernes".
يا غلام هات حلتين فأعطى إحداهما أبا موسى والأخرى عمار وقال روحا فيه إلى الجمعة
Sí, las mujeres de los Ansar no impidieron que su modestia aprendiera la religión.
نعم النساء نساء الأنصار لم يمنعهن الحياء أن يتفقهن في الدين
Ni el tímido ni el arrogante aprenden conocimientos
لا يتعلم العلم مستحي ولا مستكبر
Quien busque liderazgo rápidamente a través del conocimiento perderá muchos conocimientos
من طلب الرياسة بالعلم سريعا فاته علم كثير
Según una persona, es mentira contar todo lo que escuchó.
بحسب المرء من الكذب أن يحدث بكل ما سمع
Conservé dos recipientes del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. En cuanto a uno de ellos, lo esparcí entre la gente, y en cuanto al otro, si lo hubiera esparcido, le habría cortado la faringe.
حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم وعاءين فأما أحدهما فبثثته في الناس وأما الآخر فلو بثثته لقطع هذا البلعوم
No niegues el conocimiento a quien lo posee, porque estarías pecando, y no hables de él a nadie más que a quien lo posee, porque estarías pecando.
لا تمنع العلم أهله فتأثم ولا تحدث به غير أهله فتأثم
No regales tu conocimiento a quien no te lo pide, no esparzas perlas a quien no las recoge, y no repartas tus bienes a quien los atesora para ti.
لا تبذل علمك لمن لا يسأله ولا تنثر اللؤلؤة عند من لا يلتقطه ولا تنشر بضاعتك عند من يكسدها عليك
No digas mentiras a los sabios, no sea que te desaprueben. No hables sabiduría a los necios, no sea que no te crean. No niegues el conocimiento a quienes lo merecen, para que no peques. Y no lo depositéis en alguien que no lo merece, para que no seáis ignorantes. Tienes derecho a tu conocimiento, del mismo modo que tienes derecho a tu dinero.
لا تحدث الباطل الحكماء فيمقطوك ولا تحدث الحكمة لسفهاء فيوكذبوك ولا تمنع العلم أهله فتأثم ولا تضعه في غير أهله فتجهل إن عليك في علمك حقا كما أن عليك في مالك حقا
No des tu comida a alguien que no la desee.
لا تطعم طعامك من لا يشتهيه
Un hombre no es un imán al que hay que seguir hasta que se abstiene de algo de lo que ha oído.
لا يكون الرجل إماما يقتدى به حتى يمسك عن بعض ما سمع
Cuando murió el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, le dije a un hombre de los Ansar: “Fulano de tal, ven, preguntemos a los compañeros del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, porque hoy son muchos”. Él dijo: "Estoy asombrado de ti, Ibn Abbas. ¿Ves que la gente te necesita, y entre la gente entre los compañeros del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz? ¿A quién ves?" Dejó eso y aceptó la pregunta. Si me informara del hadiz sobre ese hombre, me acercaría a él y me diría: "Está durmiendo al mediodía". Dejaría mi manto en su puerta y un viento soplaría sobre la superficie del polvo, y él saldría y me vería, y diría: “Oh primo del Mensajero de Dios”. ¿Qué te trajo? ¿No me llamaste? Iré a ti y te diré: "No, tengo derecho a ir a ti y preguntarle sobre el hadiz". Él dijo: “Entonces el hombre se quedó hasta que me vio y la gente se reunió a mi alrededor”. Él dijo: "Este joven era más sabio que yo".
لما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل من الأنصار يا فلان هلما فلنسأل أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فإنهم اليوم كثير فقال واعجبا لك يا ابن عباس أترى الناس يحتاجون إليك وفي الناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم من ترى فترك ذلك وأقبلت على المسألة فإن كان ليبلغني الحديث عن الرجل فأتيه وهو قائل أي نائم في وقت الظهر فأتوسد ردائي على بابه فتسفر ريح على وجه التراب فيخرج فيراني فيقول يا ابن عم رسول الله ما جاء بك ألا أرسلت إلي فآتيك فأقول لا أنا أحق أن آتيك فأسأله عن الحديث قال فبقي الرجل حتى رآني وقد اجتمع الناس علي فقال كان هذا الفتا أعقل مني
Un hombre de los compañeros del Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) fue a ver a Fadalah Ibn Ubaid, que Dios esté complacido con él, mientras estaba en Egipto. Se acercó a él mientras extendía la mano hacia la camella de Dios y le dijo: "Bienvenido". Él dijo: "No vine a visitarte, pero tú y yo escuchamos una conversación del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. Esperaba que tuvieras conocimiento de él". Dijo tal y tal.
أن رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم رحل إلى فضالة ابن عبيد رضي الله عنه وهو بمصر فقدم عليه وهو يمد لناقة الله فقال مرحبا قال أما إني لم آتك زائرة ولكن سمعت أنا وأنت حديثا من رسول الله صلى الله عليه وسلم رجوت أن يكون عندك منه علم قال كذا وكذا
Escuchábamos la narración en Basora y de los compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y no quedamos satisfechos hasta que cabalgamos hasta Medina y lo escuchamos de sus bocas.
إن كنا نسمع الرواية بالبصرة وعن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم نرضى حتى ركبنا إلى المدينة فسمعناها من أفواههم
¿Cuánto tiempo se escribe un hadiz? Dijo que tal vez aún no se había escuchado la palabra de la que me beneficiaría.
إلى كم تكتب الحديث؟ قال لعل الكلمة التي أنتفع بها لم أسمعها بعد
Malik bin Anas, que Dios tenga misericordia de él, lo llevó a buscar el conocimiento hasta que derribó el techo de su casa, por lo que vendió su madera, y luego el mundo se volvió hacia él después de eso.
أفضى بمالك بن أنس رحمه الله طلب العلم إلى أن نقض سقف بيته فباع خشبه ثم مالت عليه الدنيا بعد
Entiende antes de prevalecer
تفقه قبل أن تسودوا
Cada vez que veíamos a un joven hablando en un consejo, nos sentíamos bien con él.
كنا إذا رأينا الشاب يتكلم في المجلس أيسنا من خيره
Sucedió antes de que lo necesitara
من حدث قبل أن يحتاج إليه ذل
No encontré a nadie que vendiera su otra vida por la vida mundana de nadie más que del muftí.
ما وجدت من باع آخرته بدنيا غيره إلا المفتي
No emití una fatwa hasta que setenta testificaron que estaba calificado para hacerlo.
ما أفتيت حتى شهد لي سبعون أني أهل لذلك
No le respondí al joven hasta que le pregunté a alguien que tenía más conocimientos que yo: ¿me veía como un lugar? Entonces le pregunté a Rabi’ah y a Yahya bin Saeed, y él me ordenó que hiciera eso. Le dijeron: "Oh Abu Abdullah, deja que te maldiga" y dijo: "Estaba terminando. Un hombre no debe verse a sí mismo digno de nada hasta que le pregunta a alguien que tiene más conocimientos que él".
ما أجبت في الفتيى حتى سألت من هو أعلم مني هل يراني موضعا لذلك سألت ربيعة وسألت يحيى بن سعيد فأمراني بذلك قيل له يا أبا عبد الله فلونهوك وقال كنت أنتهي لا ينبغي للرجل أن يرى نفسه أهلا لشي حتى يسأل من هو أعلم منه
No a todo el mundo le gusta sentarse en la mezquita a hablar, y el joven se sienta hasta consultar a las personas rectas y virtuosas y a la gente del área de la mezquita. Si lo ven digno de eso, se sienta. No me senté hasta que setenta jeques del conocimiento me testificaron que soy digno de ello.
ليس كل من أحب أن يجلس في المسجد للحديث والفتيى جلس حتى يشاور فيه أهل الصلاح والفضل وأهل الجهة من المسجد فإن رأوه لذلك أهلا جلس وما جلست حتى شهد لي سبعون شيخا من أهل العلم أني موضع لذلك
Las personas más atrevidas con la juventud son las que menos saben. Un hombre tiene sólo una rama del conocimiento y piensa que la verdad está ahí.
أجرأ الناس على الفتيى أقلهم علما يكون عند الرجل باب واحد من العلم فيظن أن الحق كله فيه
Te llegan preguntas que son bien conocidas y comprensibles, por lo que les pides una respuesta. Dijo que la velocidad de responder correctamente es más tentadora que la tentación del dinero.
تأتيك المسائل مشهورة مفهومة فتأبل جواب فيها فقال سرعة الجواب بالصواب أشد فتنة من فتنة المال
Halláis a un hombre que tiene paciencia con el ayuno y la oración y se abstiene de satisfacer sus necesidades, pero cuando llega el joven, no tiene paciencia.
تجد الرجل يصبر على الصيام والصلاة ويتورع عن الحاجات فإذا جاءت الفتيى لم يصبر
Quien toma la iniciativa prematuramente se ha enfrentado a su humillación.
من تصدر قبل أوانه فقد تصدا لهوانه
Aprendieron ciencia y se la enseñaron a la gente. Aprende dignidad y serenidad. Y sé humilde con aquellos de quienes aprendes. Y no seáis grandes eruditos
تعلموا العلم وعلموه الناس
تعلموا الوقار والسكينة
وتواضعوا لمن تعلمتم منه
ولا تكونوا جبابرة العلماء
Un hombre de conocimiento no tiene lugar. Para que no envidie a los que están por encima de él. Él no es despreciado sin Él No busca ningún precio por el conocimiento.
لا يكون الرجل من العلم بمكان
حتى لا يحسد من فوقه
ولا يحقر من دونه
ولا يبتغي بالعلم ثمنا
No puedes hablarle a un pueblo que sus mentes no pueden entender. Excepto que algunos de ellos fueron tentados
ما أنت بمحدث قوما حديثا لا تبلغه عقولهم
إلا كان لبعضهم فتنة
Salman, que Dios esté complacido con él, estaba acompañado por un hombre de Ibn Abs. Entonces bebió un trago del Tigris. Salman le dijo: "Vuelve y bebe". Él dijo: "Lo he narrado". Él dijo: "¿Crees que esta bebida tuya ha disminuido algo del dinero de Tigris?" Él dijo: “Cualquier bebida que beba no disminuye”. También dijo que el conocimiento no perece. Así que busca conocimientos que te beneficien.
وصحب سلمان رضي الله عنه رجل من بن عبس
فشرب شربة من دجلة
فقال له سلمان عد فاشرب
قال قد رويت
قال أترى شربتك هذه نقصت من مال دجلة شيئا
قال وما تنقص شربة شربتها
قال كذلك العلم لا يفنى
فابتغي من العلم ما ينفعك
Sean divinos, es decir, soñadores y juristas. Se dice que el Señor es quien levanta a las personas con pocos conocimientos antes de los grandes conocimientos.
كونوا ربانيين أي حلماء فقهاء
ويقال الرباني الذي يرب الناس بصغار العلم قبل كباره
Si adquieres este conocimiento a través de la perseverancia, te derrotará y no ganarás nada con él. Pero llévalo con los días y las noches como compañero hasta encontrarlo.
إن هذا العلم إن أخذته بالمكاثرة غلبك ولم تظفر منه بشيء
ولكن خذه مع الأيام والليالي أخذا رفيقا تظفر به
Veo que la gente ha tomado el control de sí misma. Si le preguntan sobre el problema, deje de intentar solucionarlo usted mismo. Entonces al que te preguntó
إني أرى الناس قد ملكوك أمر أنفسهم
فإذا سئلت عن المسألة فاطل بالخلاص منها لنفسك
ثم للذي سألك
Quien busca hadices ha buscado los asuntos más elevados. Debe ser el mejor de las personas.
من طلب الحديث فقد طلب أعلى الأمور
فيجب أن يكون خير الناس
Nada es más hermoso que el conocimiento y el sueño.
ما جمع شيء إلى شيء أزين من علم إلى حلم
Un poco de éxito es mejor que mucho conocimiento.
توفيق قليل خير من علم كثير
es el exito
إنما هو التوفيق
¿Qué tentación te ha dejado? Él dijo: ¿En qué tentación me viste? Él dijo: "Los vi besarte la mano y no los detuviste".
ما أبقت الفتنة منك
فقال وأي فتنة رأيتني فيها
قال رأيتهم يقبلون يدك ولا تمنعهم
Omar bin Al-Khattab, que Dios esté complacido con él, le dijo a un hombre ¿Sabes qué destruye el Islam? él dijo que no el dijo Él es destruido por el desliz del mundo. Un argumento hipócrita sobre el libro. Y el fallo de los imanes equivocados
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل
هل تعرف ما يهدم الإسلام؟
قال لا
قال
يهدمه زلة العالم
وجدال منافق بالكتاب
وحكم الأئمة المضلين
Según la autoridad de Ibn Abbas, que Dios esté complacido con ambos, dijo. ¿Sabes qué es la pérdida de conocimiento? Dijeron que no el dijo Los científicos van
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال
هل تدرون ما ذهاب العلم؟
قالوا لا
قال
ذهاب العلماء
Bajo la autoridad de Al-Hasan Al-Basri, que Dios tenga misericordia de él, dijo: estaban diciendo La muerte del mundo es una marca en el Islam. No está bloqueado por nada diferente día y noche.
وعن الحسن البصري رحمه الله قال
كانوا يقولون
موت العالم ثلمة في الإسلام
لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Muhammad bin Al-Mankadir, que Dios tenga misericordia de él, dijo El jurista se interpone entre Dios y sus siervos Que vea como entra
وقال محمد بن المنكدر رحمه الله
الفقيه يدخل بين الله وبين عباده
فلينظر كيف يدخل
Abu Jaafar dijo Muhammad bin Ali, que Dios tenga misericordia de él Por Dios, la muerte de un erudito es más querida por Satanás que la muerte de setenta adoradores.
وقال أبو جعفر
محمد بن علي رحمه الله
والله لموت عالم أحب إلى إبليس من موت سبعين عابدا
También dijo, que Dios tenga misericordia de él. Un erudito que se beneficia de su conocimiento es mejor que mil adoradores.
وقال أيضا رحمه الله
عالم ينتفع بعلمه أفضل من ألف عابد
Ibn Muhairiz, que Dios tenga misericordia de él, dijo Creíamos que la acción era mejor que la ciencia. Hoy necesitamos más conocimiento que acción
وقال ابن محيريز رحمه الله
كنا نرى أن العمل أفضل من العلم
ونحن اليوم إلى العلم أحوج منا إلى العمل
Muhammad bin Sirin, que Dios tenga misericordia de él, dijo Esta ciencia es una religión. Así que mira de quién tomas tu religión.
وقال محمد بن سيرين رحمه الله
إن هذا العلم دين
فانظروا عن من تأخذون دينكم
Abdul Ala Al-Taymi, que Dios tenga misericordia de él, dijo A quien se le da conocimiento no le hace llorar Es probable que no se le proporcionen conocimientos que le beneficien. Porque Dios Todopoderoso llamó a los eruditos
وقال عبد الأعلى التيمي رحمه الله
إن من أوتي من العلم ما لا يبكيه
لخليق أن لا يكون أوتي علما ينفعه
لأن الله تعالى نعت العلماء
Bajo la autoridad de Sufyan Al-Thawri, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Este hadiz es glorioso. Quien quiera el mundo, obtendrá este mundo. Y quien quiera el más allá, entonces el más allá.
وعن سفيان الثوري رحمه الله قال
إن هذا الحديث عز
من أراد به الدنيا فدنيا
ومن أراد به الآخرة فآخرة
Fue relatado auténticamente bajo la autoridad de Rabi'ah, que Dios tenga misericordia de él. El conocimiento es un medio para toda virtud.
وصح عن ربيعة رحمه الله قال
العلم وسيلة إلى كل فضيلة
Maimun bin Mahran, que Dios tenga misericordia de él, dijo Los científicos son lo que necesito en cada ciudad. Y son mi deseo Encontré mi corazón justo al sentarme con eruditos
وقال ميمون بن مهران رحمه الله
العلماء هم ضالتي في كل بلدة
وهم بغيتي
ووجدت صلاح قلبي في مجالسة العلماء
Oh Kamil bin Ziyad, los corazones son contenedores, lo mejor de ellos es lo mejor de ellos. Recuerda lo que te digo. Las personas son de tres tipos: un erudito divino y un aprendiz en el camino de la salvación, y el salvajismo de una chusma, los seguidores de cada grito inclinado con cada viento que no fue iluminado por la luz del conocimiento y no se refugió en un rincón cercano. El conocimiento es mejor que el dinero. El conocimiento te protege y tú proteges el dinero. El conocimiento se purifica con el trabajo y la riqueza falta en el gasto, y el amor al erudito es una religión que se condena. El conocimiento gana obediencia al erudito durante su vida, y cosas hermosas suceden después de su muerte, y la posibilidad de ganar dinero se desvanece. Con su desaparición, el tesoro de fondos murió, mientras que fueron revividos, y los eruditos permanecieron mientras el tiempo existiera. Les faltaban los ojos, pero sus gustos existían en los corazones.
يا كميل بن زياد القلوب أوعية فخيرها أوعاها احفظ ما أقول لك الناس ثلاثة فعالم رباني ومتعلم على سبيل نجاه وهمج رعاع أتباع كل ناعق يميلون مع كل ريح لم يستضيء بنور العلم ولم يلجأوا إلى ركن وثيق العلم خير من المال العلم يحرسك وأنت تحرس المال العلم يزكو على العمل والمال تنقصه النفقة ومحبة العالم دين يدان بها العلم يكسب العالم الطاعة في حياته وجميل الأحدوثة بعد موته وصنيعة المال تزول بزواله مات خزان الأموال وهم أحيا والعلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وأمثالهم في القلوب موجودة
El conocimiento no es la abundancia de la narración, pero el conocimiento es miedo.
ليس العلم بكثرة الرواية ولكن العلم الخشية
Aprender conocimiento se debe a que enseñarlo a Dios es temor, buscarlo es adoración, estudiarlo es alabanza, buscarlo es yihad, enseñarlo a alguien que no lo sabe es caridad y dárselo a su familia como medio de sacrificio. Dios levanta a las personas a través de él y los convierte en líderes e imanes de bondad, toma represalias por sus huellas, emula sus acciones y se adhiere a sus opiniones.
تعلم العلم فإن تعليمه لله خشية وطلبه عبادة ومذاكرته تسبيح والبحث عنه جهاد وتعليمه لمن لا يعلمه صدقة وبذله لأهله قربة يرفع الله به أقواما فيجعلهم في الخير قادة وأئمة يقتص آثارهم ويقتدى بأفعالهم وينتهى إلى رأيهم
Hay tres tipos de personas: las conocedoras y las educadas, y después de eso no hay nada bueno.
الناس ثلاثة عالم ومتعلم ولا خير فيما بعد ذلك
Dios no es adorado con nada mejor que el conocimiento
ما عبد الله بشيء أفضل من العلم
El jurista, asceta en este mundo, que desea la otra vida, tiene conocimiento de la cuestión de su religión y persevera en adorar a su Señor Todopoderoso.
إنما الفقيه الزاهد في الدنيا الراغب في الآخرة البصير بأمر دينه المداوم على عبادة ربه عز وجل
Mejor es la herencia del conocimiento que la herencia del oro y de la plata, y mejor es el alma justa que las perlas.
ميراث العلم خير من ميراث الذهب والفضة والنفس الصالحة خير من اللؤلؤ
Un capítulo de conocimiento que un hombre memoriza para buscar su propio bienestar y el de las personas es mejor que adorar durante un año entero.
باب من العلم يحفظه الرجل يطلب به صلاح نفسه وصلاح الناس أفضل من عبادة حول كامل
Quien vaya a aprender conocimientos, estará en el camino del Paraíso hasta que regrese.
من ذهب إلى علم يتعلمه فهو في طريق الجنة حتى يرجع
El hombre necesita más conocimiento que pan y carne.
الرجل إلى العلم أحوج منه إلى الخبز واللحم
No conozco obra mejor que buscar el conocimiento y conservarlo para aquellos a quienes Dios Todopoderoso quiere el bien.
ما أعلم عملا أفضل من طلب العلم وحفظه لمن أراد الله تعالى به خيرا
La virtud del conocimiento es mejor que la virtud de la adoración.
فضل العلم خير من فضل العبادة
Levanta tu prenda
ارفع إزارك
Me duelen las piernas y soy la madre del pueblo.
إن بساقي حموشة وأنا أم الناس
Respondo a Ibn Masoud
أترد على ابن مسعود
El primo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, renunció
تنحي ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Esto es lo que les hacemos a nuestros eruditos y a nuestros mayores.
هكذا نفعل بعلمائنا وكبرائنا
Oh hermosa mujer, dame perfume para tocar mi mano, porque Ibn Umm Thabit no quedará satisfecho hasta que bese mi mano y diga: "Ha tocado la mano del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz".
يا جميلة ناوليني طيبا أمس به يدي فإن ابن أم ثابت لا يرضى حتى يقبل يدي ويقول قد مستث يد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Que Dios te perdone por dominar a las personas y a los mejores, ve con este siervo y siéntate con él.
غفر الله لك أن تسيد الناس وأفضلهم تذهب إلى هذا العبد فتجلس معه
La ciencia debe seguir donde quiera que esté.
إنه ينبغي للعلم أن يتبع حيث ما كان
Tenemos prohibido hablar con nuestros mayores
إنا نهينا أن نتكلم عند أكابرنا
Se recomienda no leer los hadices del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, excepto en un estado de pureza.
يستحب أن لا تقرأ أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا على طهارة
Serví a Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utbah hasta que su sirviente salía y preguntaba: "¿Quién está en la puerta?" La sirvienta diría: “Tu sirviente es Al-A’amish”, y tú pensarías que soy un sirviente, incluso si le sirviera para poder sacar agua para que realice la ablución.
خدمت عبيد الله بن عبد الله بن عتبة حتى إن خادمه ليخرج فيقول من بالباب فتقول الجارية غلامك الأعيمش فتظن أني غلام وإن كنت لأخدمه حتى لأستقي له وضوء
Y no discutáis con la Gente del Libro excepto de la mejor manera, excepto con aquellos entre ellos que son injustos.
ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم
El mejor hadiz es el Libro de Dios, la mejor guía es la guía de Mahoma, los peores asuntos son asuntos recién inventados y toda innovación es un error.
فإن خير الحديث كتاب الله وخير الهدى هدى محمد وشر الأمور محدثاتها وكل بدعة ضلالة
Lo mejor de mi nación es mi generación, luego los que los siguen, luego los que los siguen.
خير أمتي قرني ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم
Os recomiendo a mis compañeros, luego a los que los siguen, luego a los que los siguen. Os lo aconsejo a mis compañeros, luego a los que los siguen, luego a los que los siguen.
أوصيكم بأصحابي ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم أوصيكم بأصحابي ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم
Agarraos a vuestras monturas, primos míos, porque recurro a otras personas además de vosotros. Porque las necesidades son calurosas y la noche está iluminada por la luna, y he venido a recoger mis monturas y partir. Y en la tierra hay un lugar para que el noble evite el mal, y en él para los que temen la pobreza, se recluyan por su vida. No hay dificultad en la tierra para una persona que está secretamente dispuesta o un monje mientras es sabio.
أقيموا بني عمي صدور مطيكم فإني إلى أهل سواكم لأميل فقد حمت الحاجات والليل مقمر وزمت لطيات مطايا وأرحل وفي الأرض منأل للكريم عن الأذا وفيها لمن خاف القلا متعزل لعمرك ما في الأرض ضيق على مرئ سرى راغبا أو راهبا وهو يعقل
Manténgase alejado de su tierra natal en busca de gloria y viajes. Para viajar hay cinco beneficios que alivian las preocupaciones, ganan en sustento, conocimiento, etiqueta y el compañerismo de una persona orgullosa. Si se habla de viajes, humillaciones, pruebas, de romper mi castidad y de soportar mis penurias, entonces es mejor para él la muerte del joven que estar sentado en una casa deshonrosa entre un soplón y una persona envidiosa.
تغرب عن الأوطان في طلب العلا وسافر ففي الأسفار خمس فوائد تفرج هم واكتساب معيشة وعلم وأداب وصحبة ماجدي فإن قيل في الأسفار ذل ومحنة وقطع فياف واحتمال شدائدي فموت الفتى خير له من قعوده بدار هوان بين واش وحاسدي
Eran cuatro, es decir mi hijo, entonces tomé uno y me quedé con tres, pero eran cuatro, es decir sus manos y mis pies, entonces tomé uno y me quedé con tres, porque lo tomé, me quedé con tres, y porque estaba afligido, me sané.
كانوا أربعة يعني بني فأخذت واحدا وأبقيت ثلاثة وكن أربعة يعني يديه ورجلي فأخذت واحدة وأبقيت ثلاثة لأن كنت أخذت لقد أبقيت ولأن كنت ابتليت لقد عافيت
A quien, sea hombre o mujer, haga justicia y sea creyente, le daremos una buena vida.
من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة
La riqueza no es la abundancia de riqueza, sino la riqueza es la riqueza del alma.
ليس الغنى عن كثرة العرض ولكن الغنى غنى النفس
Vi la alegría como la cabeza de la riqueza, pero me aferré a ella porque nadie me vio en su puerta, ni nadie me vio absorto en ella. Así que me hice rico, sin un dirham, un mando sobre la gente similar al de la realeza.
رأيت القناعة رأس الغنى فصرت بأذيا لها ممتسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
Cada uno sigue la religión de su amigo, así que cada uno de ustedes vea quién se cree que es.
المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل
Y Dios sabe que nunca he visto a nadie con una vida mejor que él, a pesar de la estrechez de la vida, lo opuesto al lujo y la dicha, o incluso lo contrario, y el encarcelamiento, las amenazas y el agotamiento que experimentó. Y, sin embargo, es una de las personas más amables de la vida, la más abierta de corazón, la más fuerte de corazón y la más cautivadora de alma. La expresión de felicidad aparece en su rostro. Cuando el miedo se vuelve intenso, las dudas se vuelven malas para nosotros y la tierra se estrecha para nosotros, venimos. Sólo nos corresponde verlo y escuchar sus palabras, y todo eso desaparece y se convierte en claridad, fuerza y certeza. Y tranquilidad
وعلم الله ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه قط معما كان فيه من ضيق العيش وخلاف الرفاهية والنعيم بل ضدها ومعما كان فيه من الحبس والتهديد والإرهاق وهو مع ذلك من أطيب الناس عيشا وأشرحهم صدرا وأقواهم قلبا وأسرهم نفسا تلوح نظرة النعيم على وجهه وكنا إذا اشتد بنا الخوف وساءت منا الظنون وضاقت بنا الأرض أتينا فما هو إلا أن نراه ونسمع كلامه فيذهب ذلك كله وينقلب شراحا وقوة ويقين وطمأنين
Viviendo todo en la divertida niñera
العيش كله في الجليس الممتع
Y tengo personas con las que espero hablar. Son amables y dignos de confianza, tanto en persona como en apariencia. En nuestra sociedad, su buena conversación ayuda a alejar preocupaciones y apoyos. No te sientes con quienes, si los visitas, están deprimidos y tristes. Quieres consuelo con ellos. Te devolverán a tu fuente, aún más deprimido y triste, y estarías en tu mejor estado si no hubieras acudido a ellos. Es como si su única misión fuera inflar las penas y aumentar la presión de la angustia hasta que el alma no encuentra un soplo que la consuele.
ولي جلساء ما أمل حديثهم ألباء مأمونون غيبا ومشهدا إذا مجتمعنا كان حسن حديثهم معينا على دفع الهموم مؤيدا ولا تجالس من إذا زرتهم كئيبا حزينا تريد السلوة عندهم ردوك إلى مصدرك أكثر كآبة وحزنا وقد كنت في أحسن حاليك لو لم تأتهم فكأن مهمتهم فقط هي النفخ في الأحزان وزيادة شد وكاء الضيق حتى لا تجد النفس نفسا يريحها
Un buen compañero es como una lámpara brillante, y un mal compañero para una persona es escandaloso. Sentarse con formas exige armonía, y sentarse con opuestos derrite el hígado.
الجليس الصالح كالسراج اللائح والجليس الطالح للمرء فاضح مجالسة الأشكال تدعو إلى الوصال ومجالسة الأضداد تذيب الأكباد
La soledad es mejor que un mal compañero de casa.
الوحدة خير من جليس السوء
Ibrahim Al-Taimi dijo: Me representé en el Paraíso, comiendo de sus frutos y bebiendo de sus ríos. Luego me representé en el infierno, comiendo de su escoria, bebiendo de su pus y curando sus cadenas y grilletes. Entonces me dije: “Alma mía, ¿qué quieres?” Ella dijo: "Quiero regresar a este mundo y hacer buenas obras". Dijiste: "Estás en el deseo, así que hazlo".
قال إبراهيم التيمي مثلت نفسي في الجنة آكل من ثمارها وأشرب من أنهارها ثم مثلت نفسي في النار آكل من زقومها وأشرب من صديدها وأعالج سلاسلها وأغلالها فقلت لنفسي يا نفس أي شيء تريدين فقالت أريد أن أرد إلى الدنيا فأعمل صالحا قلت أنت في الأمنية فعملي
Y haz el bien para que puedas tener éxito
وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
No desprecies ninguna buena acción. Si no lo encuentras, la gente se acercará a ti y tu rostro quedará abierto para ellos.
لا تحقرن من المعروف شيئا فإن لم تجد فلاين الناس ووجهك إليهم منبسط
Si haces caldo, agrega más agua y llévale un poco a tus vecinos.
إذا صنعت مرقة فأكثر ماءها واغرف لجيرانك منه
No desprecies ningún acto de bondad, aunque sea vaciar tu balde en una regadera, aunque le hables a tu hermano con el rostro recto hacia él.
لا تحقرن من المعروف شيئا ولو أن تفرغ من دلوك في إناء المستسقي ولو أن تكلم أخاك ووجهك إليه منبسط
No desprecies ningún acto de bondad, aunque le des un nudo a la cuerda, aunque le des el ancho de una sandalia, aunque saques tu cubo de la regadera, aunque quites algo del camino de las personas para molestarlas, aunque te encuentres con tu hermano con el rostro vuelto hacia él, aunque te encuentres con tu hermano y lo saludes, aunque consueles a dos animales salvajes en el suelo.
لا تحقرن من المعروف شيئا ولو أن تعطي صلة الحبل ولو أن تعطي شسع النعل ولو أن تنزع من دلوك في إناء المستسقي ولو أن تنحي الشيء من طريق الناس يؤذيهم ولو أن تلقى أخاك ووجهك إليه منطلق ولو أن تلقى أخاك فتسلم عليه ولو أن تؤنس الوحشان في الأرض
Las personas más amadas por Dios son las que benefician a las personas, y las obras más amadas por Dios Todopoderoso son la alegría que brindan a un musulmán y que lo alivia de su angustia, salda su deuda o aleja de él el hambre. Y para mí, caminar con un hermano necesitado es más querido para mí que recluirme en esta mezquita durante un mes, es decir, en la mezquita de Medina.
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس وأحب الأعمال إلى الله عز وجل سرور تدخله على مسلم تكشف عنه كربة أو تقضي عنه دينا أو تطرد عنه جوع ولأن أمشي مع أخ في حاجة أحب إلي من أن أعتكف في هذا المسجد شهرا يعني مسجد المدينة
Ningún siervo ha dicho jamás cuando está afligido por preocupación o tristeza: Oh Dios, soy tu siervo, el hijo de tu sierva, el hijo de tu esclava, mi copete está en tu mano, sigo con tu juicio, la justicia en tu decreto, te pido con cada nombre tuyo con el que te hayas nombrado, o revelado en tu libro, o enseñado a alguien de tu creación, o preservado en el conocimiento de lo invisible contigo, que hagas del Corán la fuente de mi corazón. y la eliminación de mi tristeza y la partida de mis preocupaciones, a menos que Dios elimine su preocupación y reemplace su tristeza con gozo. Dijeron: Oh Mensajero de Dios, debemos aprender. Estas palabras dijo, sí, quienquiera que las oiga, que las aprenda.
ما قال عبد قط إذا أصابه هم أو حزن اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك ناصيتي بيدك ماض في حكمك عدل في قضاؤك أسألك بكل اسم هو لك سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك أو علمته أحدا من خلقك أو استأثرت به في علم الغيب عندك أن تجعل القرآن ربيع قلبي وجلاء حزني وذهاب همي إلا أذهب الله همه وأبدله مكان حزنه فرحا قالوا يا رسول الله ينبغي لنا أن نتعلم هذه الكلمات قال أجل ينبغي لمن سمعهن أن يتعلمهن
Bendición ha sido dada a un siervo en una necesidad que requiere la mayor súplica a su Señor, sin importar cuál sea.
لقد بورك لعبد في حاجة أكثر فيها دعاء ربه كائنة ما كانت
No seas débil ni triste
ولا تهنوا ولا تحزنوا
Cuando le dice a su amigo: “No estés triste”.
إذ يقول لصاحبه لا تحزن
Y no estés triste por ellos
ولا تحزن عليهم
Y no os angustiéis por lo que traman
ولا تكن في ضيق مما يمكرون
E inspiramos a la madre de Moisés a amamantarlo, y si temes por él, tíralo al mar y no tengas miedo ni te aflijas.
وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
Él la llamó desde debajo de ella: "No estés triste".
فناداها من تحتها ألا تحزني
A los que dijeron: “Nuestro Señor es Dios”, y luego permanecieron erguidos, los ángeles descienden sobre ellos, para que no teman ni se entristezcan.
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا
No enviamos ningún profeta a ninguna ciudad, excepto para que atacáramos a sus habitantes con adversidades y dificultades, para que pudieran humillarse.
وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون
Alabado sea Dios, que inevitablemente hizo obligatoria la muerte para sus siervos, por eso hizo iguales en ella a los fuertes y a los débiles, a los altos y a los bajos.
الحمد لله الذي جعل الموت حتما واجبا على عباده فسوى فيه بين قويهم وضعيفهم ورفيعهم ودنيهم
Cada alma probará la muerte
كل نفس ذائقة الموت
Los ojos derraman lágrimas y el corazón se entristece, y sólo decimos lo que agrada a nuestro Señor, y nos entristece tu separación, oh Abraham.
إن العين تدمع والقلب يحزن ولا نقول إلا ما يرضي ربنا وإنا بفراقك يا إبراهيم لماحزون
Si el hijo de un siervo muere, Dios dice a Sus ángeles: "Habéis capturado al hijo de mi siervo", y ellos dicen: "Sí". Él dice: "Has capturado el fruto de su corazón". Ellos dicen: "Sí". Él dice: "¿Qué dijo mi siervo?" Dicen: "Alabado seas y retíralo". Entonces Dios dice: "Construye una casa para mi siervo en el Paraíso y llámala Casa de Alabanza".
إذا مات ولد العبد قال الله لملائكته قبضتم ولد عبدي فيقولون نعم فيقول قبضتم ثمرة فؤاده فيقولون نعم فيقول ماذا قال عبدي فيقولون حمدك واسترجع فيقول الله أبنوا لعبدي بيتا في الجنة وسموه بيت الحمد
Cada alma probará la muerte, entonces a Nosotros serás devuelto.
كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون
Ahora bien, esto es algo que sabíamos, pero cuando sucedió no lo negamos. La paz sea contigo
أما بعد فإن هذا أمر كنا نعرفه فلما وقع لم ننكره والسلام
Y da buenas nuevas a los pacientes que, cuando les sobreviene una calamidad, dicen: “En verdad, a Dios pertenecemos, y a Él volveremos”.
وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون
Dios Todopoderoso dice: “No hay recompensa para el siervo del creyente conmigo si le quito a su mejor amigo de la gente de este mundo y luego él espera en ello excepto el Paraíso”.
يقول الله تعالى ما لعبد المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسبه إلا الجنة
El creyente se sorprende por algo y le gusta. Él dice: “Por Dios, te deseo y eres una de mis necesidades”. Pero, por Dios, no hay ninguna conexión contigo. No hay obstáculos entre tú y yo.
إن المؤمن يفجأه الشيء ويعجبه يقول والله إني لأشتهيك وإنك لمن حاجتي ولكن والله ما من صلة إليك هيهات حيل بيني وبينك
Quien confía en Dios, Él le es suficiente Dios ha cumplido su mandato Dios ha hecho un destino para todo
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
إن الله بالغ أمره
قد جعل الله لكل شيء قدرا
Si tengo comida diaria Deja tus preocupaciones detrás de mí, Saeed. Y las preocupaciones del mañana no pasan por mi mente Mañana tendrá un nuevo sustento.
إذا أصبحت عندي قوت يومي
فخل الهم عني يا سعيد
ولا تخطر هموم غد ببالي
فإن غدا له رزق جديد
Teme a Dios y sabe que Dios está con los justos.
واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين
Oh Abu Bakr, ¿qué piensas de dos cosas, de las cuales Dios es la tercera?
يا أبا بكر ما ظنك بثنين الله ثالثهما
Guarda silencio, Abu Bakr. Hay dos de ellos, Dios es el tercero.
أسكت يا أبا بكر اثنان الله ثالثهما
Significa que quien guarda los límites de Dios y respeta sus derechos, encontrará a Dios con él en todas sus circunstancias dondequiera que vaya, protegiéndolo, sosteniéndolo, preservándolo, otorgándole éxito y dirigiéndolo.
معناه أن من حفظ حدود الله وراعى حقوقه وجد الله معه في كل أحواله حيث توجه يحوطه وينصره ويحفظه ويوفقه ويسدده
No hay nada malo en la opresión, si Dios quiere
لا بأس قهور إن شاء الله
¿Por qué te casas tú, Umm al-Sa'ib o Umm al-Musayyab?
ما لك يا أم السائب أو يا أم المسيب تزفزفين
No maldigas a la suegra, porque ella quita los pecados de los hijos de Adán así como el horno quita las impurezas del hierro.
لا تسب الحما أنها تذهب خطايا بني آدم كما يذهب الكير خبث الحديد
Dios es grande, le di a Persia y, por Dios, ahora puedo ver el palacio blanco de Al-Mada'in.
الله أكبر أعطيت فارس والله إني لأبصر قصر المدائن الأبيض الآن
El hombre anterior a usted solía cavar en la tierra y le colocaban una sierra en la cabeza y la partían en dos, y eso no lo alejaba de su religión. Peinaría con peines de hierro lo que había debajo de su carne, ya fuera hueso o tendón, y eso no lo alejaría de su religión. Por Dios, este asunto se resolverá hasta que el jinete viaje de Saná a Hadramaut, sin temer nada más que a Dios o al lobo por sus ovejas, pero tienes prisa.
كان الرجل في من قبلكم يحفر له في الأرض فيجعل فيه يساء بالمنشار فيوضع على رأسه فيشق بثنتين وما يصده ذلك عن دينه ويمشط بأمشاط الحديد ما دون لحمه من عظم أو عصب وما يصده ذلك عن دينه والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت لا يخاف إلا الله أو الذئب على غنمه لكنكم تستعجلون
Ten más cuidado de buscar la suerte con el silencio que de buscarla con las palabras, porque a la aflicción se le confía la lógica.
كن على التماس الحظ بالسكوت أحرص منك على التماس بالكلام إن البلاء موكل بالمنطق
A la aflicción se le confía la lógica.
إن البلاء موكل بالمنطق
El degollado, por Dios, tú, veamos hasta dónde llega tu sangre.
المذبوح والله أنت ولأنظرنا إلى أين يبلغ دمك
Sólo os alimentamos por amor a Dios. No queremos ninguna recompensa o gratitud de tu parte.
إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكور
Esto, por Dios, es parte de su generosidad. Vienen a nosotros cuando somos fuertes gracias a ellos, y nos dejan cuando somos débiles gracias a ellos.
هذا والله من كرمهم يأتوننا في حال القوة بنا عليهم ويتركوننا في حال الضعف بنا عنهم
Cuando perdoné y no guardé rencor a nadie, me liberé de la animosidad.
لما عفوت ولم أحقد على أحد أرحت نفسي من هم العداوات
El borde del Paraíso está con los pecados y el borde del Infierno está con los deseos.
حفة الجنة بالمكاري وحفة النار بالشهوات
¿Dónde estás y el camino es un camino? Adán estaba cansado de eso Noé se lamentó por él Y arrojar a Hebrón al fuego E Ismael se acostó para ser sacrificado. José fue vendido por poco precio. Permaneció en prisión durante unos años. Y aserrado con motosierra, Zacarías Y la masacre del Sr. Al-Husour Yahya Job sufrió dificultades El llanto de David fue aún peor. Caminó con el monstruo, Issa. Mahoma trató la pobreza y los tipos de daño. Y quieres que se divierta y juegue. Y la rodea de tristeza, porque es su santuario. Cerca pero sin esos horrores.
أين أنت والطريق طريق
تعب فيه آدم
وناح لأجله نوح
ورمي في النار الخليل
وأضجع للذبح إسماعيل
وبيع يوسف بثمن بخص
ولبث في السجن بضع سنين
ونشر بالمنشار زكريا
وذبح السيد الحصور يحيا
وقاس الضر أيوب
وزاد على المقدار بكاء داوود
وسار مع الوحش عيسا
وعالج الفقر وأنواع الأذا محمد
وتريده أنت باللهو واللعب
فيادارها بالحزن إن مزارها
قريب ولكن دون ذلك أهوال
La gente de la noche es más deliciosa en su noche que la gente de la diversión en su entretenimiento, y si no fuera por la noche, no quisiera quedarme en este mundo.
أهل الليل في ليلهم ألذ من أهل اللهو في لهوهم ولولا الليل ما أحببت البقاء في الدنيا
Si Dios compensara a la gente de la noche por la recompensa de sus obras con el placer que encuentran, eso sería mayor que la recompensa por sus obras.
لو عوض الله أهل الليل من ثواب أعمالهم ما يجدونه من اللذة لكان ذلك أكثر من ثواب أعمالهم
De los placeres de este mundo sólo quedan tres cosas: orar la noche, encontrarse con los hermanos y orar en congregación.
ما بقي من لذات الدنيا إلا ثلاث قيام الليل ولقاء الإخوان والصلاة في الجماعة
Cuando llega la noche estoy feliz y cuando llega el día estoy triste.
إذا جاء الليل فرحت وإذا جاء النهار حزنت
No hay nada que encuentre más delicioso en mi corazón que rezar la oración de la noche.
ما شيء أجده في قلبي ألذ عندي من قيام الليل
Nuestro Señor, Bendito y Altísimo, desciende cada noche a lo más bajo del cielo, cuando resta el último tercio de la noche, y dice: ¿Quién me invoca para que yo le responda? ¿Quién me pide para que Yo le doy? ¿Quién busca Mi perdón y Yo lo perdono?
ينزل ربنا تبارك وتعالى كل ليلة إلى السماء الدنيا حين يبقى ثلث الليل الآخر فيقول من يدعوني فأستجيب له من يسألني فأعطيه من يستغفرني فأغفر له
Lo más parecido al Señor que al siervo es en medio de la noche. Si puedes estar entre los que se acuerdan de Dios en esa hora, entonces sé
أقرب ما يكون الرب من العبد في جوف الليل الآخر فإن استطعت أن تكون ممن يذكر الله في تلك الساعة فكن
Para que los derechos sean otorgados a sus legítimos dueños en el Día de la Resurrección, hasta que una oveja con cuernos sea conducida a la oveja de cabeza gorda.
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتى يقاد للشاة الجلحاء من الشاة القرنا
El arruinado de mi nación es aquel que viene en el Día de la Resurrección con oración, ayuno y zakat, y viene y maldice a este, calumnia a este, se come el dinero de este, derrama la sangre de este y golpea a otro. Entonces se le dará ésta de sus buenas obras y ésta de sus buenas obras. Si sus buenas obras se agotan antes de que pague lo que debe, algunos de sus pecados son tomados y arrojados sobre él y luego arrojados al Fuego.
إن المفلس من أمتي من يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكاة ويأتي وقد شتم هذا وقدف هذا وأكل مال هذا وسفك دم هذا وضرب هذا فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته فإن فنيت حسناته قبل أن يقضي ما عليه أخذ من قطاياهم فطرحت عليه ثم طرح في النار
Pero, por Dios, la injusticia es mezquina, y el malhechor sigue siendo el que es injusto con el Juez del Día del Juicio. Seguiremos adelante y con Dios, los adversarios se encontrarán. Sabrás en el ajuste de cuentas si mañana nos reunimos con Dios quién tiene la culpa.
أما والله إن الظلم لؤم وما زال المسيء هو الظلوم إلى ديان يوم الدين نمضي وعند الله تجتمع الخصوم ستعلم في الحساب إذا التقينا غدا عند الإله من الملوم
La gente más rica de este mundo, de la gente del Infierno, será traída el Día de la Resurrección y sumergida una vez en el Infierno, es decir, será sumergida una vez. Entonces se dirá: "Oh hijo de Adán, ¿has visto alguna vez el bien? ¿Alguna vez has pasado por alto alguna bienaventuranza?" Y él dirá: “No, por Dios, oh Señor”. Y la gente más miserable de este mundo de entre la gente del Paraíso será traída y será sumergida una vez en el Paraíso. Se le dirá: "Oh hijo de Adán, ¿alguna vez has visto miseria? ¿Alguna vez has experimentado dificultades?" Él dirá: “No, por Dios, oh Señor, nunca he experimentado miseria ni he visto dificultades”.
يؤتى بأنعم أهل الدنيا من أهل النار يوم القيامة فيصبغ في النار صبغة أي يغمس غمسة ثم يقال يا ابن آدم هل رأيت خيرا قط هل مر بك نعيم قط فيقول لا والله يا رب ويؤتى بأشد الناس بؤسا في الدنيا من أهل الجنة فيصبغ صبغة في الجنة فيقال له يا ابن آدم هل رأيت بؤسا قط هل مر بك شدة قط فيقول لا والله يا رب ما مر بي بؤس قط ولا رأيت شدة قط
Lo que el siervo odia es mejor para él que lo que ama, porque lo que odia lo motiva a orar y lo que ama lo distrae de ello.
ما يكره العبد خير له مما يحب لأن ما يكرهه يهيجه على الدعاء وما يحب يلهيه عنه
Si no somos buenos en lo que odiamos, no somos buenos en lo que amamos
إن لم يكن لنا خير فيما نكره لم يكن لنا خير فيما نحب
Hay tres entre los hijos de Israel: un leproso, un sordo y un ciego. Dios Todopoderoso quería ponerlos a prueba, según lo que dijo en el hadiz. Y el ciego vino en su forma. Él dijo: "Un hombre pobre y un caminante, y las cuerdas se me han cortado en mi viaje. No hay recurso hoy excepto por Dios. Entonces te lo pido por Aquel que te ha devuelto la vista, para que pueda alcanzarla en mi viaje". Él dijo: "Yo estaba ciego, y Dios me devolvió la vista, y soy pobre. Él me ha enriquecido, así que tomad lo que queráis. Por Dios, hoy no os cargaré con nada de lo que tomé para Dios". Él dijo: “Aférrate a lo que es tuyo”. Él dijo: “Aférrate a lo que es tuyo”. Has sido afligido, porque Dios se ha complacido contigo y disgustado con tus dos compañeros.
إن ثلاثة في بني إسرائيل أبرص وأقرع وأعمى أراد الله عز وجل أن يبتليهم إلى قوله في الحديث وأتى الأعمى في صورته فقال رجل مسكين وبن سبيل وتقطعت بي الحبال في سفري فلا بلاغ اليوم إلا بالله ثم بك أسألك بالذي رد عليك بصرك شاتا أتبلغ بها في سفري فقال قد كنت أعمى فرد الله بصري وفقيرا فقد أغناني فخذ ما شئت فوالله لا أجهدك اليوم بشيء أخذته لله فقال أمسك ما لك فإنما ابتليتم فقد رضي الله عنك وسخط على صاحبيك
Mira a los que están debajo de ti y no mires a los que están arriba de ti, porque es más apropiado no despreciar las bendiciones de Dios sobre ti.
أنظر إلى من هو أسفل منكم ولا تنظر إلى من هو فوقكم فهو أجدر أن لا تزدر نعمة الله عليكم
Quien entre vosotros se despierta seguro en su rebaño, sano en su cuerpo y tiene el sustento para su día, es como si el mundo estuviera completamente ocupado para él.
من أصبح منكم آمنا في سربه معافا في جسده عنده قوت يومه فكأنما حيزت له الدنيا بحذافيرها
Así que ten paciencia, como lo fueron los resueltos entre los mensajeros.
فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل
Si no fuera por la gran cantidad de personas a mi alrededor llorando por sus hermanos, me habría suicidado. No lloran como mi hermano, pero yo me protejo de él mediante la compasión.
ولولا كثرة الباكين حولي على إخوانهم لقتلت نفسي وما يبكون مثل أخي ولكن أعز النفس عنه بالتأسي
Y en Musnad Ahmad, con una auténtica cadena de transmisión, bajo la autoridad de Muawiyah bin Qarata, bajo la autoridad de mi padre, ese hombre solía acudir al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y con él estaba el hijo de Dios. El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, le dijo: "¿Lo amas?". Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, Dios te ama tal como lo amó a él". Entonces el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, lo perdió. Él dijo: “¿Qué hizo el hijo de fulano de tal?” Dijeron: "Oh Mensajero de Dios, él murió". El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo a su padre. “¿No te gusta llegar a una de las puertas del Paraíso sin encontrarla esperándote?” Un hombre dijo: "Oh Mensajero de Dios, un Dios especial o para todos nosotros". Él dijo: "Más bien". para todos ustedes
وفي مسند أحمد بسند صحيح عن معاوية بن قراتا عن أبي أن رجلا كان يأت النبي صلى الله عليه وسلم ومعه ابن الله فقال له النبي صلى الله عليه وسلم أتحبه فقال يا رسول الله أحبك الله كما أحبه ففقده النبي صلى الله عليه وسلم فقال ما فعل ابن فلان قالوا يا رسول الله مات فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأبيه أما تحب ألا تأتي بابا من أبواب الجنة إلا وجدته ينتظرك فقال رجل يا رسول الله أله خاصة أم لكلنا قال بل لكلكم
Y en Sahih Al-Bukhari, bajo la autoridad de Anas, que Dios esté complacido con él, dijo que Haritha fue herida el día de Badr cuando él era un niño, y su madre se acercó al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y le dijo: "Oh Mensajero de Dios, conozco el estado de Haritha conmigo. Si él está en el Paraíso, seré paciente y buscaré recompensa, y si hay otro, ella verá lo que hago". Él dijo: "¡Ay de vosotros! ¿Me he vuelto loco, o es un solo jardín? Son muchos jardines, y él está en el jardín de Firdaus".
وفي صحيح البخاري عن أنس رضي الله عنه قال أصيب حارثة يوم بدر وهو غلام فجاءت أمه إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله قد عرفت منزلة حارثة مني فإن يكن في الجنة أصبر وأحتسب وإن تكون أخرى ترى ما أصنع فقال ويحك أو هبلت أو جنة واحدة هي إنها جنان كثيرة وإنه في جنة الفردوس
En cuanto a la realización de los actos de adoración, dijo, que Dios tenga misericordia de él, esta es la última explicación de los actos de adoración con los significados más claros y las expresiones más breves, o si está confinado a la congregación y grupos, orando al Maestro de Sadat, Muhammad, quien fue enviado con mensajes.
ففي إتمام العبادات قال رحمه الله هذا آخر شرح العبادات بأوضح المعاني وأوجز العبارات أم لاه المحبوس عن الجمع والجماعات مصليا على سيد السادات محمد المبعوث بالرسالات
Al final del Libro del Divorcio, dijo: Esta es la última explicación del Libro del Divorcio, ya sea que esté afectado por los significados del íleon o no, confinado a la partida, afligido por la soledad de la separación.
وفي آخر كتاب الطلاق قال هذا آخر شرح كتاب الطلاق بالمؤثرة من المعاني الدقاق أم لاه المحصور عن الانطلاق المبتلى بوحشة الفراق
Al final del Libro de la Emancipación, dijo: “La explicación del Libro de la Emancipación ha terminado con las cuestiones del desacuerdo y la reconciliación, si hay o no un futuro para aquel que está doblegado por la emancipación y que está confinado a un lado de los horizontes, alabando al Dominante, al Sustentador, y esperando encontrarse con él, el Poderoso, con anhelos”.
وفي نهاية كتاب العتاق قال انتهى شرح كتاب العتاق من مسائل الخلاف والوفاق أم لاه المستقبل للمحني بالإعتاق المحصور في طرف من الآفاق حامدا للمهيمن الرزاق ومرتجيا إلى لقائه العزيز بالأشواق
Siguiendo el libro “Al-Mukatab” dijo: “La explicación del libro Al-Mukatab” terminó con el dictado del confinado que es reprendido y del prisionero que es castigado, y ha sido paciente durante dos años y ha perseverado en la paciencia y la salvación con mansedumbre, la voluntad de Dios está observando.
وفي عقب كتاب المكاتب قال انتهى شرح كتاب المكاتب بإملا المحصور المعاتب والمحبوس المعاقب وهو منذ حولين على الصبر مواضب وللنجات بلطيف صنع الله مراقب
Y cuando terminó el libro de la lealtad, dijo, terminó de explicar el libro de la lealtad dictando al examinador los tipos de calamidades, pidiéndole a Dios Todopoderoso que reemplace la calamidad y la exaltación con poder y gloria, porque eso le es fácil y es poderoso sobre lo que quiere.
ولما انتهى من كتاب الولا قال انتهى شرح كتاب الولا بطريق الإملا من الممتحن بأنواع البلا يسأل من الله تعالى تبديل البلا والجلاء بالعز والعلا فإن ذلك عليه يسير وهو على ما يشاء قدير
Él dice, que Dios tenga misericordia de él, y Dios ha destinado que yo no tenga conmigo allí, es decir, en prisión, excepto mi amado libro, Sahih Imam Muslim, un lápiz y una goma de borrar. Así que me propuse cumplir mi deseo de acortarlo y refinarlo, y lo terminé en unos tres meses. Trabajé en ello día y noche sin cansarme ni aburrirme.
يقول رحمه الله وقد قدر الله ألا يكون معي فيه يعني في السجن إلا كتابي المحبب صحيح الإمام مسلم وقلم رصاص وممحاه فعكفت على تحقيق أمنيتي في اختصاره وتهذيبه وفرغت من ذلك في نحو ثلاثة أشهر كنت أعمل فيه ليل نهار ودون كلل ولا ملل
Llegará un momento en que la gente será paciente en su religión como quien agarra brasas
يأتي على الناس زمان الصابر فيه على دينه كالقابض على الجمر
Detrás de vosotros queda un tiempo de paciencia, porque quien la conserve recibirá la recompensa de cincuenta mártires de entre vosotros.
إن من ورائكم زمان الصبر للمتمسك فيه أجر خمسين شهيدا منكم
Y cualquier calamidad que os sobrevenga, es por lo que vuestras manos se han ganado, y Él perdona a muchos.
وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير
¿Qué me hacen mis enemigos? Yo soy mi paraíso y mi jardín está en mi corazón. Si voy, es conmigo. No me dejará. Si me encarcelan en reclusión, me matan como mártir y me expulsan de mi país es turismo. Solía decir en su encierro en el castillo: Si hubiera dado, habría llenado de oro esta sala, no sería justo que yo expresara gratitud por esta bendición, o habría dicho: “No les recompensaré por el bien que me han causado”, etc.
ما يصنع أعدائي بي أنا جنتي وبستاني في صدري إن رحت فهي معي لا تفارقني إن حبسي خلوة وقتلي شهادة وإخراجي من بلدي سياحة وكان يقول في محبسه في القلعة لو بذلت ملأ هذه القاعة ذهبا ما عدل عندي شكر هذه النعمة أو قال ما جزيتهم على ما تسبب لي فيه من الخير ونحو هذا
Cuán asombroso es el asunto del creyente. Todo su asunto es bueno, y eso no es para nadie excepto para el creyente. Por Dios, si los velos fueran revelados al creyente y viera los beneficios detrás de su daño, la amaría.
عجبا لأمر المؤمن إن أمره كله له خير وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن أما والله لو كشفت للمؤمن الحجب ورأى ما وراء ضرائه من المصالح لأحبها
Dios ha escrito para mí y mis mensajeros que Dios es poderoso y poderoso.
كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز
Regresen a Dios, regresen a Palestina, porque la victoria nunca se logra a través de anhelos y anhelos, ni de consignas y llamados, sino a través del esfuerzo, la diligencia, el trabajo y la yihad, y la Mezquita de Al-Aqsa regresará, ya sea a corto o largo plazo, porque el resultado es para los justos.
عودوا إلى الله تعودوا إلى فلسطين فالنصر لا يكون أبدا بالتمني والأمنيات ولا الشعارات والنداءات لكن بالجهد والجد والعمل والجهاد والمسجد الأقصى عائد طال الزمان أو قصر لأن العاقبة للمتقين
Un grupo de mi nación seguirá luchando por la verdad, prevaleciendo contra quienes se les oponen hasta que el último de ellos luche contra el Anticristo.
لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين على من ناوأهم حتى يقاتل آخرهم المسيح الدجال
Oh vosotros que habéis creído, temed a Dios y hablad buenas palabras.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولاً سديدا
Gloria a Aquel que llevó a Su siervo de noche desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita de Al-Aqsa
سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى
Y Abraham ordenó esto a sus hijos y a Jacob: Oh hijos míos, Dios ha elegido la religión para vosotros, así que no muráis a menos que seáis musulmanes.
ووصّى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون
Entonces su Señor la aceptó con buena aceptación, e hizo que le creciera una hermosa planta, y Zacarías la apadrinó.
فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتاً حسناً وكفلها زكريا
Ibn Katheer, que Dios tenga misericordia de él, dijo: El Sultán, es decir, Saladino, liberó a un grupo de ellos, incluidas las hijas de los reyes, junto con las mujeres, los niños y los hombres que estaban con ellos. A muchos de ellos perdonó, e intercedió por mucha gente, y así los perdonó. El sultán distribuyó entre el ejército todo el oro que les había arrebatado, y no le quitó nada de lo que adquirió y salvó. Y Dios, que Dios tenga misericordia de él, fue paciente, generoso, valiente y misericordioso.
قال ابن كثير رحمه الله وأطلق السلطان أي صلاح الدين خلقا منهم بنات الملوك بمن معهن من النساء والصبيان والرجال ووقعت المسامحة في كثير منهم وشفع في أناس كثيرين فعفا عنهم وفرق السلطان جميع ما قبض منهم من الذهب في العسكر ولم يأخذ منه شيئا مما يقتنى ويدخر وكان رحمه الله حليما كريما مقداما شجاعا رحيما
Un grupo de mi nación seguirá luchando por la verdad, prevaleciendo contra aquellos que los han rechazado hasta que el último de ellos luche contra el Anticristo.
لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين على من ناواهم حتى يقاتل آخرهم المسيح الدجال
Dije: Oh Mensajero de Dios, ¿qué mezquita fue colocada primero en la tierra? Dijo: La Mezquita Sagrada. Él dijo: Entonces dije: ¿Qué? Dijo: Mezquita de Al-Aqsa. Dije: ¿Cuánto era entre ellos? Dijo: Cuarenta años. Entonces, dondequiera que te sorprenda la oración después de haberla completado, el mérito está en ella.
قلت يا رسول الله أي مسجد وضع في الأرض أول قال المسجد الحرام قال قلت ثم أي قال المسجد الأقصى قلت كم كان بينهما قال أربعون سنة ثم أينما أدركتك الصلاة بعد فصله فإن الفضل فيه
Una oración en esta mezquita mía es mejor que cuatro oraciones en ella. Y qué hermoso lugar para orar, y un hombre pronto tendrá un pedazo de tierra del tamaño de la trompa de su caballo, desde donde podrá ver Bayt al-Maqdis. Es mejor para él que el mundo entero, mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
صلاة في مسجدي هذا أفضل من أربع صلوات فيه ولنعم المصلى وليوشكن أن يكون للرجل مثل شطن فرسه من الأرض حيث يرى منه بيت المقدس خير له من الدنيا جميعا خير من الدنيا وما فيها
El Profeta de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, vino a verme mientras dormía en la Mezquita de Medina. Me golpeó con el pie y me dijo: "¿No te veo durmiendo con él?". Él dijo: "Oh Profeta de Dios, mis ojos me han vencido". Él dijo: “¿Qué haréis si os sacan de allí?” Dijo: “Vendré al Levante, a Tierra Santa”. Él dijo: "Entonces, ¿qué harás si te sacan del Levante?" Él dijo: “Busco refugio en Dios”.
أتاني نبي الله صلى الله عليه وسلم وأنا نائم في مسجد المدينة فضربني برجله وقال ألا أراك نائما فيه قال قلت يا نبي الله غلبتني عيني قال كيف تصنع إذا أخرجت منه قال قلت آتي الشام الأرض المقدسة قال فكيف تصنع إذا أخرجت من الشام قال أعوذ بالله
Tienes Palestina y Elías.
عليك بفلسطين وإيليا
Me gustaría acudir rápidamente a vuestros hermanos del Levante, porque, por Dios, uno de los pueblos de Tierra Santa que Dios ha conquistado para nosotros nos es más querido que uno de los pueblos de Irak.
أن أعجل إلى إخوانكم بالشام فوالله لقرية من قرى الأرض المقدسة يفتحها الله علينا أحب إلينا من رستاق من رساتيق العراق
Éramos los más humildes, los más humillados y los más despreciados, por eso Dios nos honró con el Islam, y quien busque la gloria a través de cualquier otra cosa, Dios lo humillará.
كنا أقل الناس وأذل الناس وأحقر الناس فأعزنا الله بالإسلام ومن ابتغى العز بغيره أذله الله
En cuanto a aquellos de los Compañeros que entraron en Bayt al-Maqdis, que Dios esté complacido con ellos, son una creación numerosa y nadie puede contarlos excepto Dios Todopoderoso.
وأما من دخل بيت المقدس من الصحابة رضي الله عنهم فهم خلق كثير لا يحصيهم إلا الله سبحانه وتعالى
Cuando Suleiman bin David terminó de construir la Santa Casa, le pidió a Dios tres veces sabiduría que coincida con la sabiduría y un reino que nadie después de él debería venir a esta mezquita si solo quiere orar en ella excepto que estará libre de sus pecados como el día que su madre lo dio a luz.
لما فرغ سليمان بن داوود من بناء بيت المقدس سأل الله ثلاثا حكما يصادف حكمة وملكا لا ينبغي لأحد من بعده وألا يأتي هذا المسجد أحد لا يريد إلا الصلاة فيه إلا خرج من ذنوبه كيوم ولدته أمه
Un grupo de mi nación seguirá luchando por la verdad, prevaleciendo contra quienes se les oponen hasta que el último de ellos luche contra el Anticristo.
لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين على من ناواءهم حتى يقاتل آخرهم المسيح الدجال
El sol no fue reservado para ningún ser humano excepto para Josué, la paz sea con él, en las noches que partía hacia Jerusalén
إن الشمس لم تحبس على بشر إلا ليوشع عليه السلام ليال يسار إلى بيت المقدس
Nosotros, los compañeros de Muhammad, que Dios le bendiga y le conceda paz, solíamos decir que el número de los compañeros de Badr era mayor que el número de los compañeros de Taloot que cruzaron el río con él, y sólo un creyente cruzó con él, unas pocas docenas y trescientas.
كنا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم نتحدث أن عدة أصحاب بدر على عدة أصحاب طالوت الذين جاوزوا معه النهر ولم يجاوز معه إلا مؤمن بضعة عشرة وثلاثمائة
Al-Nawawi, que Dios tenga misericordia de él, dijo: En cuanto a su cuestión de estar cerca de Tierra Santa, se debe a su honor y a la virtud de aquellos enterrados allí, entre los profetas y otros.
قال النووي رحمه الله وأما سؤاله الإدناء من الأرض المقدسة فلشرفها وفضيلة من فيها من المدفونين من الأنبياء وغيرهم
Él dijo: Voy a mi Señor y él me guiará. Señor, concédeme entre los justos. Entonces le dimos buenas noticias de un chico amable.
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
رب هب لي من الصالحين
فبشرناه بغلام حليم
Y le dimos hierro
وألنا له الحديد
Fortalecimos su gobierno y le dimos sabiduría y discurso decisivo.
وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب
The one who has knowledge of the book said Te lo traeré antes de que tu lado regrese a ti.
قال الذي عنده علم من الكتاب
أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك
Él dijo: “Tu señal es que no hablarás a la gente durante tres días, excepto en señal”.
قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا
Cada vez que Zacarías entraba por ella en el santuario, encontraba en ella sustento.
كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا
Y le habla a la gente en la cuna.
ويكلم الناس في المهد
Rezar en esta mezquita es mejor que cuatro oraciones en ella. Qué lugar tan maravilloso para orar, y está por suceder que un hombre tendrá un pedazo de tierra como el largo de la trompa de su caballo, desde donde podrá ver la Santa Casa, que es mejor para él que el mundo entero, o dijo, mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
صلاة في مسجد هذا أفضل من أربع صلوات فيه ولنعم المصلى وليوشكنا أن يكون للرجل مثل شطن فرسه من الأرض حيث يرى منه بيت المقدس خير له من الدنيا جميعا أو قال خير من الدنيا وما فيها
Cuando Suleiman bin David terminó de construir la Santa Casa, le pidió a Dios tres veces sabiduría que coincida con la sabiduría y la realeza de que nadie debería venir después de él, y que nadie debería venir a esta mezquita si solo quiere orar en ella a menos que sea liberado de sus pecados como el día que su madre lo dio a luz. Entonces el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: En cuanto a dos cosas, se las ha dado, y espero que se le haya dado la tercera.
لما فرغ سليمان بن داوود من بناء بيت المقدس سأل الله ثلاثا حكما يصادف حكمة وملكا لا ينبغي لأحد من بعده وأن لا يأتي هذا المسجد أحد لا يريد إلا الصلاة فيه إلا خرج من ذنوبه كيوم ولدته أمه فقال النبي صلى الله عليه وسلم أما ثنتان فقد أعطيهما وأرجو أن يكون قد أعطي الثالثة
Por eso Ibn Omar, que Dios esté complacido con ambos, venía a él y oraba en él y no bebía agua, para seguir el llamado de Salomón, la paz sea con él, porque dijo que solo quería orar en él. Esto requiere una intención sincera al viajar allí y no venir allí con un propósito mundano o herejía.
ولهذا كان ابن عمر رضي الله عنهما يأتي إليه فيصلي فيه ولا يشرب فيه ماء لتصيبه دعوة سليمان عليه السلام لقوله لا يريد إلا الصلاة فيه فإن هذا يقتضي إخلاص النية في السفر إليه ولا يأتيه لغرض دنيوي ولا بدعة
No hay reclusión excepto en las tres mezquitas: la Gran Mezquita, la Mezquita del Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz) y la Mezquita de Bayt al-Maqdis.
لاعتكاف إلا في المساجد الثلاثة المسجد الحرام ومسجد النبي صلى الله عليه وسلم ومسجد بيت المقدس
Si este hadiz es auténtico, entonces lo que significa es reclusión completa, lo que significa que la reclusión en estas mezquitas es más completa y mejor que la reclusión en otras mezquitas, así como rezar en ellas es mejor que rezar en otras mezquitas.
وإن صح هذا الحديث فالمراد به لاعتكاف تام أي أن الاعتكاف في هذه المساجد أتم وأفضل من الاعتكاف في المساجد الأخرى كما أن الصلاة فيها أفضل من الصلاة في المساجد الأخرى
Cuando Suleiman bin David, la paz sea con ellos, terminó de construir la Santa Casa, le pidió a Dios tres cosas, incluida una realeza que nadie después de él, es decir, nadie más, debería tener, y Él se la dio.
لما فرغ سليمان بن داوود عليهما السلام من بناء بيت المقدس سأل الله ثلاثا ومنها ملكا لا ينبغي لأحد من بعده أي غيره فأعطيه
I saw the pillar of the Book being removed from under my pillow, and I looked, and it was a bright light. Lo llevé al Levante. Indeed, if temptations occur in the Levant, then faith is...
إني رأيت عمود الكتاب تزع من تحت وسادتي فنظرت فإذا هو نور ساطع عمد به إلى الشام ألا إن الإيمان إذا وقعت الفتن بالشام
Oh, bendito el Levante. Dijeron: Oh Mensajero de Dios, y con eso dijo: “Esos son los ángeles de Dios extendiendo sus alas sobre el Levante”.
يا طوبا للشام قالوا يا رسول الله وبمذلك قال تلك ملائكة الله باسطوا أجنحتها على الشام
Es decir, lo protege y protege enviando bendiciones y alejando peligros y daños.
أي تحفها وتحوطها بإنزال البركة ودفع المهالك والمؤذيات
es la santa casa
هو بيت المقدس
Secciones de él con los tres lugares honorables y exaltados en los que apareció Su luz y guía y en los que los tres fueron revelados: la Torá, el Evangelio y el Corán, tal como los tres fueron mencionados en la Torá al decir: "Dios vino del monte Sinaí, brilló desde Seir y fue revelado desde las montañas de Parán".
إقسام منه بالأمكنة الشريفة المعظمة الثلاثة التي ظهر فيها نوره وهداة وأنزل فيها الثلاثة التوراة والإنجيل والقرآن كما ذكر الثلاثة في التوراة بقوله جاء الله من طور سينى وأشرق من ساعير واستعلن من جبال فاران
Sucederá hasta que sean soldados reclutados. Fue reclutado en el Levante, fue reclutado en Yemen y fue reclutado en Irak. Ibn Hawwala dijo: "Desciende hacia mí, oh Mensajero de Dios, si me doy cuenta de eso". Él dijo: "Debes ir al Levante, porque es la mejor tierra de Dios a la que él atrae a los mejores de Sus siervos. Pero si te niegas, entonces debes ir al lado derecho y beber de tu traición, porque Dios me ha confiado el Levante y su pueblo".
سيصير الأمر إلى أن تكونوا جنودا مجند جند بالشام وجند باليمن وجند بالعراق قال ابن حوالة خر لي يا رسول الله إن أدركت ذلك فقال عليك بالشام فإنها خيرة الله من أرضه يجتب إليها خيرته من عباده فأما إن أبيتم فعليكم بيمنكم واسقوا من غدركم فإن الله توكل لي بالشام وأهله
Oh Mensajero de Dios, avísanos de Jerusalén. Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "La tierra de la reunión y la resurrección".
يا رسول الله أفتنا في بيت المقدس قال عليه الصلاة والسلام أرض المحشر والمنشر
Y los higos y las aceitunas y el monte Sinin y este país honesto
والتين والزيتون وطور سينين وهذا البلد الأمين
Y su esposa se puso de pie y se rió, entonces le dimos la buena noticia de Isaac, y después de Isaac, Jacob.
وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب
Cuando llamó a su Señor con un llamado oculto
إذ نادى ربه نداء خفيا
Él dijo: “Señor mío, mis huesos se han debilitado y mi cabeza ha ardido con canas, y no he sido desdichado al suplicarte, mi Señor”.
قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا
Y temo al que me seguirá, y mi esposa es estéril, así que concédeme de ti un guardián que herede de mí y de la familia de Jacob, y haz de él un Señor complacido.
وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من آل يعقوب واجعله رب رضيا
Y la paz sea con él el día que nació, el día que muera y el día que resucite vivo.
وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
Ella dijo: “Busco refugio en el Misericordioso de ti si eres piadoso”. Él dijo: "Soy sólo un mensajero de tu Señor para darte un niño puro".
قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا
Cuando vino a ellos con pruebas claras, dijeron: "Esto es magia clara".
فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين
A los ojos de Dios, estoy escrito como el Sello de los Profetas, y Adán es un manto en su sombrero, y os contaré mi primer asunto, el llamado de Abraham, las buenas nuevas de Jesús, y la visión de mi madre que vio cuando me dio a luz, y le salió una luz, de la cual iluminó los palacios de Siria.
إني عند الله مكتوب خاتم النبيين وإن آدم لمجندل في قينته وسأخبركم بأول أمري دعوة إبراهيم وبشارة عيسى ورؤيا أم التي رأت حين وضعتني وقد خرج لها نور أضاءت لها منه قصور الشام
Cuento seis días antes de la hora de la muerte, luego Jerusalén abre la conversación.
أعدد ستا بين يدي الساعة موت ثم فتح بيت المقدس الحديث
Los musulmanes están luchando contra los judíos, matándolos y ganando poder sobre ellos. Los árboles y las piedras claman: Oh musulmán, oh siervo de Dios, este es un judío, el Todopoderoso, así que mátalo.
أن المسلمين يقاتلون اليهود فيقتلونهم ويسلطون عليهم يناد الشجر والحجر يا مسلم يا عبد الله هذا يهودي تعالى فاقتله
Ayunó el ayuno de David, porque era el más devoto del pueblo.
فصم صوم داود فإنه كان أعبد الناس
La oración más querida a Dios es la oración de David, la paz sea con él, y el ayuno más querido a Dios es el ayuno de David. Solía dormir la mitad de la noche, levantarse un tercio de la noche, dormir una sexta parte, ayunar un día y soltarse al siguiente.
أحب الصلاة إلى الله صلاة داود عليه السلام وأحب الصيام إلى الله صيام داود وكان ينام نصف الليل ويقوم ثلثه وينام سدسه ويصوم يوما ويفتر يوما
No hay nadie nacido de Adán que no haya pecado o no haya tenido la intención de cometer un pecado, ni Yahya bin Zakaria.
ما من أحد من ولد آدم إلا قد أخطأ أو هم بخطيئة ليس يحيا بن زكريا
Entonces Lot creyó en él y dijo: "Soy un inmigrante para mi Señor. En verdad, él es el Poderoso y el Sabio".
فآمن له لوط وقال إني مهاجر إلى ربي إنه هو العزيز الحكيم
Y le dimos a Isaac y a Jacob como ofrenda voluntaria, y les hicimos a cada uno de ellos justos.
ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين
Hemos escrito en los Salmos después de recordar que la tierra es heredada de Mis siervos justos.
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون
Y lo entregamos a él y a Lot a la tierra que habíamos bendecido para los mundos, y le dimos a Isaac y a Jacob como ofrenda voluntaria, y los hicimos a ambos justos.
ونجيناه ولوطا إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين
Su servidumbre incluye la servidumbre de la élite de los conocedores, y se llama la servidumbre de la arrogancia, y sólo aquellos con total perspicacia le prestarán atención.
فعبوديته فيها عبودية خواص العارفين وهي تسمى عبودية المراغمة ولا ينتبه لها إلا أولو البصائر التامة ولا شيء أحب إلى الله من مراغمة وليه لعدوه وأغاظته له
Se sabe que Dios salvó a Abraham y a Lot, la paz sea con ellos, a la tierra del Levante, desde la tierra de la Península y el Éufrates, después de que Dios Todopoderoso expresó su gratitud a Moisés, la paz sea con él, y a su pueblo de los Hijos de Israel, salvándolos del Faraón y sus soldados. Se dirigieron al lugar bendito, Jerusalén, por emigración.
ومعلوم أن إبراهيم إنما نجاه الله ولوطا عليهما السلام إلى أرض الشام من أرض الجزيرة والفرات بعد أن امتنى الله سبحانه وتعالى على موسى عليه السلام وقومه من بني إسرائيل بأن أنجاهم من فرعون وجنوده قصدوا البقعة المباركة بيت المقدس بالهجرة
Habrá migración tras migración. Los mejores de la gente de la tierra son los que emigraron a Abraham. Lo peor de su gente permanecerá en la tierra. Su tierra los expulsará. El alma de Dios los valorará y el Infierno los reunirá con los simios y los cerdos.
ستكون هجرة بعد هجرة فخيار أهل الأرض ألزمهم مهاجر إبراهيم ويبقى في الأرض شرار أهلها تلفظهم أرضهم تقدرهم نفس الله وتحشرهم النار مع القردة والخنازير
Traje a Buraq, un animal blanco más alto que un burro y más bajo que una mula, con su pezuña en la punta. Él dijo: “Monté en él hasta que llegué a Jerusalén”. Él dijo: "Lo até al anillo con el que están atados los profetas". Él dijo: "Luego entré a la mezquita y recé dos rak'ahs en ella. Luego salí, y Gabriel, la paz y las bendiciones de Dios sean con él, me trajo un vaso de vino y un vaso de leche. Elegí leche. Gabriel, la paz y las bendiciones de Dios sean con él, dijo: Elegí fitrah".
أتيت بالبراق وهو دابة أبيض طويل فوق الحمار ودون البغل يضع حافره عند منتهى طرفه قال فركبته حتى أتيت بيت المقدس قال فربطته بالحلقة التي يربط به الأنبياء قال ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين ثم خرجت فجاءني جبريل عليه السلام بإناء من خمر وإناء من لبن فاخترت اللبن فقال جبريل صلى الله عليه وسلم اخترت الفطرة
Alabado sea Dios que te guió al sentido común, y si tomaras alcohol, tu nación se extraviaría.
الحمد لله الذي هداك للفطرة ولو أخذت الخمر غوت أمتك
Gloria a Aquel que llevó a Su siervo de noche desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita de Al-Aqsa, cuyos alrededores hemos bendecido para mostrarle Nuestros signos. De hecho, Él es el Oyente, el Vedor.
سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير
Y lo entregamos a él y a Lot a la tierra que habíamos bendecido para los mundos.
ونجيناه ولوطاً إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين
Y para Salomón el viento es una tormenta que, a sus órdenes, sopla hacia la tierra que hemos bendecido y que conocemos de todas las cosas.
ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين
Es decir, con la abundancia de árboles, ríos y fertilidad permanente, una de sus bendiciones es que es preferida sobre otras mezquitas excepto la Mezquita Sagrada y la Mezquita de Medina, y que requiere viajar hasta ella para adorar y orar en ella, y que Dios la ha designado como lugar para muchos de Sus profetas y puros.
أي بكثرة الأشجار والأنهار والخصب الدائم ومن بركته تفضيله على غيره من المساجد سوى المسجد الحرام ومسجد المدينة وأنه يطلب شد الرحل إليه للعبادة والصلاة فيه وأن الله اختصه محلاً لكثير من أنبياءه وأصفياءه
Estos son cinco versículos textuales, y la bendición trata sobre la bendición en la religión y la bendición en este mundo, y ambas son conocidas y no hay duda.
فهذه خمس آيات نصوص والبركة تتناول البركة في الدين والبركة في الدنيا وكلاهما معلوم لا ريب فيه
No está permitido tocar ni besar la Roca de Jerusalén, según el acuerdo musulmán. Más bien, la oración allí no tiene privacidad sobre todas las demás partes de la mezquita. Ni Omar, que Dios esté complacido con él, ni los Compañeros oraron allí, y durante la era de los Califas Bien Guiados, que Dios esté complacido con ellos, no había ninguna cúpula sobre él. Más bien, fue descubierto durante los califatos de Omar, Othman, Ali, Muawiyah, Yazid y Marwan, y Abd al-Malik bin Marwan construyó la cúpula sobre él.
فصخرة بيت المقدس لا يسن استلامها ولا تقبيلها باتفاق المسلمين بل ليس للصلاة عندها خصوصية على سائر بقاع المسجد والصخرة لم يصل عندها عمر رضي الله عنه ولا الصحابة ولا كان على عهد الخلفاء الراشدين رضي الله عنهم عليها قبة بل كانت مكشوفة في خلافة عمر وعثمان وعلي ومعاوية ويزيد ومروان وبنى عليها عبد الملك بن مروان القبة
No viajes excepto a tres mezquitas: la Gran Mezquita, la Mezquita del Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y la Mezquita de Al-Aqsa.
لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد المسجد الحرام ومسجد الرسول صلى الله عليه وسلم ومسجد الأقصى
La designación de estas mezquitas se debe a que son las mezquitas de los Profetas, que las oraciones de Dios sean con ellos, y se nos ha ordenado seguir su ejemplo.
تخصيص هذه المساجد لما أنها مساجد الأنبياء صلوات الله عليهم وقد أمرنا بالاقتداء بهم
Os advertí sobre el Mesías mientras estaba ungido con el ojo. Él dijo: "Creo que lo es". Él dijo: "Con la mano izquierda, montañas de pan y ríos de agua van con él. Su señal es que permanecerá en la tierra durante cuarenta mañanas. Su autoridad alcanzará a toda agua potable que no llegue. Cuatro mezquitas: la Kaaba, la Mezquita del Mensajero, la Mezquita Al-Aqsa, Al-Tur y todo eso, así que sepan que Dios no es tuerto".
أنذرتكم المسيح وهو ممسوح العين قال أحسبه قال اليسرى يسير معه جبال الخبز وأنهار الماء علامته يمكث في الأرض أربعين صباحا يبلغ سلطانه كل منهل لا يأتي أربعة مساجد الكعبة ومسجد الرسول والمسجد الأقصى والطور ومهما كان من ذلك فعلموا أن الله ليس بأعور
Sólo juró por esta montaña porque está en el Levante y en Tierra Santa, y Dios Todopoderoso los ha bendecido, tal como dijo acerca de la Mezquita de Al-Aqsa, alrededor de la cual nos bendijo.
وإنما أقسم بهذا الجبل لأنه بالشام والأرض المقدسة وقد بارك الله تعالى فيهما كما قال إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله
Él dijo: "Dije: 'Oh Mensajero de Dios, ¿qué mezquita fue colocada primero en la tierra?'
قال قلت يا رسول الله أي مسجد وضع في الأرض أول قال المسجد الحرام قال قلت ثم أي قال المسجد الأقصى قلت كم كان بينهما قال أربعون سنة ثم أينما أدركتك الصلاة بعد فصله فإن الفضل فيه
Y no tomamos la dirección que solías mirar
وما جعلنا القبلة التي كنت عليها
Los intérpretes coinciden unánimemente en que la alabanza aquí es oración.
أجمع المتأولون على أن التسبيح هنا الصلاة
Este noble versículo es una gran base para seguir el ejemplo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en sus palabras, acciones y circunstancias.
هذه الآية الكريمة أصل كبير في التأسي برسول الله صلى الله عليه وسلم في أقواله وأفعاله وأحواله
Y os contaré mi primer asunto, el llamado de Abraham, las buenas nuevas de Jesús, y la visión de mi madre que vio cuando me dio a luz, y de ella salió una luz que iluminó para ella los palacios de Siria.
وسأخبركم بأول أمري دعوة إبراهيم وبشارة عيسى ورؤيا أم التي رأت حين وضعتني وقد خرج لها نور أضاء لها منه قصور الشام
La especificación del Levante con la apariencia de su luz es una indicación de la estabilidad de su religión y su establecimiento en el Levante. Por eso el Levante al final de los tiempos será un bastión para el Islam y su gente, y es aquí donde descenderá Jesús, hijo de María, cuando descienda a Damasco, con el minarete oriental blanco de él.
وتخصيص الشام بظهور نوره إشارة إلى استقرار دينه وثبوته ببلاد الشام ولهذا تكون الشام في آخر الزمان معقلا للإسلام وأهله وبها ينزل عيسى بن مريم إذا نزل بديمشق بالمنارة الشرقية البيضاء منها
Que la oración sea bendita.
ولنعم المصلى
La gracia de Dios es el Corán y su misericordia es el Islam
فضل الله القرآن ورحمته الإسلام
Mentiste. Esto no es lo que dice Dios Todopoderoso. Diga: “Por la gracia y la misericordia de Dios, que se regocijen en eso”. Es mejor que lo que recogen, y esto es de lo que recogen.
كذبت ليس هذا هو الذي يقول الله تعالى قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خيرٌ مما يجمعون وهذا مما يجمعون
Una palabra amable es sinceridad, y es de conocimiento común recibir a tu hermano con una cara alegre.
الكلمة الطيبة صدقه وإن من المعروف أن تلقى أخاك بوجه طلق
Te preguntamos sobre lo que dijiste. Si eres sincero, te castigaremos. Si mientes, te castigaremos. Si quieres que te protejamos, te castigaremos.
نحن نسأل عما قلت فإن كنت صادقا مقتناك وإن كنت كاذبا عاقبناك وإن شئت أن نقي لك أقلناك
Si lo deseas, investigaremos tu asunto. Si eres un mentiroso, entonces estás entre las personas de este versículo. Si un pecador viene a ti con una noticia, y si eres sincero, entonces eres entre la gente de este versículo, un chismoso que difunde chismes, y si lo deseas, te perdonaremos.
إن شئت نظرنا في أمرك فإن كنت كاذبا فأنت من أهل هذه الآية إن جاءكم فاسق بنبأ وإن كنت صادقا فأنت من أهل هذه الآية هماز مشاء بنميم وإن شئت عفونا عنك
Que Dios tenga misericordia de alguien que hoy hizo algo así. Hoy sois capaces de hacer lo que estos hermanos vuestros del pueblo de las tumbas no pueden hacer, así que aprovechad la salud y el ocio antes del día del terror y del ajuste de cuentas.
رحم الله امرأا عمل لمثل هذا اليوم إنكم اليوم تقدرون على ما لا يقدر عليه إخوانكم هؤلاء من أهل القبور فاغتموا الصحة والفراغ قبل يوم الفزع والحساب
Este noble verso contiene la abstinencia del mundo con su aniquilación y falta de permanencia, y que es el disfrute de la vanidad. Está hipnotizado por su adorno, engañado por su engaño y engañado por sus virtudes. Luego es transferido y transferido desde allí a la morada del Corán, en la que las almas son tomadas en cuenta por cualquier bien o mal que hayan hecho en esta morada.
هذه الآية الكريمة فيها التزهيد في الدنيا بفنائها وعدم بقائها وأنها متاع الغرور تفتن بزخرفها وتخدع بغرورها وتغر بمحاسنها ثم هي منتقلة ومنتقل عنها إلى دار القر التي توفى فيها النفوس ما عملت في هذه الدار من خير أو شر
La bendición está conectada con la gratitud, y la gratitud está conectada con más. Más de Dios no cesará hasta que cese la gratitud del siervo.
إن النعمة موصولة بالشكر والشكر يتعلق بالمزيد فلن ينقطع المزيد من الله حتى ينقطع الشكر من العبد
Dios Todopoderoso concede bendiciones a quien Él quiere, y si no da gracias por ellas, Su corazón será atormentado. Por eso llamaban a la gratitud preservadora, porque preserva la bendición existente, y portadora, porque trae la bendición perdida.
إن الله تعالى يمتع بالنعمة من شاء فإذا لم يشكر عليها قلبها عذابا ولهذا كانوا يسمون الشكر الحافظ لأنه يحفظ النعمة الموجودة والجالب لأنه يجلب النعمة المفقودة
La súplica más frecuente del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, era: Oh Dios, danos el bien en este mundo y el bien en el más allá, y protégenos del tormento del Fuego.
كان أكثر دعاء النبي صلى الله عليه وسلم اللهم آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار
Quien quiera que su estructura sea alta, entonces debe fortalecer sus cimientos, hacerla firme y cuidarla mucho. La estructura es tan alta como fuertes son los cimientos. Las obras y los títulos edifican y su fundamento es la fe. Y cuando los cimientos sean fuertes, la estructura será sostenida y elevada con ellos. Si alguna parte de la estructura colapsa, será fácil repararla. Si el fundamento no es sólido, no se levantará ni se establecerá. Y si alguno de los cimientos se derrumba, la estructura se caerá o casi se caerá.
من أراد علوى بنيانه فعليه بتوثيق أساسه و إحكامه و شدة الاعتناء به فإن علوى البنيان على قدر توثيق الأساس فالأعمال والدرجات بنيان وأساسها الإيمان ومتى كان الأساس وثيقا حمل البنيان و اعتلي به وإذا تهدم شيء من البنيان سهل تداركه وإذا كان الأساس غير وثيق لم يرتفع و لم يثبت وإذا تهدم شيء من الأساس سقط البنيان أو كاد
Quien pueda dedicar su trabajo en obediencia a Dios Todopoderoso, que lo haga
من استطاع أن يكون كدحه في طاعة الله تعالى فليفعل
Más bien, es en este mundo, por Dios, que un siervo ve a su hijo obedeciendo a Dios, y nada es más agradable a los ojos de un creyente que ver a su amado en obediencia a Dios.
بل هي في الدنيا هي والله أن يرى العبد من ولده طاعة الله وما شيء أقر لعين المؤمن من أن يرى حبيبه في طاعة الله
De hecho, revivimos a los muertos y registramos lo que presentaron y sus huellas, y hemos registrado todo en un registro claro.
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ
Si una persona sabe que la muerte le impedirá trabajar, entonces debe hacer algo en su vida que le siga recompensando después de su muerte. Si tiene algo en este mundo, lo donará o plantará un árbol, y se esforzará por tener descendencia que recuerde a Dios después de él, para tener la recompensa, o escribirá un libro sobre el conocimiento, porque los libros del mundo son como su hijo inmortal, entonces él es el que no murió.
إذا علم الإنسان بأن الموت يقطعه عن العمل فليعمل في حياته ما يدوم له أجره بعد موته فإن كان له شيء من الدنيا وقف وقفا أو غرس غرسا ويسعى في تحصير ذرية تذكر الله بعده فيكون له الأجر أو يصنف كتابا في العلم فإن تصانيف العالم بمثابة ولده المخلد فذلك الذي لم يموت
Cuidado con los pecados degradantes, porque el ejemplo de los pecados degradantes es como el de un pueblo que descendió a un valle, y uno vino con un palo, y otro vino con un palo, hasta llevar con qué habían cocido su pan. Y de hecho, los pecados degradantes, cuando su dueño es llevado consigo, lo destruirán.
إياكم ومحقرات الذنوب فإنما مثل محقرات الذنوب كمثل قوم نزلوا بطن واد فجاء ذا بعود وجاء ذا بعود حتى حملوا ما أنضجوا به خبزهم وإن محقرات الذنوب متى يؤخذ بها صاحبها تهلكه
Los pecados y las transgresiones son dañinos, y su daño al corazón debe ser como el daño causado por las toxinas en el cuerpo, independientemente de su grado de daño. ¿Hay algún mal o enfermedad en este mundo y en el más allá excepto que sea causado por pecados y transgresiones?
إن الذنوب والمعاصي تضر ولا بد أن ضررها في القلب كضرر السموم في الأبدان على اختلاف درجاتها في الضرر وهل في الدنيا والآخرة شر وداء إلا سببه الذنوب والمعاصي
No, pero amas el momento presente y descuidas el más allá.
كلا بل تحبون العاجلة وتذرون الآخرة
A quien se preocupa por este mundo, Dios le separará sus asuntos y pondrá su pobreza ante sus ojos. Nada le vendrá de este mundo excepto lo que para él está escrito. Y a quien se preocupa por el más allá, Dios le recogerá sus asuntos y pondrá sus riquezas en su corazón, y el mundo vendrá a él voluntariamente.
من كانت الدنيا همه فرق الله عليه أمره وجعل فقره بين عينيه لم يأته من الدنيا إلا ما كتب له ومن كانت الآخرة همه جمع الله له أمره وجعل غناه في قلبه وأتته الدنيا وهي راغمة
Lucha contra tus deseos mientras luchas contra tus enemigos.
جاهدوا أهواءكم كما تجاهدون أعداءكم
Nadie que rompa los lazos de parentesco entrará al Paraíso
لا يدخل الجنة قاطع أي قاطع رحم
El calumniador no entrará al Paraíso
لا يدخل الجنة نمام
Los peores siervos de Dios son los que chismean y dividen a sus seres queridos.
شرار عباد الله المشاءون بالنميمة المفرقون بين الأحبة
Los pecados siembran sus semejantes, y algunos generan otros hasta que al siervo le resulta difícil separarse de ellos y salir de ellos. Uno de los castigos por una mala acción es el mal que le sigue, y la recompensa por una buena acción es el bien que le sigue, hasta que se convierten en formas bien establecidas, cualidades indispensables y cualidades establecidas. Y si el criminal dejara de desobediencia y se volviera a la obediencia, su alma se angustiaría y su corazón se angustiaría hasta repetirlo, al punto que muchas personas inmorales cometen pecado sin encontrar placer alguno y sin razón para ello sino por el dolor que encuentran. Al dejarla, continúa acostumbrándose a los pecados, amándolos y prefiriéndolos, hasta que Dios envía demonios sobre él y ellos lo conducen a ellos.
إن المعاصي تزرع أمثالها ويولد بعضها بعضا حتى يعز على العبد مفارقتها والخروج منها فإن من عقوبة السيئة السيئة بعدها ومن ثواب الحسنة الحسنة بعدها حتى تصير هيئات راسخة وصفات لازمة وملكات ثابتة ولو عطل المجرم المعصية وأقبل على الطاعة لضاقت عليه نفسه وضاق صدره حتى يعاودها حتى إن كثيرا من الفساق ليواقع المعصية من غير لذة يجدها ولا داعية إليها إلا لما يجده من الألم بمفارقتها ولا يزال يألف المعاصي ويحبها ويؤثرها حتى يرسل الله عليه الشياطين فتأزه إليها أزا
Este versículo reúne buenas costumbres, tipos de tolerancia y el significado: repele tus asuntos y a las personas que te suceden, y tu interacción con ellos en acción y la mejor conducta. De ahí surge la paz, los buenos modales y la represión de la ira.
هذه الآية جمعت مكارم الأخلاق وأنواع الحلم والمعنى إدفع أمورك وما يعرض لك من الناس ومخالطتك لهم بالفعل والسيرة التي هي أحسن فمن ذلك بذل السلام وحسن الأدب وكظم الغيظ
Si un creyente practica estas virtudes, Dios Todopoderoso lo protegerá de Satanás y hará que su enemigo se someta a él.
إذا فعل المؤمن هذه الفضائل عصمه الله تعالى من الشيطان وخضع له عدوه
Cuidado con la sospecha, porque la sospecha es el discurso más falso.
إِيَّاكُمْ وَالْظَنِّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ
Los malos pensamientos están prohibidos, al igual que las palabras. Así como está prohibido contarles a los demás los defectos de una persona, está prohibido contarlos a uno mismo y pensar mal de ella.
سوء الظن حرام مثل القول فكما يحرم أن تحدث غيرك بمساوئ إنسان يحرم أن تحدث نفسك بذلك وتسيئ الظن به
Si oyes hablar de tu hermano acerca de algo que odias, busca una excusa para él, y si no puedes encontrar una excusa para él, entonces di: "Tal vez tenga una excusa, no lo sé".
إذا بلغك عن أخيك شيئا تكره فالتمس له عذرا فإن لم تجد له عذرا فقل لعل له عذرا لا أعلم
Dios Todopoderoso dijo: Mi amor es obligatorio para quienes se aman por Mí, para quienes se sientan juntos por Mí, para quienes se visitan unos a otros por Mí y para quienes se intercambian por Mí.
قال الله سبحانه وتعالى وجبت محبتي للمتحابين فيا وللمتجالسين فيا وللمتزاورين فيا وللمتباذلين فيا
Dios dirá en el Día de la Resurrección: "¿Dónde están los que se aman unos a otros por causa de Mi majestad? Hoy los llevaré por mal camino a Mi sombra. El Día en que no habrá más sombra que Mi sombra".
إن الله يقول يوم القيامة أين المتحابون بجلالي اليوم أضلهم في ظلي يوم لا ظل إلا ظلي
Se sabe que el amor y el cariño que existe entre los creyentes sólo depende de su amor a Dios Todopoderoso, pues el vínculo más fuerte de la fe es el amor a Dios y el odio a Dios.
معلوم أن المحبة والمودة التي بين المؤمنين إنما تكون تابعة لحبهم لله تعالى فإن أوثق عر الإيمان الحب في الله والبغض في الله
Sed rectos y no seréis contados.
استقيموا ولن تحصوا
Los pecados causan preocupación, angustia, miedo, angustia en el pecho y enfermedades del corazón, y no hay cura para ellos excepto el arrepentimiento y la búsqueda del perdón.
المعاصي توجب الهم والغم والخوف وضيق الصدر وأمراض القلب ولا دواء لها إلا في التوبة والاستغفار
En el dicho del Todopoderoso, “Sé, pues, firme hacia Él y busca Su perdón”, una indicación de que debe haber alguna mitigación en la rectitud ordenada, por lo que esto se compensa pidiendo perdón, lo que requiere arrepentimiento y un retorno a la rectitud.
في قوله تعالى فاستقيموا إليه واستغفروه إشارة إلى أنه لا بد من تقسير في الاستقامة المأمور بها فيجبر ذلك بالاستغفار المقتضي للتوبة والرجوع إلى الاستقامة
Y quien obedece a Dios y al Mensajero, ésos están con aquellos a quienes Dios ha concedido la gracia, entre los profetas, los veraces, los mártires y los justos. Esos son buenos compañeros. Ésa es la generosidad de Dios, y Dios es suficiente como Omnisciente.
ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليما
Amo al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y amo a Abu Bakr y Omar, y espero estar con ellos debido a mi amor por ellos, incluso si no hago sus obras.
إني لأحب رسول الله صلى الله عليه وسلم وأحب أبا بكر وعمر وأرجو أن أكون معهم بحبي إياهم وإن لم أعمل أعمالهم
Cada siervo resucitará como murió
يبعث كل عبد على ما مات عليه
Es decir, preserva el Islam mientras estés sano y seguro para que puedas morir de acuerdo con él, porque el Generoso ha establecido su costumbre con su generosidad de que quien vive de algo muere en ello, y quien muere en algo resucitará en ello, así que Dios no permita lo contrario.
أي حافظوا على الإسلام في حال صحتكم وسلامتكم لتموتوا عليه فإن الكريم قد أجرى عادته بكرمه أنه من عاش على شيء مات عليه ومن مات على شيء بُعِث عليه فعياذا بالله من خلاف ذلك
Un buen final sólo le llega a quien tiene un buen yo interior, porque el momento de la muerte no se puede fingir, por lo que sólo sale lo que está escondido en el corazón.
الخاتمة الحسنة لا تقع إلا لمن كانت سريرته حسنة لأن لحظة الموت لا يمكن تصنعها فلا يخرج حينئذ إلا مكنون القلب
Cuando la gente del Paraíso entra al Paraíso, Dios Todopoderoso dice: ¿Quieres algo que te daré más? Dicen: ¿No nos blanqueasteis la cara? ¿No nos admitiste en el Paraíso y nos salvaste del Infierno? Dijo: Entonces se quitan el velo y no se les da nada más querido que mirar a su Señor, Bendito y Altísimo.
إذا دخل أهل الجنة الجنة يقول تبارك وتعالى تريدون شيئا أزيدكم فيقولون ألم تبيض وجوهنا ألم تدخلنا الجنة وتنجنا من النار قال فيكشفوا الحجاب فما أعطوا شيئا أحب إليهم من النظر إلى ربهم تبارك وتعالى
Te pido el placer de mirarte a la cara y el anhelo de encontrarte sin adversidades dañinas ni tentaciones engañosas.
وأسألك لذة النظر إلى وجهك والشوق إلى لقائك من غير ضراء مضرة ولا فتنة مضلة
El corazón enferma así como enferma el cuerpo, y su recuperación es en el arrepentimiento y la dieta. Se oxida como se oxida un espejo, y su purificación es con el recuerdo, y se desnuda así como el cuerpo y sus adornos se despojan de la piedad. Si una persona no usa la ropa de la piedad, se desnuda incluso si está vestida. La mejor vestimenta de una persona es la obediencia a su Señor, y no hay nada bueno en quien es desobediente a Dios.
القلب يمرض كما يمرض البدن وشفاؤه في التوبة والحمية ويصدأ كما تصدأ المرآه وجلاؤه بالذكر ويعرى كما يعرى الجسم وزينته التقوى إذا المرء لم يلبس ثيابا من التقى تقلب عريانا ولو كان كاسيا وخير لباس المرء طاعة ربه ولا خير في من كان لله عاصيا
No, hija de Al-Siddiq, pero aquellos que rezan, ayunan y dan limosna y temen que no les sea aceptada son aquellos que se apresuran a hacer buenas obras.
لا يا بنت الصديق ولكنهم الذين يصلون ويصومون ويتصدقون ويخافون ألا يقبل منهم أولئك يسارعون في الخيرات
A los corazones no se les conceden sus deseos hasta que alcanzan a su Maestro, y no alcanzan a su Maestro hasta que están sanos y salvos, y eso no es válido para ellos excepto si van en contra de sus deseos, porque su deseo es su enfermedad y su recuperación es contraria a ellos.
إن القلوب لا تعطا مناها حتى تصل إلى مولاها ولا تصل إلى مولاها حتى تكون صحيحة سليمة ولا يصح لها ذلك إلا بمخالفة هواها فهواها مرضها وشفاؤها مخالفته
La fe, si entra en el corazón y se mezcla con su pantalla, tiene dulzura, placer, placer y alegría que no se pueden expresar a quien no la ha probado.
الإيمان إذا باشر القلب وخالطته بشاشته فإن له من الحلاوة واللذة والسرور والبهجة ما لا يمكن التعبير عنه لمن لم يذقه
Hice de la oración la niña de mis ojos
جُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاهِ
Entonces, quien se convierte en la niña de sus ojos en la oración, ¿cómo podrá consolar sus ojos sin ella y cómo podrá soportar la paciencia con ella? Así, las oraciones de esta persona que está presente en su corazón y cuyos ojos se consuelan en la oración son las que ascienden y tienen luz y prueba hasta que el Misericordioso, el Todopoderoso, las recibe y dice: “Que Dios te proteja como tú me has preservado a mí”.
فمن جُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِهِ فِي الصَّلَاهِ كيف تقرُّ عينه بدونها وكيف يطيق الصبر عنها فصلات هذا الحاضر بقلبه الذي تقر عينه في الصلاة هي التي تصعد ولها نور وبرهان حتى يستقبلها الرحمن عز وجل فتقول حفظك الله كما حفظتني
La sumisión en la oración sólo le ocurre a quien dedica su corazón a ella y se preocupa por ella más que por otras cosas y la prefiere a otras cosas. Entonces será un consuelo para él y el consuelo de sus ojos.
والخشوع في الصلاة إنما يحصل لمن فرغ قلبه لها واشتغل بها عما عداها وآثرها على غيرها وحينئذ تكون راحة له وقرة عين
Sigo siendo el mismo que te dejé ella dijo que si El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo Dije cuatro palabras tres veces después de ti. Si pesas lo que dije de hoy perdido aquí Gloria a Dios y alabado sea él El número de su creación y la satisfacción de sí mismo. Pesé su trono Y la tinta de sus palabras
ما زلت على الحال التي فارقتك عليها
قالت نعم
قال النبي صلى الله عليه وسلم
لقد قلت بعدك أربع كلمات ثلاث مرات
لو وزنت بما قلت منذ اليوم
لوزنت هن
سبحان الله وبحمده
عدد خلقه ورضا نفسه
وزنت عرشه
ومداد كلماته
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nunca criticó la comida. Si lo deseaba, lo comía, y si no le gustaba, lo dejaba.
ما عابَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم طعاماً قط كان إذا اشتهاه أكله وإن كرهه تركه
Quien desciende a una casa y luego dice: “Busco refugio en las perfectas palabras de Dios contra la maldad de lo que Él ha creado”, nada le dañará hasta que salga de esa casa.
من نزل منزلا ثم قال أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم يضره شيءٌ حتى يرتحل من منزله ذلك
Cuando ascendíamos, decíamos "Allahu Akbar" y cuando descendíamos, decíamos "Allahu Akbar".
كنا إذا صعدنا كبرنا وأذا نزلنا سبحنا
¿Qué queda de ello? Ella dijo: "Queda todo excepto su hombro". Él dijo: “Todo queda excepto su hombro”.
ما بقي منها قالت ما بقي منها إلا كتفها قال بقي كلها غير كتفها
No te preocupes por eso, y en otra narración, gasta, o da, o sacrifica, y no cuentes, y Dios contará por ti, y no seas consciente, y Dios contará por ti.
لا توكي فيوكا عليك وفي رواية أنفقي أو انفحي أو انضحي ولا تحصي فيحصي الله عليك ولا توعي فيوعي الله عليك
La parábola del avaro y el derrochador es la de dos hombres con escudos de hierro desde el pecho hasta la clavícula. En cuanto al que gasta, no gasta a menos que se extienda o se extienda sobre su piel hasta ocultar sus dedos y ocultar sus huellas. En cuanto al avaro, no quiere gastar nada excepto que cada anillo se quede en su lugar, así que lo expande, pero no se expande.
مثل البخيل والمنفق كمثل رجلين عليهما جنتان من حديد من ثديهما إلى تراقيهما فأما المنفق فلا ينفق إلا سبغت أو وفرت على جلده حتى تخفي بنانه وتعفو وأثره وأما البخيل فلا يريد أن ينفق شيئا إلا لزقت كل حلقة مكانها فهو يوسعها فلا تتسع
Quien da en caridad el equivalente a un dátil procedente de buenas ganancias, y Dios acepta sólo cosas buenas, entonces Dios lo acepta con su diestra y luego lo cuida para su dueño, como uno de vosotros cuida a un camello hasta convertirlo en una montaña.
من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب ولا يقبل الله إلا الطيب فإن الله يقبلها بيمينه ثم يربيها لصاحبها كما يربي أحدكم فلوة حتى تكون مثل الجبل
Mientras un hombre caminaba por un terreno, escuchó un sonido en una nube, regando el jardín de fulano de tal. Entonces esa nube se hizo a un lado y vació su agua en un claro. Una de esas cisternas había absorbido toda esa agua, por lo que siguió al agua. Entonces, había un hombre parado en su jardín, agitando el agua con sus toallitas, y le dijo: “Oh Abdullah, ¿cómo te llamas?” Fulano de Tal le dijo al nombre que se escuchó en la nube, entonces le dijo: "Oh Abdullah, no me preguntaste sobre mi nombre". Él dijo: “Oí una voz en la nube de cuyo agua es esta que decía: “Riega el jardín de tal y tal, por tu nombre, ¿qué harás en él?” Él dijo: "Pero si dices esto". Miro lo que sale y doy un tercio en caridad, y mis hijos y yo comemos un tercio y le devuelvo un tercio.
بينما رجل يمشي بفلات من الأرض فسمع صوتا في سحابة إسق حديقة فلان فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه في حرة فإذا شرجة من تلك الشراج قد استوعبت ذلك الماء كله فتتبع الماء فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء بمسحاته فقال له يا عبد الله ما اسمك قال فلان للاسم الذي سمع في السحابة فقال له يا عبد الله لم تسألني عن اسمي فقال إني سمعت صوتا في السحاب الذي هذا ماءه يقول إسق حديقة فلان لاسمك فما تصنع فيها فقال أما إذا قلت هذا فإني أنظر إلى ما يخرج منها فأتصدق بثلثه وأكل أنا وعيالي ثلثا وأرد فيها ثلثه
Cuídense de la injusticia, porque la injusticia es oscuridad en el Día de la Resurrección, y tengan cuidado con la avaricia, porque la avaricia destruyó a quienes les precedieron, haciéndoles derramar su sangre y hacer lícito lo que habían prohibido.
اتقوا الظلم فإن الظلم ظلمات يوم القيامة واتقوا الشح فإن الشح أهلك من كان قبلكم حملهم على أن سفكوا دماءهم واستحلوا محارمهم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, murió, y no hay nada en mi casa que una persona con hígado pueda comer excepto un trozo de cebada en un estante mío. Me comí un poco hasta que se me hizo demasiado largo, así que me lo comí y desapareció.
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وما في بيتي من شيء يأكله ذو كبد إلا شطر شعير في رف لي فأكلت منه حتى طال عليه فكلته ففني
Cuando murió, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no dejó ningún fuego, ni un dirham, ni un esclavo, ni su madre, ni nada excepto la mula blanca que montaba, sus armas y la tierra que hizo para el viajero. Su caridad.
ما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم عند موته دي نارا ولا درهما ولا عبدا ولا أمه ولا شيئا إلا بغلته البيضاء التي كان يركبها وسلاحة وأرضا جعلها لابن السبيل صدقه
Si el mundo fuera equivalente al ala de un mosquito para Dios, Él no le daría de beber a un incrédulo.
لو كانت الدنيا تعدل عند الله جناح بعوضة ما سقى كافرا منها شربة ما
De hecho, el mundo está maldito, maldito todo lo que hay en él excepto el recuerdo de Dios Todopoderoso y de lo que le sigue, y de los entendidos y eruditos.
ألا إن الدنيا ملعونة ملعون ما فيها إلا ذكر الله تعالى وما والاه وعالما ومتعلما
No tomes la propiedad para que no desees el mundo.
لا تتخذوا الضيعة فترغبوا في الدنيا
Él dijo: "¿Qué es esto?" Entonces dijimos: "Agréguelo, lo arreglaremos". Dijo: "No veo que el asunto sea más expedito que eso".
فقال ما هذا فقلنا قدوها فنحن نصلحه فقال ما أرى الأمر إلا أعجل من ذلك
Cada nación tiene una tentación, y la tentación de una nación de dinero.
إن لكل أمة فتنة وفتنة أمة المال
Te pondremos a prueba con el mal y con el bien.
ونبلوكم بالشر والخير فتنة
amas mucho el dinero
وتحبون المال حبا جما
Me envió a unir lazos familiares y romper ídolos, y a unir a Dios y no asociar nada con Él.
أرسلني بصلة الأرحام وكسر الأوثان وأن يوحد الله لا يشرك به شيء
No podrás hacer eso en este día si no ves mi condición y la condición del pueblo, pero regresa con tu familia, y si oyes que he aparecido, ven a mí.
إنك لن تستطيع ذلك يومك هذا ألا ترى حالي وحال الناس ولكن ارجع إلى أهلك فإذا سمعت بي قد ظهرت فأتني
Reza la oración del Fajr, luego acorta la oración hasta que el sol salga hasta la punta de una lanza, porque sale cuando surge entre los cuernos de Satanás, y luego los incrédulos se postran ante él. Entonces orad, porque la oración es presenciada y presente hasta que la sombra es llevada por la lanza. Entonces acorta la oración, porque en ese momento el infierno hierve. Si llega la lluvia, oren, entonces la oración es presenciada y presente hasta que llega la tarde, luego acortan la oración hasta que se pone el sol, porque se pone entre los cuernos de Satanás, y entonces los incrédulos se postran ante él.
صل صلاة الصبح ثم اقصر عن الصلاة حتى ترتفع الشمس قيد رمح فإنها تطلع حين تطلع بين قرني شيطان وحينئذ يسجد لها الكفار ثم صلي فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى يستقل الظل بالرمح ثم اقصر عن الصلاة فإنه حينئذ تسجر جهنم فإذا أقبل الفيء فصل فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى تصل العصر ثم اقصر عن الصلاة حتى تغرب الشمس فإنها تغرب بين قرني شيطان وحينئذ يسجد لها الكفار
No hay hombre entre vosotros que se acerque a su ablución, enjuagándose la boca, oliendo y rociando, sin que se le caigan los pecados de la cara, de la boca y de la nariz. Luego, cuando se lava la cara como Dios le ha mandado, los pecados de su rostro caen de las puntas de su barba con el agua. Luego se lava las manos hasta los codos, excepto que los pecados de las manos se caen de las yemas de los dedos con el agua. Luego se seca la cabeza, excepto que los pecados de su cabeza caen de las puntas de su cabello con el agua. Luego se lava los pies hasta los tobillos, excepto que los pecados de sus pies caen de las puntas de sus dedos con el agua. Si se puso de pie, entonces oró y dio gracias a Dios Todopoderoso, lo alabó, lo glorificó con lo que merecía y vació su corazón para Dios Todopoderoso hasta alejarse de su pecado, tal como estaba de la misma manera que estaba el día que su madre lo dio a luz.
ما منكم رجل يقرب وضوءه فيتمضمض ويستنشق فيستنثر إلا خرت خطايا وجهه وفيه وخياشيمه ثم إذا غسل وجهه كما أمره الله إلا خرت خطايا وجهه من أطراف لحيته مع الماء ثم يغسل يديه إلى المرفقين إلا خرت خطايا يديه من أنامله مع الماء ثم يمسح رأسه إلا خرت خطايا رأسه من أطراف شعره مع الماء ثم يغسل قدميه إلى الكعبين إلا خرت خطايا رجليه من أنامله مع الماء فإن هو قام فصلى فحمد الله تعالى وأثنى عليه ومجده بالذي هو له أهل وفرغ قلبه لله تعالى إلا انصرف من خطيئته كهيئته يوم ولدته أمه
Abu Umamah le dijo: "Oh Umar bin Absa, mira lo que dices sobre un puesto otorgado a este hombre". Umar dijo: "Oh Abu Umamah, mis años han crecido y mis huesos se han adelgazado, y mi fin se acerca. No necesito mentirle a Dios Todopoderoso ni al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Si no lo hubiera escuchado del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, excepto una, dos o tres veces, hasta que contó siete veces, nunca lo habría narrado, pero lo escuché más que eso".
فقال له أبو أمامة يا عمر بن عبسة انظر ما تقول في مقام واحد يعطى هذا الرجل فقال عمر يا أبى أمامة لقد كبرت سني ورق عظمي وقترب أجلي وما بحاجة أن أكذب على الله تعالى ولا على رسول الله صلى الله عليه وسلم لو لم أسمعه من رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا مرة أو مرتين أو ثلاثا حتى عد سبع مرات ما حدثت أبدا به ولكني سمعته أكثر من ذلك
Si Dios Todopoderoso quería tener misericordia de una nación, quitó a su profeta delante de ella, y lo convirtió en un privilegio y un avance para ella en sus manos, y si quería que una nación pereciera, la castigó mientras su profeta estaba vivo, luego la destruyó mientras estaba viva y observando, de modo que Sus ojos estaban conscientes de su destrucción cuando le mintieron y desobedecieron Su orden.
إذا أراد الله تعالى رحمة أمة قبض نبيها قبلها فجعله لها فرطا وسلفا بين يديها وإذا أراد هلكت أمة عذبها ونبيها حي فأهلكها وهو حي ينظر فأقر عينه بهلاكها حين كذبوه وعصو أمره
Tu Señor tiene derecho sobre ti Y tienes derecho contra ti mismo Y tu familia tiene derecho sobre ti. Entonces le doy a cada uno su derecho
إن لربك عليك حقا
وإن لنفسك عليك حقا
ولأهلك عليك حقا
فأعطي كل الذي حق حقه
salmán tiene razón
صدق سلمان
Ayuna, rompe tu ayuno, duerme y reza. Tu cuerpo tiene derecho sobre ti De hecho, tus ojos están realmente puestos en ti. Y tu marido tiene derecho sobre ti. Tu visita realmente está sobre ti
صم وأفطر ونم وقم
فإن لجسدك عليك حقا
وإن لعينيك عليك حقا
وإن لزوجك عليك حقا
وإن لزورك عليك حقا
Ojalá hubiera aceptado el permiso del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا ليتني قبلت رخصة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Nadie que ayuna ayuna jamás
لا صامَ من صامَ الأبد
El ayuno más querido por Dios Todopoderoso es el ayuno de David La oración más querida a Dios Todopoderoso es la oración de David. Durmió la mitad de la noche, se levantó tres veces y durmió seis veces. Ayunaría un día y dejaría de hacerlo un día, y no huiría si encontrara a alguien.
أحب الصيام إلى الله تعالى صيام داوود
وأحب الصلاة إلى الله تعالى صلاة داوود
كان ينام نصف الليل ويقوم ثلثة وينام سدسة
وكان يصوم يومًا ويفتر يومًا ولا يفر إذا لاقى
Por Aquel en cuyas manos está mi alma, si continuaras como estás conmigo y en el recuerdo, los ángeles te estrecharían la mano en tus lechos y en tus caminos, pero, oh Handala, durante una hora y una hora.
والذي نفسي بيده لو تدومون على ما تكونون عندي وفي الذكر فصافحتكم الملائكة على فروشكم وفي طرقكم ولكن يا حنضلة ساعة وساعة
Dile que hable, que tome sombra, que se siente y que complete su ayuno.
مروه فليتكلم وليستظل وليقعد وليتم صومه
Un creyente fuerte es mejor que un creyente débil Y en todas las cosas buenas
المؤمن القوي خير من المؤمن الضعيف
وفي كل خير
Te lo pido por Dios, es decir te lo pido por Dios, y el significado es te lo pedí por Dios alzando mi himno, es decir mi voz, y el himno es alzar la voz, y desde él se canta poesía, que es alzar la voz con él.
أن شدك بالله أي أسألك بالله والمعنى سألتك بالله برفع نشيدي أي صوتي والنشيد رفع الصوت ومنه إنشاد الشعر وهو رفع الصوت به
No hay un solo día en que los siervos se despierten sin que dos ángeles desciendan y uno de ellos diga: "Oh Dios, da un sucesor al que derrocha", y el otro dice: "Oh Dios, da una pérdida al que retiene".
ما من يوم يصبح العباد فيه إلا ملكان ينزلان فيقول أحدهما اللهم أعطي منفقا خلفا ويقول الآخر اللهم أعطي ممسكا تلفا
Un musulmán debe estar dispuesto a dar caridad todos los días, aunque sea un poco, para que el llamado del rey a sucederlo y a suceder a Dios le llegue, no de la misma manera, sino en múltiples ocasiones.
ينبغي للمسلم أن يحرص على الصدقة كل يوم ولو بالقليل حتى تصيبه دعوة الملك بالخلف وخلف الله ليس بالمثل بل بالأضعاف المضاعفة
Este hadiz es el hadiz más honorable para el pueblo del Levante.
هذا الحديث أشرف حديث لأهل الشام
Al que sea casto, Dios le perdonará; al que se basta a sí mismo, Dios lo enriquecerá; Al que tiene paciencia, Dios le dará paciencia.
من يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله
Oh Dios, busco refugio en Tu complacencia de Tu disgusto, en Tu perdón de Tu castigo, y en Ti de Ti. No puedo contar tus elogios como te has elogiado a ti mismo.
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وبمعافاتك من عقوبتك وبك منك لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك
¿Quién es el responsable? Lo sabe mejor que quien pregunta.
ما المسؤول عنها بأعلم من السائل
Indica que el erudito, el mufti y otros deben hacerlo cuando se les pregunta sobre lo que no saben. para decir que no lo sé Y eso no falta Más bien, se evidencia en su piedad, piedad y abundancia de conocimiento. He manifestado esto con sus pruebas, pruebas y lo relacionado con ello. En la introducción a la explicación de Al-Muhadhdhab Tipos integrales de bondad. Es necesario que el buscador de conocimiento sepa algo parecido y lo considere constantemente.
فيه أنه ينبغي للعالم والمفتي وغيرهما إذا سئل عما لا يعلم
أن يقول لا أعلم
وأن ذلك لا ينقصه
بل يستدل به على ورعه وتقواه ووفور علمه
وقد نصدت هذا بدلائله وشواهده وما يتعلق به
في مقدمة شرح المهذب
المجتملة على أنواع من الخير
لا بد لطالب العلم من معرفة مثلها وإدامة النظر فيها
Si nos lo permites, sacrificaremos nuestra agua potable.
لو أذنت لنا فنحرنا نواضحنا
Su dicho: “Si nos lo permites” es uno de los mejores ejemplos de cómo dirigirse a los adultos y hacerles preguntas.
وقولهم لو أذنت لنا هذا من أحسن آداء بخطاب الكبار والسؤال منهم
Quien recita Ayat Al-Kursi después de cada oración Nada le impidió entrar al Paraíso excepto la muerte.
من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة
لم يمنعه من دخول الجنة إلا الموت
No lo dejé después de cada oración.
ما تركتها عقب كل صلاة
si, vinagre
نعم الأدم الخل
Dijo que por fuerza y para endulzar el corazón de aquellos a quienes acudía
قال ذلك جبرا وتطييبا لقلب من قدمه
No impidáis que vuestras mujeres vayan a las mezquitas si os piden permiso
لا تمنعوا نساءكم المساجد إذا استأذن إليها
Les hablo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y ustedes dicen: Por Dios, los impediremos.
أخبرك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتقول والله لنمنعهن
Esto indica que aquellos que se oponen a las palabras del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, deben ser denunciados enérgicamente.
هذا يدل على أنه ينبغ الانكار بشدة على من عارض قول النبي صلى الله عليه وسلم
No lo maldigas Él ama a Dios y a Su Mensajero
لا تلعنوه
إنه يحب الله ورسوله
Dos bendiciones que mucha gente descuida: la salud y la evasión
نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس الصحة والفرار
El que se convierte al Islam ha triunfado le dieron la vida Y Dios lo convenció de lo que le había dado.
قد أفلح من أسلم
ورزق كفافا
وقنعه الله بما آتاه
No os odiéis unos a otros
لا تباغضوا
Como creyentes en su amor, compasión y simpatía. como el cuerpo Si un miembro se queja de ello El resto de su cuerpo lo afectó con insomnio y fiebre.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم
مثل الجسد
إذا اشتكى منه عضو
تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
El que le hace un favor y le dice al que lo hizo, que Dios te recompense bien, ha transmitido alabanza.
من صنع إليه معروف فقال لفاعله جزاك الله خيرا فقد أبلغ في الثناء
Leer el Corán Él vendrá el Día de la Resurrección como intercesor por sus compañeros.
اقرأ القرآن
فإنه يأتي يوم القيامة شفيعاً لأصحابه
Y de entre lo que brota es lo que mata o destruye a los muertos.
وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الْرَبِيعُ لَمَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُ
Esta es una parábola que el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, usó para alguien a quien se le dio una porción de este mundo y estaba distraído por la preocupación por él, entregándose a él y siendo entusiasta de él, de reformar su religión, y eso resultaría en su ruina, tal como si el ganado no es económico en su pastoreo, sus estómagos se bloquean y mueren o casi mueren.
هذا مثل ضربه النبي صلى الله عليه وسلم لمن أعطي من الدنيا حظ فألهاه الاجتغال به والاستكثار منه والحرص عليه عن إصلاح دينه فيكون في ذلك هلاكه كما أن الماشية إذا لم تقتصد في رعيها حبطت بطونها فماتت أو كادت
Quien muera sin asociar nada con Dios entrará al Paraíso, y quien muera asociando nada con Él entrará al Infierno
من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة ومن مات يشرك به شيئا دخل النار
Luego la revelación se desvaneció de mí por un tiempo. Mientras tanto, estoy caminando escuché una voz del cielo Entonces levanté mi vista al cielo Entonces el rey que vino a mí estaba en el mar Sentado en una silla entre el cielo y la tierra Así que salté de él hasta caer al suelo. Me acerqué a mi familia y le dije: Zamiluni, Zamiluni, Zamiluni Entonces se unieron a mí Entonces Dios Todopoderoso reveló ¡Oh tú, el Muddathir! Levántate y avisa Y tu Señor, así que crece Y tu ropa es pura Y la rabia es el abandono. Entonces la revelación continuó y continuó.
ثم فتر الوحي عني فتره
فبين أنا أمشي
سمعت صوتا من السماء
فرفعت بصري قبل السماء
فإذا الملك الذي جاءني بحرى
قاعد على كرسي بين السماء والأرض
فجؤثت منه حتى هويت إلى الأرض
فجأت أهلي فقلت
زملوني زملوني زملوني
فزملوني
فأنزل الله تعالى
يا أيها المدثر
قم فأنذر
وربك فكبر
وثيابك فطهر
و الرجز فهجر
ثم حمي الوحي بعد وتتابع
La primera revelación que tuvo el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, fue una buena visión mientras dormía, y no veía ninguna visión excepto que llegaba como el amanecer. Luego le llegó la reclusión, y estaría solo en la Cueva Har, y sería devoto en ella, que es el número de noches de adoración antes de ir con su familia y proveer para eso. Luego regresaría a Khadija y se encargaría de algo parecido, hasta que la verdad le llegó mientras estaba en la cueva Har, y el rey se le acercó y le dijo: "Lee". Luego me envió y me dijo: “Lee”. Le dije: “No soy un lector”, entonces él me tomó y me presionó por segunda vez hasta que quedé exhausto, luego me envió y me dijo: “Lee”, y yo dije: “No soy un lector”. Luego me tomó y me presionó por tercera vez, luego me envió y me dijo: "Lee en el nombre de tu Señor que creó. Él creó al hombre de un coágulo. Lee. Y tu Señor es Generoso, que enseñó con la pluma. Enseñó al hombre lo que no sabía". Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, regresó con él, con el corazón temblando. Se acercó a Khadija bint Juwaylid, que Dios esté complacido con ella, y le dijo: “Zumíeme, zumíeme”. Entonces lo abrazaron hasta que el miedo desapareció de él, entonces le dijo a Khadija y le contó la noticia, entonces dijo: "Temí por mí mismo". Jadija, que Dios esté complacido con ella, dijo: "No, por Dios, Dios nunca te deshonrará. Eres pariente de parientes, soportas todo, te ganas a los pobres, tratas al huésped y ayudas en las calamidades de la verdad".
أول ما بدأ به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الوحي الرؤيا الصالحة في النوم فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح ثم حبب إليه الخلاء وكان يخلو بغار حرا فيتحنث فيه وهو التعبد الليال يذوات العدد قبل أن ينزع إلى أهله ويتزود لذلك ثم يرجع إلى خديجة فيتزود لمثلها حتى جاءه الحق وهو في غار حرا فجاءه الملك فقال إقرأ قال ما أنا بقارئ قال فأخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ فقلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثالثة ثم أرسلني فقال اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم فرجع بها رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجف فؤاده فدخل على خديجة بنت خويلد رضي الله عنها فقال زملوني زملوني فزملوه حتى ذهب عنه الروع فقال لخديجة وأخبرها الخبر فقال لقد خشيت على نفسي فقالت خديجة رضي الله عنها كلا والله ما يخزيك الله أبدا إنك نتصل الرحم وتحمل الكل وتكسب المعدوم وتقرى الضيف وتعين على نوائب الحق
Cuando quisieron colocar la piedra, discutieron sobre su colocación, y dijeron: “El primero que salga de esta puerta es el que la ponga”. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, salió de delante de la puerta de Bani Shaybah y ordenó que se extendiera una prenda. Colocó la piedra en el medio. Luego ordenó a un hombre de cada muslo de los Quraish que tomara un costado de la prenda, entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, la tomó en su mano y la colocó.
لما أرادوا أن يضعوا الحجر تشاجروا في وضعه فقالوا أول من يخرج من هذا الباب فهو يضعه فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من قبل باب بني شيبة فأمر بثوب فبسط فوضع الحجر في وسطه ثم أمر رجلا من كل فخذ من أفخاذ قريش أن يأخذ بناحية الثياب فأخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده فوضعه
Entonces Dios le hizo querer la soledad y la devoción a su Señor, y solía recluirse en una cueva libre donde adoraba durante varias noches, y los ídolos y la religión de su pueblo lo odiaban, y nada le era más odioso que eso.
ثم حبب الله إليه الخلوة والتعبد لربه وكان يخلو بغار حرا يتعبد فيه الليالي ذوات العدد وبغضت إليه الأوثان ودين قومه فلم يكن شيء أبغض إليه من ذلك
En el hadiz, él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, estaba protegido de lo que era objetable antes y después de la misión, e incluye la prohibición de estar desnudo en presencia de personas.
وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم كان مصوناً عما يستقبح قبل البعثة وبعدها وفيه النهي عن التعري بحضرة الناس
Fui testigo en casa de Abdullah Ibn Jadaan de un juramento en el que me encantaría tener camellos rojos, y si él lo reclamara en el Islam, respondería.
لقد شهدت في دار عبد الله ابن جدعان حلفا ما أحب أن لي به حمر النعم ولو أدعى به في الإسلام لأجبت
Fui testigo del juramento de los hombres puros con mis tíos, y soy un niño, por eso no me gusta tener camellos rojos y romperlos.
شهدت حلف المطيبين مع عمومتي وأنا غلام فما أحب أن لي حمر النعم وأني أنكثه
Mi Señor, devuélveme a mi jinete Muhammad, devuélvemelo y crea una mano conmigo.
رب رد إلي راكبي محمدا رده إلي وصطنع عندي يدا
Hijo mío, estoy angustiado por ti con una angustia mayor de la que jamás he sentido por ninguna otra cosa. Por Dios, nunca te enviaré por nada que necesite y nunca me dejarás después de esto.
يا بني لقد جزعت عليك جزعا لم أجزعه على شيء قط والله لا أبعثك في حاجة أبدا ولا تفارقني بعد هذا أبدا
No hay duda de que su madre, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Murió de paternidad entre La Meca y Medina Ella salió de la ciudad para visitar a sus tíos. Entonces no cumplió siete años.
ولا خلاف أن أمه صلى الله عليه وسلم
ماتت بين مكة والمدينة بالأبواة
منصرفها من المدينة من زيارة أخواله
ولم يستكمل إذاك سبع سنين
Mi niñera era uno de los hijos de Saad bin Bakr, así que su hijo y yo partimos hacia nosotros. No llevamos provisiones con nosotros, así que dije: “Hermano, ve y tráenos algunas provisiones de nuestra madre”. Entonces mi hermano partió y yo me quedé con la tribu. Entonces vinieron volando dos buitres blancos, y uno de ellos le dijo a su compañero: “Ah, sí”, y él dijo: “Sí”, y vino corriendo hacia mí. Me cogieron, así que me aplastó hasta la nuca y me abrió el estómago. Luego extrajo mi corazón y lo abrió, entonces sacó de él dos sanguijuelas negras, y una de ellas le dijo a su dueño, una piedra, es decir, una línea de examinador. Lo selló con el sello de la profecía, luego se fue y me dejó, y yo me dispersé en gran manera. Luego fui con mi madre y le conté lo que había conocido, por lo que ella temió que él fuera una víctima de mí. Ella dijo: “Busco refugio en Dios”. Entonces tomé un camello para ella, entonces ella me puso en una silla y montó detrás de mí hasta llegar a mi madre. Ella dijo: “He cumplido mi encargo y mi deber”, y le conté lo que había conocido, pero eso no la asustó, y dijo: “Vi salir de mí una luz que iluminaba los palacios del Levante”.
كانت حاضنتي من بني سعد بن بكر فانطلقت أنا وبن لها في بهم لنا ولم نأخذ معنا زادا فقلت يا أخي اذهب فأتنا بزاد من عند أمنا فانطلق أخي ومكثت عند البهم فأقبل طيران أبيضان كأنهما نسران فقال أحدهما لصاحبه أهوه قال نعم فأقبل يبتدراني فأخذاني فبطحاني إلى القفا فشق بطني ثم استخرج قلبي فشقاه فأخرج منه علقتين سوداوين فقال أحدهما لصاحبه حص يعني خط فحاصه وختم عليه بخاتم النبوة ثم انطلق وتركاني وفرقت فرقاً شديدا ثم انطلقت إلى أمي فأخبرتها بالذي لقيته فأشفقت علي أن يكون ألبسبي فقالت أعيذك بالله فرحلت بعيرا لها فجعلتني على الرحل وركبت خلفي حتى بلغنا إلى أمي فقالت أديت أمانتي وذمتي وحدثتها بالذي لقيت فلم يرعها ذلك وقالت إني رأيت خرج مني نور أضاءت منه قصور الشام
Esta es la suerte del diablo contigo.
هذا حظ الشيطان منك
Pude ver la marca de eso cosida en su pecho.
وقد كنت أرى أثر ذلك المخيط في صدره
Seguimos aprendiendo sobre el aumento y la bondad de Dios hasta que pasaron sus dos años y pasó su edad, y fue creciendo como un joven que no se parecía a los niños, pero no alcanzó mi edad hasta que fue un niño.
فلم نزل نتعرف من الله الزيادة والخير حتى مضت سنتاه وفصلته فكان يشب شبابا لا يشبه الغلمان فلم يبلغ سنتي حتى كان غلاما جفرى
En ella nació y en ella me fue revelado.
فيه ولد وفيه أنزل علي
Si no hubiera sido mi hijastra, bajo mi tutela, no me habría sido lícita. Ella es la hija de mi hermano adoptivo. Thuwaybah nos amamantó a mí y a Abu Salamah, así que no me presentéis a vuestras hijas ni a vuestras hermanas.
لو أنها لم تكن ربيبتي في حجري ما حلت لي إنها لابنة أخي من الرضاعة أرضعتني وأبا سلمة ثويبة فلا تعرضن علي بناتكن ولا أخواتكن
Este linaje, que rastreamos hasta Adnan, no tiene dudas ni disputas, y está probado por transmisión y consenso.
وهذا النسب الذي سقناه إلى عدنان لا مرية فيه ولا نزاع وهو ثابت بالتواتر والإجماع
Mañana le daré este estandarte a un hombre a quien Dios le concederá la victoria, que ama a Dios y a Su Mensajero, y a quien Dios y Su Mensajero aman.
لأعطين هذه الراية غدا رجلا يفتح الله على يديه يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله
Oh Mensajero de Dios, lucharé contra ellos hasta que sean como nosotros. Entonces él dijo, llevad a vuestros mensajeros hasta que desciendan a su plaza, luego invítalos al Islam e infórmales de lo que están obligados a hacer con respecto al derecho de Dios. Por Dios, que Dios guíe a un hombre por medio de vosotros es mejor para vosotros que tener asnos. Sí.
يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
Sólo deseé el emirato un día.
ما تمنيت الإمارة إلا يوم إذ
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era más tímido que una virgen en su tocador.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياء من العذراء في خدرها
Si los Ash'aritas quedaban viudas durante la batalla, o si el alimento de su familia eracaseaba en la ciudad, juntaban lo que tenían en una sola prenda y luego lo dividían en partes iguales entre ellos en un solo recipiente, así ellos son de mí y yo de ellos.
إن الأشعريين إذا أرملوا في الغزو أو قل طعام عيالهم بالمدينة جمعوا ما كان عندهم في ثوب واحد ثم اقتسموه بينهم في إناء واحد بالسوية فهم مني وأنا منهم
Los creyentes son hermanos.
إنما المؤمنون إخوة
Entro en oración y quiero prolongarla escucho al niño llorar entonces rezo Por lo que sé, lo mucho que encontró llorando a su madre.
إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد إيطالتها
فأسمع بكاء الصبي
فأتجوز في صلاتي
مما أعلم من شدة وجد أمه من بكائه
estoy bajando
أنا نازل
Oh Mensajero de Dios, permíteme volver a casa.
يا رسول الله إأذني إلى البيت
Vi en el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, algo que no era paciencia, entonces hay algo en ti.
رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئا ما كان في ذلك صبر فعنك شيء
tengo cebada y abrazos
عندي شعير وعناق
Estoy complacido contigo, oh Mensajero de Dios, y uno o dos hombres
طعيم لي فقب أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان
Muy bien
كثير طيب
Dile: No saques el cordel ni el pan del horno hasta que yo venga.
قل لها لا تزع البرمة ولا الخبز من التنور حتى آتي
¡Ay de ti, el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz! Vino con los Muhajirin, los Ansar y los que estaban con ellos.
ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم بالمهاجرين والأنصار ومن معهم
Entra y no te estreses
ادخلوا ولا تضاغطوا
Omar, que Dios esté complacido con él, dijo en el largo hadiz de al-Ilaa’: “Vi las huellas de las esteras en su costado, que la paz y las oraciones de Dios sean con él”, y lloré. Él dijo: "¿Qué te hace llorar?" Entonces dije: "Oh Mensajero de Dios, Kasra y César están en lo que están haciendo, y tú eres el Mensajero de Dios". Él dijo: "¿No estás satisfecho de que ellos tengan este mundo y nosotros el más allá?"
قال عمر رضي الله عنه في حديث الإيلاء الطويل فرأيت أثر الحصير في جنبه صلى الله عليه وسلم فبكيت فقال ما يبكيك فقلت يا رسول الله إن كسر وقيصر فيما هما فيه وأنت رسول الله فقال أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, durmió sobre una estera y se puso de pie con una marca en el costado. Dijimos: “Oh Mensajero de Dios, si nos hubiésemos sentado para ti”. Él dijo: "¿Qué tengo que ver con este mundo? Estoy en este mundo sólo como un jinete que toma sombra bajo un árbol y luego se va y lo deja".
نام رسول الله صلى الله عليه وسلم على حصير فقام وقد أثر في جنبه فقلنا يا رسول الله لو اتخذنا لك وطاء فقال ما لي وللدنيا ما أنا في الدنيا إلا كراكب استظل تحت شجرة ثم راح وتركها
No tenía celos de ninguna de las mujeres del Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. No tenía celos de Khadija y no la vi. Pero el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, la mencionaba a menudo, y destrozaba sus partes íntimas, luego las cortaba y luego las enviaba a los amigos de Khadija. Entonces tal vez le dije: “Como si no hubiera ninguna mujer en este mundo excepto Khadija”, y él respondía: “Ella lo era, y ella era, y tuve un hijo de ella”.
ما غرت على أحد من نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما رأيتها ولكن كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر ذكرها وربما ذبح حشاه ثم يقطعها أعضاء ثم يبعثها في صدائق خديجة فربما قلت له كأنه لم يكن في الدنيا امرأة إلا خديجة فيقول إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
Ella creyó en mí cuando la gente no creía en mí, y me creyó cuando la gente no creía en mí, y me consoló con su dinero cuando la gente me privaba, y Dios me bendijo con su hijo cuando me privó de los hijos de las mujeres.
آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله ولدها إذ حرمني أولاد النساء
Espera, Aisha, Dios ama la bondad en todos los asuntos.
مهلا يا عائشة إن الله يحب الرفق في الأمر كله
Entonces dije: Oh Mensajero de Dios, ¿no escuchaste lo que dijeron? El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Lo he dicho y está sobre vosotros”.
فقلت يا رسول الله أولم تسمع ما قالوا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قلت وعليكم
Lo que el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) solía hacer entre su familia. Ella dijo: "Fue en la profesión de su familia. Cuando llegaba el momento de orar, él se ponía de pie para orar".
ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يصنع في أهله قالت كان في مهنة أهله فإذا حضرت الصلاة قام إلى الصلاة
Se prescribió la oración para los creyentes en un momento determinado.
إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا
Permitidlo, porque desgraciado es el hijo del clan o desgraciado el hombre del clan.
ائذنوا له فلبئس ابن العشيرة أو بئس رجل العشيرة
Entonces dije: Oh Mensajero de Dios, le dije lo que dije y luego le hablé. Él dijo: Oh Aisha, la peor de las personas estará en estatus con Dios en el Día de la Resurrección, cualquiera que se despida de Él o a quien la gente abandone para evitar su obscenidad.
فقلت يا رسول الله قلت له الذي قلت ثم ألنت له القول قال يا عائشة إن شر الناس منزلةً عند الله يوم القيامة من ودعه أو تركه الناس اتقاء فحشه
Dieciocho yo en eso
ثامنوني به
De hecho, la vida es la vida del más allá, así que perdone a los Ansar y a los Muhajir.
ألا إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, oraba dondequiera que le llegaba la oración.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي حيث أدركته الصلاة
¿Me estás hablando de uno de los límites de Dios?
أتكلمني في حد من حدود الله
En cuanto a después Destruyó al pueblo que te precedió Si un noble les robara, lo dejarían Si uno de ellos es débil y roba, le imponen el castigo. Por Aquel en cuya mano está el alma de Mahoma Si Fatima bint Muhammad hubiera robado Le habrían cortado la mano
أما بعد
فإنما أهلك الناس قبلكم
أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه
وأذا سرق فيهم ضعيف أقاموا عليه الحد
والذي نفس محمد بيده
لو أن فاطمة بنت محمد سرقت
لقطعت يدها
Abu Makrin Al-Siddiq, que Dios esté complacido con él, dijo: "El día de la migración y los politeístas persiguiéndolos, miré los pies de los politeístas sobre nuestras cabezas mientras estábamos en la cueva, y dije: 'Oh Mensajero de Dios, si uno de ellos hubiera mirado sus pies, habríamos visto debajo de sus pies'. Él dijo: 'Oh Abu Bakr, ¿qué piensas de dos de ellos? Dios es el tercero de ellos'".
قال أبو مكرن الصديق رضي الله عنه يوم الهجرة ومطاردة المشركين لهم نظرت إلى أقدام المشركين على رؤوسنا ونحن في الغار فقلت يا رسول الله لو أن أحدهم نظر إلى قدميه أبصرنا تحت قدميه فقال يا أبا بكر ما ظنك بثنين الله ثالثهما
Salva, Dios te protegerá. Salva a Dios y lo encontrarás.
احفظ الله يحفظك احفظ الله تجده تجاهك
¿Alguna vez os ha sobrevenido un día más severo que el día de Uhud?
هل أتى عليك يوم كان أشد من يوم أحد
Y eso no es demasiado querido para Dios.
وما ذلك على الله بعزيز
Dios escucha a los que le alaban
سمع الله لمن حمده
Por su gracia, os convertisteis en hermanos.
فأصبحتم بنعمته إخوانا
Un creyente para un creyente es como un edificio que se sostiene uno al otro y se entrelaza entre sus dedos.
المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا وشبك بين أصابعه
Y avisa a tu clan más cercano
وأنذر عشيرتك الأقربين
¿Te importaría si te dijera que los caballos del valle quieren atacarte? ¿Me creíste? Dijeron que si Nunca hemos intentado decirte nada más que honestidad. el dijo Porque os soy un aviso antes de un severo tormento.
أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلا بالوادي تريد أن تغير عليكم
أكنتم مصدقي
قالوا نعم
ما جربنا عليك إلا صدقا
قال
فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد
Las manos de mi padre Lahab se arrepintieron y él se arrepintió. Lo que le benefició fue su dinero y lo que ganó
تبت يدا أبي لهب وتب
ما أغنى عنه ماله وما كسب
Oh Aisha Si no fuera por tu pueblo, las conversaciones sobre su pacto de incredulidad Habría derribado la Kaaba y la habría hecho de dos puertas. Una puerta para que la gente entre y otra para que la gente salga.
يا عائشة
لولا قومك حديث عهدهم بكفر
لنقضت الكعبة فجعلت لها بابين
باب يدخل الناس وباب يخرجون
Oh Mensajero de Dios, tengo una necesidad de ti, entonces dijo: Oh madre de tal y cual, mira qué camino quieres para que yo pueda satisfacer tu necesidad.
يا رسول الله إن لي إليك حاجة فقال يا أم فلان أنظري أي السكك شئتي حتى أقضي لك حاجتك
Ten misericordia de los que están en la tierra y los que están en el cielo tendrán misericordia de ti.
إرحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
Mi ejemplo, y el ejemplo de lo que Dios me envió, es el ejemplo de un hombre que vino a su pueblo y dijo: “Pueblo mío, vi el ejército con mis propios ojos, y soy el amonestador de los desnudos”. Él fue salvo, es decir, pidió salvación, pero un grupo de su pueblo le obedeció, entonces entraron, así salieron a su tiempo, y un grupo de ellos mintió, así se pusieron en su lugar, y el ejército vino sobre ellos y los destruyó y los invadió. Ese es el ejemplo del que me obedeció y siguió lo que traía, y el ejemplo del que me desobedeció y negó lo que traje de verdad.
إن مثلي ومثل ما بعثني الله به كمثل رجل أتى قومه فقال يا قوم إني رأيت الجيش بعيني وإني أنا النذير العريان فالنجا أي طلب النجاه فأطاعه طائفة من قومه فأدلجوا فانطلقوا على مهلتهم وكذب الطائفة منهم فأصبحوا مكانهم فصبحهم الجيش فأهلكهم وجتاحهم فذلك مثل من أطاعني واتبع ما جئت به ومثل من عصاني وكذب ما جئت به من الحق
Un hombre vino a mí mientras dormía y tomó la espada. Me desperté y él estaba parado sobre mi cabeza. Sólo sentí la espada en su mano. Él me dijo: "¿Quién te lo impedirá?". Él dijo: “Yo dije: ‘Dios’. Luego dijo en el segundo: ‘¿Quién te impedirá estar frente a mí?’ Él dijo, yo dije: ‘Dios’. Él dijo: ‘Entonces sacó la espada’. Y aquí estaba, sentado”. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no se lo mostró.
إن رجلا أتاني وأنا نائم فأخذ السيف فاستيقظت وهو قائم على رأسي فلم أشعر إلا والسيف صلت في يده فقال لي من يمنعك مني قال قلت الله ثم قال في الثانية من يمنعك مني قال قلت الله قال فشام السيف فها هو ذا جالس ثم لم يعرض له رسول الله صلى الله عليه وسلم
Tómalo con calma, que no soy un rey, pero soy hijo de una mujer que come gachas.
هوا عليك فإني لست بملك إنما أنا ابن مرأة تأكل القديد
Los servidores del Compasivo son aquellos que caminan por la tierra con humildad, y cuando los ignorantes se dirigen a ellos, dicen: "Paz".
وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما
Él te hizo las cosas más fáciles
لقد سهل لكم من أمركم
Escribirás una carta entre nosotros y tú.
هاتكتب بيننا وبينكم كتابا
Déjalo, que el que tiene derecho tiene voz.
دعوه فإن لصاحب الحق مقالا
Cómpralo y dáselo, que el mejor de vosotros es el que hace mejor justicia.
اشتروه فأعطوه إياه فإن خيركم أحسنكم قضاء
En el Mensajero de Dios has dado un buen ejemplo a quien espera en Dios y en el Día Postrero.
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر
Cuando la batalla fuera roja y el pueblo se encontrara con el otro, temeríamos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y ninguno de nosotros sería inferior al pueblo.
كنا إذا حمر البأس ولقي القوم القوم اتقينا برسول الله صلى الله عليه وسلم فما يكون منا أحد أدنى القوم منه
El que no tiene piedad no tendrá piedad
من لا يرحم لا يرحم
Oh pueblo, temed a vuestro Señor que os creó de una sola alma hasta el final del versículo. De hecho, Dios ha estado vigilando sobre ti.
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة إلى آخر الآية إن الله كان عليكم رقيبا
Teme a Dios, y deja que el alma vea lo que ha dado para mañana, y teme a Dios.
اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله
Un hombre da en caridad desde su dinar, desde su dirham, desde su ajo, desde su vestido, desde un saa de trigo, desde un saa de sus dátiles, hasta que diga, incluso si es la mitad de un dátil.
تصدق رجل من ديناره من درهمه من ثومه من ثوبه من صاع بره من صاع تمره حتى قال ولو بشق تمرة
Quien establezca una buena tradición en el Islam tendrá su recompensa y la recompensa de quienes la sigan después de él, sin ninguna deducción de sus recompensas.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء
Dios no aumenta al siervo con el perdón excepto la gloria.
وما زاد الله عبدا بعفو إلا عز
Ve, eres libre
إذهبوا فأنتم الطلقاء
Si Al-Mut'im Ibn Adi hubiera estado vivo y me hubiera hablado de estos apestosos, se los habría dejado a él.
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم كلّمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca me ha bloqueado desde que me convertí al Islam, y nunca me ha visto sin sonreírme.
ما حجبني النبي صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا تبسم في وجهي
El ejemplo de las cinco oraciones diarias es como un río que corre a la puerta de uno de vosotros, del cual se lava cinco veces cada día.
مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات
Y lo que queda de eso es la tuberculosis.
وما يبقي ذلك من الدرن
Si un hombre abrazara lo que quiere excepto el mundo, entonces no debería abrazar el Islam hasta que el Islam sea más amado para él que el mundo y todo lo que hay en él.
إن كان الرجل ليسلم ما يريد إلا الدنيا فما يسلم حتى يكون الإسلام أحب إليه من الدنيا وما عليها
Así que corrí delante de él y lo alcancé de pie, y cuando llevaba la carne, lo alcancé y él me alcanzó a mí, y él dijo: “Esto es con esa precedencia”.
فسابقته فسبقته على رجلي فلما حملت اللحم سابقته فسبقني فقال هذه بتلك السبقة
Cuidado con Hellfire, incluso con fragmentos de una cita
اتقوا النار ولو بشقق تمرة
Oh Aisha, busca refugio del Fuego, incluso si es con trozos de dátil, porque brinda protección contra los hambrientos como protege contra la plenitud.
يا عائشة استتري من النار ولو بشقق تمرة فانها تسد من الجائع مسدها من الشبعان
Oh Abazar Si cocinas caldo, agrega más agua. Y promete a tus vecinos
يا أباذر
إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها
وتعاهد جيرانك
Que honre a su prójimo
فليكرم جاره
No hace daño a su prójimo
فلا يؤذي جاره
No lo obligues a invitarlo
لا تزرموه دعوه
Estas mezquitas no son aptas para esta orina o inmundicia. Más bien, son para recordar a Dios Todopoderoso, orar y leer el Corán.
هذه المساجد لا تصلح لشيء من هذا البول ولا القذر إنما هي لذكر الله عز وجل والصلاة وقراءة القرآن
Fuiste enviado para facilitar y no para hacerlo difícil.
إنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Oh Dios, ten piedad de mí y de Mahoma, y no tengas piedad de nadie que esté con nosotros.
اللهم ارحمني ومحمدا ولا ترحم معنا أحدا
Me quedé petrificado
لقد تحجرت واسعة
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era el mejor y el más valiente. Una noche la gente de Medina, aterrorizada, salió hacia el sonido. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) los recibió y le informaron de la noticia. Estaba montado en un caballo perteneciente a Abu Talha, desnudo y con una espada alrededor del cuello, y decía: "No observaste, no observaste". Luego dijo: “Lo encontramos junto al mar”, o dijo: “Está junto al mar”, refiriéndose al caballo, y era lento.
كان النبي صلى الله عليه وسلم أحسن الناس وأشجع الناس ولقد فزع أهل المدينة ليلة فخرجوا نحو الصوت فاستقبلهم النبي صلى الله عليه وسلم وقد استبرأ الخبر وهو على فرس لأبي طلحة عري وفي عنقه السيف وهو يقول لم تراعوا لم تراعوا ثم قال وجدناه بحرا أو قال إنه لبحر يقصد الفرس وقد كان بطيئا
Una mujer negra estaba limpiando la mezquita, y el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, la perdió y preguntó por ella. Dijeron: "Ella murió". Él dijo: "¿No me lo habías informado?". Dijo: “Era como si hubieran menospreciado su asunto”. Él dijo: "Muéstrame su tumba". Entonces se los mostraron y él oró por ella. Luego dijo: “Esta tumba está llena de oscuridad para su pueblo, y Dios Todopoderoso la ilumina con mis oraciones sobre ellos”.
إن امرأة سوداء كانت تقم المسجد أي تنظفه ففقدها رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأل عنها فقالوا ماتت قال أفلا كنتم آذنتموني أي أخبرتموني قال فكأنهم صغروا أمرها فقال دلوني على قبرها فدلوا فصلى عليها ثم قال إن هذه القبورة مملؤة ظلمة على أهلها وإن الله عز وجل ينورها لهم بصلاتي عليهم
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era el mejor de las personas. Tenía un hermano llamado Abu Umair. Fue destetado. Él dijo: “Cuando el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, vino y lo vio”, dijo: “Abu Umair, ¿qué hizo Al-Naghir?” Él dijo: "Solía jugar con él".
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن الناس خلقا وكان لي أخ يقال له أبو عمير كان فطيما قال فكان إذا جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآه قال أبا عمير ما فعل النغير قال فكان يلعب به
Vi a un hombre de apariencia aparentemente bien arreglada, rostro hermoso, buenos modales, a quien no le molestaba la lentitud, a quien no le molestaba la rudeza, guapo y guapo. Si callaba, era exaltado con dignidad, y si hablaba, era espléndido. Es el más noble de los pueblos, el más pomposo de lejos, y el mejor y el más bello de ellos, cerca de ellos. Es dulce en lógica, ni frívolo ni holgazán, como si su cinto fuera de cuentas y estuviera compuesto de descendientes.
رأيت رجلا ظاهر الوضاء أبلج الوجه حسن الخلق لم تعبه ثجلة ولم تزر به صعلة وسيم قسيم إذا صمت علاه الوقار وان تكلم علاه البهاء أجل الناس وأبهاهم من بعيد وأحسنهم وأحلاهم من قريب حلو المنطق فصل لا نزر ولا هذر كأن منطقه خرزات نظمن يتحدر
Al Imam Ibn Al-Mubarak, que Dios tenga misericordia de él, se le pidió que resumiera el buen comportamiento hacia nosotros en una palabra, y dijo: abandonar la ira.
سئل الإمام ابن المبارك رحمه الله اختصر لنا حسن الخلق في كلمة فقال ترك الغضب
En esta oración nuestra, nada de lo que la gente dice es apropiado. Más bien, es glorificación, glorificación y recitación del Corán.
إن صلاتنا هذه لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التكبير والتسبيح وتلاوة القرآن
La esclava era una de las esclavas del pueblo de Medina, para poder tomar la mano del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y llevarlo a donde ella quisiera.
كانت الأمة من إماء أهل المدينة لتأخذ بيد رسول الله صلى الله عليه وسلم فتنطلق به حيث شاءت
Salva, que Dios te proteja.
احفظ الله يحفظك
Entonces dije: "Oh, Ibn Abbas, ¿qué pasa con el jueves?" Dijo: “El dolor del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se hizo más severo”.
فقلت يا ابن عباس وما يوم الخميس قال اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه
Si le hubiera dado la espalda, nadie lo habría lavado excepto sus mujeres.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما غسله إلا نساؤه
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba envuelto en tres túnicas blancas hechas de saraf, sin camisa ni turbante.
كفن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كرسف ليس فيها قميص ولا عمامة
Lo trajeron con frío, pero lo hicieron retroceder y no lo cubrieron con él.
قد أتي بالبرد ولكنهم ردوه ولم يكفنوه فيه
No creí la muerte del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hasta que escuché la voz de los predicadores.
ما صدقت بموت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت الكرازين
Dios no toma a un profeta excepto en el lugar donde quiere que sea enterrado
ما قبض الله نبيا إلا في الموضع الذي يحب أن يدفن فيه
No hagas ruido en presencia del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, esté vivo o muerto, ni digas algo así.
لا تصخبوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حيا ولا ميتا أو كلمة نحوها
Me hicieron una tumba y colocaron un monumento sobre los ladrillos, como se hizo con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
الحدوا لي لحدا وانصبوا علي اللبن نصبا كما صنع برسول الله صلى الله عليه وسلم
La tumba es para nosotros y las dificultades son para los demás.
اللحد لنا والشق لغيرنا
Estamos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pero nuestros rostros son los mismos, y cuando murió teníamos este y aquel aspecto.
إننا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وإنما وجهنا واحد فلما قبض نظرنا هاكذا وهاكذا
Oh Anas, a vuestras almas les agradó arrojar polvo sobre el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا أنس أطابت نفوسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
Cuando salió su aliento, nunca encontré un aroma más agradable que el
فلما خرجت نفسه لم أجد ريحا قط أطيب منها
Oh, su padre, respondió a una usura que lo llamó, oh, de su Señor, su morada, oh, su padre, a Gabriel, lo lloramos, y su padre, respondió a una usura, que lo llamó, y le pidió de su Señor lo que está abajo, y su padre, al Jardín de Firdaus, su morada, y su padre, a Gabriel, lo lloramos.
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل ننعاه وأبتاه أجاب ربا دعاه وأبتاه من ربه ما أدناه وأبتاه إلى جنة الفردوس مأواه وأبتاه إلى جبريل ننعاه
Mentiste, pero eres un hombre que siente la tentación.
كذبت بل أنت رجل تحوسك فتنة
Por Dios, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no murió. Por Dios, nada se me ocurriría excepto eso, y Dios lo enviará a cortar las manos y los pies de los hombres.
والله ما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ما كان يقع في نفسي إلا ذاك وليبعثنه الله فليقطعن أيدي رجال وأرجلهم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no morirá hasta que Dios Todopoderoso aniquile a los hipócritas.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يموت حتى يفن الله عز وجل المنافقين
No escucho a nadie decir que Mahoma, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, haya muerto. Mahoma, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no murió, sino que su Señor le envió tal como fue enviado a Moisés, por lo que permaneció con su pueblo durante cuarenta noches.
لا أسمعن أحد يقول إن محمدا صلى الله عليه وسلم قد مات إن محمدا صلى الله عليه وسلم لم يموت ولكن أرسل إليه ربه كما أرسل إلى موسى فلبث عن قومه أربعين ليلة
Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti. Por Dios, Dios no os traerá dos muertes juntas. En cuanto a la muerte que estaba escrita para ti, tú has muerto
بأبي أنت وأمي والله لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Pertenecemos a Dios y a Él regresaremos. Murió el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz
إنا لله وإنا إليه راجعون مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Murió un amigo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
وا خليلا مات رسول الله صلى الله عليه وسلم
Oh gente, quien entre ustedes adora a Mahoma, entonces Mahoma está muerto, y quien adora a Dios, entonces Dios está vivo y no muere.
أيها الناس من كان فيكم يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Quien ama encontrarse con Dios, a Dios le encantará encontrarse con él.
من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه
Ningún profeta fue hecho prisionero hasta que vio su asiento en el Paraíso
إنه لم يقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة
Oh Abu Muwayhibah, se me ha ordenado pedir perdón por el pueblo de Al-Baqi’.
يا أبا مويهبة إني قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع
Que lo que has llegado a ser para ti sea más fácil que lo que se ha convertido la gente. Las pruebas han llegado como pedazos de una noche oscura, a la última le sigue el comienzo, y la otra vida es peor que la primera.
ليهن لكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع آخرها أولها والآخرة شر من الأولى
Oh Abu Muwayhibah, se me han dado las llaves de los tesoros de este mundo y de la eternidad en él y luego del Paraíso, así que se me dio la opción entre eso y encontrarme con mi Señor y el Paraíso.
يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Él, que Dios lo bendiga y le conceda paz, murió en mi casa, en mi día, entre mi alba y mi oración, y Dios combinó mi saliva con la suya. Cuando murió, Abdul Rahman entró hacia mí con el siwak en la mano, y yo estaba sosteniendo al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y lo vi mirándolo y supe que amaba el siwak, así que dije: "Te lo llevaré".
توفي صلى الله عليه وسلم في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته دخل علي عبد الرحمن وبيده السواك وأنا مسندة رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأيته ينظر إليه وعرفت أنه يحب السواك فقلت آخذه لك
No lloro si no sé que lo que Dios tiene es mejor para Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pero lloro porque la revelación ha sido cortada del cielo.
ما أبكي ألا أكون أعلم أن ما عند الله خير لرسوله صلى الله عليه وسلم ولكن أبكي أن الوحي قد انقطع من السماء
Ningún profeta murió hasta que vio su asiento en el Paraíso y luego volvió a la vida o tuvo la opción de elegir.
إنه لم يقبض نبي انقط حتى يرى مقعده من الجنة ثم يحيا أو يخير
Y eran buenos compañeros
وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Oración Oración Teme a Dios en lo que posee tu diestra
الصلاة الصلاة اتقوا الله فيما ملكت أيمنكم
Una de las bendiciones de Dios sobre mí es que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, murió en mi casa, en mi día, entre mi amanecer y mi sacrificio, y que Dios combinó mi saliva con la suya en su muerte.
إن من نعم الله علي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري وأن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته
Y la embriaguez de la muerte ha llegado con la verdad. De eso te estabas desviando.
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Oh Dios, ayúdame en la agonía de la muerte.
اللهم أعني على سكرات الموت
Nunca he visto dolor más severo para nadie que para el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما رأيت الوجع على أحد أشد منه على رسول الله صلى الله عليه وسلم
Gracias a Dios se volvió inocente.
أصبح بحمد الله بارئا
Tú, por Dios, después de tres días, Abdul-Assar, y yo, por Dios, veremos que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, morirá a causa de este dolor. Conozco los rostros de los Banu Abdul Muttalib en el momento de su muerte. Llévanos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Preguntémosle sobre este asunto. Si está entre nosotros lo sabremos, y si está entre otros, lo sabremos, así nos recomendó.
أنت والله بعد ثلاث عبد العصار وإني والله لأرى رسول الله صلى الله عليه وسلم سوف يتوفى من وجعه هذا إني لأعرف وجوه بني عبد المطلب عند الموت اذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلنسأله في من هذا الأمر إن كان فينا علمنا ذلك وإن كان في غيرنا علمناه فأوصى بنا
Por Dios, si le pedíamos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él se la negó, la gente no se la dará después de él. Y por Dios, no se lo pediré al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
إنا والله لأن سألناها رسول الله صلى الله عليه وسلم فمنعناها لا يعطيناها الناس بعده وإني والله لا أسألها رسول الله صلى الله عليه وسلم
Dame este siwak, Abdul Rahman
أعطني هذا السواك يا عبد الرحمن
¿Debo escribirte un libro después del cual nunca te extraviarás?
هل أم أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده
Ven a mí y te escribiré un libro tras el cual nunca te extraviarás.
ائتوني أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
Tráeme un libro y te escribiré un libro después del cual nunca te extraviarás.
ائتوني بكتاب أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
Déjame, porque lo que estoy es mejor que lo que me llamas.
دعوني فالذي أنا فيه خير مما تدعوني إلي
Expulsar a los politeístas de la Península Arábiga y recompensar a la delegación de la misma manera que yo los recompensaba.
أخرجوا المشركين من جزيرة العرب وأجيزوا الوفدة بنحو ما كنت أجيزهم
Recomendó el Libro de Dios.
أوصى بكتاب الله
Oh gente, de las buenas nuevas de la profecía no queda nada excepto la visión justa que el musulmán ve o ve por él. De hecho, se me ha prohibido recitar el Corán mientras me postro o me inclino. En cuanto a inclinarte, glorifica al Señor en ella, y en cuanto a postrarte, esfuérzate mucho en tu súplica, porque es seguro que serás respondida.
أيها الناس إنه لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤية الصالحة يراها المسلم أو ترى له ألا وإني نهيت أن أقرأ القرآن راكعا أو ساجدا فأما الركوع فعظّموا فيه الرب وأما السجود فاجتهدوا في الدعاء فقمن أن يستجاب لكم
Oh Aisha, todavía siento el dolor de la comida que comí en Khaybar. Este es el momento en que siento que mi aorta se ha detenido por ese veneno.
يا عائشة ما أزال أجد ألم الطعام الذي أكلت بخيبر فهذا أوان وجدت انقطاع أبهري من ذلك السم
Que mi padre y mi madre sean sacrificados, oh Mensajero de Dios. No te acuses, porque sólo acuso a la comida que comieron contigo en Khaybar.
بأبي وأمي يا رسول الله ما تتهم بنفسك فإني لا أتهم إلا الطعام الذي أكل معك بخيبر
Y no culpo a nadie más. Este es el momento de que mi aorta se detenga.
وأنا لا أتهم غيره هذا أوان انقطاع أبهري
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, caminó conmigo mientras agonizaba en el dolor en el que murió, y yo lloré. Luego caminó conmigo y me dijo que yo sería el primero de su familia en seguirlo, y me reí.
سارني النبي صلى الله عليه وسلم أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه فبكيت ثم سارني فأخبرني أني أول أهله يتبعه فضحكت
En cuanto a lo que sigue, el pueblo va aumentando en número y los que lo apoyan son pocos, hasta que son para el pueblo como sal en la comida. Así que a cualquiera de vosotros a quien se le ha confiado algo que perjudica a unos y beneficia a otros, que acepte su bien e ignore su mal.
أما بعد فإن الناس يكثرون ويقل الأنصار حتى يكونوا في الناس بمنزلة الملح في الطعام فمن ولي منكم شيئا يضر فيه قوما وينفع فيه آخرين فليقبل عن محسنهم ويتجاوز عن مسيئهم
Las personas que confiaron en mí su compañía y riqueza fueron Abu Bakr, y si hubiera elegido a un amigo que no fuera mi Señor, habría elegido a Abu Bakr, pero la hermandad y el afecto del Islam no dejan una puerta en la mezquita excepto la puerta de Abu Bakr.
إن أمن الناس علي في صحبته وماله أبو بكر ولو كنت متخذا خليلا غير ربي لاتخذت أبا بكر ولكن أخوة الإسلام ومودته لا يبقين في المسجد باب إلا باب أبي بكر
Si hubiera llevado a un amigo, habría llevado a Abu Bakr.
لو كنت متخذا خليلا لاتخذت أبا بكر
No estoy dispuesto a ir entre vosotros, y si veis que nos permitimos estar con Aisha, lo haréis.
إني لا أستقيع أن أدور بينكن فإن رأيتنا أن تأذن لي فأكون عند عائشة فعلتن
Cuando el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, se quejaba, recitaba para sí el exorcista y se sonaba la nariz. Ella dijo: “Cuando su dolor se volvía severo, se lo recitaba y se lo limpiaba con la mano derecha, esperando su bendición”.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا اشتكى يقرأ على نفسه بالمعوذات وينفث قالت فلم اشتد وجعه كنت أقرأ عليه وأمسح عليه بيمينه رجاء بركتها
Envíame siete odres de agua sin endulzar, para que los encomiende al pueblo.
هريقوا علي من سبع قراب لم تحلى الأوكية هن لعلي أعهد إلى الناس
Que las personas con las que te has afligido. Las pruebas han llegado como una franja de una noche oscura, la última de las cuales sigue al comienzo. La otra vida es peor que la primera. Oh Abu Muwayhibah, se me han dado las llaves de los tesoros de este mundo y de la eternidad en él, luego del Paraíso, así que se me dio la opción entre eso y encontrarme con mi Señor y el Paraíso.
ليهنلكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطاع الليل المظلم يتبع آخرها أولها الآخرة شر من الأولى يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
Por Dios, Abu Muwaihiba, he elegido encontrarme con mi Señor y Paraíso.
والله يا أبا مويهبة لقد اخترت لقاء ربي والجنة
Oh Mensajero de Dios, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, así que toma las llaves de los tesoros de este mundo y de la eternidad en él, luego el Paraíso.
يا رسول الله بأبي أنت وأمي فخذ مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة
Oh Muadh, es posible que no me encuentres después de este año, o que pases por esta mezquita mía o por mi tumba.
يا معاذ إنك عسى ألا تلقاني بعد عامي هذا أو لعلك تمر بمسجدي هذا أو قبري
Por Aquel en cuyas manos está el alma de Muhammad, un día vendrá sobre uno de vosotros y no me verá, y entonces, porque me ve, será más amado para él que su familia y su riqueza con ellos.
والذي نفس محمد بيده ليأتين على أحدكم يوم ولا يراني ثم لأن يراني أحب إليه من أهله وماله معهم
El propósito del hadiz es instarlos a asistir a su noble reunión, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
مقصود الحديث حثهم على ملازمة مجلسه الكريم صلى الله عليه وسلم
Un siervo, Dios le dio a elegir entre darle la flor del mundo y lo que tenía, entonces eligió lo que tenía.
عبد خيره الله بين أن يؤتيه زهرة الدنيا وبين ما عنده فاختار ما عنده
Te premiamos con nuestros padres y madres.
فديناك بآبائنا وأمهاتنا
Es como si Abu Bakr entendiera el símbolo indicado por el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, basado en el contexto de su mención de eso durante su enfermedad mortal, y sintiera en él que quería su alma, por lo que lloró.
وكأن أبا بكر فهم الرمز الذي أشار به النبي صلى الله عليه وسلم من قرينة ذكره لذلك في مرض موته فاستشعر منه أنه أراد نفسه فلذلك بكى
Esto lo hicieron mujeres que procedían de este pueblo y se referían a la tierra de Abisinia.
هذا فعل نساء جئن من هؤلاء وأشار إلى أرض الحبشة
Ésta es una enfermedad que Dios no me habría infligido. Nadie permanecerá en la casa excepto Al-Tad.
إن ذلك لداء ما كان الله ليقذفني به لا يبقين في البيت أحد إلا التد
Gloria a Ti, oh Dios, y alabado seas te pido perdon y me arrepiento
سبحانك اللهم وبحمدك
أستغفرك وأتوب إليك
Gabriel solía hablar conmigo sobre el Corán todos los años. Se opuso a mí dos veces en el año. No lo veo hasta que llega mi hora.
أن جبريلا كان يعارضني بالقرآن كل سنة
وإنه عارضني العام مرتين
ولا أراه إلا حضر أجلي
Puede que no te vea después de este año.
لعلي لا أراكم بعد عامي هذا
Lloré al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, cuando fue revelado.
نعيت لرسول الله صلى الله عليه وسلم نفسه حين أنزلت
Entonces pidieron seguridad al Sultán Suleiman y le entregaron el país con la condición de que sacaran a sus mujeres, niños y su dinero y fueran a donde quisieran y que ninguno de los soldados los atacara. El Sultán les respondió con esto después de que los ministros habían perdido su seguridad porque eran la caída del poder de la incredulidad y porque si se salvaban con estos tesoros podrían fortalecerse con ellos.
فطلبوا من السلطان سليمان الأمان وسلموا له البلاد على شرط أن يخرجوا نساءهم وأولادهم وأموالهم ويتوجهوا حيث شاءوا ولا يتعرض لهم أحد من الجند فأجابهم السلطان إلى ذلك بعد أن هاهو الوزراء عن أمانهم لأنهم سقوط قوة الكفر ولأنهم إذا نجوا بهذه الخزائن أمكنهم التقوي بها
Sufyan al-Thawri, Abu Dawood al-Tayalisi, Yunus bin Muhammad al-Mu'addeb, Muhammad bin Yunus al-Kudaimi y Abu Abdullah bin Mandah lo describieron como muchos jeques.
وقد وصف بالإكثار من الشيوخ سفيان الثوري وأبو داوود الطيالسي ويونس بن محمد المؤدب ومحمد بن يونس الكديمي وأبو عبد الله بن مندة
Escribí alrededor de seis mil jeques.
كتبت عن ستة آلاف شيخ
fue una gran lección
كان درسا جليلا
¿Cómo no presentar a un hombre que conoce el Corán y la Sunnah?
كيف لا أقدم رجلا عارفا بالكتاب والسنة
Fue único en su conocimiento de las lecturas en todo el mundo y lo difundió en muchos países, y fue su mayor arte y el más exaltado de lo que tenía, como si Dios lo creara para eso, por eso lo destacó para este arte, ya que el legado que dejó se convirtió en el pilar de los que vinieron después de él en este noble conocimiento.
وقد تفرد بعلم القراءات في جميع الدنيا ونشره في كثير من البلاد وكان أعظم فنونه وأجل ما عنده وكأن الله خلقه لذلك فخصه بهذا الفن إذ صار ما خلفه من تراث هو عمدة من جاء بعده في هذا العلم الشريف
Dios sabe la verdad, y si es auténtico que esta gema fue emitida por un amigo, entonces él está entre aquellos a quienes Dios ha engañado a sabiendas.
والله أعلم بالحقيقة واذا صحى صدور تلك الكريمة عن صاحب فهو ممن أضله الله على علم
Memorizó el Corán, Al-Shatibitain, Mukhtasar Ibn Al-Hajib Al-Fari'i y Al-Taseel en gramática, y lo aprendió a través de Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah Al-Jiyani y Abu Al-Qasim Muhammad bin Al-Qasir, y leyó Al-Tahtheeb de Abu Saeed Al-Barada'i, y según él aprendió jurisprudencia, y fue a el consejo del juez comunitario, Abu Abdullah Muhammad bin Abdul Salam, y se benefició de ello, tanto para él como para Abu Abdullah Al-Wadi Yashi. Escuchó el hadiz y escribió con su letra que escuchó a Sahih Al-Bukhari según Abu Al-Barakat Al-Balqini, y parte de él con aprobación, y a Sahih Muslim en Al-Wadi Yashi, y lo tomó. Las siete lecturas individual y colectivamente. Más bien, también leyó Khatma a Yaqoub bajo la autoridad de Abu Abdullah Muhammad bin Saad bin Nazlin Al-Ansari, y le mostró el Shatibiyyah y el árabe bajo la autoridad de su padre, Abu Abdullah Muhammad bin Al-Arabi Al-Hasari, Abu Abdullah bin Bahr, Al-Maqri, Abu Abdullah Muhammad bin Al-Shawas Al-Zawawi, Abu Abdullah bin Al-Qassar y Lazim Al-Ala, Abu Abdullah Al-Ishbili, y se benefició de ello. También tomó de Abu Muhammad Abdul Muhaymin Al-Hadrami y Abu Abdullah Muhammad bin Ibrahim Al-Abu. El que enseñó lo razonable en Marruecos y otros y se ocupó de la literatura y de las materias de escritura y caligrafía. Lo tomó de su padre y de otros y fue hábil en todo eso. Memorizó el Mu'allaqālāt, Hamas al-A'lām, la poesía de Habib ibn Aws, una pieza de poesía de Al-Mutanabbi, y Wat al-Zand de al-Ma'arri.
وحفظ القرآن والشاطبيتين ومختصر ابن الحاجب الفرعي والتسهيل في النحو وتفقه بأبي عبد الله محمد بن عبد الله الجياني وأبي القاسم محمد بن القصير وقرأ عليه التهذيب لأبي سعيد البراذعي وعليه تفقه وانتاب مجلس قاضي الجماعة أبي عبد الله محمد بن عبد السلام واستفاد منه وعليه وعلى أبي عبد الله الوادي ياشي سمع الحديث وكتب بخطه أنه سمع صحيح البخاري على أبي البركات البلقيني وبعضه بالإجازة والموضع على ابن عبد السلام وصحيح مسلم على الوادي ياشي وأخذ القراءات السبعة إفرادا وجمعا بل قرأ ختمة أيضا ليعقوب عن المكتب أبي عبد الله محمد بن سعد بن نزالن الأنصاري وعرض عليه الشاطبيتين والعربية عن والده وأبي عبد الله محمد بن العربي الحصاري وأبي عبد الله بن بحر والمقري أبي عبد الله محمد بن الشواس الزواوي وأبي عبد الله بن القصار ولازم العلاء أبا عبد الله الإشبيلي وانتفع به وكذا أخذ عن أبي محمد عبد المهيمين الحضرمي وأبي عبد الله محمد بن إبراهيم الأبو اللي شيخ المعقول بالمغرب وآخرين واعتنى بالأدب وأمور الكتابة والخط وأخذ ذلك عن أبيه وغيره ومهر في جميعه وحفظ المعلقات وحماسة الأعلم وشعر حبيب بن أوس وقطعة من شعر المتنبي وسقط الزند للمعري
Se apegó a los sirvientes reales y se le asignó la tarea de escribir al erudito en nombre del gobernante de Túnez. Luego, en el año 53, pasó a Fez y cayó en manos de su sultán, Abu Anan. Luego fue examinado y arrestado durante unos dos años. Luego fue designado para escribir el secreto a Abu Salem, el hermano de Abu Anan, y también examinar las quejas. Luego entró en Andalucía y llegó a Granada a principios de la primavera de Rabi' al-Awwal en el año sesenta y cuatro. Su sultán, Ibn al-Ahmar, lo recibió a su llegada y lo organizó entre la gente de su consejo, y fue su mensajero ante los grandes francos en Sevilla. Entonces lo glorificó, lo honró, lo cargó y llevó a cabo la tarea que le había sido instruido. Luego fue en el año 66 a Bugía, y su dueño le delegó la gestión de su reino por un tiempo. Luego se trasladó a Tlemcen convocando a su propietario y residió durante un tiempo en el Valle Árabe. Luego fue de Biskra a Fez y saqueó en el camino. Su dueño murió antes de su llegada. Sin embargo, permaneció allí dos años, luego se dirigió a Andalucía y luego regresó a Tlemcen, donde permaneció cuatro años. Luego viajó en Rajab en el año 80 a Túnez, de donde residía. Durante el mes de Ramadán, pidió permiso para realizar el Hajj y se lo concedieron. Cruzó el mar hasta Alejandría, luego llegó a tierras egipcias en Dhul-Qa'dah en el año ochenta y cuatro, y realizó el Hayy. Luego regresó a ella, y su pueblo lo recibió y lo honró y lo frecuentaba y lo frecuentaba. Más bien, durante un tiempo se emitió para los recitadores de la mezquita de Al-Azhar. Se quedó con al-Tanbugh al-Jubani, así que lo cuidamos hasta que al-Zahir Barq decidió enseñarle al-Qamhiyya en Egipto. Luego, los Malikis pasaron la noche en tierras egipcias en los objetos inanimados del más allá en el año 86, y se disfrazó para el pueblo, de modo que ninguno de los jueces lo defendió. Cuando entraron a saludarlo, junto con sus disculpas a los que lo culpaban en general, mató a muchos de los notables de los firmantes y testigos, y comenzó a ser castigado con bofetadas y llamándolo “empujador”. Si se enojaba con una persona, decía: “castígala”, y lo abofeteaban hasta que su cuello se ponía rojo.
وتعلق بالخدم السلطانية وولي كتابة العلامة عن صاحب تونس ثم توجه في سنة 53 إلى فاس فوقع بين يدي سلطانها أبي عنان ثم امتحنا واعتقل نحو عامين ثم ولي كتابة السر لأبي سالم أخي أبي عنان وكذا النظر في المظالم ثم دخل الأندلس فقدم غرناطة في أوائل ربيع الأول سنة أربع وستين وتلقاه سلطانه ابن الأحمر عند قدومه ونظمه في أهل مجلسه وكان رسوله إلى عظيم الفرنج بأشبيلية فعظمه وأكرمه وحمله وقام بالأمر الذي ندب إليه ثم توجه في سنة 66 إلى بجاية ففوض إليه صاحبها تدبير مملكته مدة ثم نزح إلى تلمسان باستدعاء صاحبها وأقام بواد العرب مدة ثم توجه من بسكرة إلى فاس فنهب في الطريق ومات صاحبها قبل قدومه ومع ذلك أقام بها قدر سنتين ثم توجه إلى الأندلس ثم رجع إلى تلمسان فأقام بها أربعة أعوام ثم ارتحل في رجب سنة 80 إلى تونس فأقام بها من شعبانها إلى أن استأذن في الحج فأذن له فاجتاز البحر إلى إسكندرية ثم قدمت ديار المصرية في ذي القعدة سنة أربع وثمانين فحج ثم عاد إليها وتلقاه أهلها وأكرموه وأكثروا ملازمته والتردد إليه بل تصدر للإقراء بجامع الأزهر مدة ولازم الطنبغ الجوباني فاعتنا به إلى أن قرره الظاهر برق في تدريس القمحية بمصر ثم قضاء المالكية بالديار المصرية في جماد الآخرة سنة 86 فتنكر للناس بحيث لم يقم لأحد من القضاة لما دخلوا للسلام عليه مع اعتذاره لمن عتبه عليه في الجملة وفتك في كثير من أعيان الموقعين والشهود وصار يعزر بالصفع ويسميه الزج فإذا غضب على إنسان قال زجوه فيصفع حتى تحمر رقبته
Solíamos considerar el plan de los jueces como el más grande de los cargos, pero cuando este hombre lo asumió, lo contamos como lo contrario.
كنا نعد خطة القضاة أعظم المناصب فلما وليها هذا عددناها بالضد من ذلك
Escribió una larga historia en siete enormes volúmenes en los que demostró su elocuencia e ingenio.
وقد صنف تاريخا كبيرا في سبع مجلدات ضخمة أبان فيها عن فصاحة وبراعة
Tiene otros escritos además de la prosa y las composiciones poéticas, que son como magia, la gran historia traducida con lecciones de la historia de reyes, naciones y bárbaros, cuyo primer plano son todas las ciencias, y las lenguas del lenguaje clásico son claras en su argumento, por lo que no se mueven ni flotan, y por mi vida, es solo una de las obras cuyos títulos son contrarios a su contenido, como Al-Aghani de Al-Isbahani, a la que llamó Al-Aghani, y en él está de todo, y la Historia de Al-Khatib, a la que llamó Historia de Bagdad, que es la historia del mundo, y Hilyat Al-Awliya’, de Abu Naim, quien la llamó Hilyat Al-Awliya’. Contiene muchas cosas
وله من المؤلفات غير الإنشاءات النثرية والشعرية التي هي كالسحر التاريخ العظيم المترجم بالعبر في تاريخ الملوك والأمم والبربر حوت مقدمته جميع العلوم وجلت عن محجتها ألسنة الفصحى فلا تروح ولا تحوم ولعمري إن هو إلا من المصنفات التي سارت ألقابها بخلاف مضمونها كالأغاني للأصبهاني سماه الأغاني وفيه من كل شي والتاريخ للخطيب سماه تاريخ بغداد وهو تاريخ العالم وحلية الأولياء لأبي نعيم سماه حلية الأولياء وفيه أشياء جمة كثيرة
En este evento, los tártaros te derrotarán. Los príncipes le dirán: "Di, si Dios quiere". Dirá: “Si Dios quiere”, a modo de investigación, no como comentario.
إنكم في هذه الكرة منصورون على التتار فيقول له الأمراء قل إن شاء الله فيقول إن شاء الله تحقيقا لا تعليقا
Es decir, a quien sea castigado con lo mismo que fue castigado, y luego transgreda contra él, Dios seguramente le concederá la victoria. De hecho, Dios es el más indulgente, el más indulgente
ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله إن الله لعفو غفور
Estos son del mismo tipo que los jarijitas, y creen que son más merecedores del asunto, y estos afirman que son más merecedores de establecer la verdad que los musulmanes, y culpan a los musulmanes por los pecados y la injusticia en los que son in fraganti, mientras que son in fraganti con algo que es muchas veces mayor que eso.
هؤلاء من جنس الخوارج ورأوا أنهم أحق بالأمر وهؤلاء يزعمون أنهم أحق بإقامة الحق من المسلمين ويعيبون على المسلمين ما هم متلبسون من المعاصي والظلم وهم متلبسون بما هو أعظم منه بأضعاف مضاعفة
Si me ves desde ese lado con un Corán en la cabeza, mátame.
إذا رأيتموني من ذلك الجانب وعلى رأسي مصحف فاقتلوني
Tu Señor está asombrado por la desesperación de sus siervos y la cercanía de su cuidado. Él te mira siempre con desesperación y sigue riendo, sabiendo que tu alivio está cerca.
عجب ربك من قنوط عباده وقرب غياره ينظر إليكم أزلين قنطين فيظل يضحك يعلم أن فرجكم قريب
Mataste a un soldado de mi ejército y quiero que su dinero de sangre sea de cien mil dinares.
أنتم قتلتم جنديا من جيشي وأريد ديته مائة ألف دينار
Contaron los cristianos que allí fueron asesinados, y fueron más de cuarenta mil.
وحصروا من قتل فيها من النصارا فكانوا فوق الأربعين ألفا
Humillante para los creyentes, querido para los incrédulos.
أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين
Se convirtió al Islam tres veces.
وا إسلاماه ثلاث مرات
La poesía calma la ira, apaga el fuego, informa al pueblo y da alivio al mendigo.
الشعر يسكن به الغيظ وتطفأ به النائرة ويتبلغ القوم ويعطى به السائل
Aprende poesía, ya que tiene virtudes que buscas.
تعلم الشعر ففيه محاسن تبتغى
No acepto esto y no puedo rechazar a nadie que me llame para hacerlo.
لا أرضى بهذا ولا أقدر على دفع من يدعوني به
Oh pueblo mío, quienquiera que reclame la profecía después de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ¿no reclama el reino con alcanfor? eso es suficiente para ti
يا قوم من ادعى النبوة بعد محمد صلى الله عليه وسلم أما يدعي المملكة مع كافور فحسبكم
Esto es más abundante y cuesta menos, pero lo hace de buena gana quien lo da, porque es de naturaleza, y esto es por costo.
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل ولكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
Está entre los poetas modernos como Murru' al-Qais entre los antiguos.
وهو في الشعراء المحدثين كمرئ القيس في المتقدمين
En cuanto a su poesía, está al final.
وأما شعره فهو في النهاية
La gente se divide en clases respecto a su poesía. Algunos de ellos dan preferencia a Abu Tammam y a sus sucesores, y otros dan preferencia a Abu Tammam sobre él.
والناس في شعره على طبقات فمنهم من يرجحه على أبي تمام ومن بعده ومنهم من يرجح أبا تمام عليه
Las granadas de la eternidad están llenas de flechas hasta que mi corazón está cubierto de flechas, así cuando soy alcanzado por flechas, las hojas se rompen sobre las hojas.
رمان الدهر بالأرزاء حتى فؤادي في غشاء من نبالي فصرت إذا أصابتني سهام تكسرت النصال على النصال
En una multitud, los ojos verán polvo, como si vieran con los oídos.
في جحفل سترى العيون غباره فكأنما يبصرن بالآذان
Y cuando contemplé su poesía con ojos modificados, lejos de caprichos y con ojos de conocimiento de que su dueño nunca se había extraviado ni se había descarriado, la encontré dividida en cinco categorías: cinco por el propósito por el cual era único, cinco por la buena poesía en la que era igual a los demás, cinco por la poesía promedio, cinco por menos que eso, y cinco por el propósito retraído que a él no le importaba. Su ausencia es mejor que su presencia, y si Abu al-Tayyib no lo hubiera dicho, que Dios lo proteja de su maldad, porque fue ella quien lo vistió con el disfraz de un acusador e hizo de su ancho una insignia para las flechas de los pueblos.
ولما تأملت شعره بعين المعدلة البعيدة عن الهوى وعين المعرفة التي ما ضل صاحبها وما غوى وجدته أقساما خمسة خمس في الغاية التي انفرد بها دون غيره وخمس من جيد الشعر الذي يساويه فيه غيره وخمس من متوسط الشعر وخمس دون ذلك وخمس في الغاية المتقهقرة التي لا يعبأ بها وعدمها خير من وجودها ولو لم يقلها أبو الطيب لوقاه الله شرها فإنها هي التي ألبسته لباس الملام واجعلت عرضه شارة لسهام الأقوام
Esto es más abundante y cuesta menos, pero lo hace de buena gana quien lo da, porque es de naturaleza, y esto es por costo.
هذه أجزل وفيها تكلف وتلك أقل لكن عن طيب نفس من معطيها لأنها عن طبيعة وهذه عن تكلف
¿Habéis venido a almorzar, caras árabes?
هل أموا يا وجوه العرب إلى الغداء
Los caballos, la noche y el desierto me conocen, como también la espada, la lanza, el papel y la pluma.
الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم
¡Ay de ti, me mataste!
ويحك قتلتني
Incluso si la vida permanece viva, contaremos a los valientes como extraviados, y si la muerte no es necesaria, entonces es imposible ser cobarde.
ولو أن الحياة تبقى لحي لعددنا أضلنا الشجعان وأذا لم يكن من الموت بد فمن العجز أن تكون جبانا
Las personas más injustas son las que sienten envidia de quienes pasan la noche en su dicha.
وأظلم أهل الظلم من بات حاسدا لمن بات في نعمائه يتقلب
No vi en los defectos de las personas nada parecido a la deficiencia de quienes son capaces de perfección.
ولم أر في عيوب الناس شيئا كنقص القادرين على التمامي
El hombre sabio es miserable en la felicidad con su mente, y el hermano de la ignorancia disfruta de la felicidad en la miseria.
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله وأخ الجهالة في الشقاوة ينعمو
El lugar más querido del mundo es una silla de nadar y el mejor compañero en el tiempo es un libro.
أعز مكان في الدنا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب
Una de las dificultades de este mundo para una persona libre es ver que su enemigo no tiene amistad.
ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد
Si te aventuras en el honor de Maromi, no te conformes con lo que es menos que las estrellas, porque el sabor de la muerte en una materia humilde es el mismo que el sabor de la muerte en una materia grande.
إذا غامرت في شرف مرومي فلا تقنع بما دون النجوم فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم
Estoy necesitado de ti. Me miraste, me insultaste y me sacaste de mi mente. Yo no tengo la culpa. Tengo la culpa de poner mis esperanzas en alguien que no es mi Creador.
أبعين مفتقر إليك نظرتني فأهنتني وقذفتني من حالقي لست الملوم أنا الملوم لأنني أنزلت آمالي بغير الخالقي
Somos Nosotros quienes revivimos a los muertos y escribimos lo que vinieron y sus huellas.
إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم
Si una persona muere, su trabajo cesa, excepto tres: la caridad continua, el conocimiento benéfico o un hijo justo que ora por él.
إذا مات الإنسان إنقطع عنه عمله إلا من ثلاثة إلا من صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له
Nunca he visto a nadie entre los adoradores más diligente que Al-Muzani, ni he visto a nadie más diligente en la adoración que él, ni he visto a nadie con mayor reverencia por el conocimiento y su gente que él.
ما رأيت أحدا من المتعبدين في كثرة من لقيت منهم أشد اجتهادا من المزني ولا أدوم على العبادة منه وما رأيت أحدا أشد تعظيما للعلم وأهله منه
Soy una de las moralejas de Al-Shafi’i
أنا خلق من أخلاق الشافعي
El resumen de Al-Muzani emerge del mundo como una virgen que no tuvo relaciones sexuales, y es el origen de los libros recopilados en la doctrina de Al-Shafi’i, que Dios esté complacido con él. Siguiendo su ejemplo, ordenaron y explicaron sus palabras.
يخرج مختصر المزني من الدنيا عذراء لم تفض وهو أصل الكتب المصنفة في مذهب الشافعي رضي الله عنه وعلى مثاله رتبوا ولكلامه فسروا وشرحوا
El país se llenó de su resumen de jurisprudencia, y muchos de los grandes lo explicaron, hasta el punto de que se dice que la primogénita tenía una copia del resumen de Al-Muzani en su sistema.
وامتلأت البلاد بمختصره في الفق وشرحه عدة من الكبار بحيث يقال كانت البكر يكون في جهازها نسخة بمختصر المزني
Nunca puse un hadiz en el Libro de Sahih excepto que antes me lavé y recé dos rak'ahs.
ما وضعت في كتاب الصحيح حديثا إلا اغتسلت قبل ذلك وصليت ركعتين
No incluí un hadiz en el Sahih excepto después de buscar la guía de Dios Todopoderoso y estar seguro de su autenticidad.
ما أدخلت في الصحيح حديثا إلا بعد أن استخرت الله تعالى وتيقنت صحة
Tu padre memorizó mil hadices.
أبوك يحفظ ألف ألف حديث
Toma cualquier libro, si lo deseas, de todos los libros del autor. Si lo deseas puedes preguntarme sobre el discurso para que te diga la cadena de transmisión, y si quieres la cadena de transmisión para que te diga el discurso.
خذ أي كتاب إن شئت من كتب وكيع من المصنف فإن شئت أن تسألني عن الكلام حتى أخبرك بالإسناد وإن شئت بالإسناد حتى أخبرك أنا بالكلام
Nunca escribí un hadiz excepto que actué en consecuencia hasta que me sucedió que el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tomó a Abu Taybah y le dio fuego, así que lo tomé y le di fuego a la copa.
ما كتبت حديثا إلا وقد عملت به حتى مر بي أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأعطى أبا طيبة دي نارا فاحتجمته وأعطيت الحجام دي نارا
Nunca he visto a nadie más sabio y piadoso que él.
ما رأيت أفقها منه ولا أورع
Si nos sentáramos en grupo a alabarle, no mencionaríamos sus virtudes en plenitud.
لو جلسنا مجلسا بالثناء عليه ما ذكرنا فضائله بكمالها
Dejé Bagdad y no dejé atrás a un hombre mejor, con más conocimientos, con más conocimientos y más piadoso que Ahmad ibn Hanbal.
خرجت من بغداد فما خلفت بها رجلا أفضل ولا أعلم ولا أفقها ولا أتقى من أحمد بن حنبل
Oh Ahmed, respóndeme esto para que pueda hacerte uno de los míos y de los que pisan mi alfombra. Entonces Ahmed dice: Oh Comendador de los Fieles, me traen un verso del Libro de Dios que le quitaron un año al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, para que pueda responderles.
يا أحمد أجبني إلى هذا حتى أجعلك من خاصتي ومن من يطأ بساطي فيقول أحمد يا أمير المؤمنين يأتوني بآية من كتاب الله أخذوا سنة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أجيبهم إليها
No hubo nadie entre el pueblo que me creyera más severamente que ellos.
لم يكن في القوم أشد تكفير لي منهما
No, Comandante de los Creyentes, no hagas eso, porque si lo matan o muere en tu casa, la gente dice: "Fue paciente hasta que lo mataron", por lo que la gente lo tomó como un imán y se mantuvo firme en lo que estaba haciendo. Pero suéltalo a la hora, y si muere fuera de tu casa, el pueblo dudará de su asunto.
لا يا أمير المؤمنين لا تفعل فإنه إن قتل أو مات في دارك قال الناس صبر حتى قتل فاتخذه الناس إماما وثبتوا على ما هم عليه ولكن أطلقه الساعة فإن مات خارجا من منزلك شك الناس في أمره
Entonces fui liberado, y solo sentí que estaba en un cuarto de una casa y las cadenas de mis piernas se habían liberado.
فأطلقت ولم أشعر إلا وأنا في حجرة من بيت وقد أطلقت الأقياد من رجلي
El esta libre de pegarme
هو في حل من ضربي
No te beneficiará si Dios tortura a tu hermano musulmán a causa de tus insultos.
وما ينفعك أن يعذب الله أخاك المسلم في سبابك
Ha cumplido setenta y siete años y ha entrado en ocho.
استكملت سبعا وسبعين سنة ودخلت في ثمان
Las naciones están a punto de invocarte desde todos los horizontes, tal como los comensales invocan su plato. Él dijo: Dijimos, oh Mensajero de Dios, que nuestros pocos estarán a salvo ese día. Él dijo: Ese día seréis muchos, pero seréis escoria como la escoria de un torrente. El miedo será quitado del corazón de vuestro enemigo, y la debilidad se colocará en vuestro corazón. Él dijo: Dijimos: "¿Qué es la debilidad?" Dijo: “Amor a la vida y odio a la muerte”.
يوشك أن تداعى عليكم الأمم من كل أفق كما تداع الأكلة على قصعتها قال قلنا يا رسول الله أمن قلة بنا يومئذ قال أنتم يومئذ كثير ولكن تكونون غثاء كغثاء السيل تنتزع المهابة من قلوب عدوكم ويجعل في قلوبكم الوهن قال قلنا وما الوهن قال حب الحياة وكراهية الموت
Oh celo de Dios, he sufrido, así que venga tu asalto a las mujeres, y no son ellas quienes lo cometieron. Los hombres la atacaron por sus crímenes. Ella la mató. ¿Qué pasa con sus hijos masacrados? Serás saqueado.
يا غيرة الله قد عانيت فانتقم هتك النساء وما من هن يرتكبوا هب الرجال على أجرامها قتلت ما بال أطفالها بالذبح تنتهبوا
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso, la respuesta es lo que ves, no lo que lees, y los infieles sabrán quién está detrás de la casa.
بسم الله الرحمن الرحيم الجواب ما تراه لا ما تقرأه وسيعلم الكفار لمن عقب الدار
Aquí estás, aquí estás.
لبيك لبيك
No hubo nadie en su tiempo que buscara conocimiento de él. Recogió un gran asunto. Nadie estaba menos equivocado que él. Era un hombre que había memorizado hadices.
لم يكن في زمانه أطلب للعلم منه جمع أمرا عظيما ما كان أحد أقل سقطا منه كان رجلا صاحب حديث حافظ
Llevé conocimiento en nombre de cuatro mil jeques y heredé conocimiento en nombre de mil jeques.
حملت العلم عن أربعة آلاف الشيخ فرويت عن ألف الشيخ
Los eruditos acordaron unánimemente sobre su aceptación, majestad, imamato y justicia.
أجمع العلماء على قبوله وجلالته وإمامته وعدله
Abdullah, que Dios tenga misericordia de él, era conocedor, digno de confianza y conocedor de hadices auténticos. Sus libros en los que narró hadices fueron veinte mil o veintiún mil.
كان عبد الله رحمه الله كيسا مستثبتا ثقه وكان عالما صحيح الحديث وكانت كتبه التي يحدث بها عشرين ألفا أو واحدا وعشرين ألفا
Me asombra cómo alguien que no ha adquirido conocimientos puede invitarlo a hacer algo bueno.
عجبت لمن لم يطل بالعلم كيف تدعوه نفسه إلى مكرمة
Me siento con los Compañeros y Seguidores y miro sus libros y rastros, entonces, ¿qué debo hacer contigo cuando calumnias a la gente?
أجلس مع الصحابة والتابعين أنظر في كتبهم وآثارهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Nunca he visto a nadie más sabio que Ibn al-Mubarak ni más diligente en el culto.
ما رأيت أعقل من ابن المبارك ولا أكثر اجتهادا في العبادة
Pedí prestada una pluma en tierras del Levante, así que fui a devolverla. Cuando vine, miré y vi que estaba conmigo, y me volví al Levante hasta devolverlo a su dueño.
استعرت قلما بأرض الشام فذهبت على أن أرده فلما قدمت مر نظرت فإذا هو معي فرجعت إلى الشام حتى رددته على صاحبه
Este, por Dios, es el rey, no el rey de Aarón, que no reúne a la gente excepto con condiciones y ayudantes.
هذا والله الملك لا ملك هارون الذي لا يجمع الناس إلا بشرط وأعوان
Si las cosechas han caducado, entonces la vida también ha caducado, así que le recompenso por lo que he dicho anteriormente.
إن كانت الغلات قد فنيت فإن العمر أيضاً قد فني فأجز له ما سبق به قلمي
Y tú, Abu Omar, estás entre los que nos calumnian.
وأنت يا أبا عمر ممن يشنع علينا
No hay nadie sobre la faz de la tierra como Ibn Al-Mubarak, y no sé si Dios creó una de las buenas cualidades excepto que la colocó en Abdullah Ibn Al-Mubarak.
ما على وجه الأرض مثل ابن المبارك ولا أعلم أن الله خلق خصلة من خصال الخير إلا وقد جعلها في عبد الله بن المبارك
Mi hijo era como el sol para el mundo y como el bienestar para la gente. ¿Tiene dos sucesores o un sustituto para ellos?
يا بني كان كالشمس للدنيا وكالعافية للناس فهل لها ذين من خلف أو منهما عوض
Dios no se apodera del conocimiento arrebatándoselo a Sus siervos, sino que se apodera del conocimiento apoderándose de los eruditos, hasta que cuando ya no quedan eruditos, la gente toma a personas ignorantes como líderes, emiten fatwas sin conocimiento y se extravían.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ينتزعه من العباد ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبق عالماء اتخذ الناس رؤوسا جهالا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا
Pero el ejemplo de los juristas es como el ejemplo de la palma: si se corta una palma, no se restituirá.
إنما مثل الفقهاء كمثل الأكف إذا قطعت كف لم تعد
Si el erudito muere, se abrirá un agujero en el Islam, y sólo será llenado por un sucesor suyo.
إن مات العالم ثلمت ثلمة في الإسلام ولا يسدها إلا خلف منه
La muerte del erudito es un vacío en el Islam que no puede llenarse con nada diferente del día a la noche.
موت العالم ثلمة في الإسلام لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Debes adquirir conocimiento antes de que te lo quiten y su gente desaparezca.
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه ذهاب أهله
Por Dios, nadie ha publicado mis conocimientos y no tengo paciencia con él. Solíamos sentarnos con Ibn al-Musayyab y ninguno de nosotros podía preguntarle nada a menos que él iniciara la conversación o que un hombre viniera a preguntarle sobre algo que le había sido revelado.
والله ما نشر أحد للعلم نشري ولا صبر عليه صبري ولقد كنا نجلس إلى ابن المسيب فما يستطيع أحد منا أن يسأله عن شيء إلا أن يبتدئ الحديث أو يأتي رجل يسأله عن شيء قد نزل به
Nunca he confiado nada a mi corazón y lo he olvidado.
ما استودعت قلبي شيئا قط فنسيته
Nunca recordé un hadiz, y nunca dudé de un hadiz excepto uno, así que le pregunté a mi amigo y descubrí que era tal como lo había memorizado.
ما استعدت حديثا قط وما شككت في حديث إلا حديثا واحدا فسألت صاحبي فإذا هو كما حفظت
Nadie dirigió la conversación como Al-Zuhri
ما ساق الحديث أحد مثل الزهري
No he visto a nadie escuchar el hadiz más que Al-Zuhri.
ما رأيت أحدا أنص للحديث من الزهري
Omar bin Abdul Aziz nos ordenó recopilar las Sunnahs, así que las escribimos, cuaderno tras cuaderno, y él envió un cuaderno a cada tierra sobre la que tenía autoridad.
أمرنا عمر بن عبد العزيز بجمع السنن فكتبناها دفترا دفترا فبعث إلى كل أرض له عليها سلطان دفترا
Si los cielos y la tierra fueran un solo nivel, Dios abriría una salida para aquellos que lo temen.
لو كانت السماوات والأرض رتقى لجعل الله للمتقين منها مخرجا
Si los árabes hubieran salido victoriosos en esta batalla, le habría sucedido a Europa lo mismo que a España, y el Corán se habría enseñado en las universidades de París, Cambridge y Oxford. Si Europa hubiera sido engañada, su oscura Edad Media habría terminado antes y habría alcanzado la civilización y el progreso de Andalucía mientras vivía dentro de los confines del Islam.
لو أن العرب انتصروا في هذه المعركة لأصاب أوروبا مثلما أصاب إسبانيا ولكان القرآن يدرس في جامعات باريس وكنبريج و أوكسفورد ولو تحقق إخطاع أوروبا لزالت عصورها الوسطى المظلمة مبكرا ولحقت بركب الحضارة والتقدم في الأندلس خلال عيشها في رحاب الإسلام
Uno de los profetas invadió y dijo a su pueblo: “Un hombre que tiene pocas mujeres y quiere construir con ellas no me seguirá”. Y él no edificaba con ella, porque construíamos casas y no levantábamos los techos, y nadie compraba ovejas ni crías mientras él esperaba que parieran.
غزى نبي من الأنبياء فقال لقومه لا يتبعني رجل ملك بضع مرأة وهو يريد أن يبني بها ولما يبني بها لأن بنا بيوتا ولم يرفع سقوفها ولا أحد اشترى غنما أو خلفات وهو ينتظر ولادها
En este hadiz, los asuntos importantes no deben delegarse excepto a aquellos que están decididos y libres de mente para ellos, y no deben delegarse a aquellos cuyo corazón está apegado a otras cosas y que no pueden ejercer plenamente su esfuerzo en ellas.
وفي هذا الحديث أن الأمور المهمة ينبغي أن لا تفوض إلا إلى أولي الحزم وفراغ البال لها ولا تفوض إلى متعلق القلب بغيرها ويفوت كمال بذل وسعه فيه
Y lucha contra ellos hasta que no haya conflicto y la religión sea para Dios. Si desisten, no habrá agresión excepto contra los malhechores.
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين
Sólo mencionas las desventajas, pero ¿no sabes que él fue el primero en levantarle un dirham? No hay más dios que Dios, y Mahoma es el Mensajero de Dios, el primero en construir una ciudad después de los Compañeros en el Islam, y el primero en orientarse, y que una mujer musulmana fue llevada cautiva en la India, entonces ella llamó, Oh Hajjajah, así que él lo llamó y él comenzó a decir: “Labbayk, por la presente”, y gastó siete mil dirhams hasta salvar a la mujer.
إنما تذكرون المساوئ أما تعلمون أنه أول من رب درهما عليه لا إله إلا الله محمد رسول الله وأول من بنا مدينة بعد الصحابة في الإسلام وأول من اتخذ المحامل وأن امرأة من المسلمين سبيت في الهند فنادت يا حجاجاه فاتصل به ذلك فجعل يقول لبيك لبيك وأنفق سبعة آلاف درهم حتى أنقذ المرأة
Estaba interesado en la yihad.
وقد كان حريصا على الجهاد
Si las naciones fueran maliciosas, y cada nación trajera su propia maldad, y nosotros trajéramos a los peregrinos, los derrotaríamos.
لو تخابثت الأمم فجاءت كل أمة بخبيثها وجئنا بالحجاج لغلبناهم
Había en él una gran magnanimidad y era astuto con la espada. Con frecuencia mataba almas que Dios había prohibido que tuvieran el más mínimo parecido, y provocaba la ira de los reyes.
وكانت فيه شهامة عظيمة وفي سيفه رهق وكان كثير قتل النفوس التي حرمها الله بأدنى شبه وكان يغضب غضب الملوك
Zalloum era un tirano, un opresor malicioso, un hombre chupa sangre, y era valiente, valiente, astuto, cálculos astutos, elocuencia y glorificación del Corán. Esto se atribuyó a su mal comportamiento en la historia de Al-Kabir, su asedio de la Kaaba por parte de Ibn al-Zubayr, su lanzamiento con una catapulta, su permiso a la gente de las Dos Sagradas Mezquitas, luego su gobierno sobre Irak y todo el Oriente durante veinte años, y las guerras de Ibn al-Ash’ath por él, y su retraso en las oraciones cuando Dios lo erradicó, por lo que le atribuyó su linaje, y no lo amamos. sino más bien odiarlo por causa de Dios, porque de eso tiene los lazos más fuertes de la fe, y tiene buenas obras que están sumergidas en el mar de sus pecados, y su mando depende de Dios, y tiene monoteísmo en todo, y contrapartes de las tinieblas de los tiranos y príncipes.
وكان ظلوم جبار ناصبي خبيث سفاك للدمى وكان ذا شجاعة وإقدام ومكر ودهى حسابات وبلاغة وتعظيم للقرآن وقد سقت من سوء سيرته في تاريخ الكبير وحصاره لابن الزبير بالكعبة ورميه إياها بالمنجنيق وإذناله لأهل الحرمين ثم ولايته على العراق والمشرق كله عشرين سنة وحروب ابن الأشعث له وتأخيره للصلوات حين استأصله الله فنسبه ولا نحبه بل نبغضه في الله فإن ذلك من أوثق عرى الإيمان وله حسنات مغمورة في بحر ذنوبه وأمره إلى الله وله توحيد في الجملة ونظراء من ظلمة الجبابرة والأمراء
No me gustaría que lo expresara y dijera: Que la maldición de Dios caiga sobre los opresores.
لا يعجبني لو عبر فقال ألا لعنة الله على الظالمين
Oh mi Señor, los enemigos han jurado y se han esforzado en que soy un hombre del habitante del Fuego. ¿Juran por una mujer ciega? ¡Ay de ellos, porque lo que les ha enseñado mucho es el ocultamiento espontáneo!
يا ربي قد حلف الأعداء واجتهدوا بأنني رجل من ساكن الناري أيحلفون على عمياء ويحهم ما علمهم بكثير العفوي ستاري
Oh Dios, su nación, así que quita de nosotros su Sunnah.
اللهم أمته فأذهب عنا سنته
¿Estaba él entre sus esposas más atractivo que yo? Se casó conmigo y me dio a luz en Shawwal.
هل كان في نسائه أحظى مني وقد نكحني وبتناؤي في شوال
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) se casó conmigo cuando yo tenía seis años. Él se había ido de Medina, así que nos quedamos con Banu al-Harith ibn Khazraj. Me enfermé, se me rasgó el cabello y Jumaimah murió. Mi madre, Umm Roma, vino a verme mientras estaba en una hamaca con mis compañeros. Ella me gritó, así que fui hacia ella, sin saber lo que quería de mí. Ella tomó mi mano hasta detenerme en la puerta de la casa, y seguí caminando hasta que algo de mi alma se calmó. Luego tomé algo y me limpié la cara y la cabeza con ello. Luego me llevó a la casa y había mujeres. De los Ansar en la casa, hablamos sobre la bondad y las bendiciones y sobre el mejor pájaro, entonces ella me entregó a ellos, y ellos arreglaron mis asuntos, y nadie se hizo cargo de mí excepto el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم وأنا بنت ست سنين فقد من المدينة فنزلنا في بني الحارث بن خزرج فوعكت فتمزق شعري فوفى جميمة فأتتني أمي أم روما وإني لفي أرجوحة ومعي صواحب لي فصرخت بي فأتيتها لا أدري ما تريد بي فأخذت بيدي حتى أوقفتني على باب الدار وإني لأنهج حتى سكن بعض نفسي ثم أخذت شيئا من ما فمسحت به وجهي ورأسي ثم أدخلتني الدار فإذا نسوة من الأنصار في البيت فقلنا على الخير والبركة وعلى خير طائر فأسلمتني إليهن فأصلحن من شأني فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se casó con ella cuando ella tenía seis años, tuvo un hijo con ella cuando ella tenía nueve años y murió en su nombre cuando ella tenía dieciocho años.
تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي بنت ست وبنا بها وهي بنت تسع ومات عنها وهي بنت ثمان عشر
Te vi dos veces en sueños, cuando un hombre te llevaba en una estola de seda y te decía: “Ésta es tu mujer, descúbrela”, y he aquí, eres tú. Luego dijo: “Si esto no viene de Dios”, continúa.
أريتك في المنام مرتين إذا رجل يحملك في سرقة حرير فيقول هذه امرأتك فأكشفها فإذا هي أنت فيقول إن يكن هذا من عند الله يمضي
Si el conocimiento de Aisha se combinara con el conocimiento de todas las madres de los creyentes y el conocimiento de todas las mujeres, el conocimiento de Aisha sería mejor.
لو جمع علم عائشة إلى علم جميع أمهات المؤمنين وعلم جميع النساء لكان علم عائشة أفضل
Nunca nos enfrentamos a un asunto sobre el que le preguntábamos a Aisha sin descubrir que ella tenía conocimiento del mismo.
ما أشكل علينا أمر فسألنا عنه عائشة إلا وجدنا عندها فيه علما
No he visto a nadie más conocedora de jurisprudencia, medicina o poesía que Aisha.
ما رأيت أحدا أعلم بفقه ولا بطب ولا بشعر من عائشة
Aisha era la gente más inteligente, la más conocedora y la gente tenía una buena opinión de la gente común.
كانت عائشة أفقها الناس وأعلم الناس وحسن الناس رأيا في العامة
Viste a los ancianos de los grandes compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, preguntándole sobre los deberes religiosos.
رأيتم اشيخة أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الأكابر يسألونها عن الفرائض
En cuanto a Aisha, ella era experta en conocimiento, deberes religiosos, normas y lo que está permitido y prohibido.
وأما عائشة فكانت مقدمة في العلم والفرائض والأحكام والحلال والحرام
Las fatwas de los compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fueron preservadas por ciento treinta almas, entre hombres y mujeres, y la mayoría de ellas fueron siete Omar bin Al-Khattab, Ali bin Abi Talib, Abdullah bin Masoud, Aisha, Madre de los Creyentes, Zaid bin Thabit, Abdullah bin Abbas y Abdullah bin Omar.
حفظت عنهم الفتوى من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم مائة ونيف وثلاثون نفسا ما بين رجل وامرأة وكان المكثرون منهم سبعة عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب وعبد الله بن مسعود وعائشة أم المؤمنين وزيد بن ثابت وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمر
Ella memorizó muchas cosas de él y vivió cerca de cincuenta años después que él. La mayoría de la gente aprendió de ella y citó muchas sentencias y etiqueta de ella, hasta el punto de que se dijo que una cuarta parte de las sentencias legales fueron copiadas de ella, que Dios esté complacido con ella.
وقد حفظت عنه شيئا كثيرا وعاشت بعده قريبا من خمسين سنة فأكثر الناس الأخذ عنها ونقلوا عنها من الأحكام والآداب شيئا كثيرا حتى قيل إن ربع الأحكام الشرعية منقول عنها رضي الله عنها
Esto se debe a que Dios es el Maestro de los que creen y los incrédulos no tienen Maestro.
ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم
Serás golpeado aquí y allá, y señaló mi sien, con sangre fluyendo hasta que tus palmas se enrojezcan, y su dueño será el más miserable de ellos, así como la camella estéril fue el miserable de Thamud.
إنك ستضرب ضربة هاهنا وضربة هاهنا وأشار إلى صدغي تسيل دمها حتى تختضب رحيتك ويكون صاحبها أشقاها كما كان عاقر الناقة أشقى ثمود
Que esto se mezcle con esto, que lo que me espera es lo peor.
لتخضبن هذه من هذا فما ينتظر بي الأشقى
Ali Aqdana
علي أقضانا
tu eres de mi y yo soy de ti
أنت مني وأنا منك
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, murió y quedó satisfecho con él.
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنه راض
Mañana entregaré este estandarte a un hombre a cuyas manos Dios le concederá la victoria. Él ama a Dios y a Su Mensajero, y Dios y Su Mensajero lo aman. Dijo, así que la gente pasó la noche preguntándose quién de ellos lo daría. Cuando llegó la mañana, el pueblo acudió al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, todos esperando que se la concediera. Entonces dijo: ¿Dónde? Ali bin Abi Talib, y se dijo que él, Mensajero de Dios, sufre de sus ojos. Él dijo, entonces enviaron por él y lo trajeron. El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le escupió en los ojos y oró por él, y vio que no tenía ninguna dolencia, así que le dio el estandarte. Entonces Ali dijo: Oh Mensajero de Dios, lucharé contra ellos hasta que sean como nosotros. Entonces él dijo: Sigue a tus mensajeros hasta que desciendas sobre ellos, luego invítalos al Islam e infórmales de lo que están obligados a hacer con respecto al derecho de Dios a ello. Por Dios, que Dios guíe a un hombre a través de ti es mejor para ti que tener uno como tuyo. rojo si
لأُعطيَنَّ هذه الرَّايةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قال فبات الناس يدوكون ليلتهم أيُّهم يعطاها فلما أصبح الناس غدوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم كلُّهم يرجو أن يعطاها فقال أين علي بن أبي طالب فقيل هو يا رسول الله يشتكي عينيه قال فأرسلوا إليه فأتي به فبصق رسول الله صلى الله عليه وسلم في عينيه ودعا له فبرأى حتى كأن لم يكن به وجع فأعطاه الرَّاية فقال علي يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم دعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
¿No estás satisfecho de ser para mí lo que Aarón fue para Moisés?
أما ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
Y el que partió el grano y creó la brisa, es el pacto del Profeta analfabeto, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que nadie me ame excepto un creyente y nadie me odie excepto un hipócrita.
والذي فلق الحبة وبرأ النسم إنه لعهد النبي الأمي صلى الله عليه وسلم إلي ألا يحبني إلا مؤمن ولا يبغضني إلا منافق
Quien sea que yo sea su maestro, entonces Ali es su maestro.
من كنت مولاه فعلي مولاه
Esto significa no al Islam
يعني بذلك ولاأ الإسلام
Es decir, su guardián y partidario.
أي وليهم وناصرهم
Mi padre sólo dejó ochocientos dirhams, o setecientos dirhams, que sobraron de su donación. Lo estaba preparando para que un sirviente lo comprara para su familia.
لم يترك أبي إلا ثمانمائة درهم أو سبعمائة فظالت من عطائه كان يعدها لخادم يشتريه لأهله
Ahora bien, no conozco tus preocupaciones esta noche, pero temía que te impongan la oración de la noche y no puedas realizarla.
أما بعد فإنه لم يخفى علي شأنكم الليلة ولكني خشيت أن تفرض عليكم صلاة الليل فتعجزوا عنها
Por Dios, creo que si los reuniéramos en un solo lector, sería mejor
والله إني لأظن لو جمعناهم على قاري واحد لكان أمثل
Esta bendición de la herejía, con la que duermes, es mejor que con la que despiertas.
نعمة البدعة هذه والتي تنامون عنها أفضل من التي تقومون
Le dije: "Le hemos explicado al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, que sólo se le prohibió guiarlos en oración la cuarta noche por temor a que fuera obligatorio para ellos. Cuando Dios Todopoderoso lo llevó a Su misericordia, sus obligaciones se cumplieron. Omar, que Dios esté complacido con él, no tenía miedo de eso, y el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, tenía miedo. Vio que reunirlos en un solo recitador era óptimo, así que los reunió ellos, y lo que hizo no fue contrario a lo que había precedido en el Libro, la Sunnah o el consenso, por lo que no fue una innovación equivocada, sino que fueron mejores innovaciones que tenían una base en la Sunnah, que es lo que mencionamos sobre la oración del Profeta (que las oraciones de Dios y la paz sean con él), en el informe de Aisha tres noches, y en el informe de Abu Dharr, hay un aumento en la incitación contra ella, y él menciona la virtud y el aumento en la recompensa en. eso.
قلت قد بينا النبي صلى الله عليه وسلم أنه إنما منع أن يصلي بهم في الليلة الرابعة خشية أن يفرض عليهم فلما قبضه الله عز وجل إلى رحمته تناهت فرائضه فلم يخف عمر رضي الله عنه من ذلك والنبي صلى الله عليه وسلم يخاف ورأى أن جمعهم على قارئ واحد أمثل فجمعهم ولم يكن فيما صنع خلاف ما مضى من كتاب أو سنة أو إجماع فلم يكن بدعة ضلالة بل كان احداث خير له أصل في السنة وهي ما ذكرنا من صلاة النبي صلى الله عليه وسلم في خبر عائشة ثلاث ليال وفي خبر أبي ذر زيادة تحريض عليها وذكر ما فيها من الفضل وزيادة الأجر
Espero que la gente no venga hoy ante vosotros, y por Dios, nada me agrada hoy para mí a menos que Él me haga feliz por vuestra gente común.
إني لأرجو أن لا يؤتى الناس من قبلكم اليوم والله ما يسرني اليوم لنفسي شيء إلا وهو يسرني لعامتكم
Dije tres grandes y se prepararon. Cuando le dije a la cuarta, se quedaron embarazadas.
إني مكبر ثلاثة كبيرات فتهيأوا فإذا كبرت الرابعة فحملوا
El Emir te lee sus saludos y te dice que no expongas a los árabes hoy.
الأمير يقرأ عليكم السلام ويقول لكم لا تفضحوا العرب اليوم
Oh comunidad de musulmanes, apoyad vuestras costumbres, que Dios os ayude.
يا معشر المسلمين عاداتكم انصروا الله ينصركم
Y pueblo de Bakr, alzad vuestro estandarte, que Dios os levante, y no dejéis que mi muerte os aterrorice.
ومعشر بكر إرفعوا رايتكم رفعكم الله ولا يهولنكم مصرعي
Si veis que nos golpean, no abandonéis lo que estáis haciendo, manteneos en vuestras filas y cantad la canción de los que están a vuestro lado.
إذا رأيتمون أصبنا فلا تدعوا ما أنتم عليه إلزموا مصافكم وأغنوا غناء من يليكم
Tus hábitos están entre personas como tú: apoya a Dios y él te sustentará
عاداتكم في أمثالكم انصروا الله ينصركم
Dale algo. Él dijo: "No tengo nada". Él dijo: "¿Dónde está tu armadura Hathamiya?" Dije: "Lo tengo". Él dijo: "Dáselo".
أعطيها شيئا قال ما عندي شي قال فأين درعك الحطمية قلت هي عندي قال فأعطيها إياها
hola mi hija
مرحبا بابنتي
Oh Fátima, ¿no te basta con ser señora de las mujeres de los creyentes o señora de las mujeres de esta nación?
يا فاطمة ألا ترضين أن تكوني سيدة نساء المؤمنين أو سيدة نساء هذه الأمة
Fátima es parte de mí, así que quien la haga enojar me enoja a mí.
فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني
Fátima es sólo una parte de mí, y todo lo que le duele a ella me duele a mí.
إنما فاطمة بضعة مني يؤذيني ما آذاها
Él está sufriendo el dolor en el que murió.
أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه
Soy el primero de su familia en seguirlo.
أني أول أهل بيته يتبعه
Entre las mujeres de los mundos te bastan Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid, Fátima bint Muhammad y Asia, la esposa del Faraón.
حسبك من نساء العالمين مريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد وآسيا امرأة فرعون
te mataron
إنهم قاتلوك
Soy más amado para ellos que su primogénito.
إنني أحب إليهم من أبكارهم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nos ha ordenado pagar a Urwa bin Masoud y a su hermano Al-Aswad bin Masoud, el padre de Qarib bin Al-Aswad, por su deuda con el dinero del tirano.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرنا أن نقضي عن عروة بن مسعود وأخيه الأسود بن مسعود والد قارب بن الأسود دينهما من مال الطاغية
Facilidad o dificultad, da buenas nuevas y no te alejes, obedece y no estés en desacuerdo.
يسرا ولا تعسرا وبشرا ولا تنفرا وتطاوع ولا تختلفا
La gloria es del Poderoso, y era un desgarro con un edificio y cortinas con una palmera, y estaba entre La Meca y Taif, y los Quraysh solían venerarlo.
العزة من العزيز وكانت تجرة عليها بناء وأستار بنخلة وهي بين مكة والطائف كانت قريش يعظمونها
Nosotros tenemos orgullo y vosotros no tenéis orgullo. El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo: Di: "Dios es nuestro amo, pero vosotros no sois vuestro amo".
لنا العزة ولا عزا لكم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قولوا الله مولانا ولا مولا لكم
Quien haga un juramento y diga “Al-Lat” y “Al-Uzza” en su juramento, que diga “No hay más dios que Dios”. Y cualquiera que diga a su amigo: "Ven", o juegue contigo, que dé limosna.
من حلف فقال في حلفه واللات والعزا فليقول لا إله إلا الله ومن قال لصاحبه تعال أو قامرك فليتصدق
Los árabes habían tomado con la Kaaba a los tiranos, que eran casas que veneraban como veneraban a la Kaaba. Tenían una arboleda y un velo, y les ofrecían regalos mientras la Kaaba era guiada, y circunvalaban alrededor de ella tal como la circunvalaban con ella, y hacían sacrificios allí, y conocían la superioridad de la Kaaba sobre ellos, porque sabían que era la casa de Abraham, la paz sea con él, y su mezquita. Así que era el orgullo de los Quraysh y Banu Kinanah con una palmera, y su arboleda y velo eran Banu Shayban, de Salim, aliados de Banu Hashim.
وقد كانت العرب اتخذت مع الكعبة طواغيت وهي بيوت تعظمها كتعظيم الكعبة بها سدنة وحجاب وتهدي لها كما يهدا للكعبة وتطوف بها كطوفاتها بها وتنحر عندها وهي تعرف فضل الكعبة عليها لأنها كانت قد عرفت أنها بيت إبراهيم عليه السلام ومسجده فكانت لقريش وبني كنانة العزا بنخلة وكانت سدنتها وحجابها بني شيبان من سليم حلفاء بني هاشم
Quien tomó Al-Uzza fue Zalim Ibn As'ad, y era un valle de Nakhla, y era el más grande de los ídolos de los Quraysh, y lo visitaban, le hacían regalos y buscaban acercarse a él matándolo. Los Quraysh habían protegido para sí a un pueblo de Wadi Harad, que se decía que servía para igualar el santuario de la Kaaba, y los Quraysh solían asignarle grandeza.
كان الذي اتخذ العزا ظالم ابن اسعد وكانت بواد من نخلة وكانت أعظم الأصنام عند قريش وكانوا يزورونها ويهدون لها ويتقربون عندها بالذبح وكانت قريش قد حمت لها شعبا من وادي حراض يقال له يضاهون به حرم الكعبة وكانت قريش تخصها بالإعظام
Dejé juntos a Al-Lat y Al-Uzza. Esto es lo que hace la piel del paciente. Al-Uzza no tenía a Adin, ni a sus dos hijas, ni a las ovejas de Azzurro, ni a las ovejas de Azzurro. Él fue nuestro amo por la eternidad, ya que mi sueño era pequeño.
تركت اللات والعزا جميعا كذلك يفعل الجلد الصبور فلا العزا أدين ولا ابنتيها ولا غنم أزورو ولا هبلا أزورو وكان ربا لنا في الدهر إذ حلمي صغيرو
Se acercó a un árbol que tenía una palmera y la apoyó.
انطلق إلى شجرة ببطن نخلة فعضدها
Queridos, no le mientan a Khaled, tiren su velo y cúbranme, porque si matan a Khaled hoy, rápidamente aceptarán el sacrificio y se convertirán en cristianos.
أعزاء شدي شدة لا تكذبي على خالد ألقي الخمار وشمري فإنك إلا تقتل اليوم خالدا تبوئ بذل عاجلا وتنصري
Oh gloria de tu infidelidad, no, Gloria a Ti, vi que Dios te había insultado.
يا عز كفرانك لا سبحانك إني رأيت الله قد أهانك
Eso es una gloria y no hay gloria para los árabes después de esto, pero ya no es adorado después de hoy.
تلك العزا ولا عزا بعدها للعرب أما إنها لم تعبد بعد اليوم
Si nueve espadas me golpearan el día de Mu’tah, no tendría paciencia conmigo excepto un plato yemení. Incluso dijo: “La yihad me ha impedido aprender mucho del Corán”.
إن دق في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف لا صبرت معي إلا صفيحة يمانية حتى لقد قال لقد جغلني الجهاد عن تعلم كثير من القرآن
Oh Dios, es una de tus espadas, así que sal victorioso.
اللهم هو سيف من سيوفك فانصر
¿Surgieron mujeres de la talla de Khaled?
وهل قامت النساء عن مثل خالد
No deberían derramar lágrimas por Abu Suleiman a menos que sea un mosquito o una cigüeña.
وما عليهن أن ينزفن من دموعهن على أبي سليمان ما لم يكن نقعا أو لقلقا
Por Dios, fue un protector contra los ataques del enemigo por parte de Maymun al-Naqiba.
كان والله سدادا لنحور العدو ميمون النقيبة
Que Dios tenga misericordia de Abu Suleiman. Lo que Dios tiene es mejor para él que lo que tenía, y murió feliz y vivió digno de alabanza.
رحم الله أبا سليمان ما عند الله خير له مما كان فيه ولقد مات سعيدا وعاش حميدا
Si muero, mira mi arma y mi caballo, y hazlo un equipo por el amor de Dios.
إذا أنا مت فانظرو في سلاحي وفرسي فاجعلوه عدة في سبيل الله
Puede ser que odies algo y te sea bueno, y puede ser que ames algo y te sea malo, y Dios lo sabe y tú no lo sabes.
وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Ibn al-Khattab dijo: "Soy el Mensajero de Dios y nunca me alejaré de Dios".
يبن الخطاب إني رسول الله ولن يضي عن الله أبدا
Él es el Mensajero de Dios y Dios nunca lo desperdiciará.
إنه رسول الله ولن يضيعه الله أبدا
La falsedad se estaba desvaneciendo
إن الباطل كان زهوقا
Hemos enviado mensajeros delante de ti y les hemos dado esposas y descendencia.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةٍ
¿Te has casado? Dije: "No". Él dijo: "Entonces cásate. Lo mejor de esta nación son la mayoría de las mujeres".
هل تزوجت قلت لا قال فتزوج فإن خير هذه الأمة أكثرها نساء
El Profeta es más digno de los creyentes que ellos mismos, y sus esposas son sus madres.
النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم
Y no os corresponde a vosotros dañar al Mensajero de Dios, ni casaros con sus esposas después de él, jamás. De hecho, eso es grandioso a los ojos de Dios.
وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما
¿Qué debo preguntarles a mis padres, porque quiero que Dios, Su Mensajero y el Más Allá
ففي أي هذا أستعبر أبوي فإني أريد الله ورسوله والدار الآخرة
Aféitale la cabeza y dona el peso de su cabello en plata a los pobres.
احلقي رأسه وتصدقي بوزن شعره فضة على المساكين
Dios es verdadero, tu riqueza y tus hijos son una prueba, por eso miré a estos dos niños caminando y tropezándose, y no pude tener paciencia hasta que interrumpí mi discurso y los levanté.
صدق الله إنما أموالكم وأولادكم فتنة فنظرت إلى هذين الصبيين يمشيان ويعثران فلم أصبر حتى قطعت حديثي ورفعتهما
Son albahaca del mundo.
هما ريحانتايا من الدنيا
Oh Dios, lo amo, por eso lo amo.
اللهم إني أحبه فأحبه
Quien los ama, me ama, y quien los odia, me odia.
من أحبهما فقد أحبني ومن أبغضهما فقد أبغضني
Al-Hasan y Al-Hussein son los amos de la juventud del pueblo del Paraíso
الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
Nadie se parecía más al Mensajero de Dios que Al-Hasan bin Ali
لم يكن أحد أشبه برسول الله من الحسن بن علي
Mi padre es parecido a un profeta, no parecido a Ali.
بأبي شبيه بنبي ليس شبيه بعلي
Este hijo mío es un maestro, y tal vez Dios reconciliará a dos grupos de musulmanes a través de él.
إبني هذا سيد ولعل الله أن يصلح به بين فئتين من المسلمين
Golpeé a estas personas entre sí en un reino mundano que no necesito
أضرب هؤلاء بعضهم ببعض في ملك من ملك الدنيا لا حاجة لي به
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba complacido con el Zakat al-Fitr como purificación para la persona que ayuna de palabrerías y obscenidades, y como alimento para los pobres. Quien lo da antes de la oración es un zakat aceptable, y quien lo da después de la oración es una forma de caridad.
رضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صدقة الفطر طهرة للصائم من اللغو والرفث وطعمة للمساكين فمن أداها قبل الصلاة فهي زكاة مقبولة ومن أداها بعد الصلاة فهي صدقة من الصدقات
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, impuso el Zakat al-Fitr, un saa’ de dátiles o un saa’ de cebada, al esclavo, libre, hombre, mujer, joven y viejo entre los musulmanes.
فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم زكاة الفطر صاعا من تمر أو صاعا من شعير على العبد والحر والذكر والأنثى والصغير والكبير من المسلمين
Se da un Saa de trigo o trigo a cada joven o viejo, hombre libre o esclavo, hombre o mujer, rico o pobre. Al rico entre vosotros, Dios lo purificará, y al pobre entre vosotros, Dios le devolverá más de lo que le dio.
صاع من بر أو قمح على كل صغير أو كبير حر أو عبد ذكر أو أنثى غني أو فقير أما غنيكم فيزكيه الله وأما فقيركم فيرد الله عليه أكثر مما أعطا
Solíamos pagar el Zakat al-Fitr cuando el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nos daba un saa de comida, un saa de cebada, un saa de dátiles, un saa de pasas o un saa de guisantes.
كنا نخرج زكاة الفطر إذ كان فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم صاعا من طعام أو صاعا من شعير أو صاعا من تمر أو صاعا من زبيب أو صاعا من أقط
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, ordenó que se pagara el Zakat al-Fitr antes de que la gente saliera a rezar.
أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بزكاة الفطر أن تؤدى قبل خروج الناس إلى الصلاة
Les dieron uno o dos días antes de romper el ayuno.
وكانوا يعطون قبل الفطر بيوم أو يومين
Vendremos a ti, te desarraigaremos y acabaremos con la vegetación de tu patio trasero.
إنا سنأتيكم فنستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم
Oh Mensajero de Dios, esta es Khadija. Trajo consigo un recipiente que contenía seres humanos, comida o bebida. Cuando ella venga a ti, lee sobre ella la paz de su Señor y de mí, y dale buenas nuevas de una casa en el Paraíso hecha de juncos, sin ruido ni estrés.
يا رسول الله هذه خديجة قد أتت معها إناء فيه إدام أو طعام أو شراب فإذا هي أتتك فقرأ عليها السلام من ربها ومني وبشرها ببيت في الجنة من قصب لا صخب فيه ولا نصب
La mejor de sus mujeres es Maryam y la mejor de sus mujeres es Khadija.
خير نسائها مريم وخير نسائها خديجة
Favorecí a Khadija sobre las mujeres de mi nación así como favorecí a María sobre las mujeres del mundo.
لقد فضلت خديجة على نساء أمتي كما فضلت مريم على نساء العالمين
Ella era, y tuve un hijo de ella.
إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
he tenido su amor
إني قد رزقت حبها
¿Con qué frecuencia recuerdas sus mejillas rojas? Dios Todopoderoso la ha reemplazado con algo mejor que ella. Él dijo: "Dios Todopoderoso no me ha reemplazado con nada mejor que ella. Ella creyó en mí cuando la gente no creía en mí, y me creyó cuando la gente no me creía, y me consoló con su dinero cuando la gente me privaba, y Dios Todopoderoso me bendijo con su hijo cuando me privó de los hijos de las mujeres".
ما أكثر ما تذكرها حمراء الشدق قد أبدلك الله عز وجل بها خيرا منها قال ما أبدلني الله عز وجل خيرا منها قد آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله عز وجل ولدها إذ حرمني أولاد النساء
Oh Dios, Hala bint Quwaylid se sorprendió y dijo: “Y no recuerdas a ninguna anciana de Quraysh con las mejillas rojas que haya fallecido durante mucho tiempo, así que Dios te reemplazará con alguien mejor que ella”.
اللهم هالة بنت قويلد فغرت فقلت وما تذكر من عجوز من عجائز قريش حمراء الشدقين هلكت من الدهر فأبدلك الله خيرا منها
No tenía celos de ninguna de las mujeres del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, como tenía celos de Jadija, y no la vi, pero el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, la mencionaba a menudo, y tal vez sacrificaría una oveja, luego le cortaría las extremidades y luego se las enviaría a los amigos de Jadija. Entonces tal vez le dije: “Como si no hubiera ninguna mujer en este mundo excepto Khadija”, y él respondía: “Ella lo era, y ella era, y tuve un hijo de ella”.
ما غرت على أحد من نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما رأيتها ولكن كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر ذكرها وربما ذبح الشات ثم يقطعها أعضاء ثم يبعثها في صدائق خديجة فربما قلت له كأنه لم يكن في الدنيا امرأة إلا خديجة فيقول إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
Lee en el nombre de tu Señor que creó. Creó al hombre a partir de un coágulo. Leer. Y vuestro Señor es el Más Generoso, que enseñó con la pluma. Le enseñó al hombre lo que no sabía.
اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علّم بالقلم علّم الإنسان ما لم يعلم
Temí por mi mismo
لقد خشيت على نفسي
Primo, escucha de tu sobrino
يبن عمّ اسمع من ابن أخيك
Hermano mío, ¿qué ves?
يبن أخي ماذا ترى
Esta es la ley que Dios envió a Moisés. Ojalá tuviera un baúl dentro. Ojalá estuviera vivo cuando tu gente te expulse.
هذا النّاموس الذي نزّله الله على موسى يا ليتني فيها جذع ليتني أكون حيّّا إذ يخرجك قومك
Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, o aquellos que los dirigían, dijeron: “Sí, ningún hombre ha venido nunca con algo como lo que trajiste, pero regresa y si tu día me alcanza, te daré una victoria decisiva”.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أو مخرجيّهم قال نعم لم يأتي رجل قطّ بمثل ما جئت به إلا عودي وإن يدركني يومك أنصرك نصرا مؤزّرا
Jadija fue la primera en creer en Dios y en Su Mensajero y en creer en lo que trajo, por eso Dios se lo facilitó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. No escuchaba nada que le desagradara, que le respondiera o le negara, y que eso le entristeciera, pero Dios le libraba de ello si volvía a ella, por eso ella le fortaleció, le alivió la carga, le dio caridad y le facilitó los asuntos de la gente. Que Dios tenga misericordia de ella.
كانت خديجة أول من آمن بالله ورسوله وصدّق بما جاء به فخفّف الله بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان لا يسمع شيئا يكرهه من ردّ عليه وتكذيب له فيحزنه ذلك إلا فرج الله عنه بها إذا رجع إليها فتثبّته وتخفّف عنه وتصدّقه وتهوّن عليه أمر الناس رحمها الله
No insultéis a Waraqah Ibn Nawfal, porque le he visto tener uno o dos jardines.
لا تسبو ورقة ابن نوفل فإني قد رأيت له جنة أو جنتين
Ese es el día en que nací y el día en que fui enviado o revelado a mí.
ذلك يوم ولدت فيه ويوم بعثت أو أنزل علي فيه
No hay duda de que su resurrección, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue un lunes, pero hubo una diferencia en el mes de su resurrección, por lo que se dijo que fue hace ocho días en el mes de Rabi' al-Awwal en el año 41 del Año del Elefante. Esta es la opinión de la mayoría, y se decía que fue en Ramadán.
ولا خلاف أن مبعثه صلى الله عليه وسلم كان يوم الاثنين واختلف في شهر المبعث فقيل لثمان مضين من ربيع الأول سنة 41 من عام الفيل هذا قول الأكثرين وقيل بل كان ذلك في رمضان
Y así os hemos revelado un espíritu de Nuestra orden. No sabías qué es el Libro o la fe, pero lo hemos convertido en una luz mediante la cual guiamos a quien queremos de Nuestros servidores, y de hecho, tú guías por un camino recto.
وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم
Lo primero que comenzó a hacer el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue tener una visión verdadera mientras dormía. No vería una visión excepto que viniera como el amanecer. Entonces le encantaba el aire libre, por lo que se unía a la cueva de Ra’ y realizaba un juramento ritual en ella. Él dijo: "Y el perjurio es devoción durante varias noches antes de regresar con su familia y proveer para eso. Luego regresa a Khadija y proporciona una persona similar hasta que la verdad le llegó mientras estaba en la cueva de Hira. Entonces el rey se acercó a él y le dijo: 'Lee'. Entonces el Mensajero de Dios, que las oraciones y la paz de Dios sean con él, dijo: '¿Qué soy yo?'" Luego me envió y me dijo: “Lee”. Dije: "No soy un lector". Entonces me tomó y me presionó por segunda vez hasta que tuve fuerzas, luego me envió y me dijo: “Lee”. Le dije: "No soy lector", entonces me tomó y me presionó por tercera vez, hasta que alcancé las fuerzas, luego me envió y me dijo: "Lee, en el nombre de tu Señor que creó. Él creó al hombre de un coágulo. Lee. Y tu Señor es el Más Generoso, que enseñó al hombre lo que no sabía".
كان أول ما بذئ به رسول الله صلى الله عليه وسلم الرؤيا الصادقة في النوم فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح ثم حبب إليه الخلاء فكان يلحق بغارح راء فيتحنث فيه قال والتحنث التعبد الليالي ذوات العدد قبل أن يرجع إلى أهله ويتزود لذلك ثم يرجع إلى خديجة فيتزود لمثلها حتى فجئه الحق وهو في غار حراء فجاءه الملك فقال إقرأ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أنا بقارئ قال فأخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثالثة حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم
El mes de Ramadán en el que se reveló el Corán
شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن
Lo enviamos en la Noche del Decreto
إنا أنزلناه في ليلة القدر
Lo que se mencionó anteriormente, que fue enviado en una sola frase desde la Tabla Preservada al cielo más bajo, y luego fue enviado a descender en partes separadas, es la respuesta correcta y confiable.
وما تقدم من أنه نزل جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا ثم أنزل بعد ذلك مفرقا هو الصحيح المعتمد
Dios envió el Corán al cielo más bajo en la Noche del Destino, de modo que si Dios quería revelar algo de él, lo reveló, o crear algo a partir de él en la tierra, lo creó.
أنزل الله القرآن إلى السماء الدنيا في ليلة القدر فكان الله إذا أراد أن يوحي منه شيئا أوحاه أو أن يحدث منه في الأرض شيئا أحدثه
Le preguntaron sobre el ayuno de los lunes. Él dijo: "Ese es el día en que nací y el día en que fui enviado o revelado a mí".
وسؤل عن صوم الاثنين قال ذاك يوم ولدت فيه ويوم بعثت أو أنزل علي فيه
Su Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, anunció el lunes
نبئ نبيكم صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue la persona más generosa con bondad, y fue el más generoso en Ramadán cuando Gabriel lo conoció. Gabriel, la paz sea con él, se encontraría con él todas las noches en Ramadán hasta que fuera mudado. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) le mostraba el Corán. Cuando Gabriel, la paz sea con él, lo encontrara, sería más generoso con el bien que el viento.
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وكان اجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل وكان جبريل عليه السلام يلقاه كل ليلة في رمضان حتى ينسلخ يعرض عليه النبي صلى الله عليه وسلم القرآن فأذا لقيه جبريل عليه السلام كان اجود بالخير من الريح المرسلة
El ayuno y el Corán intercederán por el siervo en el Día de la Resurrección. El ayuno dirá: “Oh mi Señor, le impidí comer y desear, así que déjame interceder por él”. Y el Corán dirá: “Le impidí dormir por la noche, así que déjame interceder por él”. Él dijo: "Entonces ellos intercederán por mí".
الصيام والقرآن يشفعان للعبد يوم القيامة يقول الصيام أي رب منعته الطعام والشهوة فشفعني فيه ويقول القرآن منعته النوم بالليل فشفعني فيه قال فيشفعان
Luego ascendió hasta llegar al segundo cielo y pidió que lo abrieran. Se dijo: "¿Quién es este?" Dijo Gabriel. Se dijo: "¿Y quién está contigo?" Se dijo: "Muhammad". Se dijo: “Y fue enviado a él”. Él dijo: "Sí". Se dijo: "Bienvenido a él". Entonces sí, vino. Él vino y abrió. Cuando terminé, estaban Yahya y Jesús, y eran el primo. Él dijo: “Estos son Yahya y Jesús”, así que los saludó. Él respondió y luego dijo: “Bienvenidos al buen hermano y al buen profeta”.
ثم صعد حتى إذا أتى السماء الثانية فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد أرسل إليه قال نعم قيل مرحبا به فنعم المجيء جاء ففتح فلما خلصت إذا يحيا وعيسى وهم ابن الخالة قال هذا يحيا وعيسى فسلم عليهما فسلمت فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح
¿Cómo seréis cuando el hijo de María descienda entre vosotros y delante de vosotros?
كيف أنتم إذا نزل ابن مريم فيكم وأمامكم منكم
Por Aquel en cuya mano está mi alma, el hijo de María pronto descenderá entre vosotros como juez justo, y romperá la cruz, matará el cerdo, impondrá el impuesto y derramará las riquezas hasta que nadie las acepte, hasta que una postración sea mejor que el mundo y todo lo que hay en él.
والذي نفسي بيده ليوشكن أن ينزل فيكم ابن مريم حكما عدلا فيكسر الصليب ويقتل الخنزير ويضع الجزية ويفيض المال حتى لا يقبله أحد حتى تكون السجدة الواحدة خيرا من الدنيا وما فيها
Y no hay nadie del Pueblo del Libro que no crea en él antes de su muerte, y en el Día de la Resurrección será testigo de ellos.
وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا
En la casa queda una tumba, en la que está enterrado Isa bin Maryam, y será su cuarta tumba.
بقي من البيت موضع قبر يدفن فيه عيس بن مريم ويكون قبره الرابع
Espero que quienes buscan a Omar encuentren a Jesús, hijo de María, porque la muerte está sobre mí. Así que, cualquiera de vosotros que lo encuentre, que le extienda mis saludos.
إني لأرجو إن طالبي عمر أن ألقى عيسى بن مريم فإن عجلبي موت فمن لقيه منكم فليقرئه مني السلام
Es decir, sobrinos míos, si lo ven, digan: Abu Hurairah los saluda.
أي بني أخي إذا رأيتموا فقولوا أبو هريرة يقرئوك السلام
Quien dé testimonio de que no hay más dios que Dios solo, sin pareja, y que Mahoma es Su siervo y Mensajero, y que Jesús es el siervo de Dios y Su Mensajero, y Su palabra que otorgó a María y un espíritu de Él, y que el Paraíso es verdadero y el Infierno es verdadero, Dios lo admitirá a través de cualquiera de las ocho puertas del Paraíso que Él quiera, y en una narración, Dios lo admitirá en el Paraíso por sus obras.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله وأن عيسى عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه والجنة حق والنار حق أدخله الله من أي أبواب الجنة الثمانية شاء وفي رواية أدخله الله الجنة على ما كان من عمل
Oh hijos de Israel, soy un mensajero de Dios para vosotros. Yo os traje lo que trajo Moisés.
يا بني إسرائيل إني رسول من الله إليكم جئتكم بما جاء به موسى
Dios no envió un profeta excepto que tomó un pacto de él, porque Mahoma fue enviado mientras estaba vivo, para creer en él y apoyarlo, y Él le ordenó tomar un pacto de su nación, porque Mahoma fue enviado mientras estaba vivo, para creer en él y apoyarlo.
ما بعث الله نبي إلا أخذ عليه الميثاق لإن بُعث محمد وهو حي ليؤمنن به ولينصرنه وأمره أن يأخذ على أمته الميثاق لإن بُعث محمد وهم أحيا ليؤمنن به ولينصرنه
Dijeron: Queremos comer de él, y nuestro corazón estará en paz, y sabremos que nos has dicho la verdad, y seremos testigos de ello.
قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين
Las personas que serán más severamente atormentadas el Día de la Resurrección son los hipócritas y los incrédulos de entre los compañeros de la mesa y la familia del Faraón.
إن أشد الناس عذابا يوم القيامة المنافقون ومن كفر من أصحاب المائدة وآل فرعون
Oh Dios, si me das un hijo, debo entregárselo en caridad a la Santa Casa, para que sea uno de sus servidores y servidores.
اللهم لك علي إن رزقتني ولدا أن أتصدق به على بيت المقدس فيكون من سدنته وخدمه
Oh Señor, te he prometido lo que hay en mi vientre, libre para servir a Tu Santa Casa, sincero en adorarte y devoto en obedecerte, así que acepta de mí este voto sincero.
يا رب إني نذرت لك ما في بطني محررا لخدمة بيتك المقدس مخلصا لعبادتك متفرغا لطاعتك فتقبل مني هذا النذر الخالص
Mi Señor, la di a luz como una hembra.
رب إني وضعتها أنثى
Ningún niño nace sin que Satanás lo toque cuando nace, y se pone a gritar porque lo tocó, excepto María y su hijo.
ما من مولود يولد إلا مسه الشيطان حين يولد فيستهل صارخا من مسه إيا إلا مريم وبنها
Sin ti esta advertencia
دونكم هذه النذيرة
Esta es la hija de nuestro Imam Imran.
هذه ابنة إمامنا عمران
Dámelo, que tengo más derecho que tú, y su tío materno está conmigo.
ادفعوها إلي فأنا أحق بها منكم وخالتها عندي
No hasta que lo votemos
لا حتى نقترع عليها
Oh María, ¿de dónde sacaste esta comida?
يا مريم من أين لك هذا الطعام
Sí, él es el siervo de Dios, Su Mensajero y Su palabra que entregó a la Virgen María.
أجل هو عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم العذراء البتول
¿Has visto alguna vez a un ser humano sin padre? Si eres honesto, muéstranos a alguien como él.
هل رأيت إنساناً قط من غير أب فإن كنت صادقاً فأرنا مثله
Por Dios, oh pueblo cristiano, habéis sabido que Mahoma es un profeta enviado, y os ha traído los detalles de las noticias de vuestro amigo, y habéis sabido que él nunca maldijo al pueblo del Profeta, por lo que sus mayores permanecieron y sus más jóvenes no crecieron, y que eso os desarraigará si lo hacéis.
والله يا معشر النصار فقد عرفتم أن محمدا لنبي مرسل ولقد جاءكم بالفصل من خبر صاحبكم ولقد علمتم أنه ما لاعن قوم النبي قط فبقي كبيرهم ولا نبت صغيرهم وإنه لاستئصالكم إن فعلتم
Oh Abu Al-Qasim, hemos visto que te maldecimos y que te dejamos con tu religión y volvemos a la nuestra.
يا أبى القاسم قد رأينا أننا نلاعنك وأن نتركك على دينك ونرجع على ديننا
Él dijo: “Señor mío, ¿cómo podré tener un hijo si mi esposa es estéril y ha llegado a la vejez?”
قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Lo más aterrador es que la creación está en tres situaciones: el día que nace y se ve saliendo de aquello en lo que estaba, el día que muere y ve un pueblo que nunca antes había visto, y el día que resucita y se ve en una gran reunión.
أوحش ما يكون الخلق في ثلاثة مواطن يوم يولد فيرى نفسه خارجا مما كان فيه ويوم يموت فيرى قوما لم يكن عاينهم من قبل ويوم يبعث فيرى نفسه في محشر عظيم
Dios me ha ordenado cinco palabras para actuar. El primero de ellos es que adoras a Dios y no asocias nada con Él. Y el ejemplo de quien asocia cualquier cosa con Dios es como el de un hombre que compró un esclavo de su pura riqueza con oro o papel. Él le dijo: “Esta es mi casa y este es mi trabajo”. Así que trabajó y me lo trajo, y trabajó y condujo a alguien que no era su maestro. Entonces, ¿quién de vosotros estaría satisfecho con que los siervos de Dios fueran así? Y Dios te ordenó orar. Así que si oras, no te vuelvas, porque Dios pone el rostro al rostro de su siervo en su oración, siempre y cuando él no se vuelva y te ordene ayunar. Por ejemplo, esto es como el ejemplo de un hombre en una banda que tiene un paquete que contiene almizcle, y todos admiran o les gusta su olor, y el olor de la persona que ayuna es mejor a los ojos de Dios que el olor del almizcle, y Él os ordenó dar caridad. El ejemplo de eso es como el ejemplo de un hombre capturado por el enemigo, entonces le ataron la mano a su cuello y lo llevaron hacia adelante para golpear su cuello, entonces él dijo: “Yo me rescataré de vosotros con poco y mucho”, entonces él rescató su vida de ellos y les ordenó que se acordaran de Dios. El ejemplo de esto es como el ejemplo de un hombre a quien el enemigo rápidamente persiguió, hasta que cuando llegó a una fortaleza fortificada, se protegió de ellos. También lo es el sirviente. No se protege de Satanás excepto recordando a Dios.
إن الله أمرني بخمس كلمات أن أعمل بهن أولهم أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وإن مثل من أشرك بالله كمثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بذهب أو ورق فقال له هذه داري وهذا عملي فعمل وأد إلي فكان يعمل ويؤدي إلى غير سيده فأيكم يرضى أن يكون عبدو الله كذلك وإن الله أمركم بالصلاة فإذا صليتم فلا تلتفتوا فإن الله ينصب وجهه لوجه عبده في صلاته ما لم يلتفت وأمركم بالصيام فإن مثل ذلك كمثل رجل في عصابة معه صرة فيها مسك فكلهم يعجب أو يعجبه ريحها وإن ريح الصائم أطيب عند الله من ريح المسك وأمركم بالصدقة فإن مثل ذلك كمثل رجل أسره العدو فأوثقوا يده إلى عنقه وقدموه ليضربوا عنقه فقال أنا أفدي نفسي منكم بالقليل والكثير ففدا نفسه منهم وأمركم أن تذكروا الله فإن مثل ذلك كمثل رجل خرج العدو في أثره سراعة حتى إذا أتى على حصن حصين أحرز نفسه منهم فكذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان إلا بذكر الله
No hay nadie nacido de Adán que no haya pecado o no esté preocupado por su pecado. Yahya no es hijo de Zacarías
ما من أحد من ولد آدم إلا قد أخطأ أو هم بخطيئه ليس يحيا ابن زكريا
Todo hijo de Adán llega el Día de la Resurrección con un pecado, excepto Yahya Ibn Zakariya.
كل ابن آدم يأتي يوم القيامة وله ذنب إلا يحيا ابن زكريا
¿Te casaste esta noche? Él dijo que sí. Él dijo: "Que Dios los bendiga a ambos en su última noche".
أعرستم الليلة؟ قال نعم. قال بارك الله لكما في غابر ليلتكما
Veo lo que estás pidiendo, porque veo que fulano de tal y fulano de tal son considerados reyes de los hijos de Israel. Adoraban ídolos, y eso no les hacía ningún daño. Comían, bebían y se divertían, pero eso no les quitaba nada de su vida mundana, y no veíamos ningún favor que tuviéramos hacia ellos.
إني أرى الذي تدعو إليه لأني أرى فلانا وفلانا يعد ملوك بني إسرائيل قد عبدوا الأوثان فلم يضرهم ذلك شيئا يأكلون ويشربون ويتمتعون وما يلقص ذلك من دنياهم شيئا وما نرى لنا عليهم من فضل
Habéis perecido y los animales han perecido a causa de vuestros pecados. Si quieres saber que Dios está disgustado contigo por tus acciones, y que a lo que te estoy llamando es la verdad, entonces sal con tus ídolos e invócalos, y si te responden, entonces esa es la verdad como dices. Y si no lo hacen, sabrás que estás equivocado, entonces te retiras e invocas a Dios, y Él te liberará.
إنكم قد هلكتم وهلكت الدواب بخطاياكم فإن أحببتم أن تعلموا أن الله ساخط عليكم بفعلكم وأن الذي أدعوكم إليه هو الحق فخرجوا بأصنامكم وادعوها فإن استجابت لكم فذلك الحق كما تقولون وإن هي لم تفعل علمتم أنكم على باطل فنزعتم ودعوتوا الله ففرج عنكم
Hemos perecido, así que ruega a Dios por nosotros.
إنا قد هلكنا فادعوا الله لنا
Si tuviera que nombrar a un hombre como mi sucesor sobre las personas que trabajarían en ellos en mi vida para poder ver cómo trabaja. Entonces reunió al pueblo y les dijo: ¿Quién aceptará mis tres nombramientos como sucesor? Ayunaba durante el día y permanecía despierto por la noche y no se enojaba.
لو أن استخلفت رجلا على الناس يعمل عليهم في حياتي حتى أنظر كيف يعمل فجمع الناس وقال لهم من يتقبل لي بثلاث أستخلف يصوم النهار ويقوم الليل ولا يغضب
Ayunas durante el día y oras por la noche y no te enojas. él dijo que si
أنت تصوم النهار وتقوم الليل ولا تغضب قال نعم
Tienes que hacer esto y aquello, pero ellos se cansaron de eso, entonces dijo: “Déjanos a él y a mí”.
عليكم بفلان فأعياهم ذلك فقال دعوني وإياه
De esto dijo un gran jeque oprimido
من هذا قال شيخ كبير مظلوم
Hay una disputa entre mi pueblo y yo, y ellos me han hecho daño y me han hecho cosas.
إن بيني وبين قومي خصومة وإنهم ظلموني وفعلو بي وفعلو
No sé si debo seguir al maldito o no, y no sé si debo seguir al Profeta o no.
ما أدري أتبع لعين هو أم لا وما أدري أعزير النبي هو أم لا
No renunciáis a nada por temor a Dios Todopoderoso excepto que Dios os dé algo mejor que eso.
إنك لا تدع شيئا اتقاء الله عز وجل إلا أعطاك الله خيرا منه
Cuando Salomón obstaculizó los caballos por enojo contra Dios Todopoderoso, Dios lo compensó con algo mejor que ellos y más rápido el viento, que comenzaron como un mes y partieron como un mes, es decir, su viaje desde el comienzo del día es la distancia de un mes en la costumbre de la gente que camina, y su viaje al final del día es también la distancia de un mes, por lo que en un día recorren la distancia de dos meses.
لما عقر سليمان الخيل غضبا لله عز وجل عوضه الله خير منها وأسرع الريح التي غدوها شهر ورواحها شهر أي أن مسيرها من أول النهار مسيرة شهر في عادة سير الناس ومسيرها في آخر النهار أيضا مسيرة شهر فتسير في اليوم الواحد مسيرة شهرين
Un demonio de los genios se escapó anoche para interrumpir mis oraciones, entonces Dios me permitió atraparlo, así que lo tomé y quise atarlo a un poste de las paredes de la mezquita para que todos pudieran verlo por la mañana y para que dos niños de la gente de Medina pudieran jugar con él. Entonces recordé la súplica de mi hermano Solimán: “Mi Señor, concédeme un reino que nadie después de mí merezca”, así que se la devolví desesperado.
إن عفريتا من الجن تفلت البارحة ليقطع علي صلاتي فأمكنني الله منه فأخذته فأردت أن أربطه على سارية من سوار المسجد حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم وحتى يلعب به ولدان أهل المدينة فذكرت دعوة أخي سليمان ربي هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي فرددته خاسئا
Le pido a Dios un ojo que pueda usar en lo que quiera como indicación de su profecía.
أسال الله له عينا يستعملها في ما يريد دلالة على نبوته
Salomón heredó a David
وورث سليمان داوود
Nosotros, el pueblo de los profetas, no heredamos nada de sus riquezas, por eso lo que dejan será caridad desde lejos para los pobres y necesitados.
نحن معاشر الأنبياء لا نورث فما تركوه من أموالهم يكون صدقة من بعد على الفقراء والمحتاجين
La tierra, al oriente y al occidente, pertenecía a cuatro pueblos, dos creyentes y dos incrédulos. Los dos creyentes eran Suleiman bin David y Dhul-Qarnayn, y los dos incrédulos eran Nasr y Nimrod bin Kanaan. Nadie más lo poseía.
ملك الأرض مشرقها ومغربها أربعة نفر مؤمنان وكافران فالمؤمنان سليمان بن داوود وذو القرنين والكافران بخت نصر ونمرود بن كنعان لم يملكها غيرهم
Le dimos conocimiento a David y a Salomón
ولقد آتينا داوود وسليمان علما
Vuelve atrás, porque has sido regado por la invitación de otros.
ارجعوا فقد سقيتم بدعوة غيركم
¿Por qué no veo la abubilla? ¿Mi vista lo perdió o estuvo ausente y no apareció?
ما لي لا أرى الهدهد هل أخطأه بصري أم غاب فلم يحضر
Si castigo severamente a esta abubilla por su ausencia como disciplina para él, o la masacraré como castigo por lo que hizo, ya que violó aquello a lo que fue sometido, o tendré una excusa por su ausencia.
لو عذبن هذا الهدهد عذابا شديدا لغيابه تأديبا له أو لأذبحنه عقوبة على ما فعل حيث أخل بما سخر له أو ليأتيني فيها عذر لغيبته
Dijo: "Veremos si dices la verdad o eres un mentiroso".
قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
Es de Salomón y está en el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم
¿No os eleváis por encima de mí y venís a mí como musulmanes?
ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين
Ella dijo: Oh personas eminentes, dadme una fatwa sobre mi asunto. No decidiré sobre un asunto hasta que tú seas testigo.
قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
Dijo que si los reyes entran en un pueblo lo arruinan y humillan a sus gentes más honorables, y eso es lo que hacen.
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون
Él dijo: Oh eminentes, ¿quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí como musulmanes?
قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
Un demonio de entre los genios dijo: "Te lo traeré antes de que te levantes de tu lugar, y soy fuerte y digno de confianza sobre él".
قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
Cuando le presentaron la noche, los caballos estaban claros.
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
Me lo devolvieron y empezó a limpiar el mercado y los cuellos.
ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والأعناق
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, vino de la Batalla de Tabuk o Khaybar, y su casa estaba cubierta con una cortina, por lo que el viento sopló y reveló un rincón y una cubierta para las hijas de Aisha, es decir, juguetes. Él dijo: "¿Qué es esto, Aisha?" Ella dijo: “Hijas mías”, y vio entre ellas un caballo con dos alas. Él dijo: "¿Qué es esto que veo entre ellos?" Ella dijo: "Un caballo". Él dijo: “¿Y qué es esto que lleva encima?” Ella dijo: "Dos alas". Él dijo: "Un caballo con dos alas". Ella dijo: “¿No has oído que Solimán tenía caballos con alas?” Ella dijo. Se rió hasta que vi sus caras, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك أو خيبر وفي بيتها ستر فهبت الريح فكشفت ناحية وستر عن بنات لعائشة أي لعب فقال ما هذا يا عائشة قالت بناتي ورأى بينهن فرس له جناحان فقال ما هذا الذي أرى وسطهن قالت فرس قال وما هذا الذي عليه قالت جناحان قال فرس له جناحان قالت أما سمعت أن لسليمان خيل لها أجنحة قالت فضحك حتى رأيت نواجده صلى الله عليه وسلم
Temo que si te prescriben la lucha, no lucharás y te retractarás de tus palabras.
أخشى إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا وترجعوا في كلامكم
Dios lo ha elegido sobre ti y ha aumentado su riqueza de conocimiento para que pueda entender los asuntos de política, ejército y manejo de batalla, y le ha dado fuerza en el cuerpo para aumentar su peligro e influencia en los corazones y las batallas.
إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم ليتمكن به من معرفة أمور السياسة والعسكرة وإدارة المعارك وبسطة في الجسم ليعظم خطره وأثره في القلوب والمعارك
Quien lo tome en su mano será narrado, y quien beba de él no será narrado.
من غرف منه بيده روي ومن شرب منه لم يروى
Señor nuestro, derrama sobre nosotros paciencia, haz firmes nuestros pies y concédenos la victoria sobre el pueblo incrédulo.
ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين
Cualquiera que se acerque a él y lo mate, le casaré con mi hija y él tendrá el reino después de mí.
من يبرز إليه ويقتله فأنا أزوجه ابنتي ويكون له الملك من بعدي
Saldré a él y lo mataré, si Dios quiere.
أنا أبرز إليه وأقتله إن شاء الله
Tú, muchacho, sal con él.
أنت يا فتا تخرج إليه
Si, te mataré
نعم وأنا قاتلك
Esta flauta me fue regalada de las flautas de la familia de David.
لقد أوتي هذا مزمار من مزامير آل داوود
Quien tenga un esclavo en el Complejo de Bahrein tiene más conocimientos que tú
من لي عبد بمجمع البحرين هو أعلم منك
Eso es, mi Señor, ¿y cómo puedo hacer con Él?
أي ربي وكيف لي به
Tomas una ballena, y la ballena es un pez, y la pones en un bulto. Dondequiera que perdiste la ballena, allí la encontrarás
تأخذ حوتا والحوت هو السمكة فتجعل الحوت في مكتل فحيثما فقدت الحوت ستجده هناك
Esto es lo que queríamos de nuestro viaje.
ذلك ما كنا نبغي من مسيرنا هذا
Y estoy en tu tierra, paz.
وأنا بأرضك السلام
yo soy moises
أنا موسى
Moisés de los hijos de Israel
موسى بني إسرائيل
Vine a ti para que me enseñes lo que Dios te enseñó.
أتيتك لتعلمني مما علمك الله
Oh Moisés, yo conozco el conocimiento de Dios que Dios me enseñó, pero tú no lo sabes, y tú conoces el conocimiento de Dios que Dios te enseñó, pero yo no lo sé.
يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه الله لا تعلمه وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه
¿Debo seguirte con la condición de que me enseñes lo que Dios te ha enseñado?
هل أتبعك على أن تعلمني مما علمك الله
No tienes la capacidad de acompañarme y quitarme
ليس لك القدرة على مرافقتي والأخذ عني
Deseamos que Moisés hubiera tenido paciencia, entonces Dios nos contó su noticia.
وددنا أن موسى كان صبر فقص الله علينا من خبرهما
Si hubiera estado allí, les habría mostrado su tumba al lado del camino en la duna roja.
فلو كنت ثم أي هناك لأريتكم قبره إلى جانب الطريق عند الكثيب الأحمر
Cuando estaba en mi viaje, pasé junto a Moisés parado y orando en su tumba junto a la duna roja.
لما أسري بي مررت بموسى وهو قائم يصلي في قبره عند الكثيب الأحمر
Temed al mundo y temed a las mujeres, porque la primera tentación de los Hijos de Israel fue con las mujeres.
اتقوا الدنيا واتقوا النساء فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء
Dijeron: "Oh Moisés, hay gente tiránica en ella, y no entraremos en ella hasta que ellos la abandonen. Si la abandonan, entonces entraremos".
قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون
Él dijo: "Mi Señor, no tengo control sobre nadie más que sobre mí y mi hermano, así que apártanos de la gente inmoral".
قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين
Y cuando dijiste: “Oh Moisés, no seremos pacientes con un solo alimento, así que invoca a tu Señor para que nos traiga de lo que la tierra produce, sus hierbas, sus pepinos, sus ajos, sus lentejas y sus cebollas”. Él dijo: "¿Cambiarás lo que está más cerca por lo que es mejor? Baja, insistiendo, porque tendrás lo que pediste". Y cayeron sobre ellos la humillación y la pobreza, y fueron sometidos a la ira de Dios. Esto se debe a que no creían en los versículos de Dios y mataban injustamente a los profetas. Esto se debe a que desobedecieron y fueron transgresores.
وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
No me elijan a mí antes que a Moisés, porque el día de la Resurrección la gente se escandalizará y yo seré el primero en despertar. Luego encuentro a Moisés sosteniendo al lado del trono. No sé si él estaba entre los que se sorprendieron y despertaron antes que yo, o si yo fui golpeado por el shock del escenario.
لا تخيروني على موسى فإن الناس يصعقون يوم القيامة فأكون أول من يفيق فأجد موسى ممسكا بجانب العرش فلا أدري أكان ممن صعق فأفاق قبلي أم جوزي بصعقة الطور
No violamos tu pacto por nuestra voluntad y elección, sino que llevamos cargas de adornos coptos que les habíamos quitado sin derecho, y los arrojamos al fuego bajo la guía del samaritano.
ما أخلفنا عهدك بإرادتنا واختيارنا ولكننا حملنا أثقالا من زينة القبط التي أخذناها منهم بدون حق فقذفناها في النار بتوجيه من السامري
¿Qué te impidió, cuando los viste descarriado e incrédulo, unirte a mí y informarme de su extravío? ¿Desobedeciste mi orden?
ما منعك إذ رأيتهم ضلوا وكفروا ألا تلحق بي وتخبرني بضلالهم هل خالفت أمري
Señor, perdónanos a mí y a mi hermano y admítenos en tu misericordia, ya que eres el más misericordioso de los que muestran misericordia.
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين
¿Qué te pasa, samaritano, y qué te impulsó a hacer lo que hiciste?
ما شأنك أنت يا سامري وما الذي دفعك إلى ما صنعت
Aprendí lo que la gente no sabía y vi lo que ellos no vieron.
علمت ما لم يعلمه القوم ورأيت ما لم يروه
Entonces les hice este becerro, lo adorné y lo embellecí para mí.
فصنعت لهم هذا العجل ومثل هذا الفعل زينته وحسنته لنفسي
Abandonarán el culto a tu Dios, oh Moisés, y adorarán el becerro que les hiciste.
يتركون عبادة إلهك يا موسى ويعبدون العجل الذي صنعته لهم
Así que vete, que durante toda tu vida puedes ser castigado con el ostracismo de la gente y diles que, si alguien se acerca a ti, no hay ningún daño.
فاذهب فإن لك في مدة حياتك أن تعاقب بالنبذ من الناس وأن تقول لهم إذا اقترب منهم أحد إليك لا مساس
Y tenéis una promesa en el Más Allá, que Dios Todopoderoso no dejará de cumplir. Más bien, Él lo cumplirá por ti, y ese día te castigará con el doloroso castigo que mereces por tu extravío y extravío. Y mira tu becerro, que has tomado por ídolo y te has establecido para adorarlo en lugar de a Dios. Prenderemos fuego sobre él hasta que se derrita, luego lo arrojaremos al mar hasta que no quede rastro de él.
وإن لك موعدا في الآخرة لن يخلفك الله تعالى إياه بل سينجزه لك فيعاقبك يومئذ العقاب الأليم الذي تستحقه بسبب ضلالك وإضلالك وانظر إلى عجلك الذي اتخذته معبودا لك وأقمت على عبادته من دون الله لنشعلن عليه نارا حتى ينصهر ثم لنذرينه في البحر حتى لا يبقى له أثر
Oh pueblo mío, os habéis equivocado al llevarle el becerro.
يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلىها
Les tememos, pero eso sólo aumenta su tiranía.
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغياناً كبيرا
Creí que no hay más dios que aquel en el que creían los hijos de Israel, y soy musulmán.
آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
Entonces Faraón envió enviados a las ciudades. De hecho, son un grupo pequeño y están enojados con nosotros y, de hecho, todos estamos en guardia.
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون وإنا لجميع حاذرون
Así los sacamos de jardines, manantiales, tesoros y una posición honorable, y los hicimos herencia para los hijos de Israel.
فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم كذلك وأورثناها بني إسرائيل
Este es el día en que Moisés se presentó ante el Faraón, y el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo a sus compañeros: “Ustedes tienen más derecho a Moisés que a ellos, así de rápido”.
هذا يوم ظهر فيه موسى على فرعون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه أنتم أحق بموسى منهم فصوموا
Déjame matar a Moisés y que ore a su Señor. Temo que cambie tu religión o que aparezca corrupción en la tierra.
ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
Él dijo: "Me lo dieron en base al conocimiento que tengo".
قال إنما أوتيته على علم عندي
La opinión es opinión, el juicio es mi juicio, y decidí matar a Moisés para alejar el mal y la corrupción, y solo os guío hacia lo que es correcto y correcto.
الرأي رأي والحكم حكمي وقد رأيت أن أقتل موسى دفعا للشر والفساد وما أرشدكم إلا إلى الصواب والسداد
Recordaréis lo que os digo y encomiendo mi asunto a Dios. En efecto, Dios ve a los siervos
فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
Si crees en Dios, entonces confía en Él si eres musulmán.
إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
En Dios confiamos. Señor nuestro, no nos hagas prueba para los injustos, y sálvanos, por tu misericordia, de los incrédulos.
على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ونجنا برحمتك من القوم الكافرين
No lo mates, tal vez nos beneficie.
لا تقتلوه عسى أن ينفعنا
La niña de mis ojos
قرة عين لي
Creí en el Señor de Moisés y Aarón.
آمنت برب موسى وهارون
¿Qué sabes de Asiya bint Muzahim?
ما تعلمون من آسية بنت مزاحم
Ella adora a un dios distinto a mí.
إنها تعبد ربا غيري
Señor, constrúyeme un hogar contigo en el paraíso
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
Mira la roca más grande que puedas encontrar. Si ella insiste en seguir a Moisés, tíralo, pero si se retracta de lo que dijo, desátala y tráemela a mí.
انظروا أعظم صخرة تجدونها فإن أصرت على اتباع موسى فألقوها عليها وإن رجعت عن قولها ففكوا قيدها وأتوني بها
Muchos hombres eran perfectos, pero ninguna de las mujeres era perfecta excepto Asiya, la esposa del Faraón, y Maryam bint Imran, y la superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad de las gachas de avena sobre todos los demás alimentos.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
Muchos hombres completaron, pero sólo cuatro de las mujeres completaron Asiya bint Muzahim, esposa del faraón, Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid y Fatima bint Muhammad.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد
Entonces arrojó su bastón, y era claramente visible una serpiente. Luego retiró la mano y quedó blanca para los espectadores.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
Y ellos dijeron: “Por el poder de Faraón, somos los vencedores”.
وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
Este es un engaño que tramasteis en la ciudad para expulsar de ella a su gente.
إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها
Eran magos al principio del día y al final del día justos mártires.
كانوا أول النهار سحرة وفي آخره شهداء بررة
Pudo viajar desde Egipto a Madián. No comía nada más que vegetales verdes y hojas de árboles. Estaba descalzo donde cayeron mis sandalias. Se sentó a la sombra. Él es la élite de Dios entre Su creación. Tenía el estómago pegado a la espalda por el hambre. El color verde de las verduras se podía ver desde el interior de su estómago. Necesitaba concertar una cita.
قادر من مصر إلى مدين لم يأكل إلا البقل و ورق الشجر وكان حافيا حيث سقطت نعلاء قدمي وجلس في الظل وهو صفوة الله من خلقه و إن بطنه لاصق بظهره من الجوع و إن خضرة البقل لترى من داخل جوفه و إنه لمحتاج إلى شق تمرة
Entonces uno de ellos se acercó a él, caminando tímidamente. Ella dijo: "Mi padre te llama para recompensarte por lo que has regado para nosotros". Cuando se acercó a él y le contó las historias, él le dijo: "No temas, has sido salvado de la gente injusta".
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
Uno de ellos dijo: "Padre, contrátalo. La mejor persona para contratar es la fuerte y digna de confianza".
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين
Él dijo: "Esto es entre tú y yo. Cualquiera que sea el término que se cumpla, no hay agresión contra mí y Dios es el Protector de lo que decimos".
قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل
Los tres mejores del pueblo son la hija del dueño de Medea, donde dijo de Moisés: Oh padre, contratalo. De hecho, el mejor para contratar es el fuerte y digno de confianza, y la esposa de Aziz, donde dijo acerca de José, tal vez él nos beneficie o lo adoptaremos como hijo, y Abu Bakr, donde nombró a Omar, que Dios esté complacido con ambos.
أفرس الناس ثلاثة بنت صاحب مديا حيث قالت عن موسى يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين وامرأة العزيز حيث قالت عن يوسف عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وأبو بكر حيث استخلف عمر رضي الله عنهما
Decretó la mayoría de ellos y lo mejor de ellos. Si el Mensajero de Dios dijo, lo hizo.
قضى أكثرهما وأطيبهما إن رسول الله إذا قال فعل
Un hombre preguntó a la gente mientras se dirigían al Hajj: "¿Quién es el hermano que tiene un gran favor sobre su hermano y nadie tiene un favor similar?". La gente permaneció en silencio y él no supo la respuesta. Aisha dijo, mientras estaba en su howdah: "Es Moisés, la paz sea con él, cuando intercedió por su hermano Aarón y se convirtió en profeta".
رجلا يسأل الناس وهم سائرون إلى الحج من هو الأخ الذي له منة عظيمة على أخيه ولم يكن لأحد منة مثلها فسكت الناس ولم يعرف الجواب فقالت عائشة وهي في هودجها هو موسى عليه السلام حين شفع في أخيه هارون فصار نبيا
Oh Moisés, ven y no temas, porque estás a salvo
يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين
Una súplica y un pecado cuando estaba en el vientre de la ballena. No hay más dios que Tú. Gloria a Ti. De hecho, yo he sido de los malhechores. Ningún musulmán ha orado jamás a su Señor por nada que no sea que Él le responda.
دعوة وذنون إذ هو في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجيب له
El poder judicial sólo rechaza la oración
لا يرد القضاء إلا الدعاء
Es el árbol de mi hermano Yunus.
إنها شجرة أخي يونس
Oh Shuaib, tus oraciones que oras y te ordenan constantemente que dejes de adorar lo que nuestros padres solían adorar de esta arboleda y los ídolos que la rodean, y nos ordenas que dejemos de disponer de nuestro dinero como queramos y lo desarrollemos como queramos. De hecho, vosotros sois los tolerantes y los sabios.
يا شعيب أصلاتك التي تصليها وتداوم عليها تأمرك أن نترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأيكة والأصنام حولها وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء وننميها كيف ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
Oh pueblo mío, cuéntame tu condición, si tengo pruebas claras de mi Señor y conocimiento de Él, una buena provisión, y de Él es la profecía. ¿Cuál será tu destino si me niegas y desobedeces mis órdenes? Oh pueblo mío, no quiero prohibiros hacer nada ni estar en desacuerdo con vosotros al hacerlo. No tomo el dinero de la gente injustamente. Sólo quiero reformaros lo más que pueda, y mi éxito está sólo en Dios, Gloria sólo a Él. Confío en todos mis asuntos y no te pido recompensa ni dinero por llamarme. Mi recompensa es sólo de Dios, Señor de los mundos.
يا قوم أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي وبصيرة منه رزقا حسنا ومنه النبوة كيف يكون مصيركم إن كذبتموني وعصيتم أمري يا قوم ما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله فأنا لا آخذ أموال الناس بغير حق أنا لا أريد إلا إصلاحكم قدر المستطاع وما توفيقي إلا بالله سبحانه عليه وحده توكلت في جميع أموري ولا أطلبكم على دعوتي أجرا ولا مالا إن أجري إلا على الله رب العالمين
Hemos perdido y mentido contra Dios si volvimos o nos convertimos en vuestra religión después de que Dios nos salvó de ella, y no nos corresponde volvernos a vuestra religión a menos que Dios, nuestro Señor, así lo quiera. Su conocimiento abarca todas las cosas y Él es nuestro protector y dependiente. Rechazamos a quienes nos rodean e invocamos Su poder y fortaleza, y buscamos refugio en Él para que nuestro corazón no se desvíe después de que Él nos haya guiado.
قد خسرنا وافترينا على الله الكذب إن عدنا أو صرنا في ملتكم بعد أن نجان الله منها وليس لنا أن نصير إلى ملتكم إلا إذا شاء الله ربنا ذلك فعلمه وسع كل شي وهو مولانا ومعتمدنا نبرأ من حولنا وندعو إلى حوله وقوته ونعتصم به أن يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا
Oh Shuaib, no entendemos mucho de lo que dices.
يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول
Te vemos débil entre nosotros, porque no estás entre los grandes ni entre los líderes, y si no hubiera sido por nuestra consideración hacia tu clan, que sigue nuestra religión y cuyo orgullo está entre nosotros, te habríamos matado apedreándote con estima entre nosotros y sin respeto en nuestras almas.
إنا لنراك فينا ضعيفا فلست من الكبراء ولا من الرؤساء ولولا مراعاتنا لعشيرتك الذين هم على ملتنا ومعزتهم عندنا لقتلناك رجما بالحجارة لك قدر عندنا ولا احترام في نفوسنا
Oh pueblo mío, mi clan os es más querido y más honorable que Dios, pero habéis rechazado el mandato de vuestro Señor y lo habéis ocultado a vuestras espaldas. No la obedecéis ni acatáis sus prohibiciones, y no habéis creído en el Profeta que Él os envió. De hecho, no hacéis nada de lo que mi Señor abarca, y nada de vuestras obras le está oculto.
يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله فنبذتم أمر ربكم وجعلتموه خلف ظهوركم لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ولم تؤمنوا بنبيه الذي بعثه إليكم إن ربي لا تعملون محيط لا يخفى عليه شيء من أعمالكم
Él dijo: "Pueblo mío, ¿mi pueblo os es más querido que Dios, y lo habéis tomado detrás de vosotros? De hecho, mi Señor abarca todo lo que hacéis".
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط
Oh Señor, concederemos la victoria entre nosotros y nuestro pueblo con verdad, y Tú eres el mejor de los vencedores.
رب نفتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
En verdad, en eso hay una señal, pero la mayoría de ellos no son creyentes.
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
En verdad, tu Señor es Todopoderoso, Misericordioso
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Oh pueblo mío, os he transmitido los mensajes de mi Señor y os los he aclarado hasta alcanzar el máximo nivel de clarificación que pude alcanzar de vosotros, y os aconsejé, pero no aceptasteis mi consejo. Más bien, fuiste arrogante y arrogante hasta que te sobrevino el tormento. Entonces, ¿cómo puedo lamentarme por un pueblo incrédulo que se opone a Dios, Señor de los mundos?
يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي وبينتها لكم حتى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن أصل إليه من البيان ونصحت لكم فلم تقبلوا نصحي بل طغيتم وتكبرتم حتى أصابكم العذاب فكيف لي أن أحزن على قوم كافرين معاندين لله رب العالمين
Tus oraciones nos ordenan abandonar lo que nuestros padres adoraban o hacer con nuestro dinero lo que queramos.
أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
Solo quiero reformar tanto como pueda, y mi éxito solo está con Dios.
وما أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله
Si hubiera sido una flecha la hubiera evitado, pero es una segunda y una tercera flecha.
ولو كان سهما واحدا لاتقيته ولكنه سهم وثان وثالث
cuanto lo siento por joseph
يا أسفا على يوسف
Por Dios, oh padre nuestro, seguirás recordando a José en todo momento hasta que te vuelvas extremadamente débil y débil o te conviertas en uno de los muertos, así que sé amable contigo mismo.
والله يا أبانا لا تزال تذكر يوسف في كل حين حتى تصاب بالضعف الشديد والوهن أو تكون من الهلك الميتين فارفق بنفسك
Tú no sabes lo que yo sé, así que no me culpes, y no me quejo contigo de mi condición, porque mi Señor conoce mi condición y mi opinión hacia Él. Me quejo de mi dolor y tristeza, y Él es el Misericordioso de los que muestran misericordia.
أنتم لا تعلمون ما أعلم لذا لا تلوموني وأنا لست أشكو إليكم حالي فربي أعلم بحالي ومقالي إليه أشكو بثي وحزني وهو أرحم الراحمين
Hijo mío, veo que José aún vive, así que ve y averigua su situación y la de mi hermano, y esfuérzate por buscarlos tanto como puedas, y no desesperes del Espíritu de Dios, porque nadie desespera del Espíritu de Dios excepto el pueblo incrédulo.
يا بني إني أرى بأن يوسف ما زال حيا فاذهبوا وتحسسوا أمره وأمر أخي واجتهدوا في طلبهما ما استطعتم ولا تيأسوا من روح الله فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Oh, querido, la sequía y la esterilidad nos han afligido a nosotros y a nuestro pueblo, y hemos venido a ti con un precio muy, muy bajo, así que danos con ello lo que solías darnos antes, y danos limosna, y hónranos devolviéndonos a nuestro hermano. De hecho, Dios Todopoderoso recompensa a los generosos.
يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب وجئناك بثمن رديء قليل فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل وتصدق علينا وأكرمنا برد أخينا إلينا إن الله تعالى يثيب المتفضلين
¿Sabes lo que les hiciste a José y a su hermano, siendo ignorantes?
هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
¿Eres José?
أإنك لأنت يوسف
Por Dios, Dios nos ha favorecido y honrado con conocimiento, paciencia y gracia, y nos equivocamos en lo que te hicimos a ti y a tu hermano, así que perdónanos.
تالله لقد فضلك الله علينا وأعزك بالعلم والحلم والفضل ونحن كنا خاطئين بما فعلناه بك وبأخيك فاصفح عننا
Hoy no hay culpa para ti, ni reprimenda. Pido a Dios que os perdone, y Él, Gloria a Él, es el Misericordioso de los que tienen misericordia.
لا لوم عليكم اليوم ولا توبيخ أسأل الله أن يغفر لكم وهو سبحانه أرحم الراحمين
Toma esta camisa mía y llévala a mi padre y tírala sobre su rostro, porque Dios le ha devuelto la vista, así que tráemela a mí y a toda tu familia.
خذوا قميصي هذا واذهبوا به إلى أبي فألقوا القميص على وجهه فإن الله راد عليه بصره فأتوني به وبأهلكم أجمعين
Y cuando la caravana se separó, su padre dijo: “Puedo oler el olor de José, si no lo hubieras refutado”. Dijeron: "Por Dios, estás en tu antiguo error".
ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم
Mi Señor, Tú me has dado dominio y me has enseñado la interpretación de los hadices. Creador de los cielos y la tierra. Tú eres mi guardián en este mundo y en el más allá, concédeme la muerte como musulmán y únete a mí con los justos.
رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت ولي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين
No cuentes tus sueños a tus hermanos, no sea que tramaran un complot contra ti.
لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيد لك كيدا
Hijo mío, Egipto tiene cuatro puertas, así que entra por todas las puertas y no entres por una sola puerta.
يا بني إن لمصر أربعة أبواب وادخلوا مع كل الأبواب ولا تدخلوا من باب واحد
El ojo es un derecho, y si fuera algo que le precediera, el ojo le precedería.
العين حق ولو كان شيء سابق لسبقته العين
Estás en el peor lugar y Dios sabe mejor lo que describe.
أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون
Preguntad el pueblo en el que estuvimos y la caravana a la que llegamos, y os somos sinceros.
واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون
Si contemplas Su sabiduría, Gloria a Él, en lo que probó a Sus siervos y a Su élite, encontrarás que Él los condujo con ella a la meta final y completó los fines a los que no podían cruzar excepto en un puente de prueba y prueba, y ese puente, debido a su perfección, era como el puente por el cual no hay forma de cruzar al Paraíso, y esa prueba y prueba era el método mismo para sus derechos y dignidad, por lo que su imagen es una imagen de una prueba y una prueba, y su esencia en ella es misericordia y gracia.
إذا تأملت حكمته سبحانه فيما ابتلى به عباده وصفوته وجدت أنه ساقهم به إلى أجل الغايات وأكمل النهايات التي لم يكونوا يعبرون إليها إلا على جسر من الابتلاء والامتحان وكان ذلك الجسر لكماله كالجسر الذي لا سبيل إلى عبورهم إلى الجنة إلا عليه وكان ذلك الابتلاء والامتحان عين المنهج في حقهم والكرامة فصورته صورة ابتلاء وامتحان وباطنه فيه الرحمة والنعمة
Oh Abu Abdullah, ¿qué es mejor para un hombre: tener poder o ser puesto a prueba? Dijo: "No es posible hasta que se le haga la prueba". Dios Todopoderoso puso a prueba a Noé, Abraham, Moisés, Jesús y Mahoma, que la paz y las oraciones de Dios sean con todos ellos. Entonces, cuando tuvieron paciencia con la prueba, Él les dio poder.
يا أبا عبد الله أيهما أفضل للرجل أن يمكن أو يبتلى فقال لا يمكن حتى يبتلى فإن الله تعالى ابتلى نوحا وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمدا صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين فلما صبروا على الابتلاء مكنهم
Asimismo, hicimos a José en la tierra donde podría residir donde quisiera. Compartimos con Nuestra misericordia a quien Queremos y no desperdiciamos la recompensa de los que hacen el bien. Y la recompensa del Más Allá es mejor para aquellos que creen y temen a Dios.
وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون
Si hubiera permanecido en prisión tanto tiempo como Joseph, habría respondido a la persona que llamó
لو مكثت في السجن ما مكث يوسف لأجبت الداعي
Estos son los hogares de la calamidad, las tumbas de los vivos, el regodeo de los enemigos y la tentación de los amigos.
هذه منازل البلوى وقبور الأحياء وشماتة الأعداء وتجربة الأصدقاء
Lo que dejé después de un segundo es más dañino para los hombres que para las mujeres.
ما تركت بعد ثانية أضر على الرجال من النساء
Quien comete malas obras y no las hace, Dios las registra como una buena obra perfecta consigo mismo.
من هم بسيئات فلم يعملها كتبها الله له عنده حسنة كاملة
Un hombre fue invitado por una mujer de posición y belleza, y él dijo: "Temo a Dios".
ورجل دعته مرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله
Asimismo, apartemos de él el mal y la inmoralidad, porque es uno de nuestros servidores sinceros.
كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين
Disputáis conmigo, y quizás algunos de vosotros sois más flexibles en vuestros argumentos que otros, así que a quien yo juzgue que ha hecho algo contra su hermano por su declaración, entonces le asignaré un trozo del Fuego, para que no lo tome.
إنكم تختصمون إلي ولعل بعضكم ألحنوا بحجته من بعض فمن قضيت له بحق أخيه شيئا بقوله فإنما أقطع له قطعة من النار فلا يأخذها
Es de Kidken. Kidken es genial
إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم
Al-Karim Ibn Al-Karim Ibn Al-Karim Ibn Al-Karim Yusuf Ibn Yaqoub Ibn Ishaq Ibn Ibrahim
الكريم ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم يوسف ابن يعقوب ابن إسحاق ابن إبراهيم
Respecto a la primera mezquita construida en la tierra, dijo: "La Mezquita Sagrada". Se dijo: “Entonces”, dijo, “Mezquita de Al-Aqsa”. Se preguntó: "¿Cuántos años hubo entre ellos?" Él dijo: “Cuarenta años”.
عن أول مسجد وضع في الأرض قال المسجد الحرام قيل ثم أي قال المسجد الأقصى قيل كم كان بينهما قال أربعون عاما
Oh Dios, esta es mi parte de lo que poseo.
اللهم هذا قسمي فيما أملك
Y no nos creerías incluso si fuéramos sinceros.
وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين
Él dijo: “Más bien vuestras almas os han pedido un asunto, por eso la paciencia es hermosa, y Dios es quien busca ayuda en lo que describís”.
قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون
Expulsa a la familia de Lot de tu aldea. Son personas que se purifican.
أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون
Traednos el castigo de Dios si sois de los veraces
ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين
Señor mío, concédeme la victoria sobre los corruptos.
رب انصرني على القوم المفسدين
Que Dios se apiade de Lot, se refugiaba en un duro rincón
يرحم الله لوطا لقد كان يأوي إلى ركن شديد
Estás cometiendo un acto inmoral que nadie en el mundo ha cometido antes que tú.
إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين
Es arrojado desde un lugar alto, como lo hizo con el pueblo de Lot.
يرمى من شاهق كما فعل بقوم لوط
El destruye una pared
يهدم عليه حائط
Mata al sujeto y al objeto con piedras mediante lapidación, tal como lo hace con el adulterio.
يقتل بالحجارة رجما الفاعل والمفعول به كما يفعل بالزنا
Si viene tu marido, recita la paz sea con él y dile que cambie su puerta.
إذا جاء زوجك فقرأي عليه السلام وقولي له يغير عتب تبابه
Ese es mi padre Ibrahim. Me ordenó separarme de ti y tu familia.
ذاك أبي إبراهيم فقد أمرني أن أفارقك الحقيب أهلك
Que Dios los bendiga con carne y agua.
اللهم بارك لهم في اللحم والماء
Si tu marido viene y lee, la paz sea con él, y míralo arreglar el dintel de su puerta.
إذا جاء زوجك فقرأي عليه السلام ومريه يثبت عتب تبابه
Ese es mi padre y tú eres el umbral. Me ordenó abrazarte
ذاك أبي وأنت العتبة أمرني أن أمسكك
Y cuando Abraham levantó los cimientos de la Casa e Ismael, nuestro Señor, acéptanos, porque Tú eres el Oyente, el Conocedor.
وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم
Ella sigue aquí esperándote desde ayer.
ما زلتها هنا في انتظارك منذ أمس
Es el fin de la alabanza porque agradando a Dios es quien gana toda Su obediencia al más alto grado.
هو نهاية المدح لأن المرضية عند الله هو الفائز في كل طاعاته بأعلى الدرجات
Entonces le dimos buenas noticias de un chico amable.
فبشرناه بغلام حليم
Mi Señor, concédeme uno de los justos, para que le demos buenas noticias de un niño tolerante.
رب هب لي من الصالحين فبشرناه بغلام حليم
Entonces, cuando entregó a su hijo a Dios y el hijo se entregó a Dios, Dios multiplicó su descendencia, lo bendijo y los multiplicó hasta que estuvo lleno e hizo la profecía y el Libro especial en su descendencia y produjo de ellos a Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
فلما بذل ولده لله وبذل الولد نفسه لله ضاعف الله له النسل وبارك فيه وكثر حتى ملأ وجعل النبوة والكتاب في ذريته خاصة وأخرج منهم محمدا صلى الله عليه وسلم
Dios me mandó construirle una casa aquí.
فإن الله أمرني أن أبني له ها هنا بيت
Señor nuestro, acepta de nosotros que Tú eres el Oyente, el Omnisciente
ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم
Y mi voz no me llega
وما يبلغ صوتي
Oh pueblo, vuestro Señor os ha construido una casa y os ha prescrito la peregrinación a esta casa, así que responded a vuestro Señor.
يا أيها الناس ألا إن ربكم قد بنا لكم بيتا وكتب عليكم الحج إلى هذا البيت فأجيبوا ربكم
Dios lo bendiga
لبيك اللهم لبيك
Es más parecido a las personas que su padre Abraham, la paz sea con él.
أنه أشبه الناس بأبيه إبراهيم عليه السلام
Buen ejemplo habéis tenido en Abraham y en los que están con él.
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه
Adoro a Dios, mi Señor solo, sin compañero, que da vida y causa muerte.
أعبد الله ربي وحده لا شريك له الذي يحيي ويميت
Yo también soy Señor, y soy yo quien doy la vida y causo la muerte.
أنا رب أيضا وأنا أنا أحيي وأميت
He aquí, yo resucité a este hombre, y lo solté después que estaba entre los muertos, y le di a luz al otro, porque yo doy la vida y causo la muerte.
ها قد أحييت هذا فأطلقت سراحه بعد أن كان في عداد الأموات وأمدت الآخر فأنا أحيي وأميت
Mi Señor trae el sol desde el este, así que tráelo desde el oeste
إن ربي يأتي بالشمس من المشرق فأتي بها من المغرب
Si este rey sabe que eres mi esposa, me dominará. Si te pregunta, dile que eres mi hermana, porque eres mi hermana en el Islam, no en la forma de otra creyente que no sea tú y yo.
إن هذا الملك إن يعلم أنك مرأتي يغلبني عليك فإن سألك فأخبريه أنك أختي فإنك أختي في الإسلام ليس على وجه مؤمن غيري وغيرك
Oh Dios, si sabes que he creído en Ti y en Tu Mensajero y he guardado mis partes privadas excepto con mi marido, entonces no impongas autoridad sobre el infiel.
اللهم إن كنت تعلم أني آمنت بك وبرسولك وأحصنت فرجي إلا على زوجي فلا تسلط علي الكافر
Ruega a Dios por mí y no te haré daño.
إدعي الله لي ولا أضرك
Ay Dios, si él muere, se dirá que ella es la que mató.
اللهم إن يمت يقال هي التي قتلت
No me trajiste un ser humano. No me enviaste de regreso a Abraham
إنكم لم تأتوني بإنسانه ما أرسلتم لي أعيدوها إلى إبراهيم
Señor, muéstrame cómo revives a los muertos.
ربي أريني كيف تحيي الموتى
¿No crees, oh Abraham, que soy capaz de eso?
أولم تؤمن يا إبراهيم بأني على ذلك قادر
Que Dios tenga piedad de la madre de Ismail, si ella hubiera salido de Zamzam y no hubiera sacado el agua, Zamzam habría sido un manantial.
يرحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزما ولم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا
No tengan miedo del pueblo, porque aquí hay una casa para Dios que este niño y su padre están construyendo.
لا تخاف الضيعة فإنها هنا بيت لله يبنيه هذا الغلام وأبوه
Este pájaro solo vuela sobre el agua y nos encontramos con este valle.
إن هذا الطير لا يدور إلا على ماء وعهدنا بهذا الوادي
¿Nos permitirías sentarnos contigo?
أتأذنين لنا أن نجلس عندك
Sí, pero no tienes derecho al agua.
نعم ولكن لا حق لكم في الماء
Y así mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, para que esté entre los que están seguros.
وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين
Cuando cayó la noche sobre él, vio una estrella y dijo: "Éste es mi Señor". Cuando se puso, dijo: "No me gustan los que se ponen".
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
Dios me basta y Él es el mejor dispuestor de los asuntos.
حسبي الله ونعم الوكيل
Oh Saleh, solíamos ver una mente en ti y te prometíamos que serías uno de nuestros nobles, entonces, ¿cómo es que ahora nos prohíbes adorar lo que nuestros padres solían adorar? ¿Quieres que te creamos? Estamos en duda sobre sus palabras y sobre sus asuntos. Tú, oh Saleh, estás encantado.
يا صالح قد كنا نرى فيك عقلا و كنا نعدك لأن تكون من أشرافنا فكيف بك الآن تنهانا أن نعبد ما كان يعبد آباؤنا هل تريد منا أن نصدقك نحن في شك من كلامك و في ريبة من أمرك إنما أنت يا صالح مسحور
¿No encontró Dios a alguien más para enviarnos? Y si te seguimos somos peores que locos
أما وجد الله غيرك ليرسله إلينا و نحن إن اتبعناك فنحن شر من المجانين
Dios te ha sacado este camello como lo pediste, y le ha dado agua del pozo para un día de bebida, y tú tienes para beber un día, así que no transgredas el día en que ella bebe, y deja que este camello coma en la tierra de Dios, y no le hagas ningún daño. Estos son los mandamientos del Señor de los Mundos, así que no los desobedezcan para que no les sobrevenga el doloroso castigo.
إن الله قد أخرج لكم هذه الناقة كما طلبتم و جعل لها شرب يوم من ماء البئر و لكم شرب يوم فلا تعتدوا على يوم شربها و ذرو هذه الناقة تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء هذه أوامر رب العالمين فلا تخالفوها حتى لا يصيبكم العذاب الأليم
Me casaré contigo y mi dote será matar el camello de Saleh.
أتزوجك و مهري أن تقتل ناقة صالح
Tengo cuatro hijas. Te casaré con quien quieras si matas el camello de Saleh.
عندي أربع بنات أزوجك من شئت منهم إن قتلت ناقة صالح
No la mataré hasta que estéis todos satisfechos con ello.
لا أقتلها حتى ترضوا جميعا بذلك
Oh Saleh, tráenos el tormento que nos prometes si eres verdaderamente uno de los mensajeros veraces.
يا صالح ائتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت حقا من المرسلين الصادقين
Os he transmitido el mensaje de mi Señor y os he aconsejado, pero sois un pueblo al que no le gustan los consejeros.
لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكنكم قوم لا تحبون الناصحين
Oh pueblo mío, esta es la camella de Dios como señal para vosotros, así que dejadla comer en la tierra de Dios y no le hagáis daño, no sea que os alcance un tormento cercano.
ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
Entonces lo lamieron y él dijo: “Disfrutad en vuestra casa durante tres días”. Esa es una promesa que no es falsa.
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب
Da buenas nuevas a uno de nosotros a quien seguiremos. De hecho, entonces estamos en el error y en el extravío.
أبشرا منا واحداً نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
Temo que a ti te suceda lo que les pasó a ellos, así que no entres en ellos.
إني أخشى أن يصيبكم مثل ما أصابهم لا تدخلوا عليهم
No entres en estas personas torturadas a menos que estés llorando. Si no estas llorando no entres en ellos
لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم
Oh pueblo de Abdullah, no tenéis más dios que Él.
يا قوم عبد الله ما لكم من إله غيره
Él dijo: “Oh pueblo mío, no soy tonto, sino que soy un mensajero del Señor de los Mundos”.
قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين
Has venido a nosotros, oh Hood, para adorar sólo a Dios y abandonar los ídolos que nuestros padres solían adorar.
أجئتنا يا هود لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأصنام
¿Les promete este hombre que si mueren y se convierten en polvo y huesos desgastados en sus tumbas, resucitarán nuevamente? De ninguna manera, de ninguna manera, cuando te lo prometen.
أيعدكم هذا الرجل أنكم إذا مدتم وأصبحتم ترابا وعظاما بالية في قبوركم أنكم مبعوثون من جديد هيهات هيهات لما توعدون
Y si nos traes, oh Hud, pruebas de lo que te hemos pedido, no creeremos en ti. Ya sea que nos predicéis o no, no caminaremos excepto por el camino de los antiguos, y no seremos atormentados.
ولو جئتنا يا هود بالبينة على ما طلبنا فلن نؤمن بك وسواء عندنا أوعظتنا أم لم تفعل فما نحن بسائرين إلا على طريقة الأولين وما نحن بمعذبين
Dijeron: "A nosotros nos da lo mismo que predicéis o no. Esto es sólo creación de los antiguos y no seremos castigados".
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين إن هذا إلا خلق الأولين وما نحن بمعذبين
Tráenos el tormento que nos prometes, oh Hood, si eres sincero en lo que dices.
فأتنا بما تعدنا يا هود من العذاب إن كنت صادقا فيما تقول
Señor mío, ayúdame porque mienten.
رب انصرني بما كذبون
Pronto se arrepentirán
عما قليل ليصبحن نادمين
Entonces todos conspiraron contra mí y luego no quisiste mirar. He puesto mi confianza en Dios, mi Señor y vuestro Señor.
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم
¿Construyes en vano con todos los ingresos de un cartel?
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
Porque, oh Noé, si no dejas de menospreciar a nuestros dioses y de perturbarnos en nuestras reuniones, estarás entre los que serán condenados.
لإن لم تنتهي يا نوح عن تسفيه آلهتنا وإزعاجنا في مجالسنا لتكونن من المرجومين
Oh Noé, has discutido con nosotros, y nosotros hemos discutido cada vez más, así que tráenos el castigo que nos prometes si eres sincero en tu afirmación.
يا نوح قد جادلتنا فأكثر تجدالنا فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت صادقا في دعواك
Que a Dios le corresponde, si Él quiere, castigaros. No eres incapaz de hacerlo, pero en cuanto a mí, sólo tengo que transmitir el mensaje claro.
بأن ذلك إلى الله إن شاء أن يعذبكم فما أنتم بمعجزين أما أنا فليس علي إلا البلاغ المبين
Señor mío, no dejes en la tierra entre los incrédulos al dueño de una casa sin destruirlo. Mi Señor, estoy derrotado
رب لا تذر على الأرض من الكافرين صاحب دار إلا أهلكته رب إني مغلوب
Oh Noé, tú eras profeta, pero hoy te has hecho carpintero.
يا نوح كنت نبي فصرت اليوم نجارا
Aprendimos sobre el barco navegando en el mar y viajando por tierra.
علمنا بالسفينة تجري في البحر وأن تتسير بها في البر
Si hoy te burlas de nosotros, nosotros nos burlaremos de ti tal como tú te burlas de nosotros.
إن كنتم تسخرون منا اليوم فإنا سنسخر منكم كما تسخرون
Navega en él, en el nombre de Dios nuestro barco navega, y en su nombre anclamos.
اركبوا فيها بسم الله تجري سفينتنا وعلى اسمه ترسوا
Hijo mío, no estés con los incrédulos.
يا بني لا تكون مع الكافرين
Buscaré refugio en una alta montaña que me protegerá del agua.
سألجأ إلى جبل مرتفع يعصمني من الماء
Hoy en día, no hay nadie que esté a salvo del mandato de Dios excepto aquellos de quienes Dios tiene misericordia
لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحمه الله
¿Cómo viste el mundo? Él dijo: "La vi como una casa con dos puertas: por una entrabas y por la otra salías".
كيف رأيت الدنيا فقال رأيتها كبيت له بابان دخلت من أحدهما وخرجت من الآخر
Eres Adán a quien Dios creó con Su mano e insufló Su Espíritu en ti y Sus ángeles se postraron ante ti y te hicieron habitar en Su Paraíso. Luego, a causa de tu pecado, bajaste a la gente a la tierra. Adán dijo: "Tú eres Moisés a quien Dios eligió con Sus mensajes y Sus palabras y te dio las tablas en las que todas las cosas quedaron claras y te acercaron a la salvación. ¿En cuánto descubrí que Dios Todopoderoso escribió la Torá antes de que yo fuera creado?" Moisés dijo: “Hace cuarenta años”. Adán dijo: “Y Adán desobedeció a su Señor y se extravió”. Él dijo: "Sí". Él dijo: “¿Me pedirás que haga un acto que Dios Todopoderoso ha escrito?” Estoy obligado a hacerlo cuarenta años antes de que Él me creara.
أنت آدم الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه وأسجد لك ملائكته وأسكنك في جنته ثم أهبطت الناس بخطيئتك إلى الأرض فقال آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وكلامه وأعطاك الألواح فيها تبيان كل شي وقربك نجيا فبكم وجدت الله عز وجل كتب التوراة قبل أن أخلق قال موسى بأربعين عام قال آدم وعصى آدم ربه فغوى قال نعم قال أفتلمني على أن عملت عملا كتبه الله عز وجل علي أن أعمله قبل أن يخلقني بأربعين سنة
Luego Adán y Moisés realizaron el Hayy.
فحج آدم موسى
No hay alma que mate injustamente excepto que el hijo de Adán debe pagar una medida de su sangre porque fue el primero en ejecutar el asesinato.
ليس من نفس تقتل ظلما إلا كان على ابن آدم كفلٌ من دمها لأنه كان أول من سن القتل
Entonces Adán negó, así negó su descendencia, y Adán olvidó, así su descendencia olvidó, y Adán pecó, por eso su descendencia pecó.
فجحد آدم فجحدت ذريته ونسي آدم فنسيت ذريته وخطأ آدم فخطأت ذريته
Y mencionar en el libro Idris. Era un amigo y un profeta, y lo elevamos a un alto cargo.
واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا ورفعناه مكانا عليا
Lo elevamos a un lugar alto
ورفعناه مكانا عليا
Y la persona lo llevó. De hecho, fue injusto e ignorante.
وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا
Señor nuestro, nos hemos agraviado a nosotros mismos, y si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, seremos de los perdedores.
ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين
No tenemos ningún conocimiento excepto lo que Tú nos has enseñado. De hecho, tú eres el Omnisciente, el Omnisciente
لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
Por tu gloria, los engañaré a todos
فبعزتك لأغوينهم أجمعين
Si el hijo de Adán recita la postración y se postra, Satanás se entristece y llora, diciendo: "Oh amigo mío". Le ordenó al hijo de Adán que se postrara, y él se postró, para él es el Paraíso, y a mí me ordenaron postrarme, pero me negué, así que para mí es el Infierno.
إذا قرأ ابن آدم السجدة فسجد اعتزن الشيطان يبكي يقول يا ويلي أمر ابن آدم بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فأبيت فلي النار
Dios Todopoderoso creó la tierra el sábado, creó las montañas en ella el domingo, creó los árboles el lunes, creó las cosas malas el tercer día, creó la luz el cuarto día, esparció los animales en ella el jueves y creó a Adán, la paz sea con él, después de la tarde del viernes, al final de la creación, en la última hora del viernes, entre la tarde y la noche.
خلق الله عز وجل التربة يوم السبت وخلق فيها الجبال يوم الأحد وخلق الشجر يوم الاثنين وخلق المكروه يوم الثلثا وخلق النور يوم الأربع وبث فيها الدواب يوم الخميس وخلق آدم عليه السلام بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر إلى الليل
Yo se lo que tu no sabes
إني أعلم ما لا تعلمون
La semejanza de Jesús con Dios es como Adán, a quien creó del polvo.
إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب
El que perfeccionó todo lo que creó y comenzó la creación del hombre a partir del barro.
الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين
El hombre fue creado de arcilla como la cerámica.
خلق الإنسان من صلصال كالفخار
Bendito sea Dios, el mejor de los creadores.
فتبارك الله أحسن الخالقين
Los ángeles fueron creados de la luz, los genios fueron creados de una nube de fuego y Adán fue creado de lo que os he descrito.
خلقت الملائكة من نور وخلقت الجان من مارج من نار وخلق آدم مما وصف لكم
Gloria a Ti, no tenemos más conocimiento que lo que Tú nos has enseñado. Eres el Omnisciente, el Omnisciente
سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
Él dijo: Espérame hasta el día en que resucite.
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Dijo que eres uno de los teóricos.
قال إنك من المنظرين
Él dijo: “Bajen, enemigos unos de otros, y tendrán un lugar y un disfrute en la tierra por un tiempo”.
قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين
Él dijo: En él viviréis, en él moriréis y de él saldréis.
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Ni el sol debe superar a la luna ni la noche debe preceder al día
لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار
El sendero indica el camino y el camello indica el camello. Un cielo con torres, una tierra con golfos y mares con olas. ¿No indica el que todo lo oye, el que todo lo ve?
الأثر يدل على المسير والبعرة تدل على البعير سماء ذات أبراج وأرض ذات فجاج وبحار ذات أمواج ألا تدل على السميع البصير
Mensajeros que traen buenas nuevas y advertencias, para que la gente no tenga argumentos contra Dios después de los mensajeros. Y Dios es poderoso, sabio
رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما
De aquí aprendes que los sirvientes están obligados, por encima de toda necesidad, a conocer al Mensajero, a conocer al Mensajero y lo que trajo, a creerle en lo que informó y a obedecerle en lo que ordenó, porque no hay manera de alcanzar la felicidad y el éxito, ni en este mundo ni en el más allá, excepto a manos de los Mensajeros, y no hay manera de saber qué es bueno y qué es malo en detalle excepto a través de ellos, y la satisfacción de Dios nunca se logra excepto en sus manos. Las buenas obras, palabras y morales no son más que su guía y lo que trajeron, por lo que son la balanza preponderante en la que se pesan sus palabras, hechos y morales. Dichos, morales y hechos, y al seguirlos, las personas que guían se distinguen de las personas que se extravían. La necesidad de ellos es mayor que la necesidad del cuerpo de su alma, del ojo de su luz y del alma de su vida. Cualquiera que sea la necesidad y la necesidad impuestas, la necesidad del esclavo y su necesidad de los mensajeros es mucho mayor que ella. ¿Qué piensas de alguien cuya guía está ausente de ti y lo que trae consigo en un abrir y cerrar de ojos? Tu corazón se corrompe y te conviertes en ballena cuando sale del agua y es colocada en la sartén. La condición del esclavo cuando su corazón se aparta de lo que trajeron los mensajeros es así, y aún mayor, pero sólo un corazón vivo puede sentir esto. Para una herida dolorosa
منها هنا تعلم اضطرار العباد فوق كل ضرورة إلى معرفة الرسول إلى معرفة الرسول وما جاء به وتصديقه فيما أخبر به وطاعته فيما أمر فإنه لا سبيل إلى السعادة والفلاح لا في الدنيا ولا في الآخرة إلا على أيدي الرسل ولا سبيل إلى معرفة الطيب والخبيث على التفصيل إلا من جهتهم ولا ينال رضى الله البتة إلا على أيديهم فالطيب من الأعمال والأقوال والأخلاق ليس إلا هديهم وما جاءوا به فهم الميزان الراجح الذي على أقوالهم وأعمالهم وأخلاقهم توزن الأقوال والأخلاق والأعمال وبمتابعتهم يتميز أهل الهدى من أهل الضلال فالضرورة إليهم أعظم من ضرورة البدن إلى روحه والعين إلى نورها والروح إلى حياتها فأي ضرورة وحاجة فرضت فضرورة العبد وحاجته إلى الرسل فوقها بكثير وما ظنك بمن إذا غاب عنك هديه وما جاء به طرفة عين فسد قلبك وصارك الحوت إذا فارق الماء ووضع في المقلا فحال العبد عند مفارقة قلبه لما جاء به الرسل كهذه الحال بل أعظم ولكن لا يحس بهذا إلا قلب حي وما لجرح بميت إيلام
Dios selecciona mensajeros de entre los ángeles y del pueblo. De hecho, Dios todo lo oye y todo lo ve
الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس إن الله سميع بصير
Y enviamos mensajeros antes que vosotros, algunos de los cuales os contamos historias y otros no os contamos historias.
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
A estos Mensajeros favorecimos a algunos de ellos sobre otros.
تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض
Habla de los hijos de Israel y no hay problema.
حدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج
dios es eterno
الله الصمد
No fomenta la alimentación de los pobres.
ولا يحض على طعام المسكين
Y si las almas están casadas
وإذا النفوس زوجت
Pone al maligno encima del otro y los amontona a todos y los mete en el infierno.
ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
Entonces huyeron a Dios
ففروا إلى الله
Afilé el cuchillo, es decir, afilé su filo, y lo afilé, le hice un filo. Luego se dice que cuando fue golpeado en sí mismo, en términos de creación o significado, como la vista y la intuición, es hierro, así se dice que la vista o el entendimiento es hierro, y se dice que es una lengua de hierro, es decir, aguda y aguda, con efecto de hierro. Os azotaron con lenguas afiladas.
حددت السكين أي رققت حده وأحددته جعلت له حدا ثم يقال لما دق في نفسه من حيث الخلقة أو المعنى كالبصر والبصيرة حديد فيقال حديد النظر أو الفهم ويقال لسان حديد أي صارم ماض له تأثير الحديد سلقوكم بألسنة حداد
Él perdona los pecados y acepta el arrepentimiento.
غافر الذنب وقابل التوب
Y Él hizo descender agua del cielo para vosotros, y con ella hicimos crecer jardines de delicias.
وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة
Y luchar duro por Dios como Él se merece.
وجاهدوا في الله حق جهاده
Que te jodan a ti y a lo que adoras en lugar de a Dios.
أف لكم ولما تعبدون من دون الله
El origen del alif es cada persona detestable, como suciedad, recortes de uñas o similares, y eso se dice para cada persona despreciada por respeto a ella, y he cometido un error con tal o cual cosa si dije eso por deferencia hacia él.
أصل الأف كل مستقدر من وسخ وقلامة ظفر ونحوها ويقال ذلك لكل مستخف به استقدارا له وقد أففت لكذا إذا قلت ذلك استقدارا له
lo veo y lo escucho
أبصر به وأسمع
Esto es en el sentido de exageración en la alabanza, como si se dijera lo que veo y lo que oigo, y la interpretación de las palabras es lo que Dios ve por cada cosa existente y lo que yo oigo por cada cosa oída. Nada de eso se le oculta.
وذلك في معنى المبالغة في المدح كأنه قيل ما أبصره وما أسمعه وتأويل الكلام ما أبصر الله لكل موجود وما أسمعه لكل مسموع لا يخفى عليه من ذلك شيء
Advierte a los que decían: "Dios ha tomado un hijo".
وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا
En verdad, Dios está con los hacedores de bien.
وإن الله لمع المحسنين
Su lana, pelo y pelo proporcionan mobiliario y disfrute durante un rato.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين
¿Hace cuántos siglos destruimos antes que ellos? Eran mejores en mobiliario y visión.
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا
Los científicos permanecerán por el resto del tiempo, sus notables desaparecidos y sus huellas entre las personas presentes.
العلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وآثارهم بين الناس موجودة
Dios dice a la gente del Paraíso: Oh gente del Paraíso. Dicen: Que Dios te bendiga y te haga feliz. Él dice: ¿Estás satisfecho? Dicen: ¿Por qué no deberíamos estar satisfechos cuando nos has dado lo que no le has dado a ninguno de tus creaciones? Él dice: Te doy algo mejor que eso. Dijeron: Oh Señor, ¿qué hay mejor que eso? Él dirá: Te concederé Mi placer y nunca más estaré disgustado contigo después de eso.
إن الله يقول لأهل الجنة: يا أهل الجنة. يقولون: لبيك ربنا وسعديك. فيقول: هل رضيتم؟ فيقولون: وما لنا لا نرضى وقد أعطيتنا ما لم تعطي أحدا من خلقك. فيقول: أنا أعطيكم أفضل من ذلك. قالوا: يا رب وأي شيء أفضل من ذلك؟ فيقول: أحل عليكم رضواني فلا أسخط عليكم بعده أبدا.
Aquellos que adoptaron el becerro sufrirán la ira de su Señor y la humillación en esta vida mundana, y así recompensamos a los inventores.
إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين
Y aquellos que cometieron malas acciones y luego se arrepintieron y creyeron. De hecho, tu Señor después de ellos es indulgente y misericordioso.
والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Para aclarar al pueblo lo que le ha sido revelado, y para que reflexione
لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Pero Dios da testimonio de lo que os ha sido revelado. Lo reveló con su conocimiento, y los ángeles dan testimonio, y Dios es suficiente como testigo.
لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله شهيدا
Si habéis adquirido el conocimiento de Dios, nadie es mejor que vosotros sino mediante el trabajo.
إنك أخذت علم الله فليس أحد أفضل منك إلا بعمل
Al hombre no le gusta ponerse de pie para orar y es como un saludo, pero lo hace con el rostro abierto, con gran deseo y con intensa alegría, porque está en conversación con Dios Todopoderoso, y Dios Todopoderoso está delante de él, perdonándolo y respondiéndole cuando lo invoca.
يكره أن يقوم الرجل إلى الصلاة وهو كسلام ولكن يقوم إليها طلق الوجه عظيم الرغبة شديد الفرح فإنه يناج الله تعالى وإن الله تعالى أمامه يغفر له ويجيبه إذا دعاه
Quien obedece al Mensajero ha obedecido a Dios, y quien se aleja, no te hemos enviado como guardián sobre ellos.
من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا
Estés donde estés, la muerte te alcanzará, incluso si estás en torres altas.
أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة
Si tenéis disputa sobre algo, referidlo a Dios y al Mensajero si creéis en Dios y en el Día Postrero.
فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر
Es decir, devolverlo al Libro de Dios y a la Sunnah de Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
أي ردوه إلى كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم
Cualquier cosa sobre la que no estés de acuerdo, su juicio recae en Dios.
وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله
Y ocultan lo que Dios les ha dado.
وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهِ
El que es desagradecido es desagradecido de las bendiciones de Dios que no se le aparecen ni se le hacen evidentes, ni en su comida, ni en su vestido, ni en su dar o dar.
البخير جحود لنعم الله لا تظهر عليه ولا تبين لا في أكله ولا في ملبسه ولا في إعطائه وبذله
A Dios no le gusta el que es arrogante y orgulloso
إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا
Tienen derecho a lo mismo que les corresponde, según lo que sea razonable.
ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف
Gloria a Ti, sálvanos del tormento del Fuego.
سبحانك فقنا عذاب النار
El mundo es un disfrute que se abandona o se duda, y Dios es Aquel fuera de Quien no hay dios. Debe ser perdonado excepto en nombre de su pueblo, así que aprovecha este disfrute, si puedes, para obedecer a Dios.
الدنيا متاع متروكة أو شكت والله الذي لا إله إلا هو أن تضمح إلا عن أهلها فخذوا من هذا المتاع طاعة الله إن استطعتم
Badr es un pozo para un hombre llamado Badr.
بدر بئر لرجل يسمى بدرا
Y no muráis a menos que seáis musulmanes.
ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون
Este es un mensaje de Dios Todopoderoso de que no acepta ninguna religión de nadie excepto el Islam. Quienquiera que se encuentre con Dios después de la misión de Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, con una religión distinta a Su ley, no es aceptable.
هذا إخبار من الله تعالى بأنه لا دين عنده يقبله من أحد سوى الإسلام فمن لقي الله بعد بعثة محمد صلى الله عليه وسلم بدين على غير شريعته فليس بمتقبل
Tendrán su recompensa con su Señor
لهم أجرهم عند ربهم
Entonces su recompensa es con Dios.
فأجره على الله
Su recompensa es el infierno
فجزاؤه جهنم
Oh Aisha, todo lo que tienes es para él, porque a los Ansar les gusta para él.
يا عائشة ما كان معكم له فإن الأنصار يعجبهن له
A esto se le llama cantar para un tipo que se establece en el canto y la recitación, y tales cosas no se desvían de la moderación. ¿Cómo puede esta realidad en un tiempo sano y de corazones puros usarse como evidencia contra estas voces cantantes que ocurren en un tiempo de angustia entre almas que han sido poseídas por la pasión? Esto no es más que una falacia de comprensión. ¿No es auténtico en el hadiz de la autoridad de Aisha, que Dios esté complacido con ella, que ella dijo: “Si el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, hubiera visto mujeres, no habría hecho que las mujeres les impidieran entrar a las mezquitas”? Más bien, el mufti debería sopesar las circunstancias del mismo modo que un médico debería sopesar el tiempo y la edad. Y el país, luego describe el alcance de eso, y dónde está el canto con lo que los Ansar solían hacer en el día de la Resurrección, en términos de cantos hermosos, hermosos, con hermosos instrumentos y un arte que atrae el alma hacia él, y ghazals en los que se mencionan la gacela, el ciervo, el tío, la mejilla, el bacalao y la moderación. ¿Demuestra allí la naturaleza de lo inverosímil? Más bien, le perturba su anhelo de placer, y no pretende que no lo encuentre más que mentiroso o fuera de los límites de la humanidad.
وسمي بذلك غناء لنوع يثبت في الإنشاد وترجيع ومثل ذلك لا يخرج الطباعة عن الاعتدال وكيف يحتج بذلك الواقع في الزمان السليم عند قلوب صافية على هذه الأصوات المطربة الواقعة في زمان كدر عند نفوس قد تملكها الهوى ما هذا إلا مغالطة للفهم أوليس قد صح في الحديث عن عائشة رضي الله عنها أنها قالت لو رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أحدث النساء لمنعهن المساجد وإنما ينبغي للمفتي أن يزن الأحوال كما ينبغي للطبيب أن يزن الزمان والسن والبلد ثم يصف على مقدار ذلك وأين الغناء بما تقاولت به الأنصار يوم بعاث من غناء أمرد مستحسن بآلات مستطابة وصناعة تجذب إليها النفس وغزليات يذكر فيها الغزال والغزالة والخال والخد والقد والاعتدال فهل يثبت هناك طبع هيهات بل ينزعج شوقا إلى المستلذ ولا يدعي أنه لا يجد ذلك إلا كاذب أو خارج عن حد الآدمية
Los eruditos han acordado que está permitido divertirse durante el banquete de bodas, como tocar el pandero y otras cosas que no están prohibidas, y limitar el banquete a eso para que el matrimonio se haga evidente y se difunda, estableciendo así sus derechos y prohibición.
اتفق العلماء على جواز اللهو في وليمة النكاح مثل ضرب الدف وشبه ما لم يكن محرما وخصة الوليمة بذلك ليظهر النكاح وينتشر فتثبت حقوقه وحرمته
Los hadices fuertes otorgan permiso para esto a las mujeres, por lo que los hombres no deben unirse a ellos debido a la prohibición general de imitarlos.
والأحاديث القوية فيها الإذن في ذلك للنساء فلا يلتحق بهن الرجال لعموم نهي عن التشبه بهن
la vida es toda buena
الحياة خير كله
La vida solo trae cosas buenas.
الحياة لا يأتي إلا بخير
Déjalo vivir por fe.
دعه فإن الحياة من الإيمان
En cuanto al hecho de que la vida es todo bien y sólo trae bienes, puede ser problemático para algunas personas, en el sentido de que la persona que tiene vida puede avergonzarse de confrontar con la verdad a aquellos que lo reverencian, por lo que abandona el precepto del bien y la prohibición del mal, y la vida puede hacer que viole algunos derechos y otras cosas que se conocen por costumbre. La respuesta a esto es lo que respondió un grupo de imanes, incluido el Jeque Abu Omar bin Al-Salah, que Dios tenga misericordia de él. Este impedimento que mencionamos no es la vida real, sino la incapacidad, la humildad y la humillación. Más bien, llamarlo vida es como lo han llamado algunas personas de costumbre. Metafóricamente, por su parecido con la vida real, pero la realidad de la vida es una creación que incita a abandonar lo feo y previene la negligencia en los propios derechos, etc.
وأما كون الحياة خيرا كله ولا يأتي إلا بخير فقد يشكل على بعض الناس من حيث إن صاحب الحياة قد يستحي أن يواجه بالحق من يجله فيترك أمره بالمعروف ونهيه عن المنكر وقد يحمله الحياة على الإخلال ببعض الحقوق وغير ذلك مما هو معروف في العادة وجواب هذا ما أجاب به جماعة من الأئمة منهم الشيخ أبو عمر بن الصلاح رحمه الله أن هذا المانع الذي ذكرناه ليس بحياة حقيقة بل هو عجز وخوار ومهانة وإنما تسميته حياة من إطلاق بعض أهل العرف أطلقوه مجازا لمشابهته الحياة الحقيقي وإنما حقيقة الحياة خلق يبعث على ترك القبيح ويمنع من التقصير في حق ذي الحق ونحو هذا
Encontramos en algunos libros o sabiduría que hay tranquilidad y reverencia hacia Dios y hay debilidad en ello.
إنا لنجد في بعض الكتب أو الحكمة أن منه سكينة ووقارا لله ومنه ضعف
¿No veo que les hablo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y lo contradigo?
ألا أرى أحدثك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتعارض فيه
Oh Mensajero de Dios, Dios Todopoderoso no se avergüenza de la verdad. ¿Qué opinas si una mujer ve en sueños lo que ve un hombre, debería bañarse o no? Aisha dijo, y el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: "Sí, déjala lavarse si encuentra agua". Aisha dijo, así que me volví hacia ella y le dije: "Adiós, ¿y ves a esa mujer?" Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se volvió hacia mí y me dijo: “Que tu mano derecha se llene de polvo, oh Aisha, ¿y de dónde viene el parecido?”
يا رسول الله إن الله عز وجل لا يستحيي من الحق أرأيت المرأة إذا رأت في النوم ما يرى الرجل أتغتسل أم لا قالت عائشة فقال النبي صلى الله عليه وسلم نعم فلتغتسل إذا وجدت الماء قالت عائشة فأقبلت عليها فقلت أف لك وهل ترى ذلك المرأة فأقبل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال تربت يمينك يا عائشة ومن أين يكون الشبه
Dios no se avergüenza de dar ejemplo de un mosquito o cualquier cosa por encima de él.
إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلاً ما بعوضة فما فوقها
Los eruditos dijeron que su significado no es abstenerse de explicar la verdad y dar un ejemplo de un mosquito y cosas similares, así como Dios Todopoderoso dijo: "Dios no se avergüenza de dar un ejemplo de un mosquito o cualquier otra cosa por encima de él. Asimismo, no me abstengo de que me pregunten qué necesito". Se decía que su significado es que Dios no manda vivir en la verdad ni lo permite. Más bien, dijo esto como una disculpa frente a ella preguntando cuál es la necesidad de algo que las mujeres generalmente se avergüenzan de preguntar y mencionar en presencia de los hombres.
قال العلماء معناه لا يمتنع من بيان الحق وضرب المثل بالبعوضة وشبهها كما قال سبحانه وتعالى إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلاً ما بعوضة فما فوقها فكذا أنا لا أمتنع من سؤالي عما أنا محتاجة إليه وقيل معناه إن الله لا يأمر بالحياة في الحق ولا يبيحه وإنما قالت هذا اعتذاراً بين يدي سؤالها عما دعت الحاجة إليه مما تستحي النساء في العادة من السؤال عنه وذكره بحضرة الرجال
En este hadiz, hay una explicación de cómo las mujeres de esa época se preocupaban por el asunto de su religión y preguntaban al respecto. Esto obliga a todo creyente, hombre o mujer, si ignora algo de su religión, a preguntar sobre ello.
وفي هذا الحديث بيان ما كان عليه نساء ذلك الزمان من الاهتبال بأمر دينه والسؤال عنه وهذا يلزم كل مؤمن ومؤمنة إذا جهل شيئاً من دينه أن يسأل عنه
Indica que a quien se le presente un asunto debe preguntar sobre él y no abstenerse de preguntar sobre la vida de quien lo mencionó, porque esa no es vida verdadera, porque la vida es toda buena, y la vida solo trae bien, y abstenerse de preguntar en esta situación no es bueno, más bien es malo, entonces ¿cómo puede ser vida?
ففيه أنه ينبغي لمن عرضت له مسألة أن يسأل عنها ولا يمتنع من السؤال حياة من ذكرها فإن ذلك ليس بحياة حقيقية بأن الحياة خير كله والحياة لا يأتي إلا بخير والإمساك عن السؤال في هذه الحال ليس بخير بل هو شر فكيف يكون حياة
Sí, a las mujeres, a las mujeres de los Ansar, la vida no les impidió aprender la religión.
نعم النساء نساء الأنصار لم يمنعهن الحياة أن يتفقهن في الدين
Oh Mensajero de Dios, cuando Dios envíe Su poder sobre los pueblos de la tierra y entre ellos estén los justos, perecerán con su propia destrucción. Él dijo, oh Aisha, que cuando Dios envíe Su poder sobre el pueblo de Su venganza y entre ellos estén los justos, entonces serán afligidos con ellos, luego resucitarán por sus intenciones y acciones.
يا رسول الله إن الله إذا أنزل سطوته بأهل الأرض وفيهم الصالحون فيهلكون بهلاكهم فقال يا عائشة إن الله إذا أنزل سطوته بأهل نقمته وفيهم الصالحون فيصابون معهم ثم يبعثون على نياتهم وأعمالهم
Él usa príncipes sobre ti, para que lo reconozcas y los niegues. El que no gusta es absuelto, y el que niega es libre, pero el que se contenta y los sigue. Dijeron: Oh Mensajero de Dios, ¿no deberíamos luchar contra ellos? Él dijo: “No, mientras oren”.
إنه يستعمل عليكم أمراء فتعرفون وتنكرون فمن كره فقد برئ ومن أنكر فقد سلم ولكن من رضي وتابع قالوا يا رسول الله ألا نقاتلهم قال لا ما صلوا
No hay hombre que esté en un pueblo entre el cual cometa pecados y puedan cambiarlo y no cambiarlo excepto que Dios les aflija con el castigo por ello antes de morir.
ما من رجل يكون في قوم يعمل فيهم بالمعاصي يقدرون على أن يغيروا عليه ولا يغيرون إلا أصابهم الله منه بعقاب قبل أن يموتوا
Si los abandonan y lo que quieren, todos perecerán, y si los toman de sus manos, todos se salvarán.
فإن تركوهم وما أرادو هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا جميعا
Ves a muchos de ellos haciéndose amigos de aquellos que no creen. Qué mal es lo que les han presentado sus almas. De hecho, la ira de Dios está sobre ellos y en tormento permanecerán para siempre.
ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون
Es un honor para un creyente orar por la noche.
شرف المؤمن قيامه بالليل
Los justos que nos precedieron siempre lo han hecho.
دأب الصالحين قبلنا
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía orar por la noche, y cuando realizaba la oración del Witr, decía: “Levántate y realiza la oración del Witr, oh Aisha”.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل فإذا أوتر قال قومي فأوتري يا عائشة
Que Dios tenga misericordia de un hombre que se levantaba por la noche y oraba y despertaba a su esposa, y si ella se negaba, le rociaba agua en la cara. Que Dios tenga misericordia de una mujer que se levantó durante la noche y oró y despertó a su marido, y si él se negaba, le roció agua en la cara.
رحم الله رجلاً قام من الليل فصلَّى وأيقظ مرأته فإن أبت نضح في وجهها الماء رحم الله مرأةً قامت من الليل فصلَّت وأيقظت زوجها فإن أبى نضحت في وجهه الماء
Indica que la gratitud se hace tanto con la acción como con la palabra y la intención.
فيه دلالة على أن الشكر يكون بالفعل كما يكون بالقول والنيه
La gratitud es el reconocimiento del corazón del favor de Dios Todopoderoso, recibirlo cuando lo necesita, gastarlo en obediencia a Dios Todopoderoso y protegerlo de gastarlo en desobediencia.
والشكر اعتراف القلب بمنة الله تعالى وتلقيها افتقارا إليها وصرفها في طاعة الله تعالى وصونها عن صرفها في المعصية
Cuando el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, oraba, permanecía en pie hasta que un hombre rompiera su ayuno. Aisha dijo: “Oh Mensajera de Dios, ¿estás haciendo esto cuando tus pecados pasados y futuros han sido perdonados?” Él dijo: "Oh Aisha, ¿no seré un sirviente agradecido?"
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى قام حتى تفطر رجلا قالت عائشة يا رسول الله أتصنع هذا وقد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر فقال يا عائشة أفلا أكون عبدا شكورا
Contiene jurisprudencia según la cual a un hombre justo se le exige piedad y temor, como se requiere a un pecador arrepentido. El justo no cree en su justicia, ni el pecador se desespera de su pecado y se desespera. Porque todo el que tiene miedo tiene esperanza.
وفيه من الفق أن الرجل الصالح يلزمه من التقوى والخشية ما يلزم المذنب التائب لا يؤمن الصالح صلاحه ولا يؤس المذنب ذنبه ويقنطه فللكل خائف راجن
Quien recibe las bendiciones de Dios es grande, debe recibirlas con mucha gratitud
فمن عظمت عليه نعم الله واجب عليه أن يتلقاها بعظيم الشكر
Llamó a las obras gratitud y dijo que su gratitud es hacerlas y mantenerlas. La realidad de la gratitud es alabar al benefactor, amarlo y actuar en obediencia a él.
فسمى الأعمال شكرا وأخبر أن شكره قيامه بها ومحافظته عليها فحقيقة الشكر هو الثناء على المنعم ومحبته والعمل بطاعته
Tenéis en el Mensajero de Dios un buen ejemplo para aquellos que esperan en Dios y en el Día Postrero y se acuerdan de Dios con frecuencia.
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا
Oh Ubaid bin Umair, estás, como dijo el primero, cada vez más enamorado.
يا عبيد بن عمير أنت كما قال الأول زرغبا تزدد حبا
Deja atrás esta falsedad tuya. Cuéntanos lo más sorprendente que viste del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
دعونا من باطلكم هذا حدثينا بأعجب ما رأيت من رسول الله صلى الله عليه وسلم
todo lo que hizo fue increible
كل أمره كان عجبا
Vino a mí una noche cuando entré en mi cama, y entró conmigo hasta que su piel estuvo cerca de la mía. Luego dijo: Oh Aisha, dame permiso para adorar a mi Señor Todopoderoso.
أتاني ذات ليلة وقد دخلت فراشي فدخل معي حتى لصق جلده بجلدي ثم قال يا عائشة ائذني لي أتعبد لربي عز وجل
Oh Mensajero de Dios, amo tu cercanía y tu amor.
يا رسول الله إني لأوحب قربك وأوحب هواك
Oh Mensajero de Dios, lloras y Dios te ha perdonado tus pecados pasados y futuros.
يا رسول الله تبكي وقد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر
¿Por qué no debería llorar cuando me fue revelado esta noche? En verdad, en la creación de los cielos y de la tierra y en la alternancia del día y la noche está el versículo: ¡Ay de quien lo lee y luego no piensa en ello! ¡Ay de ti, oh Bilal, por no ser un siervo agradecido!
وما لي لا أبكي وقد أنزلت علي الليلة إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار الآية ويل لمن قرأها ثم لم يتفكر فيها ويحك يا بلال ألا أكون عبدا شكورا
El Día de la Resurrección seréis reunidos descalzos y desnudos. Aisha dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿se miran los hombres y las mujeres? Él dijo: Oh Aisha, el asunto es demasiado grave para que les importe.
إنكم تحشرون يوم القيامة حفاة عرات غرلا. قالت عائشة: يا رسول الله، الرجال والنساء ينظر بعضهم إلى بعض؟ قال: يا عائشة، إن الأمر أشد من أن يهمهم ذلك.
Dios Todopoderoso se dirigió a los hijos de Adán en este versículo y otros similares con el llamado que dirige a aquellos que están lejos, porque sus árabes y no árabes estaban en él cuando esta Sura fue revelada en La Meca, desde su distancia del sentido común y de la ley correcta, alertando las mentes sobre lo que suena en los oídos. Entonces, Él fue misericordioso con ellos después de informarles de la desnudez de su primer antepasado, con lo que les otorgó de ropa en sus diversos grados y tipos, desde la más baja que oculta el mal de los ojos de la gente hasta la clase de ropa que se asemeja a las plumas de las aves para proteger el cuerpo del calor y del frío cubriendo todo el cuerpo y otros tipos de adornos y belleza que son apropiados para todos los hombres y mujeres humanos, sin importar su edad y condición. Si la ropa es una belleza con la que la gente se adorna, entonces la desnudez es una abominación para las almas sanas.
خاطب الله تعالى بني آدم في هذه الآية وأمثالها بالنداء الذي يخاطب به البعيد لما كان عليه عربهم وعجمهم عند نزول هذه السورة في مكة من البعد عن الفطرة السليمة والشرعة القويمة تنبيها للأذهان بما يقرع الآذان فامتن عليهم بعد أن أنبأهم بما كان من عري سلفهم الأول بما أنعم به عليهم من اللباس على اختلاف درجاته وأنواعه من الأدنى الذي يستر السوءة عن أعين الناس إلى أنواع الحلل التي تشبه ريش الطير في وقاية البدن من الحر والبرد بستر جميع البدن وما في ذلك من أنواع الزينة والجمال اللائقة بجميع ذكران البشر وأناثهم على اختلاف أسنانهم وأحوالهم فإذا كان اللباس جمالا يتزين به الناس فالعري قبح عند النفوس السليمة
Las mujeres en la época preislámica solían adornarse, pero todas las imágenes que se narran sobre los adornos del período preislámico temprano parecen ingenuas o modestas en comparación con los adornos de nuestros días en nuestra actual era preislámica.
ولقد كانت المرأة في الجاهلية تتبرج ولكن جميع الصور التي تروى عن تبرج الجاهلية الأولى تبدو ساذجة أو محتشمة حين تقاس إلى تبرج أيامنا هذه في جاهليتنا الحاضرة
Las mujeres solían salir y caminar entre los hombres, y esa era la demostración de los tiempos preislámicos.
كانت المرأة تخرج تمشي بين الرجال فذلك تبرج الجاهلية
Tenían un andar quebrado y coqueto, pero Dios Todopoderoso se lo prohibió.
وكانت لهن مشية تكسر وتغنج فنهى الله تعالى عن ذلك
Y tabarruj es que se pone el velo en la cabeza y no lo aprieta, y le cubre los collares, los aretes y el cuello, y todo eso aparece de su parte, y eso es tabarruj.
والتبرج أنها تلقي الخمار على رأسها ولا تشده ويداري قلائدها وقرطها وعنقها ويبدو ذلك كله منها وذلك التبرج
Entre las palabras de la profecía temprana que la gente comprendió estaba: Si no te avergüenzas, haz lo que quieras.
إن مما أدرك الناس من كلام النبوة الأولى إذا لم تستحي فاصنع ما شئت
Gloria a Dios, qué tentaciones fueron enviadas esta noche y qué tesoros se abrieron, es decir, destruyeron a los compañeros de la piedra, porque tal vez el Señor esté cubierto en este mundo y desnudo en el más allá.
سبحان الله ماذا أنزل الليلة من الفتن وماذا فتح من الخزائن أي قضوا صواحبات الحجر فرب كاسية في الدنيا عارية في الآخرة
Oh Aisha, si ves a aquellos que discuten sobre esto, ellos son los que Dios tiene preocupados, así que ten cuidado con ellos.
يا عائشة إذا رأيتم الذين يجادلون فيه فهم الذين عناهم الله فاحذروهم
¿Quién es mejor que Dios para juzgar a un pueblo que está seguro?
ومن أحسن من الله حكماً لقومٍ يوقنون
Es Él quien os creó a partir de una sola alma y hizo de ella su compañera para encontrar en ella la paz.
هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
La mujer fue creada de una costilla y no enderezará su camino para ti. Si la disfrutas, la disfrutas mientras esté torcida, y si vas a enderezarla, la romperás, y su divorcio la romperá.
إن المرأة خلقت من ضلع لن تستقيم لك على طريقه فإن استمتعت بها استمتعت بها وبها عوج وإن ذهبت تقيمها كسرتها وكسرها طلاقها
La mujer fue creada a partir de una costilla, y si quieres enderezar la costilla, puedes romperla para que pueda vivir en su casa.
إن المرأة خلقت من ضلع وإنك إن تريد إقامة الضلع تكسرها فدارها تعيش بها
La tensión de corazón entre una mujer y su marido respecto de lo que le sucede a su corazón hacia ella o a su corazón de él en el asunto matrimonial, especialmente de su inclinación hacia los demás o de la inclinación de ella hacia los demás, se deriva de un cambio de corazón y un estallido de ira debido a la participación en lo que es la especialidad.
ضيق الصدر بين المرأة وزوجها فيما يقع بقلبه منها أو بقلبها منه في أمر الزوجية خاصة من ميله إلى غيرها أو ميلها إلى غيره فهي مشتقة من تغير القلب وهيجان الغضب بسبب المشاركة فيما به الاختصاص
El origen de los celos no lo adquiere la mujer, pero si lo hace en exceso será culpada, y se esperan celos de una mujer virtuosa y de otras.
أصل الغيرة غير مكتسب للنساء لكن إذا أفرطت في ذلك بقدر زائد عليه تلام والغيرة تتوقع من المرأة الفاضلة وغيرها
Perdí al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él estaba conmigo en mi cama, y lo encontré postrado, con los talones sobre los talones, frente a la Qiblah con las yemas de los dedos, y lo oí decir: "Busco refugio en Tu placer de tu ira, en Tu perdón de tu castigo y en Tu protección de ti. Te alabo, no alcanzaré todo lo que hay en ti". Cuando obtuvo la victoria, dijo: "Oh Aisha, tu diablo se ha apoderado de ti". Ella dijo: "¿No tienes un demonio?" Dijo: "No hay ser humano que no tenga un demonio". Le dije: “Y tú, Mensajero de Dios”, y él dijo: “Y yo, pero oré a Dios sobre él, me hice musulmán”.
فقدت رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان معي على فراشي فوجدته ساجداً راصاً عقبيه مستقبلاً بأطراف أصابعه القبلة فسمعته يقول أعوذ برضاك من سخطك وبعفوك من عقوبتك وبك منك أثني عليك لا أبلغ كل ما فيك فلما انصر فقال يا عائشة أخذك شيطانك فقالت أما لك شيطان قال ما من آدمي إلا له شيطان فقلت وأنت يا رسول الله قال وأنا ولكني دعوت الله عليه فأسلم
Él la dejó una noche, dijo, y sintió celos de él. Ella dijo: "Él vino y vio lo que estaba haciendo, y dijo: '¿Qué te pasa, oh Aisha? ¿Has sido tentada?' Ella dijo: '¿Por qué no debería tener celos de alguien como tú?' Él dijo: “Sí”. Yo dije: “Y contigo, Oh Mensajero de Dios”. Él dijo: “Sí, pero mi Señor Todopoderoso me ha ayudado contra él hasta que me convierta al Islam”.
خرج من عندها ليلة قالت فغرت عليه قالت فجاء فرأى ما أصنع فقال ما لك يا عائشة أغرتي قالت فقلت وما لي ألا يغار مثلي على مثلك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخذك شيطانك قالت يا رسول الله أومعي شيطان قال نعم قلت ومع كل إنسان قال نعم قلت ومعك يا رسول الله قال نعم ولكن ربي عز وجل أعانني عليه حتى أسلم
En cuanto a lo que Dios aborrece, son los celos sin ninguna duda.
أما التي يبغضها الله فالغيرة في غير ريبة
Quiero decir, ¿cómo puedes tener celos de mí cuando ves que estoy siendo injusto contigo? Es decir, esto no es motivo de sospecha.
يعني كيف تغارين علي ترين أني أحيف عليك أي ليس هذا بموضع ريبة
Buscas refugio en Dios del mal de esta oscuridad cuando se acerca
تعوذي بالله من شر هذا الغاسق إذا وقب
Continuamos con el Hajj, incluso si teníamos una extravagancia. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, vino a mí mientras yo lloraba. Él dijo: "¿Qué te hace llorar, Aisha?" Dije: "Ojalá no hubiera realizado el Hayy". Él dijo: "Gloria a Dios. Eso es algo que Dios Todopoderoso y Majestuoso ha decretado para que las hijas de Adán realicen todos los rituales además de circunvalar la Casa". Ella dijo. Cuando entramos en La Meca, el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "Quien quiera hacer una Umrah que la haga, excepto aquel que tenga un animal para el sacrificio". Ella dijo, y el Mensajero de Dios sacrificó. Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, bajo la autoridad de sus esposas vacas en el Día del Sacrificio. Cuando llegó la noche de Batha, ella se volvió pura y dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿regresarán mis compañeros con el Hajj y la Umrah, y yo regresaré con el Hajj? Entonces le ordenó a Abd al-Rahman bin Abi Bakr y me llevó a al-Tan’im, así que me quedé para la Umrah.
لبينا بالحج حتى إذا كنا بسرف حظ فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك يا عائشة قلت حظ ليتني لم أكن حججت قال سبحان الله إنما ذاك شيء كتبه الله عز وجل على بنات آدم أنسك المناسك كلها غير ألا تطوفي بالبيت قالت فلما دخلنا مكة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من شاء أن يجعلها عمرة فليجعلها عمرة إلا من كان معه الهدي قالت وذبح رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه البقر يوم النحر فلما كانت ليلة البطحاء طهرت فقالت يا رسول الله أترجع صواحبي بحجة وعمرة وأرجع أنا بحجة فأمر عبد الرحمن بن أبي بكر فذهب بي إلى التنعيم فلبيت بعمرة
Es decir, la menstruación y se la anotó, es decir, se la hizo sentir y se la fijó, y ella la consuela y la consuela, y es evidencia de su inclinación hacia ella y de su cariño hacia ella.
يعني الحيض وكتبه عليهم أي جبلهن عليه وثبته عليهم وهو تأنيس لها وتسليه وهو دليل على ميله لها وحنوه عليها
Él lo decretó para ellos y los obligó a cumplirlo, porque se dedicaron a ser pacientes con él.
قضى به عليهن وألزمهن إياه فهن متعبدات بالصبر عليه
La intención de Al-Bujari en este capítulo es que la menstruación no impida nada de los rituales del Hajj más que la circunvalación de la Casa y la oración posterior, pero aparte de estar de pie, el dhikr y la súplica, la menstruación no impide nada de eso, por lo que la mujer que menstrúa lo hace todo, por lo que esto incluye pararse en Arafat y Muzdalifah, arrojar camellos, recordar a Dios Todopoderoso y suplicar en estos lugares, y todo esto se acuerda como permisible.
مقصود البخاري بهذا الباب أن الحيض لا يمنع شيئا من مناسك الحج غير الطواف بالبيت والصلاة عقيبة وأنما عدا ذلك من المواقف والذكر والدعاء لا يمنع الحيض شيئا منه فتفعله الحائض كله فدخل في ذلك الوقوف بعرفة والمزدلفة ورمي الجمال وذكر الله عز وجل ودعاؤه في هذه المواطن وكل هذا متفق على جوازه
Una mujer que menstrúa es testigo de todos los rituales, y su takbir durante los dos Eids es evidencia de que le está permitido recitar el Corán, porque es parte de la Sunnah mencionar a Dios en los rituales.
في شهود الحائض المناسك كلها وتكبيرها في العيدين دليل على جواز قراءتها القرآن لأن من السنة ذكر الله في المناسك
Oh Mensajero de Dios, tú realizaste la Umrah y yo no la realicé. Oh Mensajero de Dios, devuelvo al pueblo dos salarios y vuelvo con una recompensa. Oh Mensajero de Dios, el pueblo emitirá dos monedas y yo emitiré un centavo. Oh Mensajero de Dios, tus compañeros regresarán con la recompensa del Hajj y la Umrah, y yo no he aumentado el Hajj. ¿Volverán sus mujeres con el Hajj y la Umrah, y yo regresaré con un Hajj que no incluye la Umrah?
يا رسول الله اعتمرتم ولم اعتمر يا رسول الله أرجع الناس بأجرين وأرجع بأجر يا رسول الله يصدر الناس بنسكين وأصدر بنسك واحد يا رسول الله يرجع أصحابك بأجر حج وعمرة ولم أزد على الحج أترجع نساؤك بحجة وعمرة وأرجع أنا بحجة ليس معها عمرة
Cuando ella persistió, él le dio la vida como un perfume para ella misma.
فلما ألحت أعمرها تطييبا لنفسها
Ella decidió mentalmente que sus compañeros deberían regresar con un Hajj y una Umrah separados. Si estaban realizando Tamattu y no realizaron la oración ritual, ella debe regresar con una Umrah dentro del marco de su Hajj. Entonces ordenó a su hermano que le realizara un período de consuelo para purificar su corazón.
فوجدت في نفسها أن يرجع صواحباتها بحج وعمرة مستقلين فإن هن كن متمتعات ولم يحظن ولم يقرن وترجع هي بعمرة في ضمن حجتها فأمر أخاها أن يعمرها من التنعيم تطييبا لقلبها
Oh convertidor de corazones, haz que mi corazón esté firme en tu obediencia. Dije: Oh Mensajero de Dios, a menudo haces esta súplica. ¿Tienes miedo? Él dijo: “¿Y qué me asegura, oh Aisha, mientras los corazones de los siervos están entre dos de los dedos de Dios, Bendito y Altísimo, si Él quiere convertir el corazón de un siervo que tiene corazón?”
يا مقلب القلوب ثبت قلبي على طاعتك فقلت يا رسول الله إنك تكثر أن تدعو بهذا الدعاء هل تخشى؟ قال وما يؤمنني يا عائشة وقلوب العباد بين أصبعين من أصابع الله تبارك وتعالى إذا أراد أن يقلب قلب عبد له قلب
Más bien, arrojamos la verdad a la falsedad, y ésta la destruye, pero luego se desvanece. ¡Ay de ti por lo que describe!
بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون
Una buena pregunta es la mitad del conocimiento.
حسن السؤال نصف العلم
Me acerqué al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, mientras estaba reclinado en la mezquita sobre el manto de Dios, y le dije: "Oh Mensajero de Dios, he venido a buscar conocimiento". Él dijo: "Bienvenido al buscador del conocimiento". El molde del conocimiento es rodeado por los ángeles y sombreado por sus alas, luego cabalgan unos sobre otros hasta llegar al cielo inferior. Por amor de ellos a lo que busca, no vine a buscar. Él dijo: Safwan dijo: "Oh Mensajero de Dios, todavía estamos viajando entre La Meca y Medina". Me dio una fatwa sobre limpiar los calcetines, entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: Tres días para el viajero y un día. Una noche para el residente
أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو متكئ في المسجد على برد الله فقلت له يا رسول الله إني جئت أطلب العلم فقال مرحباً بطالب العلم قالب العلم لتحفه الملائكة وتظله بأجنحتها ثم يركب بعضه بعضاً حتى يبلغ السماء الدنيا من حبهم لما يطلب فما جئت تطلب قال قال صفوان يا رسول الله لا نزال نسافر بين مكة والمدينة فأفتنى عن المسح على الخفين فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاثة أيام للمسافر ويوم وليلة للمقيم
Se mencionó específicamente a sí mismo, señalando que si su alma pura carece de la capacidad de volverse hacia Dios Todopoderoso, entonces la necesidad de otros que son inferiores a Él es más merecedora de ello.
وخص نفسه بالذكر إعلاماً بأن نفسه الزكية إذا كانت مفتقرة إلى أن تلجأ إلى الله سبحانه فافتقار غيرها ممن هو دونه أحق بذلك
Si desafías su liderazgo, entonces estabas desafiando el liderazgo de su padre antes, y juro por Dios que él es digno de liderazgo, incluso si es para una de las personas más queridas por mí, y esto es para alguien que es más amado por las personas después de él.
إن تطعنوا في إمارته فقد كنتم تطعنون في إمارة أبيه من قبل وأيم الله إن كان لخليقا للإمارة وإن كان لمن أحب الناس إلي وإن هذا لمن أحب الناس إلي بعده
Oh Aisha, ámalo, porque yo lo amo.
يا عائشة أحبيه فإني أحبه
No está permitido que una mujer ayune mientras su marido es testigo sin su permiso, y no está permitido ayunar en su casa sin su permiso.
لا يحل للمرأة أن تصوم وزوجها شاهد إلا بإذنه ولا تأذن في بيته إلا بإذنه
De hecho, tienes derecho sobre tus mujeres y tus mujeres tienen derecho sobre ti. En cuanto a vuestro derecho sobre vuestras mujeres, nadie que os desagrade debe entrar en vuestras camas, y nadie que os desagrade pueda entrar en vuestras casas.
ألا إن لكم على نسائكم حق ولنسائكم عليكم حق فأما حقكم على نسائكم فلا يوطئن فرشكم من تكرهون ولا يأذن في بيوتكم لمن تكرهون
Oh Aisha, quien te dé un regalo sin pedirlo, acéptalo, porque es una provisión que Dios te ha ofrecido.
يا عائشة من أعطاك عطاء بغير مسألة فاقبليه فإنما هو رزق عرضه الله لك
Tómalo, financítalo y dalo en caridad. Si este dinero te llega mientras no estás honrando o mendigando, tómalo; de lo contrario, no lo sigas tú mismo.
خذه فتموله وتصدق به فما جاءك من هذا المال وأنت غير مشرف ولا سائل فخذه وإلا فلا تتبعه نفسك
Oh ustedes que han creído, no digan “Ra’na”, sino digan “Miren, nosotros” y escuchen. Y para los incrédulos habrá un castigo doloroso.
يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عذاب أليم
Oh Aisha, la dulzura nunca se introduce en nada excepto para embellecerlo, ni se elimina de nada excepto para desfigurarlo.
يا عائشة لم يدخل الرفق في شيء إلا زانه ولم ينزع من شيء إلا شانه
Descubrirás que el pueblo más hostil a los que creen son los judíos y los que asocian a los politeístas.
لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا
Oh Aisha, ten cuidado con los pecados despreciables, porque son buscados por Dios Todopoderoso.
يا عائشة إياك ومحقرات الذنوب فإن لها من الله عز وجل طالبا
El plural detestable son los pecados que desprecia el que los comete, y la razón por la que el que los comete los desprecia es que los ve como menores evitando los pecados mayores, entonces se asegura que serán perdonados evitando los pecados mayores, y esta es una de las entradas de Satanás en el hombre.
المحقرات جمع محقرة وهي الذنوب التي يحتقرها فاعلها وسبب احتقار فاعلها لها أنه يراها من الصغائر وهو مجتنب للكبائر فيطمئن نفسه بأنها ستغفر باجتنابه للكبائر وهذا من مداخل الشيطان على الإنسان
¿Qué te pasa si evitas los pecados mayores que has ocultado de la culpa, o que sabes que se expian evitando los pecados mayores y haciendo buenas obras, y se le sigue facilitando la materia hasta que persista en ellos, entonces el que comete el pecado mayor, temeroso, vergonzoso y arrepentido, estará mejor que él, porque persistir en un pecado es peor que él, y no hay pecado mayor con arrepentimiento y búsqueda de perdón? ni un pecado menor con perseverancia.
ما عليك إذا اجتنبت الكبائر ما غشيت من اللمم أو ما علمت بأنها تكفر باجتناب الكبائر وبالحسنات ولا يزال يهون عليه أمرها حتى يصر عليها فيكون مرتكب الكبيرة الخائف الوجل النادم أحسن حالا منه فالإصرار على الذنب أقبح منه ولا كبيرة مع التوبة والاستغفار ولا صغيرة مع الإصرار
Cuidado con los pecados despreciables. Luego dio el ejemplo de un pueblo que acampaba en zonas desérticas del país y carecía de leña. Entonces empezó a traer uno con un palo y otro con un palo hasta que juntaron mucha leña y encendieron un fuego y cocieron el pan. Asimismo, los pecados detestables se acumulan sobre el siervo y éste los toma a la ligera hasta destruirlo.
إياكم ومحقرات الذنوب ثم ضرب لذلك مثلا بقوم نزلوا بفلات من الأرض فأعوزهم الحطب فجعل هذا يجيء بعود وهذا بعود حتى جمعوا حطبا كثيرا فأوقدوا نارا وأنضجوا خبزتهم فكذلك فإن محقرات الذنوب تجتمع على العبد وهو يستهين بشأنها حتى تهلكه
Si las cosas degradantes son muchas, se convierten en pecados mayores al insistir en ellas y persistir en ellas.
المحقرات إذا كثرت صارت كبائر بالإصرار عليها والتمادي فيها
De hecho, realizáis actos que a vuestros ojos son más precisos que la poesía, si los consideráramos durante la época del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en medio de las calamidades.
إنكم لتعملون أعمالا هي أدق في أعينكم من الشعر إن كنا لنعدها على عهد النبي صلى الله عليه وسلم من الموبقات
Esto significa ruinas
يعني بذلك المهلكات
Más bien, consideraban los pecados menores entre las calamidades debido a la intensidad de su temor a Dios, incluso si no cometían pecados mayores.
إنما كانوا يعدون صغائر من الموبقات لشدة خشيتهم لله وإن لم تكن لهم كبائر
El creyente ve sus pecados como si estuviera sentado debajo de una montaña, temiendo que ésta le cayera encima, mientras que el inmoral ve sus pecados como una mosca que pasó por su nariz, y lo dijo así.
إن المؤمن يرى ذنوبه كأنه قاعد تحت جبل يخاف أن يقع عليه وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على أنفه فقال به هكذا
Oh Mensajero de Dios, aquellos que dan lo que dan mientras sus corazones tienen miedo son más importantes que aquellos que cometen errores y pecados. Él dijo: "No, oh Aisha, ellos son los que oran y dan limosna mientras sus corazones tienen miedo".
يا رسول الله والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أهم الذين يخطئون ويعملون بالمعاصي فقال لا يا عائشة هم الذين يصلون ويتصدقون وقلوبهم وجلة
Dan algo mientras temen que no les sea aceptado porque temen no haber cumplido las condiciones para dar. Esto es por lástima y precaución. Las personas de fe hacen buenas obras y temen que no les acepten el trabajo por no haberlo hecho o por su falta de sinceridad.
أن يعطون العطاء وهم خائفون أن لا يتقبل منهم لخوفهم أن يكونوا قد قصروا في القيام بشروط الإعطاء وهذا من باب الإشفاق والاحتياط فأهل الإيمان يعملون الصالحات ويخافون أن لا يقبل منهم العمل بسبب تقسيرهم فيه أو نقص إخلاصهم
El temor del que teme a su predecesor de que no le sea aceptado se debe a su temor de no hacer la obra como le fue mandado.
وخوف من خاف من السلف أن لا يتقبل منه لخوفه أن لا يكون أتا بالعمل على وجهه المأمور
Por Dios, hicieron buenas obras y trabajaron diligentemente en ellas, pero temieron que les fueran devueltas. De hecho, el creyente combina bondad y miedo, y el hipócrita combina abuso y seguridad.
عملوا والله بالطاعات واجتهدوا فيها وخافوا أن ترد عليهم إن المؤمن جمع إحسانا وخشيا والمنافق جمع إساءة وأمن
Dios Todopoderoso describió a la gente feliz con bondad y temor, y describió a la gente miserable como malvada y segura.
والله سبحانه وصف أهل السعادة بالإحسان مع الخوف ووصف الأشقياء بالإساءة مع الأمن
Es decir, en el campo de la prisa en hacer buenas obras, su preocupación es por lo que los acerca a Dios, y su voluntad se dirige hacia lo que los salva de Su tormento. Cada cosa buena que oían o tenían oportunidad de hacer, la aprovechaban y se apresuraban a hacerla.
أي في ميدان التسارع في أفعال الخير همهم ما يقربهم إلى الله وأرادتهم مصروفة فيما ينجي من عذابه فكل خير سمعوا به أو سنحت لهم الفرصة إليه انتهزوه وبادروه
Su miedo a no cumplir con la obediencia es el resultado de una obediencia perfecta.
فخوفه من التقصير في الطاعة من كمال الطاعة
desearía ser olvidado
وددت أني كنت نسيا منسيا
Ibn Jadaan les daba mucha comida y solía proporcionar a los invitados una cesta a la que podía subir con una escalera.
كان ابن جدعان كثيرا الإطعام وكان اتخذ للضيفان جفنة يرقى إليها بسلم
Fui testigo con mis tíos del juramento de bondad, pero no me gusta romperlo, aunque tengo bendiciones de sangre roja.
شهدت مع عمومتي حلف المطيبين فما أحب أن أنكثه وأن لي حمر النعم
Dije, Oh Mensajero de Dios, que durante la época preislámica, Ibn Jud’an solía mantener a sus familiares y alimentar a los pobres. ¿Eso es beneficioso para él? Él dijo: "No, oh Aisha. Nunca dijo: 'Señor, perdóname mis pecados en el Día del Juicio'".
قلت يا رسول الله إن ابن جدعان كان في الجاهلية يصل الرحم ويطعم المساكين فهل ذاك نافعه قال لا يا عائشة إنه لم يقل يوما رب اغفر لي خطيئتي يوم الدين
A quien desee la vida de este mundo y sus adornos, le recompensaremos plenamente por sus obras en él, y allí no se le privará. Esos son los que no tienen nada en el Más Allá excepto el Fuego. Lo que allí hicieron será vanidad, y lo que hacían será vanidad.
من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون
Dios no hace daño a un creyente por una buena acción por la cual se le da en este mundo y por la cual es recompensado en el más allá. En cuanto al incrédulo, es recompensado con las buenas obras que hizo para Dios en este mundo, hasta que cuando conduce al más allá no tiene una buena acción por la cual será recompensado.
إن الله لا يظلم مؤمنا حسنة يعطى بها في الدنيا ويجزى بها في الآخرة وأما الكافر فيطعم بحسنات ما عمل بها لله في الدنيا حتى إذا أفضى إلى الآخرة لم تكن له حسنة يجزى بها
El significado de este hadiz es que lo que solía hacer en cuanto a oración, alimentación y otras acciones nobles no le beneficiará en la otra vida porque es un incrédulo. Este es el significado de sus palabras, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. Nunca dijo: “Señor, perdóname mi pecado en el Día del Juicio”. Es decir, él no era creyente en la resurrección, y el que no cree en ella es incrédulo, y ningún trabajo le beneficiará.
معنى هذا الحديث أن ما كان يفعله من الصلة والإطعام ووجوه المكارم لا ينفعه في الآخرة لكونه كافرا وهو معنى قوله صلى الله عليه وسلم لم يقل يوما رب اغفر لي خطيئتي يوم الدين أي لم يكن مصدقا بالبعث ومن لم يصدق به كافر ولا ينفعه عمل
Se ha llegado a un consenso en que las acciones de los infieles no les benefician y no serán recompensados por ello con felicidad o menos castigo, pero algunos de ellos son castigados más severamente que otros según sus crímenes.
وقد انعقد الإجماع على أن الكفار لا تنفعهم أعمالهم ولا يثابون عليها بنعيم ولا تخفيف عذاب لكن بعضهم أشد عذابا من بعض بحسب جرائمهم
Y el que espero me perdone mis pecados en el Día del Juicio
والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين
Espera, Aisha, no cuentes, así Dios Todopoderoso te contará.
مهلاً يا عائشة لا تحصي فيحصي الله عز وجل عليك
Oh Aisha, busca refugio del Fuego, aunque sea con medio dátil, porque él te protegerá del hambre como te protege del hambre.
يا عائشة استتري من النار ولو بشق تمر فإنها تسد من الجائع مسدها من الشبعان
Oh mujeres musulmanas, no despreciéis al prójimo ante su prójimo, aunque críe un caballo.
يا نساء المسلمات لا تحقرن جارة لجارتها ولو فرس نشاه
Cualquiera de estas muchachas que tenga algo afligido, será su refugio contra el Fuego.
من ابتلي من هذه البنات بشيء كن له سترا من النار
Es decir, si la protección se realiza dando caridad en forma de una sola fecha, será beneficioso.
أي ولو كان الاتقاء بالتصدق بشق تمرى واحدة فإنه يفيد
Fomenta los regalos y regalos, aunque sean pequeños, porque atrae afecto, elimina enemigos y selecciona vecinos, y porque implica cooperación en materia de vivir cómodamente para la propia familia. Además, si el regalo es pequeño, es más indicativo de afecto, reduce la carga y facilita que el Mahdi la lleve a cabo.
فيه الحض على التهادي والمتاحفة ولو باليسير لما فيه من استجلاب المودة وإذهاب الشحناء واصطفاء الجيرة ولما فيه من التعاون على أمر العيشة المقيمة للإرماق وأيضا فإن الهدية إذا كانت يسيرة فهي أدل على المودة وأسقط للمأونة وأسهل على المهدي للطراح التكليف
Es como si lo que los uniera en esto fuera su dulzura, es decir, que la persona saciada lo come disfrutando de su dulzura, y el hambriento lo come disfrutando de su sabor y dulzura.
وكأن الجامع بينهما في ذلك حلاوتها أي أن الشبعان يأكلها متلذذا بحلاوتها والجائع يأكلها متلذذا بطعمها وحلاوتها
Detrás de estas cinco condiciones hay un estado superior al ascetismo, que es que la presencia del dinero y su pérdida son iguales para él. Si lo encuentra, no estará contento con él y no sufrirá ningún daño, incluso si también lo pierde. Más bien, su condición es como la condición de Aisha, que Dios Todopoderoso esté complacido con ella, cuando le llegaron cien mil dirhams de regalos. Ella lo tomó y lo dividió desde ese día. Su doncella dijo: "No podrían, mientras se dispersaban hoy, comprarnos carne por un dirham para calumniarnos". Ella dijo: "Si me lo recordaras, lo haría". Entonces, ¿quién es esta condición? Si el mundo entero estuviera en su mano y sus tesoros, le perjudica porque ve el dinero en el tesoro de Dios Todopoderoso y no en sus propias manos, por lo que no diferencia entre estar en su mano o en manos de otra persona.
وراء هذه الأحوال الخمسة حالة هي أعلى من الزهد وهي أن يستوي عنده وجود المال وفقده فإن وجده لم يفرح به ولم يتأذ وإن فقده كذلك بل حاله كما كان حال عائشة رضي الله تعالى عنها إذ أتاها مئة ألف درهم من العطاء فأخذتها وفرقتها من يومها فقالت خادمتها ما استطعت فيما فرقت اليوم أن تشتري لنا بدرهم لحما نفتر عليه فقالت لو ذكرتيني لفعلت فمن هذا حاله لو كانت الدنيا بحذافيرها في يده وخزائنه لم تضره إذ هو يرى الأموال في خزانة الله تعالى لا في يد نفسه فلا يفرق بين أن تكون في يده أو في يد غيره
Oh Aisha, hay una casa por donde no pasa la gente hambrienta.
يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله
Oh Qubaisa, la materia no está permitida excepto para uno de tres hombres: un hombre que lleva una carga, y la materia está permitida para él hasta que la golpea y luego la atrapa. Y un hombre que está afligido por una epidemia que ha devastado su riqueza y la materia le está permitida hasta que consiga un medio de vida, o dijo, un medio de subsistencia. Y un hombre que está afligido por la pobreza, hasta que tres de su pueblo digan: "Fulano de tal se ha empobrecido", y el asunto le está permitido hasta que obtenga un sustento, o dijo, un medio de subsistencia. Entonces, ¿qué más te pasa, oh Qubaisa? Incluso
يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة رجل تحمل حمالة فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك ورجل أصابته جائحة نجتاحت ماله فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش ورجل أصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجاة من قومه لقد أصابت فلانا فاقة فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش فما سواهن من المسألة يا قبيصة سُحْتَى يأكلها صاحبها سُحْتَى
Esto es lo que el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) quiso decir acerca de Medina, y aquellos que se encontraban en su situación, entre los que en su mayoría tenían sustento, estaban agotados. Esto se debe a que si la casa estuviera desprovista de quien tenía la mayor parte del sustento en ese lugar, estaría vacía sin la mayoría, y su gente pasaría hambre porque no encontraban nada. Este dicho se aplica a todo país en el que sólo hay un tipo, o en el que un tipo es dominante, por eso se dice de un país en el que no hay nada más que rectitud, una casa en la que no hay rectitud, y su gente tiene hambre.
هذا إنما عنا به النبي صلى الله عليه وسلم المدينة ومن كان على حالهم ممن غالب قوته متمر وذلك أنه إذا خل البيت عن غالب القوت في ذلك الموضع كان عن غير الغالب أخلا فيجوع أهله إذ لا يجدون شيئا ويصدق هذا القول على كل بلد ليس فيه إلا صنف واحد أو يكون الغالب فيه صنفا واحدا فيقال على بلد ليس فيه إلا البر بيت لا بر فيه جياع أهله
Digo que puede usarse para fomentar la satisfacción en un país donde abundan los dátiles, es decir, una casa que tiene dátiles y está satisfecha con ellos. Su familia no pasará hambre. Más bien el hambriento es el que no tiene citas. Esta es una educación para el hogar, especialmente para la mujer, para que se contenten con la provisión de Dios y no estén descontentos ni anden de un lado a otro pidiendo dinero. La posesión de los alimentos que los sustentan, que es el alimento básico común del sustento del país, les quita el nombre de hambrientos, y deben dar gracias por la bendición de Dios sobre ellos. Si el dinero les llega sin que lo soliciten, entonces esto se debe a la expansión de Dios hacia ellos debido a la emisión y la solicitud de amistades. Algunas personas están muy avergonzadas.
أقول يمكن أن يحمل على الحث على القناعة في بلاد يكثر فيه التمر يعني بيت فيه تمر وقنع به لا يجوع أهله وإنما الجائع من ليس عنده تمر وفي هذا تربية لأهل البيت وخاصة المرأة على القناعة برزق الله وعدم التسخط أو التنقل من جهة أخرى لطلب المال فإن امتلاكهم لما يعيشهم من الطعام مما هو متعارف عليه من قوت البلد يرفع عنهم اسم الجياع ويلزمهم شكر نعمة الله عليهم فإن جاءهم مال بغير طلب منهم فهذا من توسعة الله عليهم لأن المسألة وطلب الصداقات من الناس فيها حرج كبير
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, consideró deseable realizar oraciones en oración y abandonó cualquier otra cosa.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يستحب الجوامع من الدعاء ويدع ما سوى ذلك
Ella dijo: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué piensas si supiera qué noche es Laylat al-Qadr? ¿Qué debería decir al respecto?" Él dijo: “Di, oh Dios, Tú eres el Perdonador y amas perdonar, así que perdóname”.
فقالت يا رسول الله أرأيت إن علمت أي ليلة ليلة القدر ما أقول فيها قال قولي اللهم إنك عفو تحب العفو فعف عني
Soy mejor para vosotros que el orgullo y todo lo que adoráis. Soy mejor para vosotros que las brasas negras que adoráis en lugar de a Dios.
إني خير لكم من العزة ومن كل ما تعبدون إني خير لكم من الجمر الأسود الذي تعبدونه من دون الله
Más bien, eres el Zaid del bien, no el Zaid de los caballos. Alabado sea Dios que os sacó de vuestras llanuras y montañas y ablandó vuestro corazón por el Islam.
بل أنت زيد الخير لا زيد الخيل الحمد لله الذي جاء بك من سهلك وجبلك ورقق قلبك للإسلام
Oh Zaid, jamás me han descrito a ningún hombre antes de verlo excepto que era menos de lo que me describieron, excepto tú.
يا زيد ما وصف لي رجل قط ثم رأيته إلا كان دون ما وصف به إلا أنت
Oh Zaid, hay dos cualidades en ti que Dios y Su Mensajero aman. Él dijo: ¿Qué son ellos, oh Mensajero de Dios? Dijo: paciencia y tolerancia. Dijo: Alabado sea Dios, que me hizo hacer lo que Dios y Su Mensajero aman.
يا زيد إن فيك لخصلتين يحبهم الله ورسوله قال وما هما يا رسول الله قال الأنات والحلم فقال الحمد لله الذي جعلني على ما يحب الله ورسوله
Dios sabe, Zaid, qué clase de hombre eres.
لله درك يا زيد أي رجل أنت
¡Qué hombre sería este si se librara de la plaga de la ciudad!
أي رجل هذا كم سيكون له من الشأن لو سلم من وباء المدينة
Ikrimah bin Abi Yahl vendrá a ti como creyente y emigrante, así que no maldigas a su padre, porque maldecir a un muerto daña a los vivos y no informa a los muertos.
سيأتيكم عكرمة بن أبي جهل مؤمنا مهاجرا فلا تسبوا أباه فإن سب الميت يؤذي الحي ولا يبلغ الميت
Oh Dios, perdónale cada enemistad que me ha mostrado.
اللهم اغفر له كل عداوة عادانيها
Eres un chico de profesor
إنك غلام معلم
Quien quiera leer el Corán de una manera nueva tal como fue revelado, que lo lea según la lectura de Ibn Umm Abd.
من سره أن يقرأ القرآن رطبا كما نزل فليقرأه على قراءة ابن أم عبد
Pregunta y se te dará. Pregunta y se te dará
سل تعطه سل تعطه
Por Dios, nunca he corrido con Abu Bakr para siempre a menos que él me haya precedido.
ولا والله سابقت أبا بكر إلى خير قط إلا سبقني إليه
Por Dios, fuera de quien no hay dios, ningún verso del Libro de Dios ha sido revelado excepto que yo sé dónde fue revelado y sé para qué fue revelado. Si hubiera sabido que alguien con más conocimientos que yo sobre el Libro de Dios podía ser alcanzado por un monte, habría acudido a él.
والله الذي لا إله غيره ما نزلت آية من كتاب الله إلا وأنا أعلم أين نزلت وأعلم فيما نزلت ولو أعلم أن أحدا أعلم مني بكتاب الله تناله المطي لأتيته
¿De dónde es la gente?
من أين القوم
Desde la mandíbula profunda
من الفج العميق
¿Dónde quieres?
أين تريدون
la casa vieja
البيت العتيق
De hecho, entre ellos hay un erudito.
إن فيهم عالما
¿Qué Corán es el más grande?
أي القرآن أعظم
¿Temes la pobreza de mis hijas? Les ordené recitar la Sura Al-Waqi'ah todas las noches.
أتخشى على بناتي الفقر إني أمرتهن أن يقرأن كل ليلة سورة الواقعة
Quien recite Al-Waqi'ah todas las noches nunca sufrirá pobreza
من قرأ الواقعة كل ليلة لم تصبه فاقة أبدا
Ven a mí por la tarde, enviaré contigo al fuerte y fiel.
إيتوني العشية أبعث معكم القوي الأمين
Sal con ellos y juzga entre ellos con verdad acerca de en qué discreparon.
أخرج معهم فاقضي بينهم بالحق فيما اختلفوا فيه
Te juro que me lo dejarás a mí
أقسم عليك أن تترك ذلك لي
Sé que el Comandante de los Fieles me necesita, porque quiere quedarse con alguien que no se queda.
قد علمت حاجة أمير المؤمنين إلي فهو يريد أن يستبقي من ليس بباق
No, pero la muerte está cerca de él.
لا ولكن الموت منه قريب
¿No estarías satisfecho, oh Abdullah, de que Dios te diera un hogar en el Paraíso? Él dijo: "Sí, oh Mensajero de Dios". Él dijo: "Eso es para ti".
ألا ترضى يا عبد الله أن يعطيك الله بها دارا في الجنة قال بلى يا رسول الله قال فذلك لك
Te ordenaré que te hagas paciente ante el hambre y la sed.
لأؤامرن عليكم أصبركم على الجوع والعطش
Si miras esta carta, continúa hasta que una palmera descienda entre Taif y La Meca, observa a los Quraysh e infórmanos sobre sus noticias.
إذا نظرت في كتاب هذا فامضي حتى تنزل نخلة بين الطائف ومكة فترصد بها قريشا وقف لنا على أخبارهم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó ir a Nakhla para monitorear a los Quraysh hasta que le trajera sus noticias, y me prohibió obligar a cualquiera de ustedes a ir conmigo. El que quiera el martirio y lo desee, que me acompañe, y el que no le guste, que regrese sin culpa.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرني أن أمضي إلى نخلة لأرصد قريشا حتى آتيه بأخبارهم وقد نهاني عن أن أستكره أحدا منكم على المضي معي فمن كان يريد الشهادة ويرغب فيها فليصحبني ومن كره ذلك فليرجع غير مذموم
Por Dios, no te ordené luchar, sino que te ordené que miraras las noticias de los Quraysh y vigilaras sus movimientos.
والله ما أمرتكم بقتال وإنما أمرتكم أن تقفوا على أخبار قريش وأن ترصدوا حركتها
Dios me ha bendecido con un hombre fuerte que lo repelerá y es fuerte en su fuerza. Yo pelearé contra él por ti y él peleará conmigo, luego me agarrará y me cortará la nariz y las orejas. Así que cuando me reúna contigo mañana, te diré acerca de lo que te cortó la nariz y las orejas, así también diré acerca de ti y de tu Mensajero, y dirás que has dicho la verdad.
الله مرزقني رجلا شديدا حرده شديدا بأسه أقاتله فيك ويقاتلني ثم يأخذني فيجدع أنفي وأذني فإذا لقيتك غدا قلت فيما جدع أنفك وأذنك فأقول فيك وفي رسولك فتقول صدقت
Déjala, se lo ordena.
دعوها فإنها مأمورة
Y cuenta lo que hicimos. ¿Es el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, más bajo? ¿Somos más altos que él? Camino por encima del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Estoy entre el Profeta y la revelación. De hecho, si es de ella, será
ويحكي ماذا صنعنا أيكون رسول الله صلى الله عليه وسلم أسفل هل نحن أعلى منه أمشي فوق رسول الله صلى الله عليه وسلم أنصير بين النبي والوحي إنا إذا لها لكون
Mencioné que estoy en el techo de una casa bajo la cual tú estás, y que si me muevo, el polvo caerá sobre ti y te lastimará, y entonces me puse entre tú y la revelación.
ذكرت أني على ظهر بيت أنت تحته وأني إذا تحركت تناثر عليك الغبار فآذاك ثم إني غدوت بينك وبين الوحي
Tómatelo con calma, Abu Ayoub. Nos resultó más fácil estar abajo por la gran cantidad de gente que nos cubría.
هوا عليك يا أبو أيوب إنه أرفق بنا أن نكون في السفل لكثرة من يغشانا من الناس
Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti. Odio estar encima de ti y tenerte debajo de mí.
بأبي أنت وأمي إني أكره أن أكون فوقك وأن تكون أسفل مني
Abu Bakr, que Dios esté complacido con él, salió con la Hijra a la mezquita, y Omar, que Dios esté complacido con él, lo vio y dijo: "Oh Abu Bakr, ¿qué te ha traído a esta hora?" Él dijo: “Sólo he sacado lo que encontramos en nuestros estómagos debido al hambre extrema”. Entonces Omar dijo: “Y yo, por Dios, nada me ha sacado más que eso”. Mientras estaban así, el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, salió hacia ellos y les dijo: “¿Qué os ha hecho salir a esta hora?” Dijo: “Por Dios, sólo he sacado lo que encontramos en nuestros estómagos debido al hambre extrema”. Él, la paz sea con él, dijo: "Y yo, por Aquel en cuyas manos está mi alma, nada me ha sacado más que eso. Ven conmigo".
خرج أبو بكر رضي الله عنه بالهاجرة إلى المسجد فرآه عمر رضي الله عنه فقال يا أبا بكر ما أخرجك هذه الساعة قال ما أخرجني إلا ما أجد من شدة الجوع فقال عمر وأنا والله ما أخرجني غير ذلك فبينما هما كذلك إذ خرج عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ما أخرجكما هذه الساعة قال والله ما أخرجنا إلا ما نجده في بطوننا من شدة الجوع قال عليه السلام وأنا والذي نفسي بيده ما أخرجني غير ذلك قوما معي
¿Dónde está Abu Ayoub?
أين أبو أيوب
Bienvenidos al Mensajero de Dios y a quienes están con él.
مرحبا برسول الله وبمن معه
Oh Profeta de Dios, este no es el momento en que venías.
يا نبي الله ليس هذا بالوقت الذي كنت تجيء فيه
No querías cortar esto a menos que cosecharas algunos de sus dátiles para nosotros.
ما أردت أن تقطع هذا ألا جنيت لنا من تمره
Lee mis saludos a los soldados musulmanes y diles: Abu Ayyub os aconseja ir muy lejos en la tierra y llevarlo con vosotros y enterrarlo bajo vuestros pies en los muros de Constantinopla.
اقرأ عني السلام على جنود المسلمين وقل لهم يوصيكم أبو أيوب أن تغلو في أرض إلى أبعد غاية وأن تحملوه معكم وأن تدفنوه تحت أقدامكم عند أسوار القسطنطينية
Tengo bondad, Mahoma. Si matas, matas a alguien con sangre. Y si eres bendecido, serás bendecido con los agradecidos. Y si quieres dinero Así que pide y se te dará lo que quieras.
عندي يا محمد خير
فإن تقتل تقتل ذا دم
وإن تنعم تنعم على شاكر
وإن كنت تريد المال
فسل تعطى منه ما شئت
Oh Mahoma Por Dios, no hay rostro sobre la faz de la tierra más odioso para mí que tu rostro. Tu rostro se ha convertido en el más querido de todos los rostros para mí. Por Dios, no hay religión más odiosa para mí que la tuya. Tu religión se ha convertido en la más querida de todas las religiones para mí. Por Dios, no hay país más odioso para mí que el tuyo. Tu país se ha convertido en el más querido de todos los países para mí.
يا محمد
والله ما كان على ظهر الأرض وجه أبغض إلي من وجهك
وقد أصبح وجهك أحب الوجوه كلها إلي
والله ما كان دين أبغض إلي من دينك
فأصبح دينك أحب الدين كله إلي
والله ما كان بلد أبغض إلي من بلدك
فأصبح بلدك أحب البلاد كلها إلي
No me culpes, Thumama El Islam requiere lo que vino antes.
لا تثريب عليك يا ثمامة
فإن الإسلام يجب ما قبله
Lo juro por el Señor de esta casa No os llega después de mi regreso a Al-Yamamah. Un grano de trigo O cualquiera de sus bondades Hasta que sigáis a Mahoma desde el último de vosotros.
أقسم برب هذا البيت
إنه لا يصل إليكم بعد عودتي إلى اليمامة
حبة من قمحها
أو شيء من خيراتها
حتى تتبعوا محمدا عن آخركم
O Banu Hanifa Cuidado con esta materia oscura en el que no hay luz Por Dios, es miserable. Escrito por Dios Todopoderoso Para aquellos de ustedes que lo tomaron Y una calamidad para aquellos que no lo toman. Entonces dijo O Banu Hanifa No hay dos profetas que se reúnan en un momento Y Mahoma es el Mensajero de Dios No habrá profeta después de él. No hay ningún profeta que se asocie con Él
يا بني حنيفة
إياكم وهذا الأمر المظلم
الذي لا نور فيه
إنه والله لشقاء
كتبه الله عز وجل
على من أخذ به منكم
وبلاء على من لم يأخذ به
ثم قال
يا بني حنيفة
إنه لا يجتمع نبيان
في وقت واحد
وإن محمدا رسول الله
لا نبي بعده
ولا نبي يشرك معه
En cuanto a lo que sigue, quiero enviar a algunos de ustedes a los reyes de los no árabes, para que no estén en desacuerdo sobre ustedes mismos como los hijos de Israel estuvieron en desacuerdo sobre Jesús bin Maryam.
أما بعد فإني أريد أن أبعث بعضكم إلى ملوك الأعاجم فلا تختلفوا عليك ما اختلفت بنو إسرائيل على عيس بن مريم
Nosotros, Oh Mensajero de Dios, haremos lo que quieras, así que envíanos a donde quieras.
نحن يا رسول الله نؤدي عنك ما تريد فبعثنا حيث شئت
No, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó que os lo pagara de la mano, y no desobedezco una orden del Mensajero de Dios.
لا إنما أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أدفعه لك يدا بيد وأنا لا أخالف أمرا لرسول الله
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso, desde Mahoma, el Mensajero de Dios, hasta Cosroes el Grande, Persia, la paz sea con aquellos que siguen la guía.
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى كسرى عظيم فارس سلام على من اتبع الهدى
Escríbeme esto mientras sea mi siervo.
أكتب لي بهذا وهو عبدي
Por Dios, no me importa en qué condición estaré después de haber cumplido la carta del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
والله ما أبالي على أي حال أكون بعد أن أديت كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
Dios arrancó una reina
مزق الله ملكة
Mantén los ojos abiertos, porque Cosroes se enfrentó a Mahoma y su maldad fue suficiente para ti.
قروا عينا فإن كسرى تصدى لمحمد وكفاكم شره
El rey de reyes, Cosroes, escribió a nuestro rey con permiso para que enviara alguien que os trajera a él, y nosotros hemos venido a vosotros para ir con nosotros a él. Si nos respondes, Cosroes nos hablará sobre lo que te beneficiará y evitará que te haga daño. Si te niegas, entonces él es aquel cuyo poder y brutalidad conoces y su capacidad para destruirte a ti y a tu pueblo.
إن ملك الملوك كسرى كتب إلى ملكنا باذان أن يبعث إليك من يأتيه بك وقد أتيناك لتنطلق معنا إليه فإن أجبتنا كلمنا كسرى بما ينفعك ويكف أذاه عنك وإن أبيت فهو من قد علمت سطوته وبطشه وقدرته على إهلاكك وإهلاك قومك
Vuelve a tu viaje hoy y vuelve mañana.
إرجع إلى رحالكما اليوم وأتي يا غدا
¿Te has preparado para ir con nosotros a encontrarnos con Khosrau?
هل أعددت نفسك للمضي معنا إلى لقاء كسرى
Me hizo llorar, me dije Ahora recibido en esta olla. Así que ve tú mismo Y lo estaba deseando Para tener tantos como tengo en mi cuerpo Del cabello del alma Todos ellos son arrojados a esta olla. Por el amor de Dios
أبكاني أني قلت في نفسي
تلقى الآن في هذه القدر
فتذهب نفسك
وقد كنت أشتهي
أن يكون لي بعدد ما في جسدي
من شعر أنفس
فتلقى كلها في هذا القدر
في سبيل الله
Es derecho de todo musulmán besar la cabeza de Abdullah bin Hudhafa. Y empiezo con eso
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة
وأنا أبدأ بذلك
Tu madre te desconsoló, oh Tufayl. Eres un hombre perspicaz y poético, y lo bueno y lo malo no se te ocultan. ¿Qué te impide escuchar lo que dice un hombre? Si lo que trae es bueno lo aceptas, y si es feo lo dejas.
ثكلتك أمك يا طفيل إنك لرجل لبيب شاعر وما يخفى عليك الحسن من القبيح فما يمنعك أن تسمع من الرجل ما يقول فإن كان الذي يأتي به حسنا قبلته وإن كان قبيحا تركته
Oh Muhammad, tu gente me ha dicho tal y tal cosa sobre ti. Por Dios, me siguieron asustando con tu asunto hasta que me tapé los oídos con algodón para no escuchar lo que decías. Entonces Dios se negó excepto a dejarme escuchar algo de él, y lo encontré bueno. Entonces él me presentó su asunto, me presentó su asunto y me recitó Surah Al-Ikhlas y Al-Falaq. Por Dios, nunca he oído una declaración mejor que la suya, ni he visto un asunto más justo que el suyo.
يا محمد إن قومك قد قالوا لي عنك كذا وكذا وكذا فوالله ما برحوا يخوفونني من أمرك حتى سددت أذني بقطن لألا أسمع قولك ثم أبى الله إلا أن يسمعني شيئا منه فوجدته حسنا فعرض علي أمرك فعرض علي أمره وقرأ لي سورة الإخلاص والفلق فوالله ما سمعت قولا أحسن من قوله ولا رأيت أمرا أعدل من أمره
Oh Dios, hazle una señal.
اللهم اجعل له آية
¿Qué hay detrás de ti, Tufayl?
ما وراءك يا طفيل
Corazones llenos de profundo ocultamiento e incredulidad. Dewson ha sido vencido por la inmoralidad y la desobediencia
قلوب عليها أكنة وكفر شديد لقد غلب على دوسن الفسوق والعصيان
Cuando lo vi así, tuve miedo de que orara contra mi pueblo y pereciera, entonces dije: "¡Ay de su pueblo!".
فلما رأيته كذلك خفت أن يدعو على قومي فيهلكوا فقلت وا قوماه
Oh Dios, guía a Dosa. Oh Dios, guía a Dosa. Oh Dios, guía a Dosa.
اللهم اهدي دوسا اللهم اهدي دوسا اللهم اهدي دوسا
Vuelve con tu gente, sé amable con ellos e invítalos al Islam.
ارجع إلى قومك وارفق بهم وادعهم إلى الإسلام
Envíame al ídolo de Omar bin Hammah para que pueda quemarlo.
إبعثني إلى ذلكفين صنم عمر بن حممة حتى أحرقه
Al-Farouq le dijo: "¿Qué te pasa? Quizás llegaste tarde a comer, avergonzado de tu mano". Él dijo: "Sí, oh Comandante de los Fieles". Él dijo: "Por Dios, no probaré esta comida hasta que la mezcles con tu mano cortada. Por Dios, nadie entre la gente la comerá en el Paraíso excepto tú".
فقال له الفاروق ما لك لعلك تأخرت عن الطعام خجلا من يدك قال أجل يا أمير المؤمنين قال والله لا أذوق هذا الطعام حتى تخلطه بيدك المقطوعة والله ما في القوم أحد بعضه في الجنة إلا أنت
¿Quién puede hacer eso, Saeed? Él dijo: Un hombre como tú, uno de aquellos a quienes Dios ha apoyado, puede hacerlo, y no hay nadie entre él y Dios.
ومن يستطيع ذلك يا سعيد؟ فقال: يستطيعه رجل مثلك من من والاهم الله وليس بينه وبين الله أحد.
Oh Saeed, somos tus guardianes del pueblo de Homs.
يا سعيد إنا مولوك على أهل حمص
Oh Omar, le ruego a Dios que no me tiente
يا عمر نشدتك الله ألا تفتنني
Que Dios sea el siervo del dinar. Que Dios sea el siervo del dirham. Que Abdul Khamisa esté satisfecho con Abdul Khamayla Tal vez recaigas, y si sucede, no sobrevivirás.
تعسى عبد الدينار تعسى عبد الدرهم
تعسى عبد الخميصة تعسى عبد الخميلة
تعسى وانتكس واذا شيك فلن تقش
¿Qué es esta estupidez, Bilal? ¿No es hora de que nos visites?
ما هذه الجفوة يا بلال أما آن لك أن تزورنا
Quizás quisieras realizar el Hayy. Ella dijo: "Por Dios, no siento nada más que dolor. Soy una mujer pesada y quiero realizar el Hayy. Soy una mujer enferma y temo la cárcel. Entonces, ¿qué me ordenas?". Él dijo: "Bienvenido al Hajj para mí y estipula que tengo un lugar donde me encarcelarás".
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعه إني مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا مرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشتريطي أن محل لي حيث تحبسني
El Hajj es el más conocido y conocido. Entonces, quienquiera que imponga el Hayy, no habrá obscenidad, inmoralidad ni peleas durante el Hayy. Y cualquier bien que hagas, Dios lo sabe. Y mantente a ti mismo, porque la mejor provisión es la piedad. Y tened cuidado, oh gente de entendimiento.
الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقون يا أولي الألباب
Salimos con el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y sólo pensamos que era el Hajj. En otra narración, ella dijo: “Sólo pretendemos realizar el Hayy”.
خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ولا نرى إلا أنه الحج وفي رواية أخرى قالت لا ننوي إلا الحج
Ella agradó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él rodeó a sus esposas y luego se convirtió en ihram.
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم فطاف في نسائه ثم أصبح محرما
Perfumé al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, cuando entró en el ihram cuando quiso entrar en el ihram.
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم عند إحرامه حين أراد أن يحرم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, perfumó a mi adolescente con sus manos cuando entré al ihram.
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديها تيني حين أحرم
Solían sacarnos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, usando vendajes que les habíamos aplicado antes de que entrara al ihram, y luego nos bañaban mientras ellos sudaban y se bañaban, pero él no les prohibió hacerlo.
إنهن كن يخرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهن الضماد قد اضطمدنا قبل أن يحرم ثم يغتسلنا وهو عليهن يعرقن ويغتسلن لا ينهاهن عنه
Este vecindario de Quraysh y aquellos que profesaban su religión creían que la Umrah durante los meses del Hajj era uno de los actos de inmoralidad más inmorales en la tierra, por lo que solían prohibir la Umrah hasta que Dhul-Hijjah y Muharram se separaran, y hacían que Muharram fuera amarillo, y decían que si la rectitud se había enfriado y el rastro se había debilitado y el cero se había eliminado, entonces la Umrah sería permisible para quien hubiera realizado la Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسلخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفرا ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Oh Mensajero de Dios, ¿cuál es la solución? Dijo: "Todo esto está resuelto".
يا رسول الله أي الحل قال حل كله
Quien de ustedes quiera realizar el Ihram para el Hajj, que realice el Ihram, y quien quiera realizar el Ihram para la Umrah, que realice el Ihram. En cuanto a mí, realizo el ihram para el Hayy, porque tengo conmigo el animal del sacrificio. Si no me hubieran ofrecido un regalo, habría realizado el ihram de la Umrah.
من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة
Si alguno de ustedes no tiene un animal de sacrificio con él y le gustaría hacer una Umrah, que lo haga, y quien tenga un animal de sacrificio con él, que lo haga.
فلم يكن منكم معه هدي فأحب أن يجعلها عمرة فليفعل ومن كان معه الهدي فلا
Cuando llegamos, tenía mi período menstrual y el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró en mí mientras lloraba. Él dijo: "¿Qué te hace llorar, Aisha?" Dije: "Por Dios, desearía no haber realizado el Hayy este año". Él dijo: "Tal vez sea mi alma". Dije: "Sí". Él dijo: "Gloria a Dios. Esto es algo que Dios ha decretado para las hijas de Adán. Así que haz lo que hace un peregrino excepto no circunvalar la Casa hasta que estés puro".
فلما جئنا سرف طمثت فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك يا عائشة قلت لوددت والله أني لم أحج العام قال مالك لعلك نفستي قلت نعم قال سبحان الله فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم فافعلي ما يفعل الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó realizar todos los rituales excepto circunvalar la Kaaba.
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أقضي المناسك كلها إلا الطواف بالبيت
Estábamos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, realizamos el Hajj y vinimos a La Meca durante cuatro días de Dhul-Hijjah, por lo que el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nos ordenó circunvalar la Casa, Safa y Marwah, y convertirlo en Umrah y peregrinación.
كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فلبينا بالحج وقدمنا مكة لأربع خلونا من ذي الحجة فأمرنا النبي صلى الله عليه وسلم أن نطوف بالبيت وبالصفا والمروة وأن نجعلها عمرة ونحل
No circunvalé la casa
فلم أطف بالبيت
Así que cumple lo que cumple el peregrino, excepto que no circunvales la Kaaba hasta que te hayas bañado para mí.
فقضي ما يقضي الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتس لي
Salimos con el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) y solo vimos que era el Hajj. Cuando llegamos a La Meca, circunvalamos la Kaaba, por lo que el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) ordenó que el que no había traído el animal para el sacrificio fuera permisible, por lo que el que no había traído el animal para el sacrificio y sus esposas que no habían traído el animal para el sacrificio estaban permitidos, por lo que se volvieron permisibles.
خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ولا نرى إلا أنه الحج فلما قدمنا مكة تطوفنا بالبيت فأمر النبي صلى الله عليه وسلم من لم يكن ساق الهدي أن يحل فحل من لم يكن ساق الهدي ونساؤه لم يسقن الهدي فأحللن
A quien te enfade, oh Mensajero de Dios, Dios le hará entrar en el infierno.
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
Ordené a la gente que hiciera algo, pero dudaron. Si hubiera recibido de mis órdenes lo que logré hacer, no habría traído el animal para el sacrificio hasta que lo compré, entonces se me permitió hacerlo como a ellos se les permitió.
أني أمرت الناس بأمر فإذا هم يترددون ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت ما سقت الهدي معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Salimos en ihram, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Quien tenga un animal para el sacrificio consigo, que permanezca en el ihram, y quien no tenga un animal para el sacrificio con él, que lo declare”. Yo no tenía un animal para el sacrificio conmigo, así que lo declaré legal, y Al-Zubayr tenía un animal para el sacrificio, pero no lo permitió.
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل
Así que me vestí, salí y me senté junto a Al-Zubayr. Él dijo: “Levántate de mí”. Le dije: "¿Tienes miedo de que te ataque?"
فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
Encontré a Fátima, que Dios esté complacido con ella, vestida con ropa joven y refrescando la casa, esperando de él algo diferente a lo que ella veía como la señora de las mujeres del Paraíso, que Dios esté complacido con ella. Ella vio en su rostro la desaprobación de su acción, así que se acercó a él y le dijo: "¿Qué te pasa? El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, había ordenado a sus compañeros que estaban permitidos".
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح تتوقع منه شيئا غير الذي رأته سيدة نساء أهل الجنة رضي الله عنها فقد رأت في وجهه الاستنكار لفعلها فبادرته فقالت ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
Entonces fui al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, instando a Fátima por lo que había hecho como fatwa para el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, con respecto a lo que había mencionado sobre él. Entonces le dije que se lo había negado y él dijo: "Tienes razón, tienes razón, tienes razón. Le ordené que lo hiciera".
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت استفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت صدقت صدقت أنا أمرتها به
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, ordenó a sus esposas realizar rituales permitidos en el año del Hajj de Despedida.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللنا عام حجة الوداع
La gente ha entrado en ihram para la Umrah y usted no ha permitido el ihram para la Umrah, por lo que no hay nada que se lo impida.
أن الناس حلوا بعمرة ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك
Luego me encontré en el día de Arafah mientras estaba menstruando y no había completado mi Umrah. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró en mí mientras yo lloraba. Él dijo: "¿Qué te hace llorar?" Le dije: "Ojalá no hubiera salido ese año. Así que me quejé de eso al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Él dijo: 'Deja tu Umrah, termina tu cabeza, peina tu cabello y permíteme realizar el Hayy'. Así lo hice".
فأدركني يوم عرفة وأنا حائظ لم أحل من عمرتي فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك قلت وددت أني لم أكن خرجت العام فشكوت ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال دعي عمرتك وانقضي رأسك وامتشطي وأهل لي بحج ففعلت
Luego realizamos el ihram el día de Tarwiyah. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró en Aisha, que Dios esté complacido con ella, y la encontró llorando. Él dijo: "¿Qué te pasa?" Ella dijo: "Mi asunto es que he menstruado y la gente lo ha permitido, pero yo no lo he permitido y no he circunvalado la Kaaba, y la gente va a realizar el Hayy ahora. Él dijo: 'Esta es una orden que Dios ha decretado para las hijas de Adán, así que lávate, entonces él ha hecho que el Hayy sea permisible para mí'. Así lo hice, y las paradas se detuvieron hasta que, cuando ella estuvo purificada, circunvaló la Kaaba, Safa y Marwa.
ثم أهللنا يوم التروية ثم دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على عائشة رضي الله عنها فوجدها تبكي فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حضت وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج ففعلت ووقفت المواقف حتى إذا طهرت طافت بالكعبة والصفا والمروة
Seguía menstruando hasta que llegó el día de Arafat y no realicé el Ihram excepto la Umrah. Entonces el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) me ordenó peinarme la cabeza y realizar el ihram para el Hayy y abandonar la Umrah, y así lo hice.
فلم أزل حائظا حتى كان يوم عرفة ولم أهلل إلا بعمره فأمرني النبي صلى الله عليه وسلم أن أنقض رأسي وأمتشط وأوهل بحج وأترك العمرة ففعلت ذلك
Haz lo que hace el peregrino, excepto que no circunvales la Kaaba hasta que seas puro.
افعلي كما يفعل الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Bajamos a Muzdalifah, y el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) pidió permiso para que Sawda avanzara delante de él y delante de los jutham del pueblo. Ella era una mujer lenta, así que él le dio permiso y ella empujó delante de la jutham del pueblo. Nos quedamos hasta que llegamos allí, luego empujamos con él, así que si le hubiera pedido permiso al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, tal como Sawda había pedido permiso.
نزلنا المزدلفة فاستأذنت النبي صلى الله عليه وسلم سودة أن تدفع قبله وقبل حطمة الناس وكانت امرأة بطيئة فأذن لها فدفعت قبل حطمة الناس وأقمنا حتى أصبحنا نحن ثم دفعنا بدفعه فلأن أكون استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنت سودة
Ojalá hubiera pedido permiso al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tal como Sawda le pidió permiso, así rezaría la oración del amanecer con maná y luego apedrearía el Jamarat antes de que llegara la gente.
وددت أني كنت استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنته سودة فأصلي الصبح بمنا فأرمي الجمرة قبل أن يأتي الناس
Para mí, haber pedido permiso al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, así como Sawda pidió permiso, es más amado para mí que alguien que está feliz con él.
فلأن أكون استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنت سودة أحب إلي من مفروح به
Aisha solía rezar sólo con el Imam.
وكانت عائشة لا تفيض إلا مع الإمام
Cuando Aisha realizó el Hajj, hizo lo mismo que hizo con el Profeta de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
فكانت عائشة إذا حجت صنعت كما صنعت مع نبي الله صلى الله عليه وسلم
Así que salimos para su Hajj y ella fue a la casa, por lo que su limpieza de la menstruación fue nuestra y su baño también fue nuestro.
فخرجنا في حجته فأفضت بالبيت فطهرها من الحيض كان بمنا واغتسالها كذلك كان بمنا
Así que realicé mi Hajj hasta que bajamos y nos purificamos, luego dimos la vuelta a la Kaaba.
فخرجت في حجتي حتى نزلنا منا فتطهرت ثم طفنا بالبيت
La Mensajera de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, perfumó higos con sus manos cuando entró en el ihram y para pedirle permiso cuando declaró el ihram, antes de circunvalar, y extendió las manos.
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديها تين حين أحرم ولحله حين أحل قبل أن يطوف وبسطت يديها
Perfumé al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, con mi mano para su santuario, y le apliqué perfume en un puerto antes de que pudiera beneficiarse.
طيبت النبي صلى الله عليه وسلم بيدي لحرمه وطيبته بمناء قبل أن يفيد
Agradecí al Mensajero de Dios por entrar al ihram antes de entrar al ihram y por pronunciarlo cuando entró al ihram y cuando quiso visitar la Casa.
طيبت رسول الله لإحرامه قبل أن يحرم ولحله حين أحل وحين يريد أن يزور البيت
Teníamos miedo de que Safiya menstruara antes de tener su menstruación.
كنا نتخوف أن تحيض صفية قبل أن تفيض
Entonces salimos para su Hajj hasta que salimos de entre nosotros, y ella fue purificada, luego se fue entre nosotros.
فخرجنا في حجته حتى قدمنا منا فطهرت ثم خرجت من منا
Realizamos el Hajj con el Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz) y logramos el Día del Sacrificio.
حججنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فأفضنا يوم النحر
Cuando llegó el Día del Sacrificio, me volví puro, por lo que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó realizarlo.
فلما كان يوم النحر طهرت فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم فأفضت
Incluso cuando es pura, circunvala la Kaaba, Safa y Marwa.
حتى إذا طهرت طافت بالكعبة والصفا والمروة
Entonces el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, me encontró mientras él ascendía de La Meca y yo descendía allí, o yo ascendía y él descendía de allí.
فلقيني النبي صلى الله عليه وسلم وهو مصعد من مكة وأنا منهبطة عليها أو أنا مصعدة وهو منهبط منها
Safiyya bint Huyay, la esposa del Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz), tuvo su período durante el Hajj de despedida.
إن صفية بنت حيي زوج النبي صلى الله عليه وسلم حاضت في حجة الوداع
Safiyya bint Huyya, la esposa del Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz), tuvo su período durante la Peregrinación de Despedida después de haber menstruado.
إن صفية بنت حيي زوج النبي صلى الله عليه وسلم حاضت في حجة الوداع بعدما أفاضت
Realizamos el Hayy con el Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz), y un día pasamos el día masacrando y Safiyya tuvo su período.
حججنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فأفضنا يوما نحر فحاضت صفية
Safiya tuvo su menstruación la noche de su partida.
حاضت صفية ليلة النفر
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, sacrificó una vaca para sus esposas durante su Hajj.
نحر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بقرة في حجته
El discurso difería según la situación. Aisha entró sobre ella mientras lloraba de arrepentimiento por lo que se había perdido de los rituales, por lo que lo que él le dirigió en esa situación fue apropiado para cada uno de ellos.
اختلف الكلام باختلاف المقام فعائشة دخل عليها وهي تبكي اسفا على ما فاتها من النسك فناسب كلًا منهما ما خاطبها به في تلك الحالة
Está bien Envri
لا بأس إنفري
Oh Mensajero de Dios, tus mujeres regresan con una Umrah y un Hajj, y yo regresaré con un Hajj. El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, le dijo: Tu circunvalación de la Kaaba y entre Safa y al-Marwah es suficiente para tu Hajj y Umrah. Ella se negó y dijo: Oh Mensajero de Dios, tú realizaste la Umrah y yo no. Oh Mensajero de Dios, devuelvo al pueblo dos salarios y vuelvo con un salario. Oh Mensajero de Dios, la gente emitirá dos centavos y yo emitiré un centavo. Oh Mensajero de Dios, tus compañeros regresarán con los salarios del Hajj y la Umrah, y yo no he pagado más por el Hajj. ¿Volverán sus mujeres durante el Hajj? La Umrah y yo regresamos con una excusa que no incluye la Umrah.
يا رسول الله يرجع نساؤك بعمرة وحجة وأرجع أنا بحجة فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك فأبت وقالت يا رسول الله اعتمرتم ولم اعتمر يا رسول الله أرجع الناس بأجرين وأرجع بأجر يا رسول الله يصدر الناس بنسكين وأصدر بنسك واحد يا رسول الله يرجع أصحابك بأجر حج وعمرة ولم أزد على الحج أترجع نساؤك بحجة وعمرة وأرجع أنا بحجة ليس معها عمرة
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era un hombre tranquilo que, si quería algo, me hacía lo mismo.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيئة تابعها علي
Saca a tu hermana del Haram, realiza la Umrah, luego termina y luego tráela aquí. Te estoy esperando hasta que vengas a mí.
أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم فرغا ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
Cuando completé el Hajj, Abdul Rahman me ordenó ir a Al-Tan'im en lugar de la Umrah durante la cual teníamos que realizar el ayuno.
فلما قضيت الحج أمر عبد الرحمن ليلة الحصبة فأمرني من التنعيم مكان عمرة التي نسكت
Entonces envió conmigo a Abd al-Rahman ibn Abi Bakr y me ordenó realizar la Umrah en lugar de la Umrah durante la cual el Hajj me había alcanzado y de la cual aún no había completado los Tan`im.
فبعث معي عبد الرحمن بن أبي بكر وأمرني أن أعتمر مكان عمرة التي أدركني الحج ولم أحلل منها من التنعيم
Así que fui a Tanim y realicé el ihram de la Umrah en lugar de mi Umrah.
فخرجت إلى التنعيم فأهللت بعمرة مكان عمرتي
Pero es según vuestro gasto o carga.
ولكنها على قدر نفقتك أو نصبك
Así que ve con tu hermano a Tan'im y realiza el ihram de la Umrah, luego tu cita será en tal o cual lugar. Saca a tu hermana del Haram y realiza el ihram de la Umrah, luego circunvala la Kaaba, luego termina tu circunvalación, porque te estoy esperando aquí.
فاذهبي مع أخيك إلى التنعيم فأهلي بعمره ثم موعدك مكان كذا وكذا أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم لتطف بالبيت ثم فرغا من طوافكما فإني أنتظركما هاهنا
Recuerdo que cuando era niña me daba sueño y la parte de atrás de mi mochila me afectaba la cara.
فإني لأذكر وأنا جارية حديثة السن أنعس فيصيب وجه مؤخرة الرحل
Entonces comencé a levantarme el velo del cuello y él me golpeó la pierna con una alforja. Le dije: "¿Ves a alguien?"
فجعلت أرفع خماري أحسره عن عنقي فيضرب رجلي بعلة راحلة قلت له وهل ترى من أحد
Hasta que llegamos a Tan'im, ella realizó el ihram con una Umrah como recompensa por la Umrah de las personas que habían realizado la Umrah, luego circunvaló la Casa, Safa y Marwah, luego se cortó el cabello.
حتى جئنا إلى التنعيم فأهللت منها بعمرة جزاء بعمرة الناس التي اعتمروا ثم طفت بالبيت وبالصفا والمروة ثم قصرت من شعرها
Cuando completamos el Hajj, el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) me envió con Abd al-Rahman bin Abi Bakr a al-Tan’im, así que realicé la Umrah. Él dijo: "Este es el lugar para tu Umrah".
فلما قضينا الحج أرسلني النبي صلى الله عليه وسلم مع عبد الرحمن بن أبي بكر إلى التنعيم فاعتمرت فقال هذه مكان عمرتك
Luego salí con él con el otro grupo hasta que bajó Al-Muhasab y nosotros bajamos con él. Llamó a Abd al-Rahman bin Abi Bakr y le dijo: "Saca a tu hermana del Haram". Luego terminaron, luego tráela aquí. Te esperaré hasta que vengas a mí.
ثم خرجت معه في النفر الآخر حتى نزل المحصب ونزلنا معه فدعى عبد الرحمن بن أبي بكر فقال أخرج بأختك من الحرم ثم فرغا ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
Luego continuamos hasta llegar al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que padecía sarampión.
ثم أقبلنا حتى انتهينا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بالحصبة
Entonces me acerqué a él con magia y me dijo: ¿Terminaste? dije que si
ثم جئته بسحر فقال هل فرغتم فقلت نعم
Por Dios, el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no le concedió a Aisha vida en Dhu'l-Hijjah excepto para poner fin a los asuntos de los politeístas y de aquellos que profesaban su religión.
والله ما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة في ذي الحجة إلا ليقطع بذلك أمر أهل الشرك ومن دان دينهم
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se unió a la oración del amanecer mientras estaba en la Mezquita Sagrada, por lo que los dirigió en la oración del amanecer y luego partió hacia Medina.
وأدركت النبي صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر وهو في المسجد الحرام فصلى بهم الفجر ثم انطلق إلى المدينة
Así que circunvalé mientras el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba orando junto a la casa, leyéndome a mí y al Monte y un libro escrito.
فطفت ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي إلى جنب البيت يقرأ بي والطور وكتاب مسطور
Oh Umm Maqil, ¿qué te impidió salir con nosotros? Ella dijo: "Nos habíamos preparado, pero Abu Maqil murió y teníamos un camello en el que realizó el Hayy". Abu Maqil lo recomendó por el amor de Dios. Él dijo: "¿Por qué no deberías realizarlo, ya que el Hajj es por el amor de Dios? Si te pierdes este Hajj con nosotros, entonces realiza la Umrah en Ramadán, porque es como el Hajj".
يا أم معقل ما منعك لي أن تخرجي معنا قالت لقد تهيئنا فهلك أبو معقل وكان لنا جمل هو الذين حج عليه فأوصى به أبو معقل في سبيل الله قال فهل لا خرجت عليه فإن الحجة في سبيل الله فأما إذ فاتتك هذه الحجة معنا فاعتمري في رمضان فإنها كحجة
Pero este es el argumento, entonces tenemos que aparecer en los hogares.
إنما هي هذه الحجة ثم لزمنا ظهور الحصر في البيوت
La encontré a ella y a su pueblo postrados ante el sol en lugar de ante Dios, y Satanás hizo que sus obras les parecieran agradables y los desvió del camino, para que no fueran guiados.
وجدتُها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزيّن لهم الشيطانُ أعمالهم فصدّهم عن السبيل فهم لا يهتدون
Esta mujer encontró a la Reina de Saba y a su pueblo de Saba postrados ante el sol y adorándolo en lugar de a Dios.
وجدت هذه المرأة ملكة سبأ وقومها من سبأ يسجدون للشمس فيعبدونها من دون الله
Dios no perdona a nadie que asocie a otros con Él, pero perdona cualquier cosa menos a quien Él quiere. Y quien asocia a otros con Dios se ha extraviado mucho.
إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضلّ ضلالا بعيدا
Y Faraón dijo: “Oh Amán, constrúyeme un edificio, para que pueda alcanzar las sendas de las sendas de los cielos, para que pueda mirar al Dios de Moisés”. Y efectivamente, creo que es un mentiroso. Asimismo, sus malas acciones le parecieron agradables al Faraón, y éste se desvió del camino. Y el complot de Faraón sólo resultó en ruina.
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب
¿Acaso aquel que hace bellas sus malas acciones y las ve como buenas? Quiero decir, como los infieles y los impíos. hacen cosas malas Al hacerlo, creen y piensan que lo están haciendo bien.
أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا
يعني كالكفار والفجار
يعملون أعمالا سيئة
وهم في ذلك يعتقدون ويحسبون أنهم يحسنون صنعا
Dios Todopoderoso dice ¿A quién se le han hecho hermosas sus malas y feas acciones? Satanás lo embelleció Y bondad en sus ojos El pensó que era bueno Es decir, como alguien a quien Dios ha guiado por el camino recto y la religión correcta. ¿Esto y esto son iguales? La primera es una mala acción. Vio la verdad como falsa y lo falso como la verdad. El segundo son las buenas obras. Vio la verdad como verdad y la falsedad como falsedad. Pero la guía y el desvío están en manos de Dios Todopoderoso. Porque Dios engaña a quien quiere y guía a quien quiere. No te dejes llevar por ellos Es decir, en los perdidos. a quienes sus malas acciones han llegado a ser agradables Satanás los alejó de la verdad Desamor Todo lo que tienes que hacer es usar agua. Y no tienes que hacer nada para guiarlos. Y Dios es quien los recompensa por sus obras. Dios es Omnisciente en lo que hacen.
يقول تعالى
أفمن زين له عمله السيء القبيح
زينه له الشيطان
وحسنه في عينه
فرآه حسنا
أي كمن هداه الله إلى الصراط المستقيم والدين القويم
فهل يستوي هذا وهذا
فالأول عمل السيء
ورأى الحق باطلا والباطل حقا
والثاني عمل الحسن
ورأى الحق حقا والباطل باطلا
ولكن الهداية والإضلال بيد الله تعالى
فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء
فلا تذهب نفسك عليهم
أي على الضالين
الذين زين لهم سوء أعمالهم
وصدهم الشيطان عن الحق
حسرات
فليس عليك إلا البلار
وليس عليك من هداهم شيء
والله هو الذي يجازيهم بأعمالهم
إن الله عليم بما يصنعون
Encontré una mujer que los gobierna y a ella se le dio todo y tiene un gran trono.
إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم
La noticia es la gran noticia, el asunto de largo alcance, y es cierta en su conocimiento, tal como lo aprendió por sus propios ojos, testigos y presencia. Y las noticias peligrosas. La gran cosa es que encontró una mujer gobernando sobre ellos, y a ella le fue dado todo, es decir que su pueblo le dio todos los medios para gobernar con sumisión, obediencia y sumisión, lo que la hizo reina sobre ellos, y en este reino tiene un gran trono de esplendor y elegancia, y señal de la grandeza de la autoridad.
النبأ هو الخبر العظيم الشأن البعيد الأثر وهو يقين في علمه إذ علمه عن عيان ومشاهدة وحضور والنبأ الخطير الشأن العظيم هو أنه وجد امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء أي أن قومها آتوها من كل أسباب الحكم بالخضوع والطاعة والاستسلام ما جعلها ملكة عليهم ولها في هذا الملك عرش عظيم ذو أبهة ورونق وإشعار بعظم السلطان
Ibn Katheer, que Dios tenga misericordia de él, dijo: “Me enteré de lo que tú y tus soldados no vieron, y vine a vosotros desde Saba con ciertas noticias, es decir, con noticias verdaderas, verdaderas y ciertas”.
قال ابن كثير رحمه الله أي اطلعت على ما لم تطلع عليه أنت ولا جنودك وجئتك من سبأ بنبأ يقين أي بخبر صدق حق يقين
¡Qué viaje tan miserable afirma un hombre!
بئس مطية الرجل زعمه
Al-Mazhari, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Era costumbre de un grupo de personas que si hablaban algo que escuchaban de otros y no conocían su autenticidad, decían que afirmaban que el caso estaba completo y completo, o tal y cual afirmaba que escuchó tal o cual o vio tal o cual, y cosas similares, por lo que el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) les prohibió pronunciar palabras cuya autenticidad no conocían.
قال المظهري رحمه الله كانت عادة جماعة من الناس أنهم إذا تكلموا بكلام سمعوه من غيرهم ولم يعلموا صحته يقولون زعموا أن القضية كيت وكيت أو زعم فلان أنه سمع كذا أو رآ كذا وما أشبه ذلك فنهاهم النبي صلى الله عليه وسلم أن يتكلموا بكلام لم يعلموا صحته
Ibn Katheer, que Dios tenga misericordia de él, dijo: “Si no fuera por él”, quiere decir, “Halla cuando lo escuchaste”, es decir, ese discurso que lanzaste a la Madre de los Creyentes, que Dios esté complacido con ella. Los creyentes y creyentes pensaron bien de sí mismos, es decir, midieron ese discurso contra sí mismos, y si no les convenía, entonces es más merecedora la Madre de los Creyentes de desautorizarlo de la primera y más adecuada manera.
قال ابن كثير رحمه الله قال تعالى لولا يعني هلا إذ سمعتموه أي ذلك الكلام الذي رميت به أم المؤمنين رضي الله عنها ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا أي قاسوا ذلك الكلام على أنفسهم فإن كان لا يليق بهم فأم المؤمنين أولى بالبراءة منه بطريق الأولى والأحرا
Al-Saadi, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Esta es una suposición necesaria cuando un creyente escucha tales palabras de su compañero creyente, que lo exonera con su lengua, y que el que dice eso está mintiendo.
قال السعدي رحمه الله فهذا من الظن الواجب حين سماع المؤمن عن أخيه المؤمن مثل هذا الكلام أن يبرئه بلسانه ويكذب القائل لذلك
Ibn Katheer, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Dios Todopoderoso dijo: "Si no hubiera sido por ellos, no habrían venido contra él, es decir, por lo que dijeron, con cuatro testigos que testificaran de la verdad de lo que trajeron. Si no trajeron testigos, entonces aquellos a los ojos de Dios son mentirosos, es decir, a juicio de Dios, son mentirosos impíos".
قال ابن كثير رحمه الله قال الله تعالى لولا أي هلا جاءوا عليه أي على ما قالوه بأربعة شهداء يشهدون على صحة ما جاءوا به فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون أي في حكم الله كذبة فاجرون
Inspeccionó el pájaro y dijo: "¿Qué me pasa que no veo la abubilla? ¿O es una de las ausentes? La castigaré con un castigo severo, o la mataré, o vendrá a mí con clara autoridad".
وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين
Entonces Dios ordenó a cualquiera que transmitiera Su orden a uno de Sus siervos que fuera claro antes de decretarla. Luego ordenó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, al dictaminar, específicamente que el juez no debe fallar mientras está enojado, porque la ira se teme por dos cosas, una de las cuales es la falta de certeza, y la otra es que la ira puede cambiar con ella la mente y su poseedor puede tener prioridad sobre lo que no habría precedido si no hubiera sido la ira.
فأمر الله من يمضي أمره على أحد من عباده أن يكون مستبينا قبل أن يمضيه ثم أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحكم خاصة ألا يحكم الحاكم وهو غضبان لأن الغضبان مخوف على أمرين أحدهما قلة التثبت والآخر أن الغضب قد يتغير معه العقل ويتقدم به صاحبه على ما لم يكن يتقدم عليه لو لم يكن غضب
Cada uno de vosotros es pastor y cada uno es responsable de su rebaño. El imán es pastor y responsable de su rebaño. El hombre es pastor de su familia y es responsable de su rebaño. La mujer es pastora en la casa de su marido y responsable de su rebaño.
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته الإمام راع ومسؤول عن رعيته والرجل راع في أهله وهو مسؤول عن رعيته والمرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها
La mujer es la cuidadora de la casa de su marido y de sus hijos, y es responsable de ellos.
والمرأة راعية على بيت بعلها وولده وهي مسؤولة عنهم
Controlar a los soldados es uno de los emblemas del rey y de los príncipes, y es uno de los propósitos de reunir y hacer marchar a los soldados.
وتفقد الجند من شعار الملك والأمراء وهو من مقاصد حشر الجنود وتسيرها
Me quedé en el momento del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, una noche después de cenar, luego vine y me dijo: "¿Dónde has estado?" Le dije: "Estaba escuchando la recitación de uno de tus compañeros. Nunca había escuchado semejante recitación y voz de nadie". Ella dijo: "Entonces él se levantó y yo me quedé con él para poder escucharlo. Luego se volvió hacia mí y dijo: 'Este es Salem, el siervo de Abu Hudhayfah. Alabado sea Dios que ha hecho tal cosa en mi nación'".
أبطأت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة بعد العشاء ثم جئت فقال أين كنت قلت كنت أستمع قراءة رجل من أصحابك لم أسمع مثل قراءته وصوته من أحد قالت فقام وقمت معه حتى استمع له ثم التفت إلي فقال هذا سالم مولى أبي حذيفة الحمد لله الذي جعل في أمتي مثل هذا
Si apedreara a alguien sin pruebas, apedrearía a fulano de tal
لو كنت راجما أحدا بغير بينة لرجمت فلانة
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, a menudo buscó refugio de deudores y pecadores. Dije: Oh Mensajero de Dios, ¿cuántas veces buscas refugio de los deudores? Dijo: “Quien está endeudado, miente y miente, hace una promesa y la incumple”.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثر ما يتعوذ من المغرم والمأثم قلت يا رسول الله ما أكثر ما تتعوذ من المغرم قال إنه من غرم حدث فكذب ووعد فأخلف
Maimuna, que Dios esté complacido con ella, me dijo que el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, se había convertido en un día solemne. Maimuna dijo: Oh Mensajero de Dios, he desaprobado tu apariencia desde ese día. El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "Gabriel me había prometido que se encontraría conmigo esta noche, pero no me encontró. Por Dios, no me quebrantó". Dijo: "El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, permaneció así ese día. Luego sintió que un perro lo arrastraba debajo de nuestra tienda, así que le ordenó que saliera, luego tomó agua en su mano y roció su lugar". Cuando llegó la noche, Gabriel lo encontró y le dijo: “Me prometiste que ayer te encontrarías conmigo”. Él dijo: “Sí, pero no entramos en una casa en la que hay un perro o un cuadro”. Luego, en la mañana de ese día, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenó matar a los perros. Incluso ordenó matar al perro pequeño de la pared y dejó al perro grande de la pared.
أخبرتني ميمونة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أصبح يوما واجما فقالت ميمونة يا رسول الله لقد استنكرت هيئتك منذ اليوم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن جبريل كان وعدني أن يلقاني الليلة فلم يلقني أما والله ما أخلفني قال فظل رسول الله صلى الله عليه وسلم يومه ذلك على ذلك ثم وقع في نفسه جره كلب تحت فصطاط لنا فأمر به فأخرج ثم أخذ بيده ماء فنضح مكانه فلما أمسى لقيه جبريل فقال له قد كنت وعدتني أن تلقاني البارحة قال أجل ولكن لا ندخل بيتا فيه كلب ولا صورة فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ فأمر بقتل الكلاب حتى إنه يأمر بقتل كلب الحائط الصغير ويترك كلب الحائط الكبير
Por eso les recompensamos por lo que no creyeron. ¿Y recompensamos excepto a los incrédulos? Es decir, ¿recompensamos la pena del castigo? Según el contexto, excepto aquellos que no creen en Dios y privan de la gracia. Cuando les sucedió lo que les sucedió, se dispersaron y fueron destrozados después de estar juntos. Y Dios les hizo historias para hablar y nombres para la gente. Solía usar un proverbio sobre ellos, y se dice: "Dispersa las manos de Saba". Así que todos hablan de lo que les pasó, pero nadie se beneficia de la lección excepto ellos. Dios dijo: “De hecho, en esto hay señales para todo paciente, agradecido, paciente”. Él soporta las dificultades y la adversidad por amor de Dios y no se disgusta con ellas, sino que es paciente con ellas, agradecido por la bendición de Dios Todopoderoso, reconociéndola, confesándola y alabando a quienes la dan y gastándola en obediencia a Él. Si escucha su historia y lo que les sucedió a ellos y a ellas, sabe por eso que este castigo es una recompensa por su incredulidad en la gracia de Dios, y que quien hace lo mismo que ellos, le hace a él lo que él les hizo a ellos, y que dar gracias a Dios Todopoderoso preserva la bendición y evita la venganza, y que los mensajeros de Dios son veraces en lo que le dijeron, y que la recompensa es verdadera, como él vio. Un modelo en la morada del mundo
ذلك جزيناهم بما كفروا وهل نجازي إلا الكفور أي وهل نجازي جزاء العقوبة بدليل السياق إلا من كفر بالله وبطر النعمة فلما أصابهم ما أصابهم تفرقوا وتمزقوا بعدما كانوا مجتمعين وجعلهم الله أحاديث يتحدث بهم وأسمارا للناس وكان يضرب بهم المثل فيقال تفرقوا أيدي سبأ فكل أحد يتحدث بما جرى لهم ولكن لا ينتفع بالعبرة فيهم إلا من قال الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور صبار على المكاره والشدائد يتحملها لوجه الله ولا يتسخطها بل يصبر عليها شكور لنعمة الله تعالى يقر بها ويعترف ويثني على من أولاها ويصرفها في طاعته فهذا إذا سمع بقصتهم وما جرى منهم وعليهم عرف بذلك أن تلك العقوبة جزاء لكفرهم نعمة الله وأن من فعل مثلهم فعل به كما فعل بهم وأن شكر الله تعالى حافظ للنعمة دافع للنقمة وأن رسل الله صادقون فيما أخبروا به وأن الجزاء حق كما رأى مذجه في دار الدنيا
El Corán no es historia ni relatos, sino guía y sermón. No menciona una historia para explicar la fecha de su ocurrencia, ni para pensar en ella o comprender sus detalles. Más bien, menciona lo que menciona a modo de lección, como Él dijo: “En sus historias hubo una lección para los de entendimiento y una explicación de las formas de reunirse”. También dijo: "Los sans han fallecido antes que vosotros, así que viajad por la tierra y mirad cuál fue el fin de los incrédulos". Él dijo: “La Sunnah de Dios, que ha pasado entre Sus siervos”. Y precedieron otros versos e incidentes, algunos de los cuales se conocen. Por Dios, Dios Todopoderoso menciona de esto y aquello todo lo que quiere mencionar por el bien de la lección y la amonestación, por eso basta la historia con el lugar de la lección y el lugar de beneficio, y no la presenta en detalle con sus partes, que no añaden nada a la lección, pero pueden distraerla de ella.
وليس القرآن تاريخا ولا قصصا وإنما هو هداية وموعظة فلا يذكر قصة لبيان تاريخ حدوثها ولا لأجل التفكه بها أو الإحاطة بتفصيلها وإنما يذكر ما يذكره لأجل العبرة كما قال لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب وبيان سنن الاجتماع كما قال قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين وقال سنة الله التي قد خلت في عباده وغير ذلك من الآيات والحوادث المتقدمة منها ما هو معروف والله تعالى يذكر من هذا وذاك ما شاء أن يذكر لأجل العبرة والموعظة فيكتفي من القصة بموضع العبرة ومحل الفائدة ولا يأتي بها مفصلة بجزئياتها التي لا تزيد في العبرة بل ربما تشغل عنها
El propósito de las historias del Corán es ser una lección y una consideración, no narrar hechos y entretener a las personas narcándolas y detallándolas como un ejemplo para aquellos con comprensión. Por lo tanto, el Noble Señor tiene la intención de señalar el lugar de la lección y aclararla, y el lugar de la comprensión y explicarla. Éstas son las mejores maneras de educar con la historia y la iluminación con las condiciones de los antepasados. De hecho, el hombre es hijo del hombre. Así que quienquiera que os muestre una imagen del pasado con una lección os está mostrando a vosotros mismos con un consejo, y el pasado es siempre una luz que brilla para el futuro, porque es la lámpara que llevan aquellos que buscan y esperan guía.
فالمقصود من قصص القرآن العبرة والاعتبار لا سرد وقائع وامتاع الناس بسردها وتفصيلها عبرة لأولي الألباب ولذلك يقصد المولى الكريم إلى موضع العبرة فيجليه وإلى مكان الاستبصار فيبينه وتلك أقوم السبل التربية بالتاريخ والتفقيف بأحوال السابقين إن الإنسان ابن الإنسان فمن يريك صورة للماضي مع العبرة فهو يريك نفسك مع العظة والماضي دائماً نور يضيء للمستقبل فهو المصباح الذي يحمله من يبتغي الهداية ويرجوها
La mención de estas historias en el Corán es evidencia de que provienen de Dios Todopoderoso, porque el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no sabía esto, ni él ni su pueblo, como afirmó en Surat Hud después de detallar la historia de Noé con su pueblo diciendo: "Esto proviene de los líderes de lo invisible. Te lo revelamos. Tú y tu pueblo no lo sabíais antes de esto. Así que ten paciencia. De hecho, el fin es para los justos". Y como dijo al final de la Sura Yusuf después de narrar su historia con sus hermanos: "Esto viene de los líderes de lo invisible. Te lo revelamos", y no estabas con ellos cuando se reunieron. Les ordenó mientras conspiraban
وذكر هذه القصص في القرآن من دلائل كونه من عند الله تعالى لأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن يعلم هذا لا هو ولا قومه كما صرح به في سورة هود بعد تفصيل قصة نوح مع قومه بقوله تلك من أمباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين وكما قال في آخر سورة يوسف بعد سرد قصته مع إخوته ذلك من أمباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
Dios Todopoderoso restringe a quienes lo consideran de aquellos con corazón, es decir, mentes que van en su entendimiento al corazón de las cosas y de sus verdades y contemplan sus principios y fines. Por lo tanto, es necesario que una mujer use su mente al contemplar las historias de mujeres en el Corán para poder aprender de ellas, recibir consejo dentro de sí misma y orientar su vida hacia lo que agrada a Dios Todopoderoso.
ويقيد سبحانه وتعالى المعتبرين بأن يكونوا من ذو الألباب أي العقول التي تذهب في إدراكها إلى لب الأمور وحقائقها ويتدبرون مباديها ونهاياتها ولذلك لا بد من أن تعمل المرأة فكرها في تدبر قصص المرأة في القرآن حتى تأخذ العبرة منها وتتعظى في نفسها وتستقيم حياتها على ما يرضي الله عز وجل
Es decir, las historias de esta historia y otras, y este es un apéndice de la historia representada por ella, y la incluye a ella y a otras historias que están en el Corán, porque en las historias hay contemplación y amonestación, de las cuales hay esperanza para su contemplación y amonestación, porque los proverbios y el recuerdo de analogías tienen una gran importancia para guiar a las almas por ellos y acercar las condiciones ocultas a las almas asombradas o descuidadas, porque en teorizar sobre la historia específica es la recuerdo de presenciar la situación con los sentidos, a diferencia del recuerdo sin teorizar de lo tangible.
أي قصص هذه القصة وغيرها وهذا تذييل للقصة الممثل بها يشملها وغيرها من القصص التي في القرآن فإن في القصص تفكرا وموعظة فيرجى منه تفكرهم وموعظتهم لأن للأمثال واستحضار النظائر شأنا عظيما في اهتداء النفوس بها وتقريب الأحوال الخفية إلى النفوس الذاهلة أو المتغافلة لما في التنظير بالقصة المخصوصة من تذكر مشاهدة الحالة بالحواس بخلاف التذكير المجرد عن التنظير بالشيء المحسوس
Faraón puso cuatro estacas en sus manos y pies por su esposa Así fue cuando se separaron de ella. Los ángeles le dieron sombra y ella dijo Señor, constrúyeme un hogar contigo en el paraíso Y sálvame del Faraón y sus obras. Y sálvame de la gente malhechora Entonces él le reveló su hogar en el Paraíso.
أن فرعون أوتد لزوجته أربعة أوتاد في يديها ورجليها
فكان إذا تفرقوا عنها
أظلتها الملائكة
فقالت
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
ونجني من فرعون وعمله
ونجني من القوم الظالمين
فكشف لها عن بيتها في الجنة
Dios le respondió Entonces le construyó una casa en el Paraíso.
استجاب الله لها
فبنى لها بيتا في الجنة
Entonces ella pidió que la casa estuviera con él antes de pedir que estuviera en el Paraíso. El vecino llega delante de la casa.
فطلبت كون البيت عنده قبل طلبها أن يكون في الجنة
فإن الجار قبل الدار
Dios la describió con fe y súplica a su Señor. Su petición a su Señor es la petición suprema. esta entrando al cielo Y la proximidad del Señor generoso
فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها
وسؤالها لربها أجل المطالب
وهو دخول الجنة
ومجاورة الرب الكريم
Esta nación es apoyada por su gente débil. Con sus oraciones, oraciones y sinceridad.
إنما تنصر هذه الأمة بضعفائها
بدعوتهم وصلاتهم وإخلاصهم
Y no te fíes de los que te han hecho mal Entonces el fuego te atrapará Y no tienes guardianes además de Dios
ولا تركنوا إلى الذين ظلموا
فتمسكم النار
وما لكم من دون الله من أولياء
Ella dice: "Sálvame del tormento de Faraón". Me corresponde a mí hacer su trabajo. Esta es su incredulidad en Dios.
تقول وأنقذني من عذاب فرعون
ومن أن أعمل عمله
وذلك كفره بالله
Dios la describió con fe y súplica a su Señor. Su petición a su Señor es la petición suprema. esta entrando al cielo Y la proximidad del Señor generoso Su pregunta es que Dios la salvaría de la tentación del Faraón. Y sus malas acciones Es la tentación de todo opresor. Entonces Dios le respondió Vivió con total fe y total firmeza. Y escapar de la tentación
فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها
وسؤالها لربها أجل المطالب
وهو دخول الجنة
ومجاورة الرب الكريم
وسؤالها أن ينجيها الله من فتنة فرعون
وأعماله الخبيثة
ومن فتنة كل ظالم
فاستجاب الله لها
فعاشت في إيمان كامل وثبات تام
ونجاة من الفتن
Muchos hombres están llenos Y no completó a las mujeres. Excepto Maryam bint Imran Y Asiya bint Muzahim Y Jadiya bint Juwaylid Prefería a Aisha antes que a las mujeres. Como la preferencia de las gachas de avena sobre otros alimentos.
كمل من الرجال كثير
ولم يكمل من النساء
إلا مريم بنت عمران
وآسية بنت مزاحم
وخديجة بنت خويلد
وفضل عائشة على النساء
كفضل الثريد على سائر الطعام
y el proverbio La conexión entre el creyente y el incrédulo. No le duele nada Si se separa de él en su incredulidad y en sus hechos Entonces la desobediencia a los demás Nada dañará al creyente obediente en el más allá. Incluso si esto le hace daño en este mundo. Por el castigo que sobreviene a los pueblos de la tierra Si faltan al mandato de Dios viene en general A la esposa de Faraón no le hizo daño tener contacto con él Es uno de los más incrédulos. No benefició a la esposa de Noé y Lot Su contacto con ellos Ellos son el Mensajero del Señor de los Mundos.
ووجه المثل
أن اتصال المؤمن بالكافر
لا يضره شيئاً
إذا فارقه في كفره وعمله
فمعصية الغير
لا تضر المؤمن المطيع شيئاً في الآخرة
وإن تضرر بها في الدنيا
بسبب العقوبة التي تحل بأهل الأرض
إذا أضاعوا أمر الله
فتأتي عامة
فلم يضر امرأة فرعون اتصالها به
وهو من أكثر الكافرين
ولم ينفع امرأة نوح ولوط
اتصالهما بهما
وهما رسول رب العالمين
Ella dijo: Mi padre te llama para recompensarte por lo que nos regaste.
قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا
Esto es cortesía en la frase. Ella nunca lo pidió Pero no es sospechoso Más bien, dijo: “Mi padre te llama para recompensarte por lo que regaste para nosotros”. Significa recompensarte y recompensarte por dar de beber a nuestras ovejas.
وهذا تأدب في العبارة
لم تطلبه طلبا مطلقا
بل لا يوهي مريبة
بل قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا
يعني ليثيبك ويكافئك على سقيك لغنمنا
Entonces uno de ellos se acercó a él, caminando tímidamente.
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء
Entonces de repente caminó tímidamente. Esto indica la generosidad de su elemento. Y su buena creación La vida es una cuestión de moral virtuosa. Especialmente en las mujeres
فجاءته تمشي على استحياء
وهذا يدل على كرم عنصرها
وخلقها الحسن
فإن الحياة من الأخلاق الفاضلة
وخصوصا في النساء
Es decir, Moisés fue el primero en ser contratado. Combina fuerza y honestidad. El mejor empleado es el que los une. Es decir, el poder y la capacidad de hacer aquello para lo que fue contratado. Y la honestidad en ello no es traición. Estas son dos descripciones. Deberían ser considerados En todo aquel que toma el relevo por el hombre En virtud de un contrato de arrendamiento u otro El defecto no será A menos que se pierdan o se pierda uno de ellos En cuanto a su reunión El trabajo está hecho y completado. Pero ella dijo que Porque ella fue testigo del poder de Moisés Al regarlos y su actividad Lo que sabía sobre su fuerza Fui testigo de su honestidad y religión. Y tuvo misericordia de ellos Si no, por favor benefíciate de ellos. Pero lo dijo en serio El rostro de Dios Todopoderoso
أي إن موسى أولى من استأجر
فإنه جمع القوة والأمانة
وخير أجير استأجر من جمعهما
أي القوة والقدرة على ما استأجر عليه
والأمانة فيه بعدم الخيانة
وهذان الوصفان
ينبغي اعتبارهما
في كل من يتولى للإنسان
عملا بإجارة أو غيرها
فإن الخلل لا يكون
إلا بفقدهما أو فقد إحداهما
وأما باجتماعهما
فإن العمل يتم ويكمل
وإنما قالت ذلك
لأنها شاهدت من قوة موسى
عند السقي لهما ونشاطه
ما عرفت به قوته
وشاهدت من أمانته وديانته
وأنه رحمهما
في حالة لا يرجى نفعهما
وإنما قصده بذلك
وجه الله تعالى
Se dijo que lo que ella dijo eso es para su padre Su padre denunció esto. Él le dijo quién se lo describió. él le dijo ¿Y qué sabes sobre eso? y ella dijo En cuanto a su fuerza no he visto ningun tratamiento para ello ¿Qué se trató al regar el pozo? En cuanto a la honestidad No vi a nadie enojado conmigo Y así vino Noticias sobre personas de interpretación.
وقيل إنها لما قالت
ذلك لأبيها
استنكر أبوها ذلك
فقال لها من وصفها إياه
فقال لها
وما علمك بذلك
فقالت
أما قوته
فما رأيت من علاجه
ما عالج عند السقي على البئر
وأما الأمانة
فما رأيت من غضب البصر عني
وبنحو ذلك جاءت
الأخبار عن أهل التأويل
Cuando las dos mujeres regresaron Rápidamente llevaron la oveja a su padre. Negó su situación porque vinieron rapido Entonces les preguntó sobre Diles Entonces les dijeron algo Moisés, la paz sea con él. Uno de ellos se acercó a él. Para invitarlo a su padre Dios Todopoderoso dijo Uno de ellos se acercó a él. ella camina tímidamente Es decir, sedas andantes.
لما رجعت المرأتان
سريعا بالغنم إلى أبيهما
أنكر حالهما
بسبب مجيئهما سريعا
فسألهما عن
خبرهما
فقصتا عليهما فعل
موسى عليه السلام
فجاءت احداهما إليه
لتدعوه إلى أبيها
قال الله تعالى
فجاءته احداهما
تمشي على استحيا
أي مشي الحرائر
Todos los orientales que han visitado Occidente, especialmente los árabes musulmanes, coinciden en que las mujeres se encuentran allí en una situación dolorosa y poco envidiable. He visitado Europa cuatro veces y nunca he sufrido nada allí tanto como sufrí la miseria de las mujeres occidentales y su vulgaridad para ganarse la vida o su deseo de ser exactamente como los hombres. Los hombres occidentales han tenido el coraje de aprovecharse de la debilidad de las mujeres en este sentido y las han sometido al máximo en aras de sus beneficios materiales y deseos sexuales. Después de todo lo que he visto, me ha sido confirmado que las mujeres musulmanas son más felices y más honorables como lo son hoy. Estado de las mujeres occidentales
يجمع كل من زار الغرب من الشرقيين وبخاصة العرب المسلمين على أن المرأة هناك أصبحت في وضع مؤلم لا تحسد عليه وقد زرت أوروبا أربع مرات فما تألمت فيها لشيء كما تألمت لشقاء المرأة الغربية وابتذالها في سبيل لقمة العيش أو رغبتها في أن تكون مثل الرجل تماما وقد استقاع الرجل الغربي أن يستغل ضعف المرأة في هذه الناحية فسخرها إلى أقصى الحدود في سبيل منافعه المادية وشهواته الجنسية قد تأكد لي بعد كل ما رأيت أن المرأة المسلمة على ما هي عليه اليوم أسعد حالا وأكرم منزلة من المرأة الغربية
Es decir, Musa fue el primero en ser contratado, porque combinaba fuerza y confiabilidad, y el mejor trabajador contratado era el que combinaba ambas, es decir, fuerza y capacidad para hacer aquello para lo que fue contratado, y ser honesto en ello al no traicionarlo.
أي إن موسى أولى من استأجر فإنه جمع القوة والأمانة وخير أجير استأجر من جمعهما أي القوة والقدرة على ما استأجر عليه والأمانة فيه بعدم الخيانة
Oh Dios, avergüenzo los derechos del débil, del huérfano y de la mujer.
اللهم إني أحرج حق الضعيفين اليتيم والمرأة
Empecé a darme cuenta de que me faltaban muchas cosas. Me preocupé demasiado por la vida artística y me olvidé de mi vida como mujer y como ser humano, lo que hoy me hizo envidiar a las mujeres que tienen tiempo suficiente para cuidar de sus maridos e hijos. La verdad es que el éxito y la fama no tienen sentido sin una vida familiar normal, donde una mujer se sienta mujer.
لقد بدأت أتأكد من أن أشياء كثيرة تنقصني اهتممت أكثر مما يجب بحياة الفنية ونسيت حياتي كمرأة وكإنسانة مما جعلني اليوم أحسد النساء اللواتي عندهن الوقت الكافي للاعتناء بأزواجهن وأطفالهن والحقيقة النجاح والشهرة لا معنى لهما في غياب الحياة العائلية العادية حيث تشعر المرأة أنها مرأة
Oh Mensajero de Dios Me encanta orar contigo Él dijo: "Sé que te gusta orar conmigo". Rezar en tu casa es mejor para ti que rezar en tu habitación Tu oración en tu habitación es mejor que tu oración en tu casa. Rezar en tu casa es mejor para ti que rezar en la mezquita de tu pueblo
يا رسول الله
إني أحب الصلاة معك
قال قد علمت أنك تحبين الصلاة معي
وصلاتك في بيتك خير لك من صلاتك في حجرتك
وصلاتك في حجرتك خير من صلاتك في دارك
وصلاتك في دارك خير لك من صلاتك في مسجد قومك
Llega tarde, porque no nos será posible alcanzar el camino. Quédate al costado del camino
استأخرن فإنه ليس لكنا أن تحققنا الطريق
عليكن بحافات الطريق
Los mejores remo para hombres son los primeros. Y el mal es lo último Las mejores filas para las mujeres son las últimas. Lo peor es lo primero.
خير صفوف الرجال أولها
والشرها آخرها
وخير صفوف النساء آخرها
وشرها أولها
Más bien, prefería las últimas filas de mujeres presentes con los hombres. Porque están lejos de mezclarse y ver hombres. El corazón se apega a ellos al ver sus movimientos, escuchar sus palabras, etc. Sus primeras filas fueron vilipendiadas por lo contrario.
وإنما فضل آخر صفوف النساء الحاضرات مع الرجال
لبعدهن من مخالطة الرجال ورؤيتهم
وتعلق القلب بهم عند رؤية حركاتهم وسماع كلامهم ونحو ذلك
وذم أول صفوفهن لعكس ذلك
Porque nuestras hijas trabajan en los hogares como sirvientas o sirvientas Es mejor y menos aflicción que tenerlos trabajando en fábricas. Cuando la niña se contamina con impurezas, el brillo de su vida se pierde para siempre. Ojalá nuestro país fuera como los países musulmanes. Contiene decencia, castidad y pureza. La criada y el esclavo disfrutan de una vida cómoda. Se les trata como se trata a los niños de la casa. Los síntomas no son malos. Sí, es una vergüenza para el país de los ingleses. Hacer de sus hijas un ejemplo de vicios mediante la asociación frecuente con los hombres. Entonces, ¿por qué no buscamos lo que hace que una chica sea Ella actúa según su naturaleza natural. De hacer en casa Deja el trabajo de los hombres a los hombres. Seguridad por su honor
لأن يشتغل بناتنا في البيوت خوادم أو كخوادم
خير وأخف بلاء من اشتغالهن في المعامل
حيث تصبح البنت ملوثة بأدران تذهب برونق حياتها إلى الأبد
ألا ليت بلادنا كبلاد المسلمين
فيها الحشمة والعفاف والطهارة رداء
الخادمة والرقيق يتنعمان بأرغد العيش
ويعاملان كما يُعامل أولاد البيت
ولا تمس الأعراض بسوء
نعم إنه لعار على بلاد الإنجليز
أن تجعل بناتها مثلا للرذائل بكثرة مخالطة الرجال
فما بالنا لا نسعى وراء ما يجعل البنت
تعمل بما يوافق فطرتها الطبيعية
من القيام في البيت
وترك أعمال الرجال للرجال
سلامة لشرفها
¿O crees que un hombre verá las virtudes de una mujer extranjera? Entonces él se encarga de ello. Y él irrumpe en ruinas por su bien. ¿Qué opinas de alguien que está a solas con ella? Sus virtudes se ven día y noche.
وأم تترى الرجل يقع بصره على محاسن امرأة أجنبية
فيتوله بها
ويقتحم في المهالك لأجلها
فما ظنك في من يخلو معها
وينظر إلى محاسنها ليلا ونهارا
No hay duda de que permitir que las mujeres se mezclen con los hombres La raíz de toda calamidad y mal. Es una de las mayores razones para la imposición de castigos públicos. También es una de las causas de la corrupción en asuntos públicos y privados. Hombres y mujeres mezclándose Una razón para la abundancia de inmoralidad y adulterio. Es una de las causas de muerte general y plagas relacionadas.
ولا ريب أن تمكين النساء من اختلاطهن بالرجال
أصل كل بلية وشر
وهو من أعظم أسباب نزول العقوبات العامة
كما أنه من أسباب فساد أمور العامة والخاصة
واختلاط الرجال بالنساء
سبب لكثرة الفواحش والزنا
وهو من أسباب الموت العام والطواعين المتصلة
El sufrimiento que enfrenté al evitar socializar Cuando decidí dejar el prestigioso trabajo para siempre. Me acusaron de locura Descuidé mi papel en la sociedad. La pelea de mis personas más cercanas y queridas. Acusándome de ocultar conocimientos y malentendidos sobre la religión.
المعاناة التي واجهتني للبعد عن الاختلاط
عندما قررت ترك العمل المرموق بلا رجعة
واجهت اتهامي بالجنون
واتقاعس عن دوري في المجتمع
خصام أقرب الأقربين وأحبهم إلي
اتهامي بكتم العلم والفهم الخاطئ للدين
Trabajar en una farmacia pública pasó por todas partes. Llevando mucha corrupción y crueldad en mi corazón. Esto incluye el efecto sobre la naturaleza femenina. Realizando trabajos de inventario y almacenamiento. Y dispensar recetas a los empleados. Rasca la vida que es una joya escondida Fue entonces cuando el hombre se dirige a mí con una queja. que puede ser privado Pide recetarle la medicación adecuada Impidiéndome cuidar de mi familia. Con el pretexto de las largas jornadas fuera de casa Luego vuelvo exhausto, esperando dormir. Luego despertarse temprano para revivir nuevamente la dolorosa escena. Nace cuando hay un sentimiento de rebelión contra todo lo que obligaría a una mujer. Incluso si está indirectamente relacionado con el trabajo. Como dicen, tu verdadero yo. Subir en la escala profesional Debes tener un papel en la sociedad. Finalmente, y es lo más importante Pero estaba sellado con él para llamar la atención. Aleja mi corazón de Dios poco a poco Sintiendo una barrera entre yo y la obediencia Mi debilidad y apatía por cierta cercanía. Además de la inevitable ocurrencia de muchas violaciones Durante el mismo horario laboral
كان العمل في صيدلية عامة يمر بها القاصي والداني
حاملا لكثير من الفساد والقسوة لقلبي
ومن ذلك التأثير في طبيعة الأنثوية
من خلال القيام بأعمال الجرد والتخزين
والقيام على صرف وصفات الموظفين
خدش الحياة الذي هو جوهرة المكنونة
وذلك حين يخاطبني الرجل عن شكوى
والتي قد تكون خاصة
ويطلب وصف الدواء المناسب لها
تعطيلي عن مهام رعاية أهل بيتي
بحجة الساعات الطوال التي تقضى خارج البيت
والتي أعود بعدها منهكة في انتظار النوم
ثم الاستيقاظ باكرا لإعادة المشهد المؤلم مرة أخرى
تولد عند الشعور بالتمرد على كل ما من شأنه إجبار المرأة
ولو بطريقة غير مباشرة على العمل
كقولهم حقيقي ذاتك
ارتق السلم الوظيفي
لا بد أن يكون لك دور في المجتمع
وأخيرا وهي أهمها
وإنما ختمت بها للفت النظر إليها
وهي بعد قلبي عن الله شيئا فشيئا
والشعور بحاجز بيني وبين الطاعات
وضعفي وفتوري عن بعض القربات
بالإضافة لوقوع الحتمي في كثير من المخالفات
أثناء ساعات العمل نفسها
Y si les pides algo, pídeselo detrás de un biombo. Eso es más puro para vuestros corazones y para sus corazones.
وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن
Queremos otorgar bendiciones a los oprimidos en la tierra.
ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض
Quizás odies algo y sea bueno para ti
وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم
Quizás amas algo y es malo para ti
وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم
Entonces la familia de Faraón lo tomó como enemigo y motivo de dolor para ellos.
فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
Quizás nos beneficie o podamos adoptarlo como hijo.
عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا
Oh Dios, si esta es tu verdad, entonces llueve sobre nosotros piedras del cielo o tráenos un castigo doloroso.
اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم
Y saber que la promesa de Dios es verdad.
ولتعلم أن وعد الله حق
Pero la mayoría de ellos no lo saben.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Entonces la familia de Faraón lo recogió, y se convirtió en uno de sus cazadores, y ellos eran los que habían comenzado a atraparlo, para que fuera un enemigo y un dolor para ellos, es decir, el resultado y resultado de esta captura sería que sería un enemigo para ellos y un dolor que los entristecería porque la precaución no le sirve al destino, y que lo que ellos temían de los Hijos de Israel, Dios destinó que su líder fuera levantado bajo sus manos, bajo su vigilancia, y bajo su supervisión. Al contemplar y contemplar, encontrarás que esto es en interés de los Hijos de Israel, prevenir muchas de las cosas desastrosas contra ellos, y prevenir muchas transgresiones antes de que Su mensaje sea tal que se haya convertido en uno de los líderes del reino, y por supuesto debe venir de él defendiendo los derechos de su pueblo, y él es su espíritu altivo y sus celos ardientes, y por eso la situación con ese pueblo oprimido, que ha llegado al nivel de vergüenza y humillación, ha llegado a lo que Dios nos ha dicho. sobre algo de esto, que algunos de sus miembros han comenzado a disputar con ese pueblo ignorante, como el pueblo subyugante que está en lo alto de la tierra, como se explicará, y esta es una introducción a la manifestación, porque Dios Todopoderoso proviene de Su Sunnah continua para hacer que las cosas se muevan gradualmente, poco a poco, y no vengan todas a la vez.
فالتقطه آل فرعون فصار من لقطهم وهم الذين باشروا وجدانة ليكون لهم عدوًا وحزنًا أي لتكون العاقبة والمآل من هذا الالتقاط أن يكون عدوًا لهم وحزنًا يحزنهم بسبب أن الحذر لا ينفع من القدر وأن الذي خافوا منه من بني إسرائيل قيض الله أن يكون زعيمهم يتربى تحت أيديهم وعلى نظرهم وبكفالتهم وعند التدبر والتأمل تجد في طي ذلك من المصالح لبني إسرائيل ودفع كثير من الأمور الفادحة بهم ومنع كثير من التعديات قبل رسالته بحيث إنه صار من كبار المملكة وبالطبع إنه لا بد أن يحصل منه مدافعة عن حقوق شعبه هذا وهو هو ذلهمة العالية والغيرة المتوقدة ولهذا وصلت الحال بذلك الشعب المستضعف الذي بلغ به الثل والمهانة إلى ما قص الله علينا بعضه أن صار بعض أفراده ينازع ذلك الشعب القاهل كالشعب القاهر العالي في الأرض كما سيأتي بيانه وهذا مقدمة للظهور فإن الله تعالى من سنته الجارية أن جعل الأمور تمشي على التدريج شيئا فشيئا ولا تأتي دفعة واحدة
Oh gente, la promesa de Dios es verdadera
يا أيها الناس إن وعد الله حق
¿O pensaste que entrarías al Paraíso cuando te llegara la imagen de aquellos que pasaron antes que tú? La desgracia y la adversidad los afligieron y fueron sacudidos hasta que el Mensajero y los que creyeron con él dijeron: ¿Cuándo os dará Dios la victoria? De hecho, la victoria de Dios está cerca.
أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب
Hasta que los mensajeros se desesperaron y pensaron que habían mentido, les llegó Nuestra ayuda, salvamos a quien quisiéramos y Nuestro castigo no se apartó de los criminales.
حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين
Y os narraremos las noticias de los Mensajeros con las que fortaleceréis vuestro corazón, y esta verdad os llegará, y será de amonestación y recordatorio para los creyentes.
وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين
Sólo hubo un corto período entre las dificultades y el alivio, un día y una noche más o menos, y Dios sabe mejor
ولم يكن بين الشدة والفرج إلا القليل يوم وليلة أو نحوه والله أعلم
Así que se lo devolvimos a su madre, como se lo habíamos prometido, para que llamara a ella y no estuviera triste, para que él fuera criado de manera que ella estuviera segura y tranquila, regocijándose en él y recibiendo por ello una gran recompensa, y para que ella supiera que la promesa de Dios es verdadera, entonces le mostramos algo de lo que le habíamos prometido con nuestros propios ojos, para que su corazón se tranquilizara y su fe aumentara, y para que supiera que la promesa de Dios se cumpliría. cumplirse en preservarlo a él y a su mensaje.
فرددناه إلى أمه كما وعدناها بذلك كي تقرعينها ولا تحزن بحيث إنه تربى عندها على وجه تكون فيه آمنة مطمئنة تفرح به وتأخذ الأجرة الكثيرة على ذلك ولتعلم أن وعد الله حق فأريناها بعض ما وعدناها به عيانا ليطمئن بذلك قلبها ويزداد إيمانها ولتعلم أنه سيحصل وعد الله في حفظه ورسالته
Y aquellos que no están seguros no deben subestimaros, es decir, su fe se ha debilitado, su certeza ha disminuido, sus sueños se han cumplido y su paciencia ha disminuido. Cuídense de que estas personas no los subestimen, porque si no los tienen presentes y se cuidan de ellos, de lo contrario los subestimarán y los obligarán a no ser firmes en sus mandamientos y prohibiciones.
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون أي قد ضعف إيمانهم وقل يقينهم وفت لذلك أحلامهم وقل صبرهم فإياك أن يستخفك هؤلاء فإنك إن لم تجعلهم منك على بال وتحذر منهم وإلا استخفوك وحملوك على عدم الثبات على الأوامر والنواه
Pero la mayoría de ellos no lo saben, y si ven confusa la razón, esto distorsiona su fe porque no saben del todo que Dios Todopoderoso pone pruebas difíciles y obstáculos difíciles en manos de asuntos elevados y exigencias virtuosas.
ولكن أكثرهم لا يعلمون فإذا رأوا السبب متشوشا شوش ذلك إيمانهم لعدم علمهم الكامل أن الله تعالى يجعل المحن الشاقة والعقبات الشاقة بين يدي الأمور العالية والمطالب الفاضلة
Le prohibimos amamantar antes.
وحرمنا عليه المراضع من قبل
La aflicción depende de la fuerza y debilidad de su persona. Cuanto más fuerte es una persona, más satisfecha es su aflicción, y cuanto más débil es, más leve es su aflicción. La madre de Musa estaba débil y a los pocos días le devolvieron su hijo. Jacob estaba más fuerte en su condición, y José no volvió a él hasta después de muchos años.
البلاء على حسب قوة صاحبه وضعفه فكلما كان المرء أقوى كان بلاؤه أوفاء وكلما كان أضعف كان بلاؤه أخف وكانت أم موسى ضعيفة فرد إليها ولدها بعد أيام وكان يعقوب أقوى في حاله فلم يعد إليه يوسف إلا بعد سنين طويلة
No hay mujer que traiga tres hijos delante de ella excepto que tendrá un velo del Fuego. Uno de ellos dijo: Oh Mensajero de Dios, o dos. Él dijo, entonces ella lo repitió dos veces, luego él dijo, y dos, y dos, y dos.
ما من كن امرأة تقدم بين يديها من ولدها ثلاثة إلا كان لها حجابا من النار فقالت امرأة منهن يا رسول الله أو اثنين قال فأعادتها مرتين ثم قال واثنين واثنين واثنين
De esto se desprende que si un hombre se enfrenta a algo que le preocupa, es deseable que ore.
يستفاد من هذا أن الرجل إذا نزل به أمر يهمه يستحب له أن يصلي
El corazón de la madre de Musa quedó tan vacío que casi lo habría perdido si no lo hubiésemos atado a su corazón para que ella fuera uno de los creyentes.
وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين
Cuando os cubrió de somnolencia como garantía de Él, y envió sobre vosotros agua del cielo para purificaros así, y para quitar de vosotros la inmundicia de Satanás, y para fortalecer vuestros corazones y fortalecer con ello vuestros pies.
إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام
Ibn Auf, es una misericordia.
يبن عوف إنها رحمة
Los ojos derraman lágrimas y el corazón se entristece, y sólo decimos lo que agrada a nuestro Señor, y nos entristece tu separación, oh Abraham.
إن العين تدمع والقلب يحزن ولا نقول إلا ما يرضى ربنا وإنا بفراقك يا إبراهيم لمحزونون
Hay dos cosas que la gente tiene en ellos: incredulidad, difamar el propio linaje y llorar por los muertos.
اثنتان في الناس هما بهم كفر الطعن في النسب والنياحة على الميت
El duelo por los muertos es una cuestión de tiempos preislámicos. Si una mujer en duelo no se arrepiente antes de morir, resucitará el Día de la Resurrección vestida con ropas de alquitrán y luego se colocará sobre ella un escudo lleno de fuego.
النياحة على الميت من أمر الجاهلية فإن النائحة إن لم تتب قبل أن تموت فإنها تبعث يوم القيامة عليها سرابيل من قطران ثم يعلى عليها بدرع ملها بالنار
Dios Todopoderoso dice, contando sobre el corazón de la madre de Musa cuando su hijo se fue al mar, que quedó vacío, es decir, de todo lo relacionado con los asuntos del mundo excepto de Musa. Esto fue dicho por Ibn Abbas, Mujahid, Ikrimah, Sa’id Ibn Jubayr, Abu Ubaidah, Al-Dahhak, Al-Hasan Al-Basri, Qatada y otros, si ella estaba a punto de demostrarlo, es decir, si estaba a punto de demostrarlo por la severidad de su angustia, pena y arrepentimiento de mostrar que un niño había acudido a ella y le había contado su condición, si no hubiera sido por la firmeza y la paciencia de Dios. Dios Todopoderoso dijo: “Si no hubiésemos atado su corazón, habría sido de creyentes”.
يقول تعالى مخبرا عن فؤاد أم موسى حين ذهب ولدها في البحر إنه أصبح فارغا أي من كل شيء من أمور الدنيا إلا من موسى قاله ابن عباس ومجاهد وعكرمة وسعيد ابن جبير وأبو عبيدة والضحاك والحسن البصري وقطادة وغيرهم إن كادت لتبدي به أي إن كادت من شدة وجدها وحزنها وأسفها لتظهر إنه ذهب لها ولد وتخبر بحالها لولا أن الله ثبتها وصبرها قال الله تعالى لولا أربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين
Cuando Musa perdió a su madre, se entristeció profundamente y su corazón se vació de la ansiedad que la perturbaba debido a la condición humana, a pesar de que Dios Todopoderoso le prohibió la tristeza y el miedo y le prometió devolverlo si estaba a punto de mostrarlo, es decir, con lo que había en su corazón, si no hubiéramos atado su corazón y no lo hubiésemos hecho firme, por eso tuvo paciencia y no lo demostró, para que estuviera con esa paciencia y firmeza entre los creyentes. Si un siervo es golpeado por una calamidad, es paciente y firme, y esto indica que la continuación de la ansiedad con el siervo es evidencia de debilidad. su fe
ولما فقدت موسى أمه حزنت حزنا شديدا وأصبح فؤادها فارغا من القلق الذي أزعجها على مقتضى الحالة البشرية مع أن الله تعالى نهاها عن الحزن والخوف ووعدها برده إن كادت لتبدي به أي بما في قلبها لولا أربطنا على قلبها فثبتناها فصبرت ولم تبدي به لتكون بذلك الصبر والثبات من المؤمنين فإن العبد إذا أصابته مصيبة فصبر وثبت ودل ذلك على أن استمرار الجزع مع العبد دليل على ضعف إيمانه
Atar el corazón lo fortalece para no debilitarlo, del mismo modo que un miembro debilitado lo aprieta. Es decir, lo atamos al corazón creando en él paciencia.
والربط على القلب توثيقه عن أن يضعف كما يشد العضو الوهن أي ربطنا على قلبها بخلق الصبر فيه
Y derramé mi amor sobre ti
وألقيت عليك محبة مني
Y deseamos conceder favor a aquellos que fueron oprimidos en la tierra, y hacerles imanes, y hacerlos herederos, y establecer autoridad para ellos en la tierra, y mostrar al Faraón y a Amán y a sus soldados de qué desconfiaban.
ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين ونمكن لهم في الأرض ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
Y así asignamos a algunos de los malhechores a otros por lo que ganaron.
وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون
Good and bad are not equal. Repel with what is better. Entonces, aquel entre quien y tú hay enemistad es como si fuera un amigo íntimo. Y nadie lo recibirá excepto los que tengan paciencia. Y nadie lo recibirá excepto aquellos que tengan mucha suerte.
ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم
¿No os hablaré de vuestras mujeres del pueblo del Paraíso que son afectuosas, fértiles y acostumbradas a sus maridos, que, cuando ella sufre o es herida, viene y toma la mano de su marido y luego dice: “Por Dios, no probaré ninguna oscuridad hasta que ella esté satisfecha?”
ألا أخبركم بنسائكم من أهل الجنة الودود الولود العؤود على زوجها التي إذا آذت أو أوذيت جاءت حتى تأخذ بيد زوجها ثم تقول والله لا أذوق غمضا حتى ترضى
Dios solo le mandó amamantarlo para fortalecer su estructura con la leche de su madre, porque es más feliz con el niño al principio de su vida que con otra leche, y para que tenga sustento de la última lactancia antes de tirarlo al río para fortalecer su estructura entre el momento en que fue arrojado al río y la familia de Faraón lo recogió y lo entregó a la casa de Faraón y buscó nodrizas y su hermana las dirigió a su madre hasta que la trajeron a amamantar. él, por lo que regresó con ella después de separarse de ella por algún día.
وإنما أمره الله بإرضاعه لتقوى بنيته بلبان أمه فإنه أسعد بالطفل في أول عمره من لبان غيرها وليكون له من الرضاعة الأخيرة قبل إلقائه في اليم قوت يشد بنيته فيما بين قذفه في اليم وبين التقاط آل فرعون إياه وإيصاله إلى بيت فرعون وابتغاء المراضع ودلالة أخته إياهم على أمه إلى أن أحضرت لإرضاعه فأرجع إليها بعد أن فارقها بعض يوم
La afirmación más correcta que se dice sobre esto es decir que Dios Todopoderoso le ordenó a la madre de Moisés que lo amamantara, entonces si ella temía por él del enemigo de Dios, Faraón y sus soldados, que lo arrojara al mar, y es posible que ella temiera por él meses después de haberlo dado a luz. Y si eso fue, ella hizo lo que Dios le reveló al respecto, y no hay evidencia que ella haya establecido ni ningún instinto en la mente para explicar cuál de eso fue. Entonces el más correcto de los dichos sobre esto es decir como dijo el Todopoderoso, entonces fue por revelación de Dios que ella lo amamantara, así que si temía lo arrojaba al mar, y esta era la única manera que tenía para salvarlo de las rameras de Faraón.
وأولى قول قيل في ذلك بالصواب أن يقال إن الله تعالى ذكره أمر أم موسى أن ترضعه فإذا خافت عليه من عدو الله فرعون وجنده أن تلقيه في اليم وجائز أن تكون خافتهم عليه بعد أشهر من ولادها إياه وأي ذلك كان فقد فعلت ما أوحى الله إليها فيه ولا خبر قامت به حجة ولا فطرة في العقل لبيان أي ذلك كان من أي فأولى الأقوال في ذلك بالصحة أن يقال كما قال جل ثناؤه فكان من وحي الله لها أن ترضعه فإذا خافت عليه قذفته في اليم وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أمامها لإنقاذه من زبانية فرعون
Y en su dicho se salvó en el ataúd, es decir, fue por lo que sugirió la orden de arrojarlo, y la calumnia es arrojar, como dijo Dios Todopoderoso, y arrojó terror en sus corazones. No hay duda que la expresión “calumnia” indica el significado de severidad en el arrojar, debido al sufrimiento psicológico que atormentaba el corazón de la madre compasiva, por lo que hubo una intensa vacilación, luego terminó con la vacilación de arrojar, como si arrojara un pedazo de sí misma dentro de un ataúd cerrado, sin saber por los sentidos lo que Dios iba a hacer con ello. Lo arrojó al ataúd con sufrimiento psicológico, luego arrojó al mar el ataúd en el que Moisés tenía un pedazo de sí mismo mientras ella sufría amargos dolores.
وإن في قوله أنقذ فيه في التابوت أي كان مما أوحى به الأمر بقذفه والقذف هو الإلقاء كما قال تعالى وقذف في قلوبهم الرعب ولا شك أن التعبير بالقذف يفيد معنى الشدة في الإلقاء وذلك للمعاناة النفسية التي كانت تعترج في قلب الأم الرؤوم فكان التردد الشديد ثم انتهت تردد بالإلقاء وكأنها تقذف قطعة منها في تابوت مغلق لا تدري بالحس ما الله فاعل به ألقته في التابوت بمعاناة نفسية ثم ألقت التابوت الذي فيه موسى قطعة نفسها في اليم وهي في ألم مرير
Expresó su presencia en la costa eyaculando sin eyacular, porque la eyaculación se produce de arriba hacia abajo, y porque la eyaculación no era provocada por el sufrimiento de la madre, sino por la misericordia de Dios Todopoderoso.
وقد عبر عن وجوده على الساحل بالإلقاء دون القذف لأن القذف يكون من أعلى لأسفل ولأن الإلقاء لم يكن بمعاناة من الأم بل كان برحمة من الله تعالى
La revelación aquí es la revelación de la verdadera inspiración, que es la impresión de un significado en el alma que resuena con el alma del receptor, de modo que esté seguro de su éxito en ello. Esto es por la gracia de Dios Todopoderoso, y puede ser a través del camino de una buena visión que se presenta en la opinión del alma como verdad.
والوحي هنا وحي الإلهام الصادق وهو إيقاع معنى في النفس ينثلج له نفس الملقى إليه بحيث يجزم بنجاحه فيه وذلك من توفيق الله تعالى وقد يكون بطريق الرؤيا الصالحة التي يقذف في نفس الرأي أنها صدق
Dios Todopoderoso dijo: “Y cuando revelé a los discípulos que debían creer en Mí y en Mi Mensajero”, y Dios Todopoderoso dijo: “E inspiramos a la madre de Moisés a que lo amamantara”. Más bien, Dios Todopoderoso dijo: “Y reveló en cada cielo su mandato”, y Dios Todopoderoso dijo: “Y vuestro Señor se lo reveló a las abejas”. Esta revelación puede ser para otros que no sean los profetas, y será en vigilia y sueño, y puede ser en la voz de un teléfono. El sonido en el alma de una persona no está fuera de sí mismo cuando está despierto y dormido, así como la luz que ve también puede estar en sí mismo. Este nivel de revelación está en su alma sin que él escuche la voz de un ángel en lo más mínimo. Colchones y lo último
قال تعالى وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي وقال تعالى وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه بل قد قال تعالى وأوحى في كل سماء أمرها وقال تعالى وأوحى ربك إلى النحل فهذا الوحي يكون لغير الأنبياء ويكون يقظة ومناما وقد يكون بصوت هاتف يكون الصوت في نفس الإنسان ليس خارجا عن نفسه يقظة ومناما كما قد يكون النور الذي يراه أيضا في نفسه فهذه الدرجة من الوحي التي تكون في نفسه من غير أن يسمع صوت ملك في أدنى المراتب وآخرها
El significado de las palabras es que Faraón se exaltó a sí mismo en la tierra e hizo su pueblo de entre los grupos de los Hijos de Israel, debilitando a un grupo de ellos, y queremos otorgar bendiciones a aquellos a quienes Faraón debilitó en la tierra de entre los Hijos de Israel y convertirlos en imanes.
ومعنى الكلام إن فرعون علا في الأرض وجعل أهلها من بني إسرائيل فرقا يستضعف طائفة منهم ونحن نريد أن نمن على الذين استضعفهم فرعون في الأرض من بني إسرائيل ونجعلهم أئمة
Queremos conceder a los oprimidos la salvación de sus manos y convertirlos en imanes a través de los cuales la gente será guiada y de ellos aprenderán a caminar por el camino de la veracidad. Bendeciremos sus vidas y se convertirán en herederos de las vidas de quienes los sustentan, y sus moradas y hogares llegarán a ellos. Son guías, figuras, maestros y líderes a través de quienes se puede imitar y cuya luz es guiada. Les daremos poder en la tierra, les quitaremos el miedo, les daremos prosperidad y poder, les extenderemos el mandato y les mostraremos a Faraón, a Amán y a su pueblo lo que eran. Advierten contra la desaparición de su reino en sus manos, y que el derecho está dado, aunque sea con la creación con quien se retrasa.
نريد أن نمن على المستضعفين بالخلاص من أيديهم وأن نجعلهم أئمة بهم يهتد الخلق ومنهم يتعلم الناس سلوك طريق الصدق ونبارك في أعمارهم فيصيرون وارثين لأعمار من يناويهم وتصير إليهم مساكنهم ومنازلهم فهم هدات وأعلام وسادة وقادة بهم يقتدى وبنورهم يهتدى ونمكن لهم في الأرض نزيل عنهم الخوف ونرزقهم البسطة والاقتدار ونمد لهم في الأجل ونري فرعون وهامان وقومهما ما كانوا يحذرون من زوال ملكهم على أيديهم وأن الحق يعطى وإن كان عند الخلق أنه يبطي
Y Dios Todopoderoso dijo: “Él debilita a un grupo de ellos”, refiriéndose a los Hijos de Israel, y ellos eran en ese momento los mejores del pueblo de su tiempo. Este rey poderoso y venidero tenía autoridad sobre ellos, usándolos en las obras más viles, trabajándolos día y noche en su trabajo y en el trabajo de sus súbditos, y además de esto, mató a sus hijos y perdonó a sus mujeres, un insulto para ellos por desprecio y temor de que entre ellos estaría el niño que él y el pueblo de su reino habían temido encontraría entre ellos un niño que sería la causa de su desaparición y el colapso de su estado en sus manos.
وقوله تعالى يستضعف طائفة منهم يعني بني إسرائيل وكانوا في ذلك الوقت خيار أهل زمانهم هذا وقد سلط عليهم هذا الملك الجبار العتيد يستعملهم في أخس الأعمال ويكدهم ليلا ونهارا في أشغاله وأشغال رعيته ويقتل مع هذا أبناءهم ويستحي نساءهم إهانة لهم محتقارا وخوفا من أن يوجد منهم الغلام الذي كان قد تخوف هو وأهل مملكته منه أن يوجد منهم غلام يكون سبب هلاكه وذهاب دولته على يديه
Faraón quiso, con su poder y fuerza, escapar de Moisés, pero eso no le sirvió de nada, a pesar del poder del gran rey que no desobedece su orden predeterminada y no prevalece. Más bien, llevó a cabo su gobierno y su pluma escribió desde la antigüedad, que la destrucción de Faraón estaría en sus manos. Más bien, este niño de cuya presencia te protegiste y por quien mataste a miles de niños, nació y creció en tu cama y en tu hogar, y su alimento proviene de tu comida, y tú lo crías, lo mimas y lo rescatas, y tu castigo es tu destrucción y tu destrucción. Tus soldados están en sus manos para que sepas que el Señor de los cielos, el Altísimo, es el Vencedor, el Vencedor, el Grande, el Poderoso, el Poderoso, el Imposible. Todo lo que Él quiere, sucede, y todo lo que Él no quiere, no sucede.
أراد فرعون بحوله وقوته أن ينجو من موسى فما نفعه ذلك مع قدرة الملك العظيم الذي لا يخالف أمره القدري ولا يغلب بل نفذ حكمه وجرى قلمه في القدم بأن يكون هلاك فرعون على يديه بل يكون هذا الغلام الذي احترزت من وجوده وقتلت بسببه ألوفا من الولدان إنما من شأه ومرباه على فراشك وفي دارك وغذاؤه من طعامك وأنت تربيه وتدلله وتتفداه وحدفك وهلاكك وهلاك جنودك على يديه لتعلم أن رب السماوات العلا هو القاهر الغالب العظيم القوي العزيز الشديد المحال الذي ما شاء كان وما لم يشأ لم يكن
Dios ha prometido a aquellos de ustedes que creen y hacen obras justas que los nombrará sucesores en la tierra tal como nombró sucesores a aquellos que les precedieron, y que establecerá para ellos la religión que aprobó para ellos, y que los reemplazará con seguridad después de su temor. Me adorarán, sin asociar nada conmigo. Y quienes después de esto no crean, esos son los transgresores.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون
Esta es una promesa de Dios Todopoderoso a Su Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, de que Él hará de su nación los sucesores de la tierra, es decir, los imanes del pueblo y sus gobernantes, y a través de ellos los países serán reformados y los siervos se someterán a ellos, y Él los reemplazará con seguridad y gobierno después de su temor al pueblo.
هذا وعد من الله تعالى لرسوله صلوات الله وسلامه عليه بأنه سيجعل أمته خلفاء الأرض أي أئمة الناس والولاة عليهم وبهم تصلح البلاد وتخضع لهم العباد وليبدلنهم من بعد خوفهم من الناس أمنا وحكما فيهم
Y cuando os libramos del pueblo de Faraón, que os infligía un terrible tormento, matando a vuestros hijos y perdonando a vuestras mujeres, y en eso hubo una gran prueba por parte de vuestro Señor.
وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
Y cuando Moisés dijo a su pueblo: "Acordaos de las bendiciones de Dios sobre vosotros cuando os salvó del pueblo de Faraón. Ellos os infligen un tormento terrible, matan a vuestros hijos y perdonan a vuestras mujeres. Y en eso hay una gran prueba de parte de vuestro Señor".
وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
En cuanto a la interpretación de su dicho “el peor de los tormentos”, significa el tormento que les afligía, y algunos decían el tormento más severo, y si eso fuera lo que significaba, se diría el peor tormento. Si alguien nos dijera: “¿Y cuál es ese tormento que les infligían y que los hacía tan malos?” se dijo: "Es lo que Dios Todopoderoso describió en Su Libro, y dijo: 'Matan a tus hijos y dejan vivir a tus mujeres'".
فأما تأويل قوله سوء العذاب فإنه يعني ما ساءهم من العذاب وقد قال بعضهم أشد العذاب ولو كان ذلك معناه لقيل أسوأ العذاب فإن قال لنا قائل وما ذلك العذاب الذي كانوا يسومونهم الذي كان يسوءهم قيل هو ما وصفه الله تعالى في كتابه فقال يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم
Esta matanza y vergüenza es el peor tormento.
فهذا الذبح والاستحياء هو سوء العذاب
Y como la salvación sólo puede ser de la injusticia o del mal, explicó de qué los salvó diciendo: “Os infligen un tormento terrible, para asignaros, y buscan haceros daño y humillaros en términos de tormento”. Luego lo explicó diciendo: “Matan a tus hijos y perdonan a tus mujeres”. Es decir, matan a los machos de tu descendencia y mantienen vivas a sus hembras para debilitarte y humillarte, lo que lleva a cortar tu descendencia y exterminarte. Y en eso hay una gran prueba de parte de tu Señor, es decir, y en eso está el tormento. La liberación de él en cada uno de ellos es una gran prueba para vosotros por parte de vuestro Señor, como Él dijo en otro versículo: “Y los probamos con buenas y malas obras para que regresaran”.
ولما كانت التنجية لا تكون إلا من ظلم أو شر بين ما نجاهم منه بقوله يسومونكم سوء العذاب أن يكلفونكم ويبغونكم ما يسوءكم ويذلكم من العذاب ثم بين ذلك بقوله يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم أي يقتلون ذكران نسلكم ويستبقون إناثه أحياء لإضعافكم وإذلالكم المفضي إلى قطع نسلكم وإبادتكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم أي وفي ذلكم العذاب وفي التنجية منه في كل منهما بلاء وامتحان عظيم لكم من ربكم كما قال في آية أخرى وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون
Y la timidez es una expresión que indica el pedido de vida, es decir, que se mantengan vivos o pidan por la vida. Se mencionó aquí en el contexto de recordarles las desgracias que les sucedieron, que esta timidez hacia las mujeres tenía como objetivo ser malicioso, es decir, atacar su honor, y no hay que partir de la respuesta con el gobierno de cautiverio y esclavitud, por lo que su dicho, “y vuestras mujeres sean tímidas” es una metáfora de una timidez específica, y por eso incluyó en la referencia en su dicho, “Y en eso hay una gran prueba de parte de tu Señor”. Desgracia
والاستحياء استفعال يدل على الطلب للحياة أي يبقون هن أحياء أو يطلبون حياتهن ووجه ذكره هنا في معرض التذكير بما نالهم من المصائب أن هذا الاستحياء للإناث كان المقصد منه خبيثا وهو أن يعتدوا على أعراضهن ولا يجد نبدا من الإجابة بحكم الأسر والاسترقاق فيكون قوله ويستحيون نساءكم كناية عن استحياء خاص ولذلك أدخل في الإشارة في قوله وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم ولو كان المراد من الاستحياء ظاهرة لما كان وجه لعطفه على تلك المصيبة
El dicho del Todopoderoso: Y cuando os libramos del pueblo de Faraón, que os infligía un tormento malvado, matando a vuestros hijos y perdonando a vuestras mujeres. El significado aparente de este noble versículo indica que la timidez de las mujeres estaba entre los tormentos que el Faraón solía infligirles. Se mencionó en otro versículo que indica que las mujeres son un regalo de Dios a quien Él se las dio, lo cual es Su dicho: “Él da mujeres a quien Él quiere, y Él da hombres a quien Él quiere”, por lo que la supervivencia de algunos de los niños en esto es mejor que la muerte de todos ellos, como dijo Al-Hudhail. Agradecí a mi Dios después de Urwah, cuando fui salvado del mal, y algunos males son menores que otros. La respuesta a esto es que las hembras, aunque sean un regalo de Dios a aquel a quien Él las dio, entonces las mantienen bajo la mano del enemigo. Les hace todo lo que quiere de inmoralidad y deshonra y los usa en trabajos duros es una especie de tormento, y su muerte es un alivio de este tormento. Los árabes deseaban la muerte de las mujeres por miedo a tal cosa.
قوله تعالى وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم الآية ظاهر هذه الآية الكريمة يدل على أن استحياء النساء من جملة العذاب الذي كان يسومهم فرعون وقد جاء في آية أخرى ما يدل على أن الإناث هبة من هبات الله لمن أعطاهن له وهي قوله تعالى يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور فبقاء بعض الأولاد على هذا خير من موتهم كلهم كما قال الهذيل حمدت إلهي بعد عروة إذ نجا خراش وبعض الشر أهون من بعض والجواب عن هذا أن الإناث وإن كن هبة من الله لمن أعطاهن له فبقاؤهن تحت يد العدو يفعل بهن ما يشاء من الفاحشة والعار ويستخدمهن في الأعمال الشاقة نوع من العذاب وموتهن راحة من هذا العذاب وقد كان العرب يتمنون موت الإناث خوفا من مثل هذا
Y Dios Todopoderoso dijo: "Y hacen que vuestras mujeres se avergüencen de pedir por la vida de sus mujeres y su supervivencia, no por el deseo de revivirse, sino de ser esclavas en sus hogares y disfrutar de su belleza. Esta es una injusticia obscena que sólo el Faraón y sus semejantes conocen, como vimos a uno de ellos en este tiempo. Mantener vivas a las mujeres es sólo torturar y oprimir a los hombres, y es un castigo malvado".
وقوله تعالى ويستحيون نساءكم أن يطلبون حياة نسائهم وبقائهم لا رغبة في ذات الإحياء بل ليكن إماءا في بيوتهم ويستمتعون بجمالهم فهو ظلم فاحش لا يعرفه إلا فرعون وأمثاله كما رأينا واحدا منهم في هذا الزمان فإبقاء النساء على قيد الحياة إنما هو لتعذيب الرجال وقهرهم وهو من سوء العذاب
Faraón fue opresor en la tierra de Egipto y fue arrogante y arrogante contra su pueblo y los oprimió hasta que aceptaron su esclavitud.
إن فرعون تجبر في أرض مصر وتكبر وعلى أهلها وقهرهم حتى أقروا له بالعبودية
El hombre no se siente cómodo con nada como el cariño con su esposa, la aprobación que le es favorable, porque Dios, Gloria a Su Nombre, dice, y entre Sus signos está que os creó esposas de entre vosotros para que halléis descanso en ellas, y puso entre vosotros cariño y misericordia, y no ha escogido para esta cualidad a nadie más que a las mujeres. Por lo tanto, el hombre abandona a sus padres, a sus hijos y a los que están debajo de ellos por causa de su esposa. Por lo tanto, nadie se preocupa tanto por nadie como una mujer piadosa se preocupa por su marido en su compasión por él y su familia. El hogar de un hombre y su visión difícilmente pueden completarse excepto por su bondad, compasiva, elevada, buena, casta; de lo contrario, será infiel. Sus aventuras y euforia son sus causas.
الرجل لا يسكن إلى شيء كسكونه إلى زوجته الموافقة المواتية له لأن الله عز اسمه يقول ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجًا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودةً ورحمة ولم يخصص بهذه الصفة غير النساء ولذلك يهجر الرجل والديه وأولاده ومن دونهم بسبب زوجته ولذلك لا يهتم أحد لأحد كاهتمام المرأة الصالحة لزوجها في شفقتها عليه وعلى عياله ولا يكاد يتم أمر منزل الرجل ومرؤته إلا بحرة شفيقة رفيعة صالحة عفيفة وإلا اختلت أموره والطربت أسبابه
A quien reprima su ira y sea capaz de expresarla, Dios Todopoderoso lo llamará ante los jefes de la creación en el Día de la Resurrección hasta que le dé a elegir entre las hermosas huríes que Él desee.
من كضم غيظاً وهو قادر على أن ينفذه دعاه الله سبحانه وتعالى على رؤوس الخلائق يوم القيامة حتى يخيره من الحور العين ما شاء
Un hombre le dijo al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, o "Sunny", le dijo, "No te enojes". Lo repitió repetidamente: "No te enojes".
أن رجلاً قال للنبي صلى الله عليه وسلم أو صني قال لا تغضب فردد مرارا قال لا تغضب
Si alguno de vosotros se enoja, que calle.
إذا غضب أحدكم فليسكت
Si uno de vosotros se enoja estando de pie, que se siente, y si se le quita la ira, en caso contrario, que se acueste.
إذا غضب أحدكم وهو قائم فليجلس فإن ذهب عنه الغضب وإلا فليضطجع
La aflicción continúa para el creyente, hombre y mujer, en su vida, sus hijos y sus riquezas, hasta que encuentra a Dios Todopoderoso y no tiene pecado.
ما يزال البلاء بالمؤمن والمؤمنة في نفسه وولده وماله حتى يلقى الله تعالى وما عليه خطيئة
Después de mí habrá huellas y asuntos que negarás. Dijeron: “Oh Mensajero de Dios, ¿qué nos mandas?” Él dijo: “Cumplirás con el derecho que tienes y preguntarás a Dios quién es tuyo”.
إنها ستكون بعدي أثرة وأمور تنكرونها قالوا يا رسول الله فما تأمرنا قال تؤدون الحق الذي عليكم وتسألون الله الذي لكم
Un hombre de los Ansar dijo: “Oh Mensajero de Dios, ¿no me usarás como usaste a fulano de tal?” Él dijo: "Os encontraréis después de su impacto, así que tened paciencia hasta que os encontréis conmigo en la Cuenca".
أن رجلا من الأنصار قال يا رسول الله ألا تستعملني كما استعملت فلانا فقال إنكم ستلقون بعد أثره فاصبروا حتى تلقوني على الحوض
Oh pueblo, no queráis encontraros con el enemigo y pedid a Dios bienestar. Si los encuentras, ten paciencia y sabes que el Paraíso está bajo la sombra de las espadas. Entonces el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: Oh Dios, el que envía el Libro, el que mueve las nubes y el vencedor de los partidos, derrótalos y danos la victoria sobre ellos.
يا أيها الناس لا تتمنوا لقاء العدو واسألوا الله العافية فإذا لقيتموهم فاصبروا وعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم اللهم منزل الكتاب ومجري السحاب وهازم الأحزاب إهزمهم وانصرنا عليهم
Buscas refugio en Dios del maldito Satanás.
تعوذ بالله من الشيطان الرجيم
O te hará enojar con Satanás. Así que busca refugio en Dios Él es Omnioyente y Omnisciente
وإما ينزغنك من الشيطان نزغ
فاستعذ بالله
إنه سميع عليم
No hay recompensa para el siervo del creyente. Si tomas una clase de la gente del mundo. Entonces cuenta excepto el cielo
ما لعبد المؤمن عندي جزاء
إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا
ثم احتسب
إلا الجنة
Fue un tormento que Dios Todopoderoso envía a quien Él quiere. Entonces Dios Todopoderoso le hizo misericordia para los creyentes. Ningún esclavo cae en la plaga Se queda en su país pacientemente y buscando recompensa. Él sabe que nada le sucederá excepto lo que Dios ha decretado para él. A menos que obtenga la misma recompensa que un mártir.
أنه كان عذاباً يبعثه الله تعالى على من يشاء
فجعله الله تعالى رحمةً للمؤمنين
فليس من عبد يقع في الطاعون
فيمكث في بلده صابراً محتسبا
يعلم أنه لا يصيبه إلا ما كتب الله له
إلا كان له مثل أجر الشهيد
Si Mi siervo está afligido con sus dos amados, entonces ten paciencia. El paraíso le compensó por ellos. el quiere mis ojos
إذا ابتليت عبدي بحبيبتيه فصبر
عوضته منهما الجنة
يريد عيني
Es como si estuviera mirando al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Un profeta de los profetas cuenta la historia. Que la paz y las oraciones de Dios sean con ellos. Su gente lo golpeó y lo hizo sangrar. Se limpia la sangre de la cara mientras dice. Oh Dios, perdona a mi pueblo, porque no sabe
كأني أنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
يحكي نبيا من الأنبياء
صلوات الله وسلامه عليهم
ضربه قومه فأدموه
وهو يمسح الدم عن وجهه وهو يقول
اللهم اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون
Oh Mensajero de Dios Estas muy mal y mal el dijo Si, eso también Ningún musulmán resulta perjudicado Horquilla o superior Que Dios expía sus malas acciones. Sus pecados le fueron quitados así como un árbol pierde sus hojas.
يا رسول الله
إنك توعك وعكا شديدا
قال
أجل ذلك كذلك
ما من مسلم يصيبه أذا
شوكة فما فوقها
كفر الله بها سيئاته
وحطت عنه ذنوبه كما تحط الشجرة ورقها
A quien Dios quiera el bien, de ello lo recibirá.
من يرد الله به خيرا يصب منه
Ninguno de vosotros debe desear la muerte por el daño que le ha sucedido. Si tiene que haber un actor que lo diga. Oh Dios, concédeme la vida mientras la vida sea buena para mí. Y déjame morir si la muerte me hace bien
لا يتمنى أن أحدكم الموت لضر أصابه
فإن كان لا بد فاعلا فليقل
اللهم أحيني ما كانت الحياة خيرا لي
وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي
Si no hubiera sido por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Nos prohibió pedir la muerte. lo hubiera llamado
لولا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم
نهانا أن ندعو بالموت
لدعوت به
Ninguno de ustedes desea morir No lo pide antes de que le llegue. Si uno de vosotros muere, su trabajo se ve truncado. La vida del creyente sólo aumentará en bondad.
لا يتمنى أحدكم الموت
ولا يدعو به من قبل أن يأتيه
إنه إذا مات أحدكم قطع عمله
ولا يزيد المؤمن عمره إلا خيرا
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, pasó por Con una mujer llorando en una tumba y el dijo Teme a Dios y ten paciencia. Ella te habló de mí no fuiste herido con mi desgracia Y ella no lo sabía Entonces le dijeron Él es el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. entonces ella vino Capítulo sobre el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz no lo encontré el tiene porteros Ella dijo: No te conozco y el dijo Pero la paciencia está sobre Primer shock
مر النبي صلى الله عليه وسلم
بامرأة تبكي
عند قبر
فقال
اتق الله واصبري
فقالت إليك عني
فإنك لم تصب
بمصيبتي
ولم تعرف
فقيل لها
إنه النبي صلى الله عليه وسلم
فأتت
باب النبي صلى الله عليه وسلم
فلم تجد
عنده بوابين
فقالت لم أعرفك
فقال
إنما الصبر عند
الصدمة الأولى
Y ciertamente os pondremos a prueba hasta que conozcamos a aquellos de entre vosotros que se esfuerzan y son pacientes.
ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين
La pureza es la mitad de la fe. Alabado sea Dios. Llena la escala. Gloria a Dios. Alabado sea Dios. Me llena o llena lo que hay entre los cielos y la tierra. La oración es luz. La caridad es una prueba. La paciencia es ligera. El Corán es una prueba a favor o en contra de usted. Toda la gente viene por la mañana. Vende su alma, entonces la libera o la libera.
الطهور شطر الإيمان والحمد لله تملأ الميزان وسبحان الله والحمد لله تملأني أو تملأ ما بين السماوات والأرض والصلاة نور والصدقة برهان والصبر ضياء والقرآن حجة لك أو عليك كل الناس يغدو فبائع نفسه فمعتقها أو موبقها
Cualquier bien que tenga, no te lo ahorraré. Y al que sea casto, Dios le perdonará. Y al que se basta a sí mismo, Dios lo enriquecerá. Y al que tiene paciencia, Dios le dará paciencia. Nadie ha recibido un regalo mejor y más extenso que la paciencia.
ما يكن عندي من خير فلن أدخره عنكم ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله وما أعطي أحد عطاءًا خيرًا وأوسع من الصبر
Cuán sorprendente es el asunto del creyente, porque todo su asunto es bueno, y eso no es para nadie excepto para el creyente. Si le sucede algo bueno, da gracias y le conviene, y si le sucede una desgracia, es paciente y le conviene.
عجبا لأمر المؤمن إن أمره كله له خير وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن إن أصابته سراء شكر فكان خيرا له وإن أصابته ضراء صبر فكان خيرا له
De Dios es lo que toma, y de Él es lo que da, y todo en Él tiene un plazo determinado, así que ten paciencia y busca la recompensa.
إن لله ما أخذ وله ما أعطى وكل شيء عنده بأجل مسمى فلتصبر ولتحتسب
Nunca me quedé atrás del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en una batalla que él lanzó, excepto en la Batalla de Tabuk. Sin embargo, me quedé atrás en la Batalla de Badr y nadie fue culpado por quedarse atrás. Más bien, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, salió mientras los musulmanes buscaban la caravana de Quraysh, hasta que Dios Todopoderoso los reunió inesperadamente con su enemigo. Fui testigo de la noche de Aqaba con el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, cuando coincidimos en el Islam, y no me gustaría tener la escena de Badr aunque así fuera. Recuerdo a Badr entre la gente, y según mi experiencia, cuando me quedé atrás del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la Batalla de Tabuk, nunca fui más fuerte ni más fácil que cuando me quedé atrás de él en esa batalla. Por Dios, nunca antes había combinado dos monturas hasta que las combiné en esa batalla. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no quería una batalla a menos que viera otra, hasta que llegó esa batalla, entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, la invadió en un calor extremo y recibió un largo viaje. Fue recompensado y recibió un gran número, por lo que su situación quedó clara para los musulmanes para que pudieran prepararse para su invasión, así que les informó del rostro que quería, y los musulmanes eran muchos con el Mensajero de Dios, y el libro de Hafez no los unió, con la intención de esa colección.
لم أتخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة غزاها قط إلا في غزوة تبوك غير أني قد تخلفت في غزوة بدر ولم يُعاتب أحد تخلف عنه إنما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون يريدون عير قريش حتى جمع الله تعالى بينهم وبين عدوهم على غير ميعد ولقد شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة حين تواثقنا على الإسلام وما أحب أن لي بها مشهد بدر وإن كانت بدر أذكر في الناس منها وكان من خبري حين تخلفت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك أني لم أكن قط أقوى ولا أيسر مني حين تخلفت عنه في تلك الغزوة والله ما جمعت قبلها راحلتين قط حتى جمعتهما في تلك الغزوة ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد غزوة إلا ورى بغيرها حتى كانت تلك الغزوة فغزاها رسول الله صلى الله عليه وسلم في حر شديد واستقبل سفرا بعيدا ومفازا واستقبل عددا كثيرا فجلى للمسلمين أمرهم ليتأهبوا أهبة غزوهم فأخبرهم بوجههم الذي يريد والمسلمون مع رسول الله كثير ولا يجمعهم كتاب حافظ يريد بذلك الديوان
Así dice un hombre que quiere estar ausente, excepto que piensa que esto le será oculto a menos que una revelación de Dios descienda sobre él. Y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, lanzó esa expedición cuando los frutos y las sombras eran buenas, y hacia ella me dirijo. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se preparó y los musulmanes estaban con él, y yo comencé a ir por la mañana a prepararme con él, así que regresé y no gasté nada y me dije a mí mismo: “Puedo hacerlo si quisiera”. Esto continuó hasta que continué con la gente seria y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, preparado en la mañana. Él se fue y los musulmanes estaban con él, y yo no gasté nada de mi equipo. Luego salí por la mañana y regresé y no gasté nada. Esto continuó empujándome hasta que me apresuré y abandoné la campaña, así que decidí viajar y alcanzarlos. Ojalá lo hubiera hecho, pero eso no estaba destinado para mí, entonces comencé a salir entre la gente detrás del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y me entristece que no me veo como algo peor que un hombre sumido en la hipocresía, o un hombre a quien Dios Todopoderoso ha excusado entre los débiles.
فقل رجل يريد أن يتغيب إلا ظن أن ذلك سيخفى به ما لم ينزل فيه وحي من الله وغزا رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الغزوة حين طابت الثمار والظلال فأنا إليها أصعر فتجهز رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون معه وطفقت أغدو لكي أتجهز معه فأرجع ولم أقضي شيئا وأقول في نفسي أنا قادر على ذلك إذا أردت فلم يزل ذلك يتمادى بي حتى استمر بالناس الجد فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم غاديا والمسلمون معه ولم أقضي من جهازي شيئا ثم غدوت فرجعت ولم أقضي شيئا فلم يزل ذلك يتمادى بي حتى أسرع وتفارط الغزو فهممت أن أرتحل فأدركهم فيا ليتني فعلت ثم لم يقدر ذلك لي فطفقت إذا خرجت في الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم يحزنني أني لا أرى لي أسوى إلا رجلا مغموصا عليه في النفاق أو رجلا ممن عذر الله تعالى من الضعفاء
¿Qué hizo Ka'b bin Malik?
ما فعل كعب بن مالك
Lo que dijiste fue miserable y, por Dios, oh Mensajero de Dios, solo hemos aprendido cosas buenas sobre ello.
بئس ما قلت والله يا رسول الله ما علمنا عليه إلا خيرا
Ser el padre de Khaythamah
كن أبا خيثمة
¿Qué hay detrás de ti? ¿No has comprado tu espalda?
ما خلفك ألم تكن قد ابتعت ظهرك
Oh Mensajero de Dios, por Dios, si me sentara con otras personas del mundo, pensaría que escaparía de su ira con una excusa. Se me ha dado un argumento, pero, por Dios, sé que si hoy te cuento una historia falsa con la que estarías satisfecho, Dios está a punto de disgustarte conmigo, y si te cuento una historia verdadera, encontrarás que estoy en contra. Lo espero a raíz de Dios Todopoderoso. Por Dios, no tenía excusa. Por Dios, nunca fui más fuerte ni más fácil que cuando me quedé atrás de ti.
يا رسول الله إني والله لو جلست عند غيرك من أهل الدنيا لرأيت أني سأخرج من سخطه بعذر لقد أعطيت جدلا ولكنني والله لقد علمت لإن حدثتك اليوم حديث كذب ترضى به عني ليوشكن الله يسخطك علي وإن حدثتك حديث صدق تجد علي فيه إني لأرجو فيه عقب الله عز وجل والله ما كان لي من عذر والله ما كنت قط أقوى ولا أيسر مني حين تخلفت عنك
En cuanto a éste, ha dicho la verdad, así que levántate hasta que Dios decida por ti.
أما هذا فقد صدق فقم حتى يقضي الله فيك
¿Alguien ha encontrado esto conmigo?
هل لقي هذا معي من أحد
Oh Abu Qatada, te lo conjuro por Dios, ¿me enseñas a amar a Dios y a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz?
يا أبا قتادة أنشدك بالله هل تعلمني أحب الله ورسوله صلى الله عليه وسلم
Te deseo buenas noticias desde el día en que tu madre te dio a luz.
أبشر بخير يوم مر عليك مذ ولدتك أمك
¿Hay seguridad contigo, oh Mensajero de Dios? ¿Hay seguridad con Dios? Él dijo: No, sino de Dios Todopoderoso.
أمن عندك يا رسول الله أمن عند الله؟ قال لا بل من عند الله عز وجل
Ahorra algo de tu dinero, será mejor para ti
أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك
Oh Mensajero de Dios, Dios Todopoderoso sólo me ha salvado con honestidad, y es parte de mi arrepentimiento que no hablaré nada más que la verdad mientras viva. Por Dios, no he conocido a ningún musulmán a quien Dios Todopoderoso haya hecho mejor al decir la verdad desde que se lo mencioné al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, que lo que Dios Todopoderoso ha declarado. Por Dios, no he mentido deliberadamente desde que le dije eso al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, hasta el día de hoy, y espero que Dios Todopoderoso me proteja por lo que queda.
يا رسول الله إن الله تعالى إنما أنجاني بالصدق وإن من توبتي ألا أحدث إلا صدقا ما بقيت فوالله ما علمت أحدا من المسلمين أبلاه الله تعالى في صدق الحديث منذ ذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم أحسن مما أبلان الله تعالى والله ما تعمدت كذبة منذ قلت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يومي هذا وإني لأرجو أن يحفظني الله تعالى فيما بقي
Por Dios, después de que Dios me guió al Islam, no se me ha otorgado ninguna bendición mayor en mi alma que mi veracidad hacia el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y no ser su mentira y luego perecer como perecieron aquellos que mintieron.
والله ما أنعم الله علي من نعمة قط بعد إذ هدان الله للإسلام أعظم في نفسي من صدقي رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا أكون كذبته فأهلك كما هلك الذين كذبوا
En cuanto a un amigo, permaneció en silencio y se sentó en sus casas, llorando.
فأما صاحبا فاستكان وقعد في بيوتهما يبكيان
Mis ojos se llenaron de lágrimas y me giré hasta llegar a la pared.
ففاضت عيناي وتوليت حتى تسورت الجدار
Oh Gloria a Dios, estos tres no consumieron riquezas ilícitas, ni derramaron sangre ilícita, ni esparcieron corrupción en la tierra. Les ha sucedido lo que oísteis, y la tierra se ha estrechado para ellos en toda su amplitud, entonces, ¿qué pasa con aquellos que cometen actos inmorales y pecados graves?
يا سبحان الله ما أكل هؤلاء الثلاثة مالا حراما ولا سفكوا دما حراما ولا أفسدوا في الأرض أصابهم ما سمعتم وضاقت عليهم الأرض بما رحبت فكيف بمن يواقع الفواحش والكبائر
¿Es seguro para ti, oh Mensajero de Dios? Está a salvo con Dios. Él, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, dijo: “No, sino de Dios”.
أمن عندك يا رسول الله أمن عند الله قال صلى الله عليه وسلم لا بل من عند الله
Entre los que te precedieron había un hombre que mató a noventa y nueve personas. Preguntó sobre las personas con más conocimientos del mundo. Indica un monje Se acercó a él y le dijo Mató a noventa y nueve personas. ¿Hay algún arrepentimiento para él? y el dijo que no Entonces lo mató y cumplió cien Luego preguntó acerca de las personas con más conocimientos del mundo. Indica un hombre de conocimiento. y el dijo Mató cien almas ¿Hay algún arrepentimiento para él? y el dijo que si ¿Y quién le impide arrepentirse? Ir a tal o cual tierra Hay personas en él que adoran a Dios Todopoderoso. Entonces adoró a Dios con ellos. Y no vuelvas a tu tierra es una mala tierra Así que vete Incluso si llega a mitad de camino la muerte le llego Entonces los ángeles de la misericordia disputaron por él. Los ángeles de la misericordia dijeron Vino arrepentido, volviendo su corazón a Dios Todopoderoso Los ángeles del tormento dijeron nunca hizo nada bueno Entonces se les apareció un ángel en forma humana. Entonces lo hicieron entre ellos Es decir, una sentencia y el dijo Mide lo que hay entre las dos tierras. ¿A cuál condujo? Entonces lo midieron Lo encontraron más cerca del terreno que quería Entonces los ángeles de la misericordia se apoderaron de él.
كان في من كان قبلكم رجلٌ قتل تسعةً وتسعين نفسا
فسأل عن أعلم أهل الأرض
فدل على راهب
فأتاه فقال
إنه قتل تسعةً وتسعين نفسا
فهل له من توبه
فقال لا
فقتله فكمل به مئة
ثم سأل عن أعلم أهل الأرض
فدل على رجلٍ عالم
فقال
إنه قتل مائة نفس
فهل له من توبه
فقال نعم
ومن يحول بينه وبين التوبة
انطلق إلى أرضكذا وكذا
فإن بها أناسًا يعبدون الله تعالى
فعبد الله معهم
ولا ترجع إلى أرضك
فإنها أرض سوء
فانطلق
حتى إذا أتى نصف الطريق
أتاه الموت
فاختصمت فيه ملائكة الرحمة
فقالت ملائكة الرحمة
جاء تائبًا مقبلًا بقلبه إلى الله تعالى
وقالت ملائكة العذاب
إنه لم يعمل خيرًا قط
فأتاهم ملكٌ في صورة آدمي
فجعلوه بينهم
أي حكما
فقال
قيسوا ما بين الأرضين
فإلى أيَّتهما كان أدى
فقاسوا
فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد
فقبضته ملائكة الرحمة
Omar le dijo Ora por ella, oh Mensajero de Dios, ya que cometió adulterio. el dijo el se ha arrepentido Si se dividiera entre setenta personas La ciudad es lo suficientemente grande para ellos. ¿Encontraste algo mejor que eso? Ella sola ante Dios Todopoderoso
فقال له عمر
تصلي عليها يا رسول الله وقد زنت
قال
لقد تاب التوبة
لو قسمت بين سبعين من أهل
المدينة لوسعتهم
وهل وجدت أفضل من أن جادت
بنفسها لله عز وجل
Si el hijo de Adán tuviera un valle de oro Me encantaria tener un valle Su boca se llenará sólo de polvo. Y Dios perdona a los que se arrepienten.
لو أن لابن آدم واديا من ذهب
أحب أن يكون له واديا
ولن يملأ فاه إلا التراب
ويتوب الله على من تاب
Dios Todopoderoso se ríe a dos hombres uno mata al otro paga dinero Y Dios Todopoderoso se ríe a dos hombres Uno y otro entrarán al Paraíso Él lucha por el amor de Dios. Y lo matan Entonces Dios se arrepiente ante el asesino. Entonces saluda y se convierte en mártir.
يضحك الله سبحانه وتعالى
إلى رجلين
يقتل أحدهما الآخر
يدفع المال
ويضحك الله سبحانه وتعالى
إلى رجلين
أحدهما الآخر يدخلان الجنة
يقاتل هذا في سبيل الله
فيقتل
ثم يتوب الله على القاتل
فيسلم فيستشهد
Por Dios, le pido perdón a Dios y me arrepiento ante Él más de 70 veces al día.
والله إني لأستغفر الله وأتوب إليه في اليوم أكثر من 70 مرة
Oh gente, arrepiéntanse ante Dios y pídanle perdón, porque me arrepiento ante Él 100 veces al día.
يا أيها الناس توبوا إلى الله واستغفروه فإني أتوب إليه في اليوم 100 مرة
Dios se alegra más con el arrepentimiento de su siervo que uno de ustedes que cayó sobre su camello y lo extravió en tierra inútil.
لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم سقط على بعيره وقد أضله في أرض فلا
No, Dios está más feliz con el arrepentimiento de su siervo cuando se arrepiente ante Él, que uno de ustedes que estaba montando su montura en una tierra sin ella, y se le escapó con su comida y bebida encima, y perdió el control y llegó a un árbol y se acostó a su sombra, habiendo perdido su montura. Mientras estaba así, estaba con él parado junto a él, así que lo agarró por el hocico y luego dijo con extrema alegría: Oh Dios, tú eres mi siervo y yo soy tu Señor. Pecó por extrema alegría.
لا الله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلا فانفلت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها فأتى شجرة فاضطجع في ظلها وقد أيس من راحلته فبينما هو كذلك إذ هو بها قائمةً عنده فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح اللهم أنت عبدي وأنا ربك أخطأ من شدة الفرح
Dios Todopoderoso extiende Su mano en la noche para que el pecador del día se arrepienta, y extiende Su mano durante el día para que el pecador de la noche se arrepienta, hasta que el sol salga por el oeste.
إن الله تعالى يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل حتى تطلع الشمس من مغربها
Quien se arrepienta antes de que salga el sol por el oeste, Dios aceptará su arrepentimiento.
من تاب قبل أن تطلع الشمس من مغربها تاب الله عليه
Dios Todopoderoso acepta el arrepentimiento del siervo siempre que no haga gárgaras
إن الله عز وجل يقبل توبة العبد ما لم يغرغر
El arrepentimiento no es para aquellos que hacen malas acciones, incluso cuando la muerte se acerca a uno de ellos, dice: “Me arrepiento ahora”.
وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن
Una persona estará con quien ama el Día de la Resurrección.
المرء مع من أحب يوم القيامة
Diga: "Traiga sus pruebas si dice la verdad".
قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين
Dios Todopoderoso no mira vuestros cuerpos ni vuestras imágenes, sino que mira vuestros corazones y vuestras obras.
إن الله تعالى لا ينظر إلى أجسامكم ولا إلى صوركم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
Al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, le preguntaron acerca de un hombre que lucha con valentía, lucha con celo y lucha con hipocresía, es decir, por amor de Dios. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: Quien lucha para que la palabra de Dios sea suprema está en el camino de Dios.
سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة ويقاتل حمية ويقاتل رياء أي ذلك في سبيل الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله
Si dos musulmanes se enfrentan con sus espadas, entonces el asesino y el asesinado están en el infierno. Dije: Oh Mensajero de Dios, este es el asesino, entonces ¿qué pasa con los asesinados? Dijo que tenía muchas ganas de matar a su amigo.
إذا التق المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار قلت يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول قال إنه كان حريصا على قتل صاحبه
La oración de un hombre en congregación aumenta veinte grados más que su oración en el mercado y en casa. Esto se debe a que si uno de ellos realiza la ablución y la hace bien, y luego llega a la mezquita sin querer nada más que oración, nada más que la oración lo conmueve. No da un paso sin que esto le suba de nivel y le quite un pecado, hasta que entra en la mezquita. Si entra a la mezquita, está rezando mientras la oración lo detenga. Y los ángeles oran por uno de vosotros mientras está en el asiento en el que oró, diciendo: Oh Dios, ten piedad, oh Dios, perdónalo, oh Dios, acéptame mientras no le haya hecho daño, a menos que haya hecho daño en él. sucede en el
صلاة الرجل جماعة تزيد على صلاته في سوقه وبيته بضعا وعشرين درجة وذلك أن أحدهم إذا توضأ فأحسن الوضوء ثم أتى المسجد لا يريد إلا الصلاة لا ينهزه إلا الصلاة لم يخطو خطوة إلا رفع له بها درجة وحط عنه بها خطيئة حتى يدخل المسجد فإذا دخل المسجد كان في الصلاة ما كانت الصلاة هي تحبسه والملائكة يصلون على أحدكم ما دام في مجلسه الذي صلى فيه يقولون اللهم أرحم اللهم أغفر له اللهم تب علي ما لم يؤذي فيه ما لم يحدث فيه
Dios ha escrito las buenas y las malas acciones, y luego las explicó. Quien pretende hacer una buena obra y no la hace, Dios Todopoderoso la anota como una buena obra completa con Él, y si pretende hacerla y lo hace, Dios lo anota como diez buenas obras hasta setecientas veces, hasta muchas veces más. Si tienen la intención de hacer una mala acción y no la hacen, Dios Todopoderoso la anota como una buena acción completa con Él, y si tienen la intención de hacerlo y lo hacen, Dios lo anota como una mala acción.
إن الله كتب الحسنات والسيئات ثم بين ذلك فمن هم بحسنة فلم يعملها كتبها الله تبارك وتعالى عنده حسنة كاملة وإن هم بها فعملها كتبها الله عشر حسنات إلى سبعمائة ضعف إلى أضعاف كثيرة وإن هم بسيئة فلم يعملها كتبها الله تعالى عنده حسنة كاملة وإن هم بها فعملها كتبها الله سيئة واحدة
Tres de los que te precedieron partieron hasta pasar la noche en una cueva. Entraron y una roca descendió de la montaña, bloqueándoles la cueva. Dijeron: "Nadie te salvará de esta roca a menos que ores a Dios Todopoderoso por el bien de tus obras". Uno de ellos dijo: "Oh Dios, tuve dos padres ancianos, y no escatimé familia ni riqueza ante ellos, por eso un día me negué a pedir árboles. Perdí a mi familia o dinero ante ellos, así que me quedé con la copa en la mano esperando a que despertaran hasta la luz del amanecer, y las niñas estaban acurrucadas a mis pies, así que despertaron y bebieron su embriaguez. Oh Dios, si hice eso buscando Tu rostro, entonces libera de nosotros lo que estamos en esta roca, así se liberó". algo de lo que no pueden salir. El otro dijo: Oh Dios, era para una prima que era la más querida de las personas para mí. Y en una narración, yo la amaba tanto como los hombres aman a las mujeres, por eso la quería contra ella, por lo que ella se abstuvo de mí hasta que hace años vino a mí y le di veinte cien dinares con la condición de que se mantuviera alejada de mí, y ella lo hizo hasta que yo pude hacerlo. piernas, dijo: "Teme a Dios y no reveles el anillo a menos que sea debido a él". Entonces me alejé de ella, y ella era la persona más querida para mí, y le dejé el oro que le había dado. Oh Dios, si hice eso buscando Tu rostro, entonces líbranos de aquello en lo que estamos. Entonces la roca se soltó, pero no pueden salir de ella. El tercero dijo: Oh Dios, si contratas jornaleros y les das su salario, menos un hombre, dejó al que se fue. Y él fue, y su recompensa fue creciendo hasta aumentar su dinero. Vino a mí después de un rato y me dijo: "Oh Abdullah, dame mi recompensa". Le dije: “Todo lo que veas de tu recompensa por los camellos, las vacas, las ovejas y los esclavos”. Entonces él dijo: "Oh Abdullah, no te burles de mí". Le dije: "No me burlaré de ti". Así que lo tomó todo y lo sorbió sin dejar nada. Oh Dios, si hice eso buscando Tu rostro, entonces líbranos de lo que estamos. Entonces la roca se soltó y salieron caminando.
انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار فقالوا إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعو الله تعالى بصالح أعمالكم قال رجل منهم اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران وكنت لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا فنأبي طلب الشجر يوما فلم أرح عليهما حتى ناما فحلبت لهما غبوقهما فوجدتهما نائمين فكرهت أن أوقظهما وأن أغبق قبلهما أهلا أو مالا فلبثت والقدح على يدي أنتظر استيقاظهما حتى برق الفجر والصبية يتضاغون عند قدمي فاستيقظا فشربا غبوقهما اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة فانفرجت شيئا لا يستطيعون الخروج منه قال الآخر اللهم كانت لابنة عم كانت أحب الناس إلي وفي رواية كنت أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء فأردتها على نفسها فامتنعت مني حتى ألمت بها سنة من السنين فجاءتني وعطيتها عشرين ومائة دينار على أن تخلي بيني وبين نفسها ففعلت حتى إذا قدرت عليها وفي رواية فلما قعدت بين رجليها قالت اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه فانصرفت عنها وهي أحب الناس إلي وتركت الذهب الذي أعطيتها اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه فانفرجت الصخرة غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها وقال الثالث اللهم إن استأجرت أجراء وأعطيتهم أجرهم غير رجل واحد ترك الذي له وذهب فثمرت أجره حتى كثرت منه الأموال فجاءني بعد حين فقال يا عبد الله أد إلي أجري فقلت كل ما ترى من أجرك من الإبل والبقر والغنم والرقيق فقال يا عبد الله لا تستهزئبي فقلت لا أستهزئ بك فأخذه كله فاستاقه فلم يترك منه شيئا اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون
Dios no obtendrá su carne ni su sangre. Pero de ti obtendrá piedad
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا
وَلَكِن يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ
Dos ejércitos invaden la Kaaba Si estuvieran en el desierto de la tierra Él eclipsará al primero y al último de ellos. ella dijo Dije, oh Mensajero de Dios ¿Cómo pueden eclipsarse el primero y el último de ellos? Y ahí están sus mercados. ¿Y quién no está entre ellos? el dijo Él eclipsará al primero y al último de ellos. Luego envían sus intenciones.
يغزو جيشن الكعبة
فإذا كانوا ببيداء من الأرض
يخسف بأولهم وآخرهم
قالت
قلت يا رسول الله
كيف يخسف بأولهم وآخرهم
وفيهم أسواقهم
ومن ليس منهم
قال
يخسف بأولهم وآخرهم
ثم يبعثون على نياتهم
No hay migración después de la conquista. Pero la yihad y la intención Si estás movilizado, entonces movilízate.
لا هجرة بعد الفتح
ولكن جهاد ونيه
وإذا استنفرتم فانفروا
Hay hombres en la ciudad. No has recorrido un camino ni atravesado un valle A menos que estuvieran contigo La enfermedad los aprisionó
إن بالمدينة لرجالا
ما سرتم مسيرا ولا قطعتم واديا
إلا كانوا معكم
حبسهم المرض
Hay gente detrás de nosotros en la ciudad. No tomamos un camino ni un valle Excepto que están con nosotros La excusa los aprisionó
إن أقواما خلفنا بالمدينة
ما سلكنا شعبا ولا واديا
إلا وهم معنا
حبسهم العذر
Tienes lo que pretendías, Yazid. Lo que tomaste es tuyo, Maan
لك ما نويت يا يزيد
ولك ما أخذت يا معن
Estoy abrumado por el dolor como ves. y tengo dinero Sólo mi hija puede heredar de mí. ¿Debo donar dos tercios de mi dinero a obras de caridad? él dijo que no Dije: La mitad, oh Mensajero de Dios. y el dijo que no Dije: Un tercero, oh Mensajero de Dios. Dijo un tercio, y un tercio es mucho o una cantidad grande. Si dejas en paz a tus herederos, serás rico Es mejor que dejarlos pobres, mendigando a la gente. No gastarás nada buscando el rostro de Dios A menos que ella fuera recompensada Incluso lo que le haces a tu esposa el dijo Entonces dije, oh Mensajero de Dios. Sucederé a mis compañeros el dijo No te quedarás atrás y haz un trabajo buscando el rostro de Dios Excepto que su grado y elevación aumentaron Quizás te nombren sucesor para que la gente se beneficie de ti. Y otros te hacen daño Oh Dios, haz que mis compañeros se extravíen en su migración. Y no les hagas volver sobre sus talones Pero el miserable Saad bin Khawla
إني قد بلغبي من الوجع ما ترى
وأنا ذو مال
ولا يرثني إلا ابنة لي
أفأتصدق بثلثي مالي
قال لا
قلت فالشطر يا رسول الله
فقال لا
قلت فالثلث يا رسول الله
قال الثلث والثلث كثير أو كبير
إنك إن تذر ورثتك أغنياء
خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس
وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله
إلا أجرت عليها
حتى ما تجعل في مرأتك
قال
فقلت يا رسول الله
أخلف بعد أصحابي
قال
إنك لن تخلف فتعمل عملا تبتغي به وجه الله
إلا ازددت به درجة ورفعة
ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام
ويضر بك آخرون
اللهم أمضل أصحابي هجرتهم
ولا تردهم على أعقابهم
لكن البائس سعد بن خولة
Oh Dios, Señor de Gabriel, Michael e Israfil. Creador de los cielos y la tierra. El mundo de lo invisible y lo presenciado Juzgas entre tus siervos en qué diferían Guíame por un camino en el que haya verdad, con tu permiso. Tú guías a quien Tú deseas por un camino recto.
اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإصرافيل
فاطر السماوات والأرض
عالم الغيب والشهادة
أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون
إهدني لمختلف فيه من الحق بإذنك
إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم
Contemplan la creación de los cielos y la tierra.
ويتفكرون في خلق السماوات والأرض
Y te hemos hecho descender el Recuerdo para que puedas aclarar a la gente lo que les ha sido enviado y para que puedan reflexionar.
وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Y no desesperéis del Espíritu de Dios. Nadie desespera del Espíritu de Dios excepto el pueblo incrédulo.
ولا تيأسوا من روح الله إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Ama a tu amante a la ligera, con tal de que algún día sea él quien te odie, y odia a la ligera al que te odia, con tal de que algún día sea tu amante.
أحبب حبيبك هونا ما عسى أن يكون بغيضك يوما ما وابغض بغيضك هونا ما عسى أن يكون حبيبك يوما ما
Dios no cambia la condición de un pueblo hasta que éste cambie lo que hay en sí mismo.
إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
Este es el significado de lo que dijeron algunos de los predecesores. Los corazones son móviles. Un corazón deambula por la hierba Y un corazón deambula con los ángeles alrededor del trono El mayor tormento del alma. Su inmersión y profanación en las obras del Don. Y su trabajo constante en su santuario Y su cese de observar para qué fue creada y preparada para
وهذا معنى قول بعض السلف
القلوب جوالة
فقلب يطوف حول الحش
وقلب يطوف مع الملائكة حول العرش
فأعظم عذاب الروح
انغماسها وتدنسها في أعمال الدون
واشتغالها الدائم بملاذها
وانقطاعها عن ملاحظة ما خلقت له وهيئت له
No está permitido pagar pequeñas corrupciones. Mucha corrupción Ni pagar el menor de dos males Al lograr el mayor de los dos daños La ley Sharia llegó para lograr intereses. Y complementarlo y neutralizar los males. Y reducirlo tanto como sea posible. Lo que se requiere es dar preferencia a lo mejor de lo bueno. Si no podemos unirnos todos
فلا يجوز دفع الفساد القليل
بالفساد الكثير
ولا دفع أخف الضررين
بتحصيل أعظم الضررين
فإن الشريعة جاءت بتحصيل المصالح
وتكميلها وتعطيل المفاسد
وتقليلها بحسب الإمكان
ومطلوبها ترجيح خير الخيرين
إذا لم يمكن أن يجتمع جميعا
Os dejé dos mandamientos: no os desviaréis mientras los guardéis El Libro de Dios y la Sunnah de Su Mensajero
تركت فيكم أمريني لن تضلوا ما تمسكتم بهما
كتاب الله وسنة رسوله
Nosotros no creamos el cielo y la tierra y lo que hay entre ellos en juego.
وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين
No creamos los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos excepto con la verdad. Y la Hora se acerca, así que perdona, hermoso perdón.
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق
وإن الساعة لآتية فاصفح الصفح الجميل
Saben lo que se desprende de la vida de este mundo, pero no prestan atención al Más Allá.
يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون
Oh hombre, has trabajado duro para tu Señor y lo encontrarás
يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
Cada uno se convierte en vendedor de su alma y luego la libera.
كل الناس يغدو فبائع نفسه فمعتقها
Y todos ellos vendrán a Él individualmente en el Día de la Resurrección.
وكلهم آتيه يوم القيامة فردا
Oh vosotros que habéis creído, cuidad de vosotros mismos. Los que se extravían no te harán daño si eres guiado
يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم
Quienes, si los establecemos en la tierra, establecemos la oración y pagamos el zakat y ordenamos lo que está bien y prohibimos lo que está mal, y para Dios es el resultado de todos los asuntos.
الذين إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر ولله عاقبة الأمور
Si la gente de las aldeas hubiera creído y temido, les habríamos concedido bendiciones del cielo y de la tierra.
ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض
¿No encontró que esto era algo con lo que podía calmarse?
أما كان يجد هذا ما يسكن به شعرة
¿No encontró este hombre agua para lavar su ropa?
أما كان هذا يجد ماء يغسل به ثوبة
Dijeron: "Tenemos más riqueza e hijos, y no seremos castigados".
وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين
La gloria pertenece a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, pero los hipócritas no lo saben.
ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون
No, no creerán en su adoración y estarán contra ellos.
كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Dios guía hacia su luz a quien Él quiere
يهدي الله لنوره من يشاء
Y al que Dios no le da luz, no tiene luz.
ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور
Significado de renovación Reviviendo la lección de trabajar según el Corán y la Sunnah Y el orden está de acuerdo con ellos.
معنى التجديد
إحياء من درس من العمل بالكتاب والسنة
والأمر بمقتضاهما
Ese día, los creyentes se regocijarán en la victoria de Dios.
ويومئذ يفرح المؤمنون بنصر الله
Los que quedaron atrás se regocijaron En su asiento que no sea el Mensajero de Dios Odiaban tener que luchar con su dinero. Y ellos mismos por el amor de Dios
فرح المخلفون
بمقعدهم خلاف رسول الله
وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم
وأنفسهم في سبيل الله
إن تصبك Una buena acción les hace daño Y si os sobreviene alguna desgracia, dicen: Hemos tomado nuestro pedido antes. Y se alejan regocijados
إن تصبك
حسنة تسؤهم
وإن تصبك مصيبة يقولوا
قد أخذنا أمرنا من قبل
ويتولوا وهم فرحون
cada fiesta Están contentos con lo que tienen.
كل حزب
بما لديهم فرحون
Quien hace buenas obras, sea hombre o mujer Él es un creyente, así que revivámoslo. buena vida Y les daremos su recompensa lo mejor que hicieron
من عمل صالحا من ذكر أو أنثى
وهو مؤمن فلنحيينه
حياة طيبة
ولنجزينهم أجرهم
بأحسن ما كانوا يعملون
No les gustan sus riquezas ni sus hijos. Dios sólo quiere castigarlos con ello en la vida de este mundo, y sus almas se perderán mientras sean incrédulos.
فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون
La infidelidad es uno de los dolores inmediatos y duraderos de los cuales Dios es Omnisciente, y por esta razón encontramos que la mayoría de estas personas no viven una buena vida excepto con lo que aclara sus mentes y distrae sus corazones de consumir estupefacientes, ver a un compositor o escuchar a un cantante.
إن للكفر من الألام العاجلة الدائمة ما الله به عليم ولهذا تجد غالب هؤلاء لا يطيبون عيشهم إلا بما يزيل عقولهم ويلهي قلوبهم من تناول المسكر أو رؤية ملهن أو سماع مطرب
Dios es hermoso y ama la belleza.
إن الله جميل يحب الجمال
En cuanto a las personas de inmoralidad, las tinieblas de la desobediencia cubren sus rostros hasta oscurecer la belleza de la creación.
وأما أهل الفجور فتعلو وجوههم ظلمة المعصية حتى يكسف الجمال المخلوق
La bondad trae luz al corazón, brillo al rostro, abundancia de sustento, fuerza al cuerpo y amor a los corazones de la creación. Él dice: oscuridad en el corazón, polvo en el rostro, debilidad en el cuerpo, deficiencia en el sustento y odio en los corazones de la creación.
إن للحسنة نورا في القلب وضياءا في الوجه وسعةا في الرزق وقوة في البدن ومحبة في قلوب الخلق يقول ظلمة في القلب وغبرة في الوجه وضعفا في البدن ونقصا في الرزق وبغضة في قلوب الخلق
Éstos son los que han comprado el error para guiarse, pero su comercio no les ha dado ningún beneficio, ni han sido guiados.
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين
Gané por el Señor de la Kaaba
فزت ورب الكعبة
No es necesario tener un gran número de árabes. Pero la riqueza es la riqueza del alma.
ليس الغنى عن كثرة العرب
ولكن الغنى غنى النفس
Verás, mucho dinero es riqueza. dije que si Crees que la falta de dinero es pobreza. Dije que sí, oh Mensajero de Dios. Él dijo: "La riqueza es la riqueza del corazón". La pobreza es pobreza del corazón.
ترى كثرة المال هي الغنى
قلت نعم
وترى قلة المال هي الفقر
قلت نعم يا رسول الله
قال إنما الغنى غنى القلب
والفقر فقر القلب
Di, el mal y el bien no son iguales Incluso si te gusta la abundancia del mal
قل لا يستوي الخبيث والطيب
ولو أعجبك كثرة الخبيث
los muchos son los pocos Día del Juicio Final
إن المكثرين هم المقلون
يوم القيامة
Dijeron que tenemos más dinero y más hijos. Y no estamos atormentados
قالوا نحن أكثر أموالا وأولادا
وما نحن بمعذبين
soy mas que tu Dinero y personas más queridas
أنا أكثر منك
مالا وأعز نفرا
Esa es su cantidad de conocimiento.
ذلك مبلغهم من العلم
Saben lo que se desprende de la vida de este mundo.
يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا
Usura, aunque sea mucha Si su consecuencia es poca
الربى وإن كثر
فإن عاقبته إلى قلة
Este es un país honesto.
وهذا البلد الأمين
Los justos están en una posición digna de confianza.
إن المتقين في مقام أمين
Dios prometió a aquellos de ustedes que creen E hicieron buenas obras para ser nombrados sucesores. en la tierra, así como nombró sucesores a los de ante ellos Y Él establecerá para ellos la religión que Él ha elegido para ellos. Y los reemplazarán más tarde. Su miedo es más seguro
وعد الله الذين آمنوا منكم
وعملوا الصالحات ليستخلفنهم
في الأرض كما استخلف الذين من
قبلهم
وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم
وليبدلنهم من بعد
خوفهم أمنا
Un Libro que te hemos hecho descender para que puedas sacar a las personas de las tinieblas a la luz, con el permiso de su Señor, al camino del Poderoso y Loable.
كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد
Dios nos ha enviado para llevar a quien Él quiera de la adoración de Sus siervos a la adoración del Señor de Sus siervos, y de la opresión de las religiones a la justicia del Islam, y de la estrechez de este mundo a la amplitud de este mundo y el más allá.
إن الله ابتعثنا لنخرج من شاء من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن جور الأديان إلى عدل الإسلام ومن ضيق الدنيا إلى سعة الدنيا والآخرة
Os ha llegado de Dios una luz y un libro claro, mediante el cual Dios guía a los que siguen su voluntad por senderos de paz.
قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام
Cuán precisa y verdadera es esta expresión. Paz es lo que esta religión vierte en toda la vida. Paz del individuo, paz del grupo, paz del mundo, paz de la conciencia, paz de la mente, paz de los miembros, paz del hogar, de la familia, de la sociedad, de la nación, paz de los humanos y de la humanidad. Paz con la vida, paz con el universo y paz con Dios, Señor del universo y de la vida. La paz que la humanidad no encuentra y nunca ha encontrado excepto en esta religión en su enfoque y ley. La profundidad de esta verdad no la comprende nadie que haya probado las formas de la guerra en los tiempos preislámicos antiguos y modernos y que haya probado la guerra de la ansiedad que surge de las creencias. Los tiempos preislámicos y la guerra de ansiedad que surge de las leyes y regulaciones preislámicas y su confusión en las situaciones de la vida
وما أدق هذا التعبير وأصدقه إنه السلام هو ما يسكبه هذا الدين في الحياة كلها سلام الفرد وسلام الجماعة وسلام العالم سلام الضمير وسلام العقل وسلام الجوارح سلام البيت والأسرة والمجتمع والأمة وسلام البشر والإنسانية السلام مع الحياة والسلام مع الكون والسلام مع الله رب الكون والحياة السلام الذي لا تجده البشرية ولم تجده يوما إلا في هذا الدين في منهجه وشريعته ولا يدرك عمق هذه الحقيقة كما يدركها من ذاق سبل الحرب في الجاهليات القديمة والحديثة ومن ذاق حرب القلق الناشئ من عقائد الجاهلية وحرب القلق الناشئ من شرائع الجاهلية وأنظمتها وتخبطها في أوضاع الحياة
¿Aquel que sabe que la verdad os ha sido enviada por vuestro Señor, es como un ciego? Sólo los entendidos recuerdan
أفمن يعلم أنما أنزل إليك من ربك الحق كمن هو أعمى إنما يتذكر أولو الألباب
Y aquellos en cuya riqueza existe un derecho conocido para el mendigo y el desposeído
والذين في أموالهم حق معلوم للسائل والمحروم
Es Él quien os creó. Algunos de ustedes son incrédulos y otros son creyentes.
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن
Un musulmán no hereda de un infiel, pero el infiel no hereda de un musulmán
لا يرث المسلم الكافر وللكافر المسلم
Al que cambie de religión, mátalo.
من بدل دينه فاقتلوه
Es Él quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión de la verdad para hacerla prevalecer sobre todas las demás religiones, incluso si los politeístas la odian.
هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Quien piense que fuimos a Afganistán en represalia por los acontecimientos del 11 de septiembre, que nos corrija. Más bien, fuimos para protegernos de un peligro mayor, que es el Islam. No queremos que el Islam siga siendo un proyecto libre en el que los musulmanes deciden qué es el Islam. Más bien, decidimos por ellos qué es el Islam.
من يظن أننا ذهبنا إلى أفغانستان انتقاما لأحداث الحادي عشر من سبتمبر فليصحح خطأ وإنما ذهبنا لدرء خطر أكبر هو الإسلام ولا نريد أن يبقى الإسلام مشروعا حرا يقرر فيه المسلمون ما هو الإسلام بل نحن نقرر لهم ما هو الإسلام
Sabemos que dicen que sólo un ser humano le enseña. La lengua de aquel a quien se refieren es extranjera, y esta es una lengua árabe clara.
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
No le hemos enseñado poesía, ni es apropiada. No es más que un recuerdo y un Corán claro.
وما علمناه الشعر وما ينبغي له إن هو إلا ذكر وقرآن مبين
Y esas ciudades las destruimos porque hicieron daño. Y fijamos un tiempo para su destrucción.
وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا
وجعلنا لمهلكهم موعدا
Dios establece un estado justo Aunque sea infiel No establece un estado injusto. Incluso si ella es musulmana
إن الله يقيم الدولة العادلة
وإن كانت كافرة
ولا يقيم الدولة الظالمة
وإن كانت مسلمة
Un grupo de mi nación sigue victorioso. Quien lo tome por ellos no les hará daño. Hasta que llegue la Hora
لا تزال طائفة من أمتي منصورين
لا يضرهم من خذ لهم
حتى تقوم الساعة
No descuidamos nada en el libro.
ما فرطنا في الكتاب من شي
Oh ustedes que han creído, obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero y a aquellos que tienen autoridad entre ustedes. Si no estás de acuerdo con algo, remitelo a Dios y al Mensajero. Si crees en Dios y en el Día Postrero Esa es una interpretación cada vez mejor.
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم
فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول
إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر
ذلك خير وأحسن تأويلا
Príncipes y eruditos Tienen lugares donde deben ser obedecidos. Ellos también deben obedecer a Dios y al Mensajero en todo lo que les ordenen.
والأمراء والعلماء
لهم مواضع تجب طاعتهم فيها
وعليهم هم أيضا أن يطيعوا الله والرسول فيما يأمرون
Consúltalos al respecto, y cuando estés decidido, confía en Dios. Dios ama a los que confían
وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين
La moral en la que creemos es toda acción que conduzca a la victoria de nuestros principios, por mucho que esta acción contradiga la moral establecida.
إن الأخلاق التي نؤمن بها هي كل عمل يؤدي إلى انتصار مبادئنا مهما كان هذا العمل منافيا للأخلاق المعمول بها
El verdadero defensor del comunismo debe practicar todas las formas de engaño, trampa y engaño. La lucha por el comunismo bendice todos los medios para alcanzar el comunismo.
يجب على المناضر الشيوعي الحق أن يتمرس بشتى ضروب الخداع والغش والتظليل فالكفاح من أجل الشيوعية يبارك كل وسيلة تحقق الشيوعية
¿Es el imperio de la ignorancia lo que buscan? ¿Y quién mejor que Dios para juzgar a un pueblo que está seguro?
أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون
De hecho, aquellos que no creen en Dios y Sus mensajeros y quieren hacer una distinción entre Dios y Sus mensajeros y dicen: "Creemos en unos y no creemos en otros", y quieren tomar un camino intermedio, esos son verdaderamente los incrédulos, y hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante.
إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم الكافرون حقا وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا
Cuando lo lanzaron, hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron, y usaron gran magia.
فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم
Porque estás más asombrado por Dios que por Dios.
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من الله
Se aplica a los hipócritas, lo que significa que cuando los hipócritas ven el poder del Islam y su pueblo y su brutalidad contra los enemigos de Dios, se esconden y dejan de criticar al Islam y a los musulmanes.
يحمل على المنافقين أي أن المنافقين حين يرون قوة الإسلام وأهله وبطشه بأعداء الله يستترون ويكفون عن الطعن في الإسلام والمسلمين
Dios castiga a quienes torturan a las personas en este mundo.
إن الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا
Lucha contra los que no creen en Dios. Conquista, no cometas excesos, no cometas traición, no mutiles y no mates a un niño.
قاتلوا من كفر بالله أغزوا ولا تغلوا ولا تغدروا ولا تمثلوا ولا تقتلوا وليدا
Encontrarás un pueblo que afirmó que reservaba sus almas para Dios, así que déjalos en paz, y no limitaron sus almas a Él. No mates a una mujer, a un niño o a un anciano.
ستجدون قوما زعموا أنهم حبسوا أنفسهم لله فدعوهم وما حبسوا أنفسهم له ولا تقتلوا نمرأة ولا صبي ولا كبيرا هرما
Él os creó de la tierra y allí os colonizó.
هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها
No tienen un proyecto intelectual. Su proyecto es derribar el proyecto de los islamistas.
ليس لهم مشروع فكري مشروعهم هدموا مشروع الإسلاميين
La democracia no es el mejor sistema creado por humanos, pero sí el menos malo
ليست الديمقراطية هي أفضل نظام وضعه البشر لكنها أقل الأنظمة سوء
El juicio pertenece sólo a Dios
إن الحكم إلا لله
Hay dos tipos de tentación. La tentación de las dudas es la mayor de las dos tentaciones. Y la tentación de los deseos Pueden estar combinados para el esclavo, o puede estar solo con uno de ellos. La tentación de las dudas es el resultado de una percepción débil y de la falta de conocimiento. Especialmente si esto se combina con la corrupción de la intención y la aparición de la pasión. Hay una gran agitación y una gran calamidad. Así que di lo que quieras sobre desvíos con malas intenciones. El gobernante tiene su propia pasión por guiar. Con su débil percepción y falta de conocimiento de lo que Dios envió a Su Mensajero con Es uno de aquellos que Dios Todopoderoso dijo sobre ellos. No siguen más que conjeturas y lo que sus almas desean. Esta tentación conduce a la incredulidad y la hipocresía. Es la tentación de los hipócritas y la tentación de los herejes. Según los niveles de sus herejías Todos ellos fueron inventados por la tentación de las dudas. En el que sospechaban verdad de mentira y guía de error La única manera de escapar de esta tentación es despojar a los seguidores del Mensajero. Y su arbitraje en la importancia de la religión y su gloria. Sus creencias y acciones externas e internas. Sus hechos y leyes. Esta tentación a veces surge de una comprensión corrupta A veces es un informe falso. A veces es un derecho establecido que se le oculta al hombre y no lo obtiene A veces es con un propósito corrupto y se sigue Es causada por ceguera en el conocimiento y corrupción en la voluntad.
والفتنة نوعان
فتنة الشبهات وهي أعظم الفتنتين
وفتنة الشهوات
وقد يجتمعان للعبد وقد ينفرد بإحداهما
ففتنة الشبهات من ضعف البصيرة وقلة العلم
ولا سيما إذا اقترن بذلك فساد القصد وحصول الهوى
فهنالك الفتنة العظمى والمصيبة الكبرى
فقل ما شئت في ضلال سيئ القصد
الحاكم عليه الهوى للهدا
مع ضعف بصيرته وقلة علمه بما بعث الله به رسوله
فهو من الذين قال الله تعالى فيهم
إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس
وهذه الفتنة مآلها إلى الكفر والنفاق
وهي فتنة المنافقين وفتنة أهل البدع
على حسب مراتب بدعهم
فجميعهم إنما ابتدعوا من فتنة الشبهات
التي اشتبه عليهم فيها الحق بالباطل والهدى بالضلال
ولا ينجي من هذه الفتنة إلا تجريد اتباع الرسول
وتحكيمه في دق الدين وجله
ظاهره وباطنه عقائده وأعماله
حقائقه وشرائعه
وهذه الفتنة تنشأ تارة من فهم فاسد
وتارة من نقل كاذب
وتارة من حق ثابت خفي على الرجل فلم يظفر به
وتارة من غرض فاسد وهو متبع
فهي من عم في البصيرة وفساد في الإرادة
No siguen más que conjeturas y lo que sus almas desean.
إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس
Comprensión correcta y buena intención. Una de las bendiciones más grandes que Dios ha otorgado a su siervo Más bien, nada se le dio a Abdul Ata’ después del Islam que fuera mejor o más oportuno que cualquiera de ellos. Más bien, son la base del Islam y su establecimiento sobre ellos. La comprensión correcta es una luz que Dios arroja en el corazón del siervo. Distingue entre correcto e incorrecto. Y bien y mal Y orientación y extravío Y cancelar y orientación. Extiende buenas intenciones e investigar la verdad Y teme al Señor en secreto y en público. Ni el mufti ni el gobernante pueden emitir fatwas y gobernar con la verdad. Excepto por dos tipos de comprensión. Uno de ellos es comprender la realidad y la jurisprudencia en ella. El segundo tipo es entender el deber en la realidad. Es una comprensión del gobierno de Dios que Él gobernó en Su Libro. O en la lengua de Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en esta realidad. Luego aplica uno al otro.
صحة الفهم وحسن القصد
من أعظم نعم الله التي أنعم بها على عبده
بل ما أعطي عبد عطاء بعد الإسلام أفضل ولا أجل منهما
بل هما ساق الإسلام وقيامه عليهما
وصحة الفهم نور يقذفه الله في قلب العبد
يميز به بين الصحيح والفاسد
والحق والباطل
والهدى والضلال
والغي والرشاد
يمده حسن القصد
وتحر الحق
وتقوى الربي في السر والعلانية
ولا يتمكن المفتي ولا الحاكم من الفتوى والحكم بالحق
إلا بنوعين من الفهم
أحدهما فهم الواقع والفقه فيه
والنوع الثاني فهم الواجب في الواقع
وهو فهم حكم الله الذي حكم به في كتابه
أو على لسان رسوله صلى الله عليه وسلم في هذا الواقع
ثم يطبق أحدهما على الآخر
Si eres paciente y piadoso, entonces esto es una cuestión de determinación.
وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور
Tuba para desconocidos Fue dicho por extraños, Oh Mensajero de Dios el dijo Pocas personas buenas hay mucha gente mala Quienes los desobedecen tienen más probabilidades que quienes los obedecen.
طوبا للغرباء
قيل من الغرباء يا رسول الله
قال
أناس صالحون قليل
في أناس سوء كثير
من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم
Oh ustedes que creen Entre tus esposas e hijos Son tus enemigos, así que ten cuidado con ellos.
يا أيها الذين آمنوا
إن من أزواجكم وأولادكم
عدوًا لكم فاحذروهم
Quien llegue a las puertas de los sultanes, se le abrirán.
من أتى أبواب السلاطين افتت
Años de engaño vienen sobre la gente El mentiroso se cree Y el veraz miente al respecto Se confía en el traidor Y traiciona a la persona de confianza. Se pronuncia amargo y blanco. Se dijo: Oh Mensajero de Dios mirra y blanco el dijo El hombre trivial habla del asunto del público.
تأتي على الناس سنوات خداعات
يصدق فيها الكاذب
ويكذب فيها الصادق
ويؤتمن فيها الخائن
ويخون فيها الأمين
وينطق فيه مر ويبضة
قيل يا رسول الله
ومر ويبضة
قال
الرجل التافه يتكلم في أمر العامة
Veo los sitios de tentación a través de vuestros hogares, como los sitios de lluvia
إني لأرى مواقع الفتن خلال بيوتكم كمواقع القطر
Estarás tentado Mejor es el que está sentado en él que el que está de pie.
ستكون فتن
القاعد فيها خير من القائم
Que hermosa persona eres Excepto el que es justo en el infierno
ما أنتم عليه بفاتنين
إلا من هو صال الجحيم
La sedición es una de las acciones que provienen de Dios Todopoderoso y del siervo. Como aflicción, calamidad, asesinato y tormento. Y otras acciones odiosas Y cuando era de Dios Todopoderoso Está en la cara de la sabiduría. Alaba a Dios Todopoderoso por ello. Y cuando sea de persona distinta al mandato de Dios Todopoderoso ella es reprensible
الفتنة من الأفعال التي تكون من الله تعالى ومن العبد
كالبلية والمصيبة والقتل والعذاب
وغير ذلك من الأفعال الكريهة
ومتى كانت من الله تعالى
فهي على وجه الحكمة
ويحمد الله تعالى عليها
ومتى كانت من الإنسان بغير أمر الله تعالى
فهي مذمومة
Y guardaos de una prueba que no afligirá especialmente a aquellos de vosotros que habéis hecho mal.
واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة
Di: ¿Habéis considerado que si viene de Dios y luego no creéis en él, ¿quién está más extraviado que el que está en discordia lejana?
قل أرأيتم إن كان من عند الله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
No enviamos señales excepto por miedo.
وما نرسل بالآيات إلا تخويفا
Si no les hubiera traído Nuestro castigo, habrían suplicado Pero sus corazones se endurecieron y Satanás hizo que les agradara lo que hacían.
فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا
ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما كانوا يعملون
El sol y la luna no son eclipsados por la muerte o la vida de nadie. Pero son señales de Dios. Dios teme a sus siervos a través de ellos Si ves un eclipse Así que recuerden a Dios hasta que sean salvos.
إن الشمس والقمر لا يكسفان لموت أحد ولا لحياته
ولكنهما من آيات الله
يخوف الله بهما عباده
فإذا رأيتم كسوفا
فاذكروا الله حتى ينجليا
Nuestras lenguas no encuentran conversión.
ولا تجد لسنتنا تحويلا
Dijimos: Oh fuego, sé frescor y paz para Abraham.
قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم
El año de Dios que había pasado antes. No encontrarás ningún cambio en la Sunnah de Dios.
سنة الله التي قد خلت من قبل
ولن تجد لسنة الله تبديلا
Y de la misma manera lo hicimos en cada pueblo. Sus mayores criminales conspiran contra él.
وكذلك جعلنا في كل قرية
أكابر مجرميها ليمكروا فيها
No creas que es malo para ti Más bien es mejor para ti.
لا تحسبوه شرًّا لكم
بل هو خير لكم
De hecho, apoyaremos a Nuestros mensajeros y a aquellos que Creían en la vida de este mundo y en el día. el da testimonio
إنا لننصر رسلنا والذين
آمنوا في الحياة الدنيا ويوم
يقوم الأشهاد
Dios es poderoso y poderoso
إن الله قوي عزيز
La tierra es de Dios y Él la hereda. El que Él quiera de entre Sus siervos Y el resultado es para los justos.
إن الأرض لله يورثها
من يشاء من عباده
والعاقبة للمتقين
Y Dios no dará paso a los incrédulos sobre los creyentes.
وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Las Sunnahs han pasado antes que tú, así que viaja por la tierra y ve cuál fue el fin de los negadores.
قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين
No os debilitéis ni estéis tristes, porque seréis superiores si sois creyentes.
ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين
Si una úlcera os toca, entonces una úlcera como ésta ha afectado al pueblo. Y esos días los alternaremos entre el pueblo, para que Dios conozca a los que creen y tome testigos de entre vosotros. Y a Dios no le agradan los malhechores.
إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين
Realmente estaba sobre nosotros apoyar a los creyentes.
وكان حقا علينا نصر المؤمنين
No guías a quien amas, pero Dios guía a quien quiere, y Él sabe mejor quién es guiado.
إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين
Y Él guía hacia Él a quien a Él se vuelve.
ويهدي إليه من ينيب
Y ciertamente les haremos probar el tormento menor en lugar del tormento mayor, para que puedan regresar.
ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون
La aflicción del creyente, hombre y mujer, continúa en su vida, sus hijos y sus riquezas hasta que se encuentra con Dios, sin pecado sobre él.
ما يزال البلاء بالمؤمن والمؤمنة في نفسه وولده وماله حتى يلقى الله وما عليه خطيئة
Los más afligidos son los profetas, luego los mejores. Lo mejor es que un hombre sea afligido según su religión, y en una narración según el nivel de su religión. Si su religión es sólida, su prueba será severa, y si es amable en su religión, será afligido según su religión.
أشد الناس بلاءن الأنبياء ثم الأمثل فالأمثل يبتل الرجل على حسب دينه وفي رواية على قدر دينه فإن كان دينه صلباء اشتد بلاؤه وإن كان في دينه رقه ابتلي على حسب دينه
Y que busque lo que hay en vuestros corazones.
وليمحص ما في قلوبكم
Y Dios dio un ejemplo de un pueblo que estaba seguro y protegido, recibiendo provisiones en abundancia de todos los lugares, pero negaba las bendiciones de Dios, por lo que Dios le hizo probar la aflicción del hambre y el miedo a causa de lo que estaban haciendo.
وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون
Los versículos y las advertencias no sirven de nada para un pueblo que no cree.
وما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون
Pero te envié a probarte y a probarte.
وإنما بعثتك لأبتليك وأبتلي بك
Asimismo, los mensajeros son probados y luego el resultado es de ellos.
وكذلك الرسل تبتلى ثم تكون لهم العاقبة
Si te alejas, él te reemplazará con un pueblo distinto a ti.
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم
Si no os dispersáis, Él os castigará con un doloroso tormento y os sustituirá por un pueblo distinto a vosotros, y no le haréis ningún daño. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير
Y a aquellos que nieguen Nuestros signos, los atraeremos desde donde no saben. Espero por ellos que mi trama sea sólida.
والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون
وأملي لهم إن كيدي متين
Dios nunca tomó un pueblo Excepto cuando están borrachos, tentados y dichosos. No te dejes engañar por Dios Sólo las personas inmorales son engañadas por Dios
ما أخذ الله قوما قط
إلا عند سكرتهم وغرتهم ونعيمهم
فلا تغتروا بالله
إنه لا يغتر بالله إلا القوم الفاسقون
Y los que no creen, no piensen que les damos la esperanza que es mejor para ellos. Sólo les damos dictado para que aumenten en pecado. Y tendrán un tormento humillante. Dios no dejaría a los creyentes en el estado en el que se encuentran Para distinguir lo malo de lo bueno
ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم
إنما نملي لهم ليزدادوا إثما
ولهم عذاب مهين
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه
حتى يميز الخبيث من الطيب
Si ves a Dios dándole al siervo lo que ama de este mundo por sus pecados es un señuelo Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, recitó Cuando olvidaron lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo. Hasta que, cuando se regocijaban por lo que se les había dado, los agarramos de repente. entonces estan confundidos
إذا رأيت الله يعطي العبد من الدنيا على معاصيه ما يحب
فإنما هو استدراج
ثم تلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شي
حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة
فإذا هم مبلسون
Dios da un respiro al opresor para que cuando lo aprisione no escape Luego leyó Y de la misma manera tu Señor tomó cuando tomó las ciudades mientras eran injustas. tomarlo es muy doloroso
إن الله ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يفلت
ثم قرأ
وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة
إن أخذه أليم شديد
Afectará a jóvenes delincuentes Con Dios y un castigo severo por lo que tramaron
سيصيب الذين أجرموا صغار
عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Entonces les enviamos el diluvio, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre como señales detalladas. Entonces eran arrogantes y eran un pueblo criminal.
فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات
فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Y luchar contra ellos hasta que no haya conflictos y la religión sea enteramente para Dios.
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله
Le dimos el Libro a Moisés después de haber destruido los primeros siglos.
ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى
Dios ha comprado a los creyentes sus vidas y sus riquezas para que tengan el Paraíso. Luchan por la causa de Dios, matan y son asesinados, una promesa que es cierta en la Torá, el Evangelio y el Corán.
إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن
El que muere y no pelea y no habla solo de ello Murió al borde de la hipocresía
من مات ولم يغزو ولم يحدث به نفسه
مات على شعبة من نفاق
Y a aquellos que luchan por Nosotros, los guiaremos a Nuestros caminos.
والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
Y no digáis de los que mueren por la causa de Dios que están muertos; más bien están vivos pero no te das cuenta
ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات بل أحياء ولكن لا تشعرون
La religión se basa en un libro que guía y una espada que da la victoria.
قوام الدين بكتاب يهدي وسيف ينصر
Tú tienes tu religión y yo la mía.
لكم دينكم ولي دين
Continuarán luchando contra ti hasta que te alejen de tu religión si pueden.
ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا
Un hombre se acercó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y le dijo: “Dirígeme a una acción equivalente a la yihad”. Él dijo: "No puedo encontrarlo". Luego dijo: “¿Puedes, cuando el muyahid salga, entrar a tu mezquita y levantarte y no detenerte, y ayunar y no romper el ayuno?” Él dijo: “¿Y quién puede hacer eso?”
جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال دلني على عمل يعدل الجهاد قال لا أجده ثم قال هل تستطيع إذا خرج المجاهد أن تدخل مسجدك فتقوم ولا تفتر وتصوم ولا تفطر قال ومن يستطيع ذلك
Quien muere en defensa de su dinero es un mártir, quien muere en defensa de su religión es un mártir, quien muere en defensa de su sangre es un mártir y quien muere en defensa de su familia es un mártir.
من قتل دون ماله فهو شهيد ومن قتل دون دينه فهو شهيد ومن قتل دون دمه فهو شهيد ومن قتل دون أهله فهو شهيد
Así que no obedecáis a los incrédulos y combatidlos con gran lucha.
فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا
Seguirá habiendo una nación de mi nación que se apega al mandato de Dios y no será perjudicada por quien los abandone o se les oponga hasta que llegue el mandato de Dios y estén en esa posición.
لا يزال من أمتي أمة قائمة بأمر الله لا يضرهم من خذلهم ولا من خالفهم حتى يأتي أمر الله وهم على ذلك
Quien no lucha y no habla de ello, muere al borde de la hipocresía.
من لم يغزو ولم يحدث به نفسه مات على شعبة من نفاق
Si temen a Dios, están mejor equipados que el enemigo, porque los pecados del ejército les son más temibles que los de su enemigo.
فإن تقوى الله أفضل العدة على العدو فإن ذنوب الجيش أخوف عليهم من عدوهم
Luchas solo por tus hechos
إنما تقاتلون بأعمالكم
¿Serán ayudados y sustentados excepto por los débiles entre ustedes?
هل تنصرون وترزقون إلا بضعفائكم
Oh Dios, tú eres mi apoyo y eres mi apoyo, por ti me vuelvo, y por ti apoyo, y por ti lucho.
اللهم أنت عضدي وأنت نصيري بك أحول وبك أصول وبك أقاتل
Quien lucha para hacer supremo el honor de Dios está en la causa de Dios
من قاتل لتكون كريمة الله هي العليا فهو في سبيل الله
Un creyente fuerte es mejor y más amado por Dios que un creyente débil
المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف
Excepto que la fuerza arrojadiza lo dijo tres veces.
ألا إن القوة الرمي قالها ثلاثا
Dios está con los que tienen paciencia.
إن الله مع الصابرين
Y la paciencia es ligera
والصبر ضياء
Al que tiene paciencia, Dios le dará paciencia.
ومن يتصبر يصبره الله
Si tú lo dices, sé justo.
وإذا قلتم فاعدلوا
Nuestra palabra a nuestros servidores y mensajeros nos precedió. Ellos son los que serán ayudados.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
إنهم لهم المنصورون
Quienes creyeron en él, lo honraron y lo apoyaron. Y sigue la luz que fue enviada con él. esos son los exitosos
فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه
واتبعوا النور الذي أنزل معه
أولئك هم المفلحون
Y le ayudamos de aquellos que negaban Nuestros signos.
ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا
Y que Dios ayude a quienes le ayudan.
ولينصرن الله من ينصره
No pudieron levantarse y no salieron victoriosos.
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
¿Cuántos grupos pequeños han derrotado a muchos grupos, si Dios quiere?
كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله
Más bien, arrojamos la verdad a la falsedad, y ésta la destruye y luego se aburre.
بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق
No peleéis, no sea que fracaséis y perdáis vuestras fuerzas.
ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
Que mi nación se divida Setenta y tres grupos uno en el cielo Setenta y dos en el infierno Se dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿quiénes son? El grupo dijo
لتفترقن أمتي على
ثلاث وسبعين فرقة
واحدة في الجنة
وثنتان وسبعون في النار
قيل يا رسول الله من هم
قال الجماعة
Arrepentíos ante Él y temedle Y establecer la oración Y no seáis de los politeístas. De aquellos que dividieron su religión eran chiitas Cada partido está contento con lo que tiene.
منيبين إليه واتقوه
وأقيموا الصلاة
ولا تكونوا من المشركين
من الذين فرقوا دينهم
وكانوا شيعا
كل حزب بما لديهم فرحون
La comunidad es misericordia. Y la banda es una tortura
الجماعة رحمة
والفرقة عذاب
El desacuerdo es malo
الخلاف شر
Sólo eres odiado en la congregación. Mejor de lo que te gusta en la banda.
إنما تكرهون في الجماعة
خير مما تحبون في الفرقة
Y en cuanto a El jefe del partido es el jefe. La secta que es partidista Es decir, se convierte en fiesta. si estan juntos Según lo que Dios mandó Y a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Sin aumento o disminuir ellos creen en ellos Y deben lo que deben Incluso si han aumentado Ahí o menos Como la intolerancia para quien Se unió a su partido Bien y mal Y alejándose de los que no entraron En su partido ya sea En bien o mal esto es separacion Quien fue condenado por Dios Todopoderoso Y a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Para Dios Y a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Ordenaron grupo y coalición y el prohibio División y diferencia Se les ordenó cooperar. Sobre la justicia y la piedad Y prohibió la cooperación. Sobre el pecado y la agresión
وأما
رأس الحزب فإنه رأس
الطائفة التي تتحزب
أي تصير حزبا
فإن كانوا مجتمعين
على ما أمر الله به
ورسوله صلى الله عليه وسلم
من غير زيادة
أو نقصان
فهم مؤمنون لهم
وعليهم ما عليهم
وإن كانوا قد زادوا
في ذلك أو نقصوا
مثل التعصب لمن
دخل معهم في حزبهم
بالحق والباطل
والإعراض عن من لم يدخل
في حزبهم سواء كان
على الحق أو الباطل
فهذا من التفرق
الذي ذمه الله تعالى
ورسوله صلى الله عليه وسلم
فإن الله
ورسوله صلى الله عليه وسلم
أمروا بالجماعة والإئتلاف
ونهيا عن
الفرقة والاختلاف
وأمروا بالتعاون
على البر والتقوى
ونهيا عن التعاون
على الإثم والعدوان
Y ningún juicio te lo impide Pasé el día con él. Así que lo comprobaste tú mismo. Y fuiste guiado a tus sentidos en él. Que se revierta el derecho Nada invalida la verdad Y la reseña es correcta. Mejor que persistir en falsedad
ولا يمنعك قضاء
قضيت به اليوم
فراجعت فيه نفسك
وهديت فيه لرشدك
أن تراجع فيه الحق
لا يبطل الحق شيء
وإن مراجعة الحق
خير من التمادي
في الباطل
Si eres paciente y piadoso, sus conspiraciones no te harán daño en absoluto.
وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا
Pero diferían, algunos creían y otros no creían.
ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر
Estos son dos oponentes que disputaron por su Señor.
هذان خصمان اختصموا في ربهم
Y a quien se oponga al Mensajero después de que la guía le haya resultado clara y siga un camino distinto al de los creyentes, le daremos lo que ha tomado y lo enviaremos al Infierno, y ese es un destino malvado.
ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا
Y así detallamos los versos para aclarar el camino de los malhechores.
وكذلك نفصل الآيات ولتستبين سبيل المجرمين
Dios no dejaría a los creyentes en el estado en el que se encuentran hasta que distinga los malos de los buenos.
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب
El ejemplo de una palabra maliciosa es como un árbol malicioso arrancado de la superficie de la tierra que no tiene estabilidad.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار
Y ellos tramaron un complot, y Nosotros tramamos un complot, sin que ellos se dieran cuenta.
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
Y así hemos colocado en cada ciudad a sus peores criminales para que conspiren allí, pero ellos sólo conspiran contra ellos mismos, pero no se dan cuenta.
وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون
El mal engaño sólo le ocurre a quien lo hace
ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله
De hecho, aquellos que crean y hagan obras de justicia tendrán jardines bajo los cuales correrán ríos. Esa es una gran victoria
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير
De hecho, aquellos que tientan a los creyentes y a las creyentes y luego no se arrepienten, para ellos es el tormento del infierno, y para ellos es el tormento del incendio.
إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق
Y así hemos creado para cada profeta un enemigo, los demonios de la humanidad y los genios, que se sugieren unos a otros discursos decorativos por engaño, y si vuestro Señor hubiera querido, no lo habrían hecho, así que déjalos a ellos y a lo que inventan.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Si Dios no hubiera empujado a los pueblos unos contra otros, la tierra se habría corrompido
ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض
No les molestaban excepto que creían en Dios, el Poderoso, el Digno de Loable.
وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد
Digan, oh Pueblo del Libro, ¿os vengaréis de nosotros a menos que creamos en Dios y en lo que se nos reveló y en lo que se nos hizo descender antes? Y la mayoría de ustedes son pecadores
قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل
وأن أكثركم فاسقون
Sigue lo que te sea revelado y ten paciencia hasta que Dios juzgue. Él es el mejor de los gobernantes.
واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله
وهو خير الحاكمين
Sonreímos, es decir, mostramos sonrisas en los rostros de las personas. Nuestros corazones los maldicen
إنا لنكشر أي نظهر التبسم لهم في وجوه أقوام
وإن قلوبنا لتلعنهم
La maldad de las personas es un estatus ante los ojos de Dios. Quien lo abandona o deja que la gente lo abandone para evitar su obscenidad
إن شر الناس منزلة عند الله
من تركه أو ودعه الناس اتقاء فحشه
Órbitas de la moral del creyente Es bajar las alas ante la gente y ser suave con la palabra. Y déjales el cierre a ellos
المدارات من أخلاق المؤمن
وهي خفض الجناح للناس ولين الكلمة
وترك الإغلاض لهم
La diferencia entre órbitas y adulación. Las órbitas están dando al mundo por el bien del mundo o de la religión. O ambos juntos, y está permitido y quizás recomendado. La adulación es abandonar la religión por el bien del mundo.
والفرق بين المدارات والمداهنة
أن المدارات بذل الدنيا لصلاح الدنيا أو الدين
أو هما معا وهي مباحة وربما استحبت
والمداهنة ترك الدين لصلاح الدنيا
Las órbitas son un atributo de alabanza y la adulación es un atributo de condena. La diferencia entre ellos es que el tropicalismo es amable con su dueño. Hasta que le extraiga la verdad o le aparte de la falsedad El adulador tiene la amabilidad de admitir su falsedad y dejarlo como desea. La cortesía es para la gente de fe y la adulación es para la gente de hipocresía
والمدارات صفة مدح والمداهنة صفة ذم
والفرق بينهما أن المدارية يتلطف بصاحبه
حتى يستخرج منه الحق أو يرده عن الباطل
والمداهن يتلطف ليقره على الباطل ويتركه على هواه
فالمدارات لأهل الإيمان والمداهنة لأهل النفاق
Quien busca la satisfacción de los demás enojando a Dios Dios estaba enojado con él y la gente estaba enojada con él.
ومن التمس رضى الناس بسخط الله
سخط الله عليه وأسخط عليه الناس
Entre el pueblo hay quienes dicen: "Creemos en Dios", y si son perjudicados por causa de Dios, Él hace que la prueba del pueblo sea un castigo de Dios.
ومن الناس من يقول آمنا بالله فإذا أوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله
La gente piensa que se quedarán sin decir “creemos” y no serán juzgados.
أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون
Cada alma probará la muerte Pero serás plenamente recompensado el Día de la Resurrección. Quien se aleja del Fuego Y entra al Paraíso, él ha ganado. ¿Y cuál es la vida de este mundo? Excepto por el disfrute de la vanidad.
كل نفس ذائقة الموت
وإنما توفون أجوركم يوم القيامة
فمن زحزح عن النار
وأدخل الجنة فقد فاز
وما الحياة الدنيا
إلا متاع الغرور
No te dejes llevar por ellos por arrepentimiento
فلا تذهب نفسك عليهم حسرات
O vamos contigo, nos vengaremos de ellos. O te mostraremos lo que les prometimos. Tenemos poder sobre ellos Así que adhiérete a lo que te ha sido revelado. Estás en un camino recto
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون
أو نرينك الذي وعدناهم
فإنا عليهم مقتدرون
فاستمسك بالذي أوحي إليك
إنك على صراط مستقيم
Ten, pues, paciencia con los juicios de tu Señor y no los obedezcas. Pecaminoso o desagradecido
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم
آثما أو كفورا
Así que ten paciencia, porque la promesa de Dios es verdadera. Y no dejes que los que no están seguros se burlen de ti.
فاصبر إن وعد الله حق
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون
Y me alejo de ti y de todo lo que invocas además de Dios, y ruego a mi Señor. Tal vez no seré desdichado al orar a mi Señor
وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا
Y preparad para ellos todas las fuerzas y caballos que podáis, para aterrorizar al enemigo de Dios y a vuestro enemigo y a otros además de ellos que no conocéis, Dios los conoce.
وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم
Oh Profeta, esfuérzate mucho contra los infieles y los hipócritas, y sé duro con ellos, y su morada es el infierno, y miserable es su destino.
يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير
Los hipócritas están en el nivel más bajo del infierno y no encontrarás quien los ayude.
إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا
Y aquellos que conocen a Dios, Su Libro y Su religión Conocían en detalle el camino de los creyentes. El camino de los delincuentes es el conocimiento detallado. Entonces los dos caminos quedaron claros para ellos. También deja claro al viajero el camino que lleva a su destino. Y el camino conduce a la destrucción. Estos son los más conocedores de la creación y los más beneficiosos para las personas. se los aconsejo
والعالمون بالله وكتابه ودينه
عرفوا سبيل المؤمنين معرفة تفصيلية
وسبيل المجرمين معرفة تفصيلية
فاستبانت لهم السبيلان
كما يستبين للسالك الطريق الموصل لمقصوده
والطريق الموصل إلى الهلكة
فهؤلاء أعلموا الخلق وأنفعهم للناس
وأنصحهم لهم
Por Dios, este asunto se completará hasta que el jinete viaje de Saná a Hadramaut sin temer nada más que a Dios y al lobo por sus ovejas, pero ustedes son un pueblo que tiene prisa.
والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت لا يخاف إلا الله والذئب على غنمه ولكنكم قوم تستعجلون
dios es grande Le diste a Fateh al-Sham dios es grande Te dieron la victoria de Persia
الله أكبر
أعطيتم فاتيح الشام
الله أكبر
أعطيتم فاتيح فارس
Y cuando los creyentes vieron las fiestas, dijeron: "Esto es lo que Dios y Su Mensajero nos prometieron". Y Dios y Su Mensajero dijeron la verdad, y eso sólo aumentó su fe y sumisión.
ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمانا وتسليما
La promesa de Dios Dios no rompe su promesa, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Y Dios purificará a los que creen y aniquilará a los incrédulos.
وليمحص الله الذين آمنوا ويمحق الكافرين
Cuantos grupos pequeños han derrotado a muchos grupos, si Dios quiere, y Dios está con los que tienen paciencia.
كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين
Allí fueron derrotados y humillados.
فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين
Quien entre vosotros vea un mal, que lo cambie con la mano, y si no puede, con la lengua, y si no puede, con el corazón, y esa es la fe más débil. Narrado por musulmán.
من رأى منكم منكرا فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان رواه مسلم
Así como no es posible que a una persona que ingresa al Islam se le enseñen todas sus leyes y se le ordene adherirse a todas ellas. Del mismo modo, al que se arrepiente de los pecados y al estudiante educado no se le puede ordenar, al principio, que practique toda la religión y que se le mencione todo el conocimiento, porque no puede tolerar eso. Si no puede tolerarlo, en este caso no es obligatorio para él. Si no es obligatorio, el erudito y el gobernante no lo habrían hecho obligatorio para empezar. Más bien, perdona las órdenes y prohibiciones de lo que no se puede aprender ni hacer hasta que sea posible el momento, y esto no debería ser una cuestión de afirmar las prohibiciones y abandonar la orden. Con deberes, porque la obligación y la prohibición están condicionadas a la capacidad de conocer y trabajar.
كما أن الداخل في الإسلام لا يمكن حين دخوله أن يلقن جميع شرائعه ويؤمر بها كلها وكذلك التائب من الذنوب والمتعلم المسترشد لا يمكن في أول الأمر أن يؤمر بجميع الدين ويذكر له جميع العلم فإنه لا يطيق ذلك وإذا لم يطق لم يكن واجبا عليه في هذه الحال وإذا لم يكن واجبا لم يكن للعالم والأمير أن يوجبه جميعه ابتداء بل يعفو عن الأمر والنهي بما لا يمكن علمه وعمله إلى وقت الإمكان ولا يكون ذلك من باب إقرار الحرمات وترك الأمر بالواجبات لأن الوجوب والتحريمة مشروط بإمكان العلم والعمل
Si el hijo de Adán muere, su trabajo queda interrumpido excepto por tres caridad continua, conocimiento beneficioso o un hijo justo que ora por él.
إذا مات ابن آدم إن قطع عمله إلا من ثلاث صدقة جارية أو علم ينتفع به أو ولد صالح يدعو له
Quien establezca una buena tradición en el Islam tendrá su recompensa y la recompensa de quienes actúen en consecuencia después sin que ello disminuya sus recompensas en lo más mínimo. Quien inicia una mala tradición en el Islam soportará la carga de ella y la carga de quienes actúen en consecuencia más tarde sin disminuir en nada sus cargas.
من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها بعد من غير أن ينقص من أجورهم شيء ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعد من غير أن ينقص من أوزارهم شيء
Si te involucras, tu trabajo será anulado y estarás entre los perdedores.
لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين
Di: Este es mi camino. Invoco a Dios con perspicacia, yo y los que me siguen. Gloria a Dios, y no soy de los politeístas.
قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني وسبحان الله وما أنا من المشركين
No guías a quien amas, pero Dios guía a quien quiere
إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء
Por tu Señor, ten paciencia
ولربك فاصبر
Y ten paciencia, y tu paciencia es sólo con Dios.
واصبر وما صبرك إلا بالله
Bienaventurados los extraños. Se dijo: Y de los extraños, oh Mensajero de Dios Dijo que hay gente buena entre mucha gente mala. Quienes los desobedecen tienen más probabilidades que quienes los obedecen.
طوبا للغرباء فقيل ومن الغرباء يا رسول الله
قال أناس صالحون في أناس سوء كثير
من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم
Di: “En verdad, tengo conocimiento claro de mi Señor”, y lo habéis negado. No tengo nada con qué apresurarte El juicio pertenece sólo a Dios. Dice la verdad y es el mejor para decidir. Diga: "Si tuviera algo que usted se apresura a hacer, arreglaría el asunto entre usted y yo". Y Dios conoce mejor a los malhechores Él tiene las llaves de lo invisible que sólo Él conoce.
قل إني على بينة من ربي وكذبتم به
ما عندي ما تستعجلون به
إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين
قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم
والله أعلم بالظالمين
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو
Diga: "No les estoy diciendo que tengo los tesoros de Dios". No conozco lo invisible, ni te digo que soy rey Sólo sigo lo que se me revela
قل لا أقول لكم عندي خزائن الله
ولا أعلم الغيب ولا أقول لكم إني ملك
إن أتبع إلا ما يوحى إلي
Así Dios ataca la verdad y la falsedad. En cuanto a la escoria, desaparece en la fealdad, pero en cuanto a lo que beneficia a las personas, permanece en la tierra. Así, Dios presenta parábolas.
كذلك يضرب الله الحق والباطل فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال
No te hemos enviado excepto para traer buenas nuevas y advertir a toda la humanidad.
وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا
No es más que un recordatorio para los mundos.
إن هو إلا ذكر للعالمين
Si hubiera sido de otra parte que no fuera Dios, habrían encontrado mucha discrepancia en él.
ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا
El fundamento de la religión es el Libro guía y el hierro que lo sostiene, como Dios Todopoderoso mencionó, por lo que todos deben esforzarse por estar de acuerdo con el Corán y el hierro pertenece a Dios, y buscar lo que Él tiene, buscando la ayuda de Dios en eso.
إن قوام الدين بالكتاب الهادي والحديد الناصر كما ذكر الله تعالى فعلى كل أحد الاجتهاد في اتفاق القرآن والحديد لله ويطلب ما عنده مستعينا بالله في ذلك
Y todo aquel que haga justicia, sea hombre o mujer, y sea creyente, entrará en el Paraíso y allí será provisto sin cálculo.
ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب
La palabra que sale de sus bocas es demasiado grande para que digan algo más que una mentira.
كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا
Así os hicimos una nación moderada para que seáis testigos sobre el pueblo y para que el Mensajero sea testigo sobre vosotros.
وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا
Ejemplos de los dos grupos son los ciegos y los sordos, los que ven y los que oyen. ¿Son iguales, por ejemplo? ¿No te acuerdas?
مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع
هل يستويان مثلا أفلا تذكرون
No hemos descuidado nada en el Libro.
ما فرطنا في الكتاب من شيء
No te hemos enviado excepto para traer buenas nuevas y advertir a toda la humanidad. Pero la mayoría de la gente no lo sabe.
وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا
ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Para hacerla prevalecer sobre toda religión, incluso si los politeístas la odian.
ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Es Dios quien hizo descender el Libro con verdad y equilibrio.
الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان
Y establecer la escala
ووضع الميزان
Luego os hicimos seguir una ley de mando, así que síguela.
ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها
Incluso si la verdad sigue sus deseos Los cielos y la tierra y todo lo que hay en ellos se habrían corrompido. Más bien, hemos venido a ellos para recordarlos, pero ellos se apartan de su recuerdo.
ولو اتبع الحق أهواءهم
لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن
بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون
Di: Mi oración, mis rituales, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Señor de los Mundos. no tiene pareja Así se me ordenó y fui el primero de los musulmanes.
قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين
لا شريك له
وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين
La vida de este mundo no es más que el disfrute de la vanidad.
وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
¿Estás más satisfecho con la vida de este mundo que con la otra vida? El disfrute de esta vida mundana en el más allá es poco
أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة
فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل
Dios ha favorecido a los creyentes cuando les envió un mensajero de entre ellos Les recita Sus versos, los purifica y les enseña el Libro y la sabiduría. Incluso si antes estaban en claro error
لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم
يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة
وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين
Recomendación de purificación Purificar las almas con la guía del Islam.
التزكية التطهير
أن يطهر النفوس بهدي الإسلام
Se casó con Al-Wadud Al-Walud Porque soy superior a ti entre las naciones
تزوج الودود الولود
فإني مكاثر بكم الأمم
Los hombres son guardianes de las mujeres. Porque Dios ha favorecido a unos sobre otros. Y lo que gastaron de su dinero.
الرجال قوامون على النساء
بما فضل الله بعضهم على بعض
وبما أنفقوا من أموالهم
Y no podrás tratar a las mujeres con justicia, aunque te esfuerces. Así que no lo inclines del todo, no sea que lo dejes colgando.
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ
فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ
Tu Señor ha decretado que no adores a nadie más que a Él y que seas amable con tus padres.
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا
Uno o ambos llegan a la vejez contigo, así que no les digas “joder” ni los reprendas. Y háblales amablemente Y bajadles el ala de la humildad por misericordia. Y di: “Señor mío, ten piedad de ellos, como me criaron cuando era pequeño”.
إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما
وقل لهما قولا كريما
واخفض لهما جناح الذل من الرحمة
وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا
La mujer es pastora en casa de su marido. Ella es responsable de su rebaño.
والمرأة في بيت زوجها راعية
ومسؤولة عن رعيتها
No tengas relaciones sexuales con una virgen hasta que ella te pida permiso. Ni ropa hasta que pidas consejo Se dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿qué tal su permiso? Dijo que si te quedas callado
لا تنكح البكر حتى تستأذن
ولا الثيب حتى تستأمر
قيل يا رسول الله كيف إذنها
قال إذا سكتت
mirala Es mejor que dure entre ustedes
أنظر إليها
فإنه أحرا أن يؤدم بينكما
Oh vosotros que habéis creído, no entréis en casas ajenas a la vuestra. Hasta que te sientas cómodo y saludes a su gente. Eso es mejor para ti, para que recuerdes
يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم
حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون
Y no espíes
ولا تجسسوا
Quien mire las casas de las personas sin su permiso Entonces le sacaron el ojo. Su ojo desperdiciado
من اطلع في دار قوم بغير إذنهم
ففقأوا عينه
فقد هدرت عينه
Teme, pues, a Dios y sé justo con tus hijos.
فاتقوا الله وعدلوا بين أولادكم
Los ángeles no entran en una casa en la que hay perros o cuadros
لا تدخل الملائكة بيتا فيه كلب ولا تصاوير
Todos sois pastores y todos sois responsables de vuestro rebaño.
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته
Cuidado con entrar en mujeres Un hombre de los Ansar dijo Oh Mensajero de Dios, ¿has visto la carne? La fiebre dijo muerte.
إياكم والدخول على النساء
فقال رجل من الأنصار
يا رسول الله أفرأيت الحم
قال الحم الموت
Dios sale victorioso de sus asuntos Pero la mayoría de la gente no lo sabe.
والله غالب على أمره
ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Di: "Si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestros parientes, el dinero que habéis adquirido, el comercio cuyo declive temes y las viviendas que te agradan, te son más queridos que Dios y Su Mensajero y que luchan por Su causa, entonces espera hasta que Dios cumpla Su mandato. Y Dios no guía a un pueblo desobediente".
قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين
Anima a tus hijos a orar durante siete años y golpéalos por ello durante diez.
مرو أبناءكم بالصلاة لسبع سنين واضربوهم عليها لعشر
Cada uno de vosotros es pastor y responsable de su rebaño. El imán es pastor y responsable de su rebaño, y el hombre de su familia es pastor y responsable de su rebaño.
كلكم راع ومسؤول عن رعيته فالإمام راع ومسؤول عن رعيته والرجل في أهله راع وهو مسؤول عن رعيته
Y así os hicimos una nación moderada.
وكذلك جعلناكم أمة وسطا
Un creyente fuerte es mejor y más amado por Dios que un creyente débil, y en todo hay bien.
المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف وفي كل خير
Sólo provees y apoyas a tus débiles
إنما ترزقون وتنصرون بضعفائكم
Como el que se acuerda de su Señor y el que no se acuerda de su Señor, como los vivos y los muertos
مثل الذي يذكر ربه والذي لا يذكر ربه مثل الحي والميت
Por Dios, soy el más temeroso y piadoso de ustedes, pero ayuno, rompo el ayuno, rezo, duermo y me caso con mujeres. Entonces, quien se desvía de mi Sunnah no es de mí.
أما والله إني لأخشاكم لله وأتقاكم له لكني أصوم وأفطر وأصلي وأرقد وأتزوج النساء فمن رغب عن سنتي فليس مني
Oh jóvenes, quien de vosotros pueda hacerlo, que se case, porque así bajará la mirada y protegerá la castidad. Y el que no pueda, que ayune, porque para él es y viene.
يا معشر الشباب من استطاع منكم الباءة فليتزوج فإنه أغض للبصر وأحصن للفرج ومن لم يستطع فعليه بالصوم فإنه له وجاء
De hecho, no hay superioridad de un árabe sobre un no árabe, ni de un no árabe sobre un árabe, ni de un rojo sobre un negro, ni de un negro sobre un rojo, excepto por la piedad. De hecho, el más honorable de vosotros ante los ojos de Dios es el más piadoso de vosotros.
ألا لا فضل لعربي على عجمي ولا لعجمي على عربي ولا لأحمر على أسود ولا لأسود على أحمر إلا بالتقوى إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ
Hablar en un idioma que no sea árabe sin motivo alguno es hipocresía
الكلام بغير العربية لغير حاجة نفاق
La similitud en el exterior hereda un tipo de afecto, amor y lealtad en el interior.
المشابهة في الظاهر تورث نوع مودة ومحبة وموالات في الباطن
Y cuando dijimos a los ángeles: “Postraos ante Adán”, ellos se postraron, excepto Iblis, que se negó, era arrogante y era uno de los incrédulos.
وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من الكافرين
Nadie que tenga en su corazón el peso de un átomo de arrogancia entrará al Paraíso
لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر
Quien hace trampa no es de mi
من غش فليس مني
Ningún guardián de los súbditos musulmanes muere mientras los engaña, excepto que Dios le prohibirá el Paraíso.
ما من وال يلي رعية المسلمين فيموت وهو غاش لهم إلا حرم الله عليه الجنة
Ninguno de vosotros cree hasta que ama para su hermano lo que ama para sí mismo.
لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه
Hay un pedazo de carne en el cuerpo que si es bueno, todo el cuerpo es bueno, y si está estropeado, todo el cuerpo está estropeado, y es el corazón.
إن في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله وإذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب
Engañan a Dios y a los que creen. Sólo se engañan a sí mismos y no perciben
يخادعون الله والذين آمنوا
وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون
Cuatro a través de quienquiera que estuviera en él. Era un puro hipócrita. Si sucediera, mentiría. ¿Y qué promesa rompe? Y si hace un pacto, lo traiciona. ¡Qué cosa tan especial amaneció! Y el que tenga uno de ellos en él Había en él una vena de hipocresía. Hasta que él la deje
أربع خلال من كن فيه
كان منافقاً خالصا
من إذا حدث كذب
وأيذا وعد أخلف
وأيذا عاهد غدر
وأيذا خاص ما فجر
ومن كانت فيه خصلة منهن
كانت فيه خصلة من النفاق
حتى يدعها
Un testigo de su familia declaró que su camisa había sido dañada Entonces dije la verdad, y él era uno de los mentirosos. Incluso si su camisa fue arrancada por detrás Entonces mentí y él fue uno de los veraces.
وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل
فصدقت وهو من الكاذبين
وإن كان قميصه قد من دبر
فكذبت وهو من الصادقين
Y los que no dan falso testimonio Si pasan por palabrerías, pasan con dignidad.
والذين لا يشهدون الزور
وإذا مروا باللغو مروا كراما
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, permitió mentir en tres casos en la guerra Y en la reconciliación de las personas Lo que le dice un hombre a su esposa Y en una novela La charla de un hombre con su esposa. Y la conversación de la mujer con su marido.
رخص النبي صلى الله عليه وسلم من الكذب في ثلاث
في الحرب
وفي الإصلاح بين الناس
وقول الرجل لمرأته
وفي رواية
وحديث الرجل لمرأته
وحديث المرأة زوجها
Satanás fue un traidor al hombre
وكان الشيطان للإنسان خذولا
Y haznos líderes de los justos
واجعلنا للمتقين إماما
Oh Dios, busco refugio en Ti de la preocupación y la tristeza. Incapacidad y pereza Y la cobardía y la tacañería
اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن
والعجز والكسل
والجبن والبخل
Oh vosotros que habéis creído, no matéis caza mientras estéis en estado de santidad.
يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم
No desprecies ningún favor Incluso si conoces a tu hermano con cara alegre
لا تحقرن من المعروف شيئا
ولو أن تلقى أخاك بوجه طلق
No se pelean sin uno.
لا يتناجثنان دون واحد
Los únicos secretos de Satanás son para entristecer a los que creen. Nada puede dañarlos excepto con el permiso de Dios.
إنما النجوى من الشيطان ليحزن الذين آمنوا
وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله
no es extremo Pero el fuerte es el que se controla cuando se enoja.
ليس الشديد بالصرعة
إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب
El que fue agobiado injustamente ha sido decepcionado
وقد خاب من حمل ظلما
Y los incrédulos son los malhechores
والكافرون هم الظالمون
El camino es contra los que oprimen al pueblo. Y transgreden en la tierra sin derecho Esos tendrán un castigo doloroso.
إنما السبيل على الذين يظلمون الناس
ويبغون في الأرض بغير الحق
أولئك لهم عذاب أليم
Oh mis sirvientes Me he prohibido la injusticia Y lo hice prohibido entre vosotros Así que no oprimas
يا عبادي
إني حرمت الظلم على نفسي
وجعلته بينكم محرما
فلا تظالموا
No nos hicieron daño, pero se hicieron daño a sí mismos.
وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Dios no hace mal a la gente en absoluto Pero la gente misma está agraviada.
إن الله لا يظلم الناس شيئا
ولكن الناس أنفسهم يظلمون
Si temes no ser justo, entonces uno o lo que tu mano derecha posea. Es menos probable que no dependas
فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم
ذلك أدنى ألا تعولوا
Los imprudentes perecieron
هلك المتنطعون
Que uno de ustedes ore activamente.
ليصلي أحدكم نشاطة
El ser humano fue lo más controvertido
وكان الإنسان أكثر شيء جدلا
El más aborrecible de los hombres para Dios es el más acérrimo adversario
أبغض الرجال إلى الله الألد الخصم
Sé que lo que destruye al Islam es el paso en falso de un erudito, un debate hipócrita e imanes equivocados.
أدري ما يهدم الإسلام زلة عالم وجدال منافق وأئمة مضلون
Cuidado con las peleas, porque destruyen la religión.
إياكم والخصومة فإنها تمحق الدين
Quien hace de su religión un blanco de disputas es más sospechoso o más propenso a convertirse.
من جعل دينه غرضا للخصومات أكثر الشك أو قال يكثر التحول
Si Dios quiere el mal para un pueblo, lo obliga a discutir y le prohíbe actuar.
إذا أراد الله بقوم شرا ألزمهم الجدل ومنعهم العمل
Y discutir con ellos de la mejor manera.
وجادلهم بالتي هي أحسن
Más bien, quiere que una persona explote frente a él.
بل يريد الإنسان ليفجر أمامه
Mentir conduce a la inmoralidad
وإن الكذب يهدي إلى الفجور
Cuando toma el poder, se esfuerza por toda la tierra para difundir la corrupción en ella y destruir las cosechas y el ganado, y a Dios no le gusta la corrupción.
وإذا تولى سعى في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا يحب الفساد
Cada vez que encienden un fuego para la guerra, Dios lo apaga y se esfuerzan por esparcir la corrupción en la tierra, y a Dios no le gustan los corruptores.
كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين
La corrupción ha aparecido en tierra y mar por lo que las manos de la gente han ganado, para que prueben algo de lo que han hecho y así poder regresar.
ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون
Rectitud y buen carácter.
البر حسن الخلق
Hayy Arafa
الحج عرفة
El relevo cree o no cree en esto.
والفرج يصدق ذلك أو يكذبه
Y el que viene con la verdad y cree en ella, esos son los justos.
والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون
Mi padre tomó la decisión mientras no se dispersara, o dijo hasta que se dispersara. Si decía la verdad y la dejaba clara, serían bendecidos en su venta, y si ocultaban y mintían, la bendición de su venta se borraría.
البي عاني بالخيار ما لم يتفرق أو قال حتى يتفرق فإن صدق وبين بورك لهما في بيعهما وإن كتما وكذبا محقت بركة بيعهما
Te preguntan por Al-Anfal. Di: Al-Anfal pertenece a Dios y al Mensajero, así que temed a Dios y reconciliad los asuntos entre vosotros, y obedeced a Dios y a Su Mensajero si sois creyentes.
يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
Dios traerá un pueblo a quien Él ama y que lo ame Humillante para los creyentes, querido para los incrédulos.
فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه
أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين
Todo lo que es suave, suave, cercano y fácil está prohibido al Fuego.
إنما يحرم على النار كل هين لين قريب سهل
A Dios no le gusta que se hagan públicas malas palabras excepto de aquellos que han sido injustos. Y Dios todo lo oye y todo lo sabe
لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم
وكان الله سميعا عليما
Consejos religiosos le dijimos a quien Le dijo a Dios, a Su Libro y a Su Mensajero Por los imanes de los musulmanes y su gente común
الدين النصيحة
قلنا لمن
قال لله ولكتابه ولرسوله
ولأئمة المسلمين وعامتهم
Juré lealtad al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Establecer la oración y pagar el zakat. Consejos para todo musulmán
بايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم
على إقام الصلاة وإيتاء الزكاه
والنصح لكل مسلم
Y los que cumplen su promesa cuando hacen un pacto
والموفون بعهدهم إذا عاهدوا
Por cada traidor, se izará un estandarte en el Día de la Resurrección en proporción a su traición. De hecho, no hay persona más traicionera que el comandante del pueblo común.
لكل غادر لواء يوم القيامة يرفع له بقدر غدره
ألا ولا غادر أعظم غدرا من أمير عامة
Y si hiciera un pacto, lo traicionaría.
وإذا عاهد غدر
Y con la promesa de Dios, Ovo
وبعهد الله أوفو
¡Ay de los extinguidos! ¿Quién, si es una carga para el pueblo, quedará satisfecho? Si los miden o pesan, pierden
ويل للمطففين
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
Desearía haber muerto antes de esto y haber sido olvidado.
يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Se honesto y solo di cosas buenas.
صدق ولا تقول إلا خيرا
¿No es del pueblo de Badr? Que Dios bendiga al pueblo de Badr y diga: Haz lo que quieras El paraíso ha sido destinado para ti. o te he perdonado
أليس من أهل بدر
حل الله الطلع على أهل بدر فقال
اعملوا ما شئتم
فقد وجبت لكم الجنة
أو فقد غفرت لكم
Dios ordena justicia y benevolencia.
إن الله يأمر بالعدل والإحسان
Ellos son ropa para ti y tú eres ropa para ellos.
هن لباس لكم وأنتم لباس لهن
Entre sus signos está el de haberos creado parejas de entre vosotros para que encontréis en ellas tranquilidad. Y puso entre vosotros cariño y misericordia.
ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها
وجعل بينكم مودة ورحمة
Y los que tienen cuidado de sus fideicomisos y pactos
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون
Un hombre duerme y la confianza se le quita del corazón. La gente comienza a jurar lealtad y casi nadie cumple el encargo. Hasta que se dice que entre los hijos de fulano de tal hay un hombre honesto
ينام الرجل النوم فتقبض الأمانة من قلبه
فيصبح الناس يتبايعون لا يكاد أحد يؤدي الأمانة
حتى يقال إن في بني فلان رجلا أمينا
Oh Dios te pido que seas firme en el asunto Y la determinación de alcanzar la madurez.
اللهم إني أسألك الثبات في الأمر
والعزيمة على الرشد
ella queria que todo fuera bueno Excepto en la otra vida
ودت في كل شيء خير
إلا في عمل الآخرة
La arrogancia es distorsionar la verdad y menospreciar a las personas.
الكبر بطر الحق وغمط الناس
Y la ropa de la piedad es mejor.
ولباس التقوى ذلك خير
Entonces, ¿qué hay entre tú y él? Enemistad como si fuera un amigo cercano.
فإذا الذي بينك وبينه
عداوة كأنه ولي حميم
Y nadie lo alcanzará excepto aquellos que sean pacientes.
وما يلقاها إلا الذين صبروا
no tienen recurso
ما عليهم من سبيل
Entonces la paciencia es hermosa. Dios es quien busca ayuda para lo que describe
فصبر جميل
والله المستعان على ما تصفون
Entonces la paciencia es hermosa. Que Dios me los traiga a todos Él es el Omnisciente, el Sabio
فصبر جميل
عسى الله أن يأتيني بهم جميعا
إنه هو العليم الحكيم
Oh vosotros que habéis creído, evitad mucha sospecha. Alguna sospecha es un pecado.
يا أيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن
إن بعض الظن إثم
Así Dios te aclara los versículos para que reflexiones sobre este mundo y el más allá.
كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون في الدنيا والآخرة
Por Dios, quien piense en ello debe saber que este mundo es una casa de prueba, luego una casa de aniquilación, y saber que el Más Allá es una casa de recompensa, luego una casa de supervivencia.
هي والله لمن تفكر فيها ليعلم أن الدنيا دار بلاء ثم دار فناء وليعلم أن الآخرة دار جزاء ثم دار بقاء
Sepan que la vida de este mundo no es más que juego, diversión y adorno, y jactancia entre ustedes mismos, y multiplicación de riquezas e hijos, como gotas de lluvia, cuyo crecimiento admiran los incrédulos. Luego se agita y lo veis ponerse amarillo, luego se convierte en escombros, y en el Más Allá hay un severo castigo y perdón de Dios y Su satisfacción. Y la vida de este mundo no es más que el disfrute de la vanidad.
اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
Entre las cosas que temo por ti después de mi muerte es que se te abran las flores y los adornos de este mundo.
إن مما أخاف عليكم من بعدي ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها
Esta vida de este mundo no es más que diversión y juego, pero el hogar del Más Allá es la vida, si tan solo supieran
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون
La vida de este mundo y del más allá no es más que un disfrute.
وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع
Este mundo en el Más Allá no es más que como uno de ustedes que coloca este dedo y señala con su dedo índice en el mar, así que que vea lo que devuelve.
ما الدنيا في الآخرة إلا مثل ما يجعل أحدكم أصبعه هذه وأشار بالسبابة في اليم فلينظر بما ترجع
Pero la mayoría de la gente no lo sabe. Saben lo que se desprende de esta vida mundana, pero no prestan atención al Más Allá.
ولكن أكثر الناس لا يعلمون يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون
Di: Por la gracia de Dios y su misericordia, que se regocijen en esto. Es mejor que lo que reúnen.
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون
Oh Dios, busco refugio en Tu satisfacción de Tu ira. Busco refugio en tu perdón de tu castigo Busco refugio en Ti de Ti No tengo ningún elogio para ti También te felicitaste
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك
وأعوذ بمعافاتك من عقوبتك
وأعوذ بك منك
لا أحصي ثناء عليك
أنت كما أثنيت على نفسك
Aquellos que toman como aliados a los incrédulos en lugar de a los creyentes ¿Buscan la gloria con ellos? Toda la gloria es de Dios
الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين
أيبتغون عندهم العزة
فإن العزة لله جميعاً
Somos un pueblo a quien Dios ha bendecido con el Islam. No buscaremos la gloria en nada más
إنا قوم أعزنا الله بالإسلام
فلن نبتغي العزة بغيره
Un inmigrante es alguien que abandona lo que Dios le ha prohibido
المهاجر من هجر ما نهى الله عنه
Que me respondan y crean en mí, para que sean guiados.
فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون
Apartaré de Mis signos a los soberbios sin derecho en la tierra. Y si ven todas las señales, no creerán en ellas. Y si ven el camino de la madurez, no lo tomarán como camino. Y si ven el camino al error, lo toman como el camino. Esto se debe a que negaron Nuestros signos y no les prestaron atención.
سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق
وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها
وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا
وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا
ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين
Hola, Khaled Por Aquel en cuya mano está mi alma, se ha arrepentido sinceramente Si el dueño de la mezcla se arrepintiera, sería perdonado.
مهلا يا خالد
فوالذي نفسي بيده لقد تاب التوبة
لو تابها صاحب مكس لغفر له
Así que sé honesto con él y pídele perdón.
فاستقيموا إليه واستغفروه
Di: "Creo en Dios", luego sé recto.
قل آمنت بالله ثم استقم
Y si hubieran permanecido firmes en el camino, les habríamos dado a beber abundante agua.
وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا
Los que dijeron: “Nuestro Señor es Dios”, y luego permanecieron firmes Los ángeles descienden sobre ellos para que no tengan miedo ni estén tristes. Y da buenas nuevas del Paraíso que te prometieron
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا
تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا
وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون
Aquellos que negaron el encuentro con Dios han perdido hasta que, cuando de repente les llega la Hora, dicen: ¡Qué lástima somos por lo que descuidamos en él!
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها
No os excedáis en lo que creéis sobre el asunto de Cristo, así que pasad de la verdad a la falsedad y did que él es Dios o que es su hijo, pero di que es el siervo de Dios y su palabra que dio a María y un espíritu de él.
لا تفرطوا في القول فيما تدينون به من أمر المسيح فتجاوزوا فيه الحق إلى الباطل فتقولوا فيه هو الله أو هو ابنه ولكن قولوا هو عبد الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه
Tenga cuidado con el extremismo en la religión, porque aquellos que le precedieron fueron destruidos por el extremismo en la religión.
إياكم والغلو في الدين فإنما أهلك من كان قبلكم الغلو في الدين
Pueden unirse en una sola persona, como es el caso de la mayor parte de la creación. Será negligente, excesivo en algunas de sus religiones, extravagante en otras, y el Mahdi es aquel a quien Dios ha guiado.
وقد يجتمعان في الشخص الواحد كما هو حال أكثر الخلق يكون مقصرا مفرطا في بعض دينه غاليا متجاوزا في بعضه والمهدي من هداه الله
Del cielo y la gente
من الجنة والناس
Y Dios tiene un buen retorno.
والله عنده حسن المآب
Nuestro padre está claramente equivocado.
إن أبانا لفي ضلال مبين
Oh vosotros que habéis creído, obedeced a Dios y obedeced al Mensajero y no anuléis vuestras obras.
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم
De hecho, quien comete una mala acción y es asediado por su pecado, ésos son los moradores del Fuego, en el que permanecerán para siempre.
بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
Los que están en bancarrota entre mi nación vendrán el Día de la Resurrección con oración, ayuno y zakat, y vendrán maldiciendo a este, calumniando a este, comiendo el dinero de este, derramando la sangre de este y golpeando a aquel. Entonces se le dará ésta de sus buenas obras y ésta de sus buenas obras. Si sus buenas obras se agotan antes de pagar lo que debe, tomará algunos de sus pecados y se los echará encima y luego será arrojado al Fuego.
إن المفلس من أمتي يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكاه ويأتي وقد شتم هذا وقدف هذا وأكل مال هذا وسفك دم هذا وضرب هذا فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته فإن فنيت حسناته قبل أن يقضى ما عليه أخذ من خطاياهم فطرحت عليه ثم طرح في النار
Os hemos hecho descender un Libro bendito para que contemplen sus versos y los entendidos recuerden
كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب
¿No contemplan el Corán?
أفلا يتدبرون القرآن
Si un hombre entre nosotros aprendiera diez versículos, no iría más allá de ellos hasta conocer su significado y actuar en consecuencia.
كان الرجل منا إذا تعلم عشر آيات لم يجاوزهن حتى يعرف معانيهن والعمل بهن
Nos hemos quedado por un tiempo, y uno de nosotros debe dejar que se le dé fe a Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz, para que podamos aprender lo que permite, lo que prohíbe, sus órdenes, lo que prohíbe y en qué debe detenerse cada uno de ustedes, tal como uno de ustedes aprende una sura.
لقد لبثنا برهة من دهر وأحدنا ليؤت الإيمان تنزل السورة على محمد صلى الله عليه وسلم فنتعلم حلالها وحرامها وأمرها وزجرها وما ينبغي أن يوقف عنده منها كما يتعلم أحدكم السورة ولقد رأيت رجالا يؤتى أحدهم القرآن قبل الإيمان يقرأ ما بين فاتحته إلى خاتمته ما يعرف حلاله ولا حرامه ولا أمره ولا زاجرة ولا ما ينبغي أن يوقف عنده منه وينثره نثر الدقل
De hecho, en la creación de los cielos y de la tierra y en la alternancia del día y la noche hay señales para los que tienen entendimiento.
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب
¿Y en vosotros mismos no veis?
وفي أنفسكم أفلا تبصرون
Es Él quien creó al ser humano del agua y le hizo linaje y matrimonio, y tu Señor es poderoso.
وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا
Entre sus signos está el de haberos creado parejas de entre vosotros para que encontréis en ellas tranquilidad, y ha puesto entre vosotros afecto y misericordia. De hecho, en eso hay signos para un pueblo que reflexiona.
ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
Entre Sus signos está la creación de los cielos y la tierra y las diferencias en vuestras lenguas y colores. De hecho, en eso hay señales para los mundos.
ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين
Así Él completará Su bendición sobre vosotros para que podáis someteros.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Así como enviamos entre vosotros un mensajero de entre vosotros que os recita Nuestros versos y os purifica y os enseña el Libro y la sabiduría y os enseña lo que no sabíais.
كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون
Así que acuérdate de mí, yo te recordaré, y agradéceme y no dejes de creer.
فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون
Diles a los creyentes que bajen la mirada y cuiden sus partes privadas. eso es mejor para ellos
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
El ojo comete adulterio, y su adulterio es mirar, y él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo al final, y las partes privadas confirman o no creen que
والعين تزني وزناها النظر وقال صلى الله عليه وسلم في آخره والفرج يصدق ذلك أو يكذبه
Encontramos en nosotros mismos algo que a uno de nosotros le resulta difícil decir. Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Y lo habéis encontrado”. Diga "Sí". Él dijo: “Eso es fe pura”.
إنا نجد في أنفسنا ما يتعاضم أحدنا أن يتكلم به قال صلى الله عليه وسلم وقد وجدتم قلوا نعم قال ذاك صريح الإيمان
Alabado sea Dios que convirtió sus maquinaciones en obsesión
الحمد لله الذي رد كيده إلى الوسوس
La oración es luz, la caridad es prueba y la paciencia es luz.
الصلاة نور والصدقة برهان والصبر ضياء
Todo lo que es musulmán es sagrado para otro musulmán: su sangre, sus propiedades y su honor.
كل المسلم على المسلم حرام دمه وماله وعرضه
Oh pueblo, Dios es bueno y no acepta más que el bien. Y Dios ordenó a los creyentes que hicieran lo que ordenó a los mensajeros. Él dijo: "Oh mensajeros, comed de las cosas buenas y haced buenas obras. En verdad, yo sé lo que hacéis". Él dijo: “Oh vosotros que habéis creído, comed de las cosas buenas que os hemos proporcionado”. Luego mencionó a un hombre que viaja durante mucho tiempo, desaliñado y polvoriento, extendiendo sus manos hacia el cielo. Oh Señor, oh Señor, y su comida está prohibida y su bebida está prohibida y su ropa está prohibida. Se alimentaba de lo prohibido. ¿Cómo responderá a eso?
أيها الناس إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين فقال يا أيها الرسل كلوا من الطيبات وعملوا صالحا إني بما تعملون عليم وقال يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك
Para aquellos de ustedes que desean avanzar o quedarse atrás
لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر
El que lo purifica ha triunfado, y el que lo ha manipulado ha fracasado
قد أفلح من زكاها وقد خاب من دساها
Revisar la verdad es mejor que persistir en la falsedad
إن مراجعة الحق خير من التمادي في الباطل
Amo a la gente que señala mis defectos.
أحب الناس إلي من رفع إلي عيوبي
Oh vosotros que habéis creído, temed a Dios, y que el alma considere lo que ha propuesto para mañana, y tema a Dios. De hecho, Dios es consciente de lo que haces.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Responsabilícense antes de que se les haga responsables, y pésense antes de cometer adulterio, porque les será más fácil en el juicio de mañana que rendir cuentas hoy y embellecerse para una exhibición mayor. Ese día se os presentará y no se os ocultará nada.
حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا وزنوا أنفسكم قبل أن تزنوا فإنه أهون عليكم في الحساب غدا أن تحاسبوا أنفسكم اليوم وتزينوا للعرض الأكبر يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
El arrepentimiento contra Dios es sólo para aquellos que hacen el mal por ignorancia y luego se arrepienten pronto. Para aquellos, Dios se volverá hacia ellos en arrepentimiento, y Dios es Omnisciente, Omnisapiente.
إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما
Quien se arrepienta y haga buenas obras, se volverá a Dios arrepentido.
ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا
Aquellos cuya balanza es pesada son los que tienen éxito.
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون
La mejor yihad es la yihad de la pasión.
أفضل الجهاد جهاد الهوى
No seas de los que siguen la verdad si está de acuerdo con sus deseos y se oponen a ella si contradice sus deseos. Porque no serás recompensado por lo que estuviste de acuerdo con la verdad, sino que serás castigado por lo que descuidaste de ella, porque sólo seguiste tus deseos en las dos situaciones.
لا تكن ممن يتبع الحق إذا وافق هواه ويخالفه إذا خالف هواه فإذا أنت لا تثاب على ما وافقته من الحق وتعاقب على ما تركته منه لأنك إنما اتبعت هواك في الموضعين
Decorado para la gente está el amor de los deseos, como las mujeres y los niños, y los centauros arqueados de oro y plata, y los caballos marcados, el ganado y las cosechas. Éstos son los goces de la vida de este mundo, y con Dios hay un buen retorno.
زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب
En cuanto a quien transgrede y prefiere la vida de este mundo, el Infierno es su morada.
فأما من طغى وآثر الحياة الدنيا فإن الجحيم هي المأوى
En los cielos y en la tierra pasan por ella, pero se apartan de ella.
في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
Las naciones están a punto de invocarte así como los devoradores invocan su cuenco. Alguien dijo: “Y seremos pocos aquel día”. Él dijo: "No, seréis muchos en aquel día, pero sois escoria como la escoria de un torrente. Que Dios no quite del pecho de vuestros enemigos el temor a vosotros, ni arrojen debilidad en vuestros corazones". Alguien dijo: “Oh Mensajero de Dios, ¿y qué es la debilidad?” Él dijo: “Amor al mundo”.
يوشك أن تداعى عليكم الأمم كما تداعى الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولا ينزعنا الله من صدور عدوكم المهابة منكم ولا يقذفن في قلوبكم الوهن قال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا
Si un creyente comete un pecado, queda una mancha negra en su corazón. Si se arrepiente, renuncia y pide perdón, el aumento aumenta hasta que su corazón se eleva al rango que Dios Todopoderoso mencionó en el Corán.
إن المؤمن إذا أذنب كانت نكتة سوداء في قلبه فإن تاب ونزع واستغفر زادة زادت حتى يعلو قلبه الران الذي ذكر الله عز وجل في القرآن
Lo que más temo de usted es el politeísmo menor. Dijeron: Oh Mensajero de Dios, ¿qué es el politeísmo menor? Dios dirá el Día en que los siervos serán recompensados por sus obras: “Ve a aquellos a quienes solías alardear de tus obras en este mundo y mira si encontrarás recompensa de ellos”.
إن أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر قالوا يا رسول الله وما الشرك الأصغر إن الله يقول يوم تجاز العباد بأعمالهم اذهبوا إلى الذين كنتم تراؤون بأعمالكم في الدنيا فانظروا هل تجدون عندهم جزاء
Y esa es tu suposición de que pensaste en tu Señor. Te hizo perder y te convertiste en uno de los perdedores.
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين
Soy lo que mi siervo piensa de mí.
أنا عند ظن عبدي بي
Que piense en mí lo que quiera
فليظن بي ما شاء
Nuestra palabra a nuestros siervos enviados ha precedido que serán ayudados, y si los reclutamos, saldrán victoriosos.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين إنهم لهم المنصورون وإن جندنا لهم الغالبون
Porque Dios es libre de vosotros y no aprueba la incredulidad de sus siervos, pero si sois agradecidos, Él se complacerá en vosotros.
فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم
Es el miedo a lo sublime, la obra de la revelación, el contentamiento de un poco y la preparación para el día de la partida.
هي الخوف من الجليل والعمل بالتنزيل والقناعة بالقليل والاستعداد ليوم رحيل
La piedad es actuar en obediencia a Dios con una luz de Dios, esperando la recompensa de Dios, y abandonar la desobediencia a Dios con una luz de Dios, temiendo el castigo de Dios.
التقوى أن تعمل بطاعة الله على نور من الله ترجو ثواب الله وأن تترك معصية الله على نور من الله تخاف عقاب الله
Perdona los pecados, tanto pequeños como grandes. Es piadoso y hace tenazas sobre la tierra de los espinos. Advierte de lo que ve. No desprecies a los pequeños. Las montañas están hechas de guijarros.
خل الذنوب صغيرها وكبيرها ذاك التقى واصنع كماش فوق أرض الشوك يحذر ما يرى لا تحقرن صغيرة إن الجبال من الحصى
Di: “Se me ha ordenado adorar a Dios, haciendo que mi religión sea sincera para Él”.
قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين
Soy más rico que los socios en el politeísmo. Quien haga un trabajo en el que asocio a otros conmigo, lo abandonaré y lo asociaré con Él.
أنا أغنى الشركاء عن الشرك من عمل عملا أشرك فيه معي غيري تركته وشركه
Y di: “Señor mío, déjame entrar por una entrada de veracidad, y sácame por una salida de veracidad, y concédeme de Ti ayuda y autoridad”.
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا
Aquellos a quienes invocan buscan en su Señor los medios para saber cuál de ellos está más cerca, y esperan Su misericordia y temen Su tormento. De hecho, el tormento de tu Señor está prohibido.
أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا
Y esperas de Dios lo que ellos no esperan.
وترجون من الله ما لا يرجون
El más piadoso de ustedes y el más conocedor de Dios soy yo.
إن أتقاكم وأعلمكم بالله أنا
Y por temor a Él, son compasivos.
وهم من خشيته مشفقون
Los que temen a su Señor en lo oculto y están ansiosos por la Hora
الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون
Te pido por tu miedo en lo invisible y lo presenciado.
وأسألك خشيتك في الغيب والشهادة
Él es el Perdonador y el Amante
وهو الغفور الودود
Informad a Mis siervos que Yo soy el Perdonador, el Misericordioso y que Mi tormento es un tormento doloroso.
نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم وأن عذابي هو العذاب الأليم
Sólo el pueblo incrédulo desespera del Espíritu de Dios
إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Di: "Obedece a Dios y al Mensajero". Pero si se apartan, Dios no agrada a los incrédulos.
قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين
Los que se quedaron atrás se regocijaron en sus asientos, a diferencia del Mensajero de Dios, y odiaron luchar con sus riquezas y sus vidas en el camino de Dios, y dijeron: "No marchéis en el calor". Diga: "El fuego del infierno es más caliente, si tan solo entendieran".
فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون
Avergoncémonos delante de Dios como es el derecho de la vida. Dijeron: Oh Profeta de Dios, no seré avergonzado y alabado sea Dios. Él dijo: "Eso no, pero avergonzarse ante Dios es el derecho de la vida. Debes proteger la cabeza y lo que contiene, preservar el estómago y lo que contiene, y recordar la muerte y la calamidad. Y quien quiera el Más Allá abandona los adornos de este mundo. Quien hace eso se ha avergonzado ante Dios porque merece la vida".
استحيوا من الله حق الحياة قالوا يا نبي الله إنا لن استحي والحمد لله قال ليس ذلك ولكن الاستحياء من الله حق الحياة أن تحفظ الرأس وما وعى وتحفظ البطن وما حوى وتذكر الموت والبلى ومن أراد الآخرة ترك زينة الدنيا فمن فعل ذلك فقد استحيا من الله حق الحياة
¿Por qué no debería desanimarme? ¿Y quién merece más eso que yo? Por Dios, si recibiera el perdón de Dios Todopoderoso, Él me daría vida por lo que he hecho. De hecho, un hombre tiene un pequeño pecado entre él y otro hombre, por eso lo perdona, y todavía se avergüenza de ello.
مالي لا أجزع ومن أحق بذلك مني والله لو أتيت بالمغفرة من الله عز وجل لهمني الحياة منه مما قد صنعته إن الرجل ليكون بينه وبين الرجل الذنب الصغير فيعفو عنه فلا يزال مستحيا منه
Los que temen, cuando un enjambre de Satanás los toque, se acordarán y entonces verán
إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون
Dale sentido y confía
اعقلها وتوكل
Si pones tu confianza en Dios como debes, Él te proveerá tal como provee a los pájaros que se van a dormir exhaustos y se van a dormir.
لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصا وتروح بطانا
Y Moisés dijo: “Oh pueblo mío, si crees en Dios, entonces confía en Él si eres musulmán”.
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Ella le dijo a su hermana: "Córtalo". Ella lo vio de lado sin que se dieran cuenta.
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Quien confía en Dios, Él le es suficiente
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
Yo doy testimonio de Dios, y ustedes dan testimonio de que soy inocente de lo que asocian con los demás, por eso todos ustedes conspiran contra mí y luego no miran. He puesto mi confianza en Dios, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura viviente que no la agarre de su copete. En verdad, mi Señor va por el camino recto.
إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم
Y un grupo que se ha obsesionado consigo mismo cree en Dios distinto de la verdad, las creencias de los ignorantes.
وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية
De hecho, hay personas que estaban tan distraídas por la seguridad del perdón que dejaron este mundo sin buenas obras y dijeron: "Pensamos bien de Dios". Mintieron. Si pensaran bien de Él, sería mejor.
إن قوماً ألهتهم أمان المغفرة حتى خرجوا من الدنيا ولا حسنة لهم وقالوا نحسن الظن بالله كذبوا لو أحسن الظن به لأحسن
Ve, hijo de Taim. Quienquiera que encontréis detrás del muro da testimonio de que no hay más dios que Dios, estando seguro de ello en su corazón, así que dadle buenas nuevas del Paraíso.
إذهب بن عليها تيم فمن لقيت وراء الحائط يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه فبشره بالجنة
Vi el Paraíso y el Infierno en la realidad. Dijeron: ¿Cómo dijo? Los vi con los ojos del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y verlos con sus ojos es más preferible para mí que verlos con mis propios ojos, porque mi vista puede desdibujarse y desviarse, a diferencia de su vista, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
رأيت الجنة والنار حقيقة قالوا كيف قال رأيتهما بعيني رسول الله صلى الله عليه وسلم ورؤيتي لهما بعينيه آثر عندي من رؤيتهما بعيني فإن بصري قد يطغى ويزيغ بخلاف بصره صلى الله عليه وسلم
Entonces os hicimos seguir una ley de la materia, así que síguela y no sigas los deseos de aquellos que no saben.
ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون
Es Él quien envió tranquilidad a los corazones de los creyentes para que crezcan en la fe junto con su fe.
هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم
Y aquellos que creen y hacen obras de bien y creen en lo que fue revelado a Muhammad, que es la verdad de su Señor, Él les expiará sus malas acciones y reconciliará sus mentes.
والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم
Dios fortalece a los que creen con la palabra firme en esta vida y en la otra vida
يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة
Cuando tu Señor reveló a los ángeles: "Yo estoy con vosotros, fortaleced, pues, a los que creen".
إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا
Los que creen y cuyos corazones se tranquilizan con el recuerdo de Dios. Sólo el recuerdo de Dios tranquiliza los corazones
الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب
Deja lo que te duda por lo que no duda de ti, porque la caridad es tranquilidad y la mentira es duda.
دع ما يريبك إلى ما لا يريبك فإن الصدقة طمأنينة والكذب ريبة
Y estarán a salvo del miedo ese día.
وهم من فزع يومئذ آمنون
Y si te sucede algún daño en el mar A quien invocas excepto a Él se ha descarriado Cuando te rescató a tierra, te alejaste La persona fue desagradecida.
وإذا مسكم الضر في البحر
ضل من تدعون إلا إياه
فلما نجاكم إلى البر أعرضتم
وكان الإنسان كفورا
Cualquiera que dijera: "Estoy satisfecho con Dios como nuestro Señor". Y el Islam es nuestra religión. Y Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, es un mensajero. El paraíso está garantizado para él.
من قال رضيت بالله ربا
وبالإسلام دينا
وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا
وجبت له الجنة
Y entre sus seguidores están Abraham. Cuando vino a su Señor con un corazón sano
وإن من شيعته لإبراهيم
إذ جاء ربه بقلب سليم
No soy tonto y nadie me engaña
لست بخب ولا يخدعني خب
¿No han viajado por la tierra y no han tenido corazones para razonar u oídos para oír? No ciega los ojos, pero ciega los corazones en los pechos.
أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
En efecto, hay un embrión en el cuerpo que si está sano, todo el cuerpo está sano, y si está estropeado, todo el cuerpo está estropeado, y ese es el corazón.
ألا وإن في الجسد مضغةً إذا صلحت صلح الجسد كله وأذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب
No ciega los ojos, pero ciega los corazones en los pechos.
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
Vi que el pecado adormece el corazón y la humillación puede causar adicción a él. Dejar los pecados es la vida del corazón, y es mejor para ti desobedecerlos.
رأيت الذنوبة ميت القلوب وقد يورث الذل إدمانها
وترك الذنوب حياة القلوب وخير لنفسك عصيانها
Si un creyente comete un pecado, queda una mancha negra en su corazón. Si se arrepiente, se arrepiente y pide perdón, su corazón será pulido. Si aumenta, aumenta, entonces ese es el funcionamiento que Dios mencionó en su libro.
إن المؤمن إذا أذنب كانت نكتة سوداء في قلبه فإن تاب ونزع واستغفر صقل قلبه فإن زاد زادت فذلك الران الذي ذكر الله في كتابه
Diles a los creyentes que bajen la mirada.
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم
El mensajero que te enviaron está loco.
إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
Oh tú a quien fue revelado el mensaje, estás loco
يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون
En efecto, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la alternancia del día y la noche, y en los barcos que navegan en el mar para beneficio de los hombres, y en el agua que Dios hace descender del cielo y con ella resucita la tierra después de su muerte, y esparce en ella todas las criaturas, y en los cambios de los vientos, y en las nubes subyugadas entre el cielo y la tierra, son señales para un pueblo que entiende.
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون
Los que recuerdan a Dios de pie, sentados y de costado, y contemplan la creación de los cielos y de la tierra. Señor nuestro, no creaste esto en vano. Gloria a Ti, protégenos del tormento del Fuego.
الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Escuchan mentiras y comen falsedad.
سماعون للكذب أكالون للسحت
¿Quién es más injusto que aquel que oculta un testimonio que tiene de Dios?
ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله
De hecho, aquellos que ocultan las pruebas y la guía que hemos hecho descender después de haberlo dejado claro a la gente en el Libro, son maldecidos por Dios y maldecidos por los maldidores.
إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون
Garantizo una casa en las afueras del Paraíso para quien abandone las riñas, aunque tenga razón.
أنا زعيم ببيت في ربض الجنة لمن ترك المراء وإن كان محقا
Los musulmanes están de acuerdo unánimemente en que quienquiera que tenga la Sunnah del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, le quede claro que no tiene derecho a dejarla en manos de ninguno de los eruditos.
أجمع المسلمون على أن من استبانت له سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن له أن يدعها لقول أحد من أهل العلم
Si lidera el evento, se perderá muchos conocimientos.
إذا تصدر الحدث فاته علم كثير
Dios no se apodera del conocimiento quitándolo, sino que lo toma adquiriendo conocimiento, hasta que cuando ya no queda ningún erudito, la gente toma a personas ignorantes como cabezas, y se les pide y dan fatwas sin conocimiento, y se extravían y se extravían.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ولكن يقبضه بقبض العلما حتى إذا لم يبق عالما اتخذ الناس رؤوسا جهالا فسؤلوا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا
Uno de los signos de la Hora es buscar el conocimiento en los jóvenes.
من أشراط الساعة أن يلتمس العلم عند الأصاغر
Y pregúntales sobre el pueblo que estaba junto al mar, cuando transgredieron el sábado, cuando sus ballenas vinieron a ellos en el día de su sábado según la ley, y el día que no tomaron el sábado, no vinieron a ellos. Así los probamos porque fueron desafiantemente desobedientes.
واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Cualquier versículo que abroguemos u olvidemos, traeremos algo mejor que él o similar a él.
ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها
Él, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, solía decir al inclinarse: “Gloria a Ti, oh Dios, Señor nuestro, y con Tu alabanza, oh Dios, perdóname”, e interpretaba el Corán.
كان صلى الله عليه وسلم يقول في ركوعه سبحانك اللهم ربنا وبحمدك اللهم اغفر لي يتأول القرآن
Oh Dios, concédele comprensión de la religión y enséñale la interpretación.
اللهم فقه في الدين وعلمه التأويل
Oyen la palabra de Dios y luego la distorsionan después de haberla entendido mientras saben
يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون
Te preguntan sobre el alcohol y el juego. Diga: Contienen un gran pecado y beneficio para las personas, pero su pecado es mayor que su beneficio.
يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما
Dejé a la gente del Islam y sus ciencias y me adentré en las profundidades del mar, y ahora, si mi Señor no me corrige, ¡ay de mí!
لقد تركت أهل الإسلام وعلومهم وخضت البحر الخضم والآن إن لم يتداركني ربي فالويل لي
Aquí estoy, muriendo por la doctrina de las ancianas de Nishapur.
ها أنا ذا أموت على عقيدة عجائز نيسابور
Al final de los tiempos, la visión de un creyente difícilmente será una mentira, y la más veraz de ellas es la visión del más veraz de ellos. Recientemente, la visión de un creyente es parte de 46 partes de la profecía.
في آخر الزمان لا تكاد رؤيا المؤمن تكذب وأصدقهم رؤيا أصدقهم حديثا رؤيا المؤمن جزء من 46 جزء من النبوة
Las naciones están a punto de invocarte como los comensales invocan su plato. Alguien dijo: “Y seremos pocos ese día”. Él dijo: "Más bien, seréis muchos aquel día, pero sois escoria como la escoria de un torrente. Que Dios quite del pecho de vuestro enemigo el temor de vosotros, y que Dios arroje debilidad en vuestros corazones". Alguien dijo: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué es la debilidad?" Él dijo: “Amor al mundo y odio a la muerte”.
يوشك الأمم أن تداعى عليكم كما تداع الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولينزعنا الله من صدور عدوكم المهابة منكم وليقذفنا الله في قلوبكم الوهن فقال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا وكراهية الموت
Dios envía a esta nación al principio de cada cien años alguien para renovar su religión.
إن الله يبعث لهذه الأمة على رأس كل مائة سنة من يجدد لها دينها
No es para un creyente, hombre o mujer, cuando Dios y Su Mensajero han decidido un asunto tener alguna opción en su asunto. Y quien desobedece a Dios y a Su Mensajero ciertamente se ha extraviado en un claro error.
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمراً أن يكون لهم الخيرة من أمرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالاً مبينا
Y os ha sujetado todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, lejos de él. De hecho, en eso hay signos para un pueblo que refleja
وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعاً منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
El más honorable de vosotros ante los ojos de Dios es el más piadoso de vosotros.
إن أكرمكم عند الله أتقاكم
No hay superioridad de un árabe sobre un no árabe, ni de un no árabe sobre un árabe, ni de un rojo sobre un negro, ni de un negro sobre un rojo, excepto por la piedad.
لا فضل لعربي على أعجمي ولا لعجمي على عربي ولا لأحمر على أسود ولا لأسود على أحمر إلا بالتقوى
Y esforzarse por el bien de Dios como Él merece esforzarse. Él os ha elegido y no os ha puesto ninguna dificultad en la religión.
وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج
Dios no quiere ponerte ninguna dificultad, pero quiere purificarte y completar Sus bendiciones sobre ti para que seas agradecido.
ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون
Dios no carga al alma más allá de su capacidad
لا يكلف الله نفسا إلا وسعها
Dios quiere facilidad para ti y no quiere dificultades para ti.
يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر
Él es quien creó para vosotros todo lo que hay en la tierra.
هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا
No hay culpa para los ciegos, ni para los cojos, ni para los enfermos.
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج
Teme a Dios tanto como puedas
فاتقوا الله ما استطعتم
Si te ordeno que hagas algo, hazlo tanto como puedas.
إذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم
Excepto los hombres, mujeres y niños débiles, que son incapaces de idear nada y no son guiados por un camino.
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا
Y Dios no le haría nada imposible. En los cielos o en la tierra
وما كان الله ليعجزه من شيء
في السماوات ولا في الأرض
Te damos estos ejemplos Para las personas y lo que tiene sentido Excepto los conocedores
وتلك الأمثال نضربها
للناس وما يعقلها
إلا العالمون
Los que están bien fundamentados en el conocimiento dicen: Todos creímos en Él de parte de nuestro Señor.
والراسخون في العلم يقولون
آمنا به كل من عند ربنا
Oh ustedes que creen No avancen ante Dios y Su Mensajero y temer a Dios Dios todo lo oye y todo lo sabe
يا أيها الذين آمنوا
لا تقدموا بين يدي الله ورسوله
واتقوا الله
إن الله سميع عليم
¿Quién es más veraz en sus palabras que Dios?
ومن أصدق من الله حديثا
Oh vosotros que habéis creído, cuando somos llamados a la oración A partir del viernes, esfuérzate por recordar a Dios. Y abandonar la venta
يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة
من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله
وذروا البيع
Y así hemos designado para cada profeta Enemigo de los demonios de la humanidad y los genios. Se sugieren mutuamente Embellecer la declaración con arrogancia
وكذلك جعلنا لكل نبي
عدوا شياطين الإنس والجن
يوحي بعضهم إلى بعض
زخرف القول غرورا
Anteriormente, singletons ellos dijeron ¿Y cuáles son los singulares, oh Mensajero de Dios? el dijo Hombres y mujeres que recuerdan mucho a Dios
سبق المفردون
قالوا
وما المفردون يا رسول الله
قال
الذاكرون الله كثيرا والذاكرات
Y recuerda a menudo a tu Señor y glorifícale al atardecer y al amanecer.
واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار
Y recuerda a tu Señor dentro de ti, con humildad y temor, y hablando en voz baja por la mañana y por la tarde, y no seas de los negligentes.
واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين
Oh ustedes que creen Se le prescribe el ayuno Como fue escrito para aquellos que te precedieron Quizás puedas volverte justo
يا أيها الذين آمنوا
كتب عليكم الصيام
كما كتب على الذين من قبلكم
لعلكم تتقون
Si es día de ayuno para alguno de vosotros No comete obscenidades ni se hace amigo Si alguien lo insulta o lo mata Que diga que alguien está ayunando.
إذا كان يوم صوم أحدكم
فلا يرفث ولا يصحب
فإن سابه أحد أو قاتله
فليقل إن مرء صائم
Por Dios, la gente debe realizar el Hayy en la Casa. Quien pueda encontrar una manera de hacerlo
ولله على الناس حج البيت
من استطاع إليه سبيلا
Y quien no cree, Dios es Libre de todos los mundos.
ومن كفر فإن الله غني عن العالمين
Quien peregrina a esta Casa no comete actos obscenos ni comete maldades Regresó cuando su madre lo dio a luz.
من حج هذا البيت فلم يرفث ولم يفسق
رجع كما ولدته أمه
La caridad no disminuye ninguna riqueza.
ما نقصت صدقة من مال
Toma caridad de sus riquezas para purificarlos y purificarlos.
خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها
El piadoso lo evitará, y el que da su dinero en pureza
وسيجنبها الأتقى الذي يؤتي ماله يتزكى
El que lo purificó ha triunfado
قد أفلح من زكاها
De hecho, tu Señor extiende sustento a quien Él quiere, y Él determina que Él es Omnisciente y Omnividente respecto de Sus siervos.
إن ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه كان بعباده خبيرا بصيرا
Y dales de la riqueza de Dios que Él te ha dado.
وآتوهم من مال الله الذي آتاكم
No tengas tu mano atada a tu cuello, ni la extiendas completamente, no sea que te sientes culpando y angustiado.
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا
Y aquellos que cuando gastan no son ni extravagantes ni tacaños, y hay estabilidad en el medio
والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
Los que den limosna, hombres y mujeres, y presten a Dios un buen préstamo, recibirán el doble y tendrán una recompensa generosa.
إن المصدقين والمصدقات وأقرضوا الله قرضا حسنا يضاعف لهم ولهم أجر كريم
No es el pobre el que es rechazado por una cita, o dos citas, o un bocado, o dos bocados. Más bien, es el pobre el que es casto. Y leen, por así decirlo, refiriéndose al dicho del Todopoderoso: "No preguntan a los que están descalzos".
ليس المسكين الذي ترده التمرة ولا التمرتان ولا اللقمة ولا اللقمتان إنما المسكين الذي يتعفف وقرأوا إن شئتم يعني قوله تعالى لا يسألون الناس الحافى
Aquellos que gastan su dinero por amor de Dios y luego no devuelven lo que gastaron de nosotros, no les sobrevendrá ningún daño. Su recompensa está con su Señor, y no habrá temor sobre ellos, ni se entristecerán.
الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما أنفقوا منا ولا أذى لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Lo primero de lo que se responsabilizará a un siervo en el Día de la Resurrección es de la oración. Si es justo, todas sus obras serán justas para él, y si se estropea, se estropeará toda su obra.
أول ما يحاسب به العبد يوم القيامة الصلاة فإن صلحت صلح له سائر عمله وإن فسدت فسد سائر عمله
Los creyentes que son humildes en sus oraciones han logrado
قد أفلح المؤمنون الذين هم في صلاتهم خاشعون
Y es difícil excepto para los humildes.
وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين
Si un hombre tiene sueño mientras ora, que se vaya. Quizás esté orando durante su oración y suplicando por sí mismo sin saberlo.
إذا نعس الرجل وهو يصلي فلينصرف لعله يكون يدعو في صلاته فيدعو على نفسه وهو لا يدري
y orar La oración previene la indecencia y el mal.
وأقم الصلاة
إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر
Él dijo: Oh Mensajero de Dios No los estaban adorando Él, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo si Pero les hacen lícito lo que Dios les ha prohibido, por eso lo hacen lícito. Les prohíben lo que Dios ha permitido, por eso lo prohíben. Esta es su adoración
وقال يا رسول الله
إنهم لم يكونوا يعبدونهم
فقال صلى الله عليه وسلم
أجل
ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه
ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه
فتلك عبادتهم لهم
Y tomaron otros dioses además de él. No crean nada mientras son creados. No tienen el poder de dañarse o beneficiarse. No tienen muerte, vida ni resurrección.
واتخذوا من دونه آلهة
لا يخلقون شيئا وهم يخلقون
ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا
ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا
Infeliz Abdul Dinar El infeliz Abdul Dirham El infeliz Abdel Khamisa El infeliz Abdel-Khamila Infeliz y recaído Si tiembla, no te enojarás.
تعيس عبد الدينار
تعيس عبد الدرهم
تعيس عبد الخميصة
تعيس عبد الخميلة
تعيس وانتكس
وإذا شيك فلن تقش
Bendito el que hizo descender el Criterio a Su siervo, para que sea un amonestador de los mundos.
تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا
Dios ha juzgado entre los siervos.
إن الله قد حكم بين العباد
Mis siervos, no tenéis autoridad sobre ellos.
إن عبادي ليس لك عليهم سلطان
Y al amanecer piden perdón
وبالأسحار هم يستغفرون
Y las obras más queridas de Dios Todopoderoso. Lo aguantaré aunque sea pequeño.
وإن أحب الأعمال إلى الله عز وجل
أدومها وإن قل
Y acordaos de nuestro siervo David, el de las Manos. es owab
واذكر عبدنا داوود ذا الأيد
إنه أواب
Adorar a Dios como si lo vieras Si no lo ves, él te ve.
أن تعبد الله كأنك تراه
فإن لم تكن تراه فإنه يراك
Dios ama al siervo piadoso, rico y escondido
إن الله يحب العبد التقي الغني الخفي
Hazte un lugar escondido de buenas obras. Tú también tienes un escondite para las malas acciones.
اجعلوا لكم خبيأة من العمل الصالح
كما أن لكم خبيأة من العمل السيئ
A ti te adoramos y a ti buscamos ayuda
إياك نعبد وإياك نستعين
Descubrirás que son los más deseosos de vivir, y de los que asocian a unos con otros, uno de ellos desea vivir mil años.
ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة
El muyahid es el que lucha contra sí mismo.
المجاهد من جاهد نفسه
Ustedes fueron los que dijeron esto y aquello, pero por Dios, soy el más temeroso y temeroso de Dios de ustedes, pero ayuno, rompo el ayuno, rezo, duermo y me caso con mujeres. Entonces, quien se aleja de mi Sunnah no es de mí.
أنتم الذين قلتم كذا وكذا أما والله إني لأخشاكم لله وأتقاكم له لكني أصوم وأفطر وأصلي وأرقد وأتزوج النساء فمن رغب عن سنتي فليس مني
Tu Señor tiene derecho sobre ti, tu alma tiene derecho sobre ti y tu familia tiene derecho sobre ti, así que dale a cada uno su derecho.
إن لربك عليك حقا ولنفسك عليك حقا ولأهلك عليك حقا فأعطي كل الذي حق حقه
De vez en cuando déjalo hablar, tomar la sombra, sentarse y completar su ayuno.
مره فليتكلم وليستظل وليقعد وليتم صومه
Habrá gente en esta nación que transgredirá en la purificación y súplica.
إنه سيكون في هذه الأمة قوم يعتدون في الطهور والدعاء
¿No es Dios suficiente para su siervo?
أليس الله بكاف عبده
Di: Dios es suficiente para mí. En Él, los que confían, ponen su confianza.
قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون
Entonces todos conspiraron contra mí y luego no quisiste mirar
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
Tu guardián es sólo Allah y Su Mensajero y aquellos que creen.
إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا
La petición de perdón de Abraham para su padre se debió únicamente a una promesa que le había hecho, pero cuando le quedó claro que era enemigo de Dios, lo repudió.
وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه
Y si tu Señor hubiera querido, habría hecho de la humanidad una sola nación, y no dejarían de diferir, excepto aquellos de quienes tu Señor tiene misericordia, y para esto los creó, y se cumplió la palabra de tu Señor. Ciertamente llenaré el Infierno con el cielo y con toda la humanidad.
ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين
Y si un grupo de ustedes creyó en lo que fui enviado y un grupo no creyó, entonces tengan paciencia hasta que Dios juzgue entre nosotros, y Él es el Mejor de los jueces.
وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أرسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا وهو خير الحاكمين
Y los creyentes no habrían huido en su conjunto. Si no fuera por una facción de cada grupo de ellos que se propusiera ganar comprensión en la religión y advertir a su gente cuando regresaran a ellos, tal vez tendrían cuidado.
وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون
Quien se sienta consolado con el pésame de la época preislámica, consuélelo con el pésame de su padre y no se desanime.
من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا
Un grupo de mi nación sigue adherido a la verdad.
لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق
Di: “¿Hay alguien fuera de Dios que me haya elegido como guardián, Creador de los cielos y de la tierra?” Y se alimenta y no se alimenta. Diga: "Se me ha ordenado ser el primero en convertirme al Islam y no ser politeísta".
قل أغير الله أتخذ وليا فاطر السماوات والأرض وهو يطعم ولا يطعم قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم ولا تكونن من المشركين
Dios no os prohíbe ser amables con aquellos que no os combaten por causa de la religión y no os expulsan de vuestros hogares. De hecho, Dios ama a los justos.
لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين
Las señales de un hipócrita son tres: si dice mentira, si hace una promesa la incumple, y si viene de alguien que la traiciona, se acuerda.
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أأت من خان متفق عليه
Cuatro cosas: quien tiene una de ellas es un puro hipócrita, y quien tiene una de ellas tiene carácter de hipocresía hasta que la abandona: si proviene de traición, si sucede miente, si hace pacto traiciona, y si riñe comete acto de aurora. Acordado.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهم كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أأت من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم فجر متفق عليه
La maldad de las personas tiene dos caras: unas vienen con una cara y otras con una cara acordada
إن شر الناس ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه متفق عليه
¿Y quién es mejor en religión que aquel que somete su rostro a Dios y es hacedor de bien?
ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن
Cuando su Señor le dijo: "Me someto", él dijo: "Me someto al Señor de los mundos".
إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين
Los beduinos dijeron: "Creemos". Di: "No crees". Pero diga: "Creemos". Y cuando la fe entre en vuestros corazones
قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم
Los hombres y mujeres musulmanes, los hombres y mujeres creyentes
إن المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات
Sólo los creyentes son aquellos que creen en Dios y en Su Mensajero y luego no dudan y luchan con sus riquezas y sus vidas en el camino de Dios: esos son los veraces.
إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله أولئك هم الصادقون
Él creó todo y lo determinó.
وخلق كل شيء فقدره تقديرا
Y Dios es Omnisciente de todas las cosas.
وكان الله بكل شيء عليما
Y Dios tiene pleno conocimiento de todo.
وأن الله قد أحاط بكل شيء علما
Él dijo: "¿Qué pasa con los primeros siglos?" Él dijo: "El conocimiento de ellos está en mi Señor en un libro. Mi Señor no se extravía ni olvida".
قال فما بال القرون الأولى قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى
Ninguna calamidad sobreviene sobre la tierra o sobre vosotros, salvo que esté en un libro antes de que la saquemos a la luz. De hecho, eso es fácil para Dios.
ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها إن ذلك على الله يسير
¿No sabías que Dios sabe lo que hay en los cielos y en la tierra? De hecho, eso está en un libro. De hecho, eso es fácil para Dios.
ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير
Y si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho, así que déjalos a ellos y a lo que inventan.
ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
Todo lo creamos con destino.
إنا كل شيء خلقناه بقدر
Es decir, mi Señor, es decir, tu creación es el pecado más grande. Él dijo: "El que me acusa". Él dijo: “Señor, ¿alguien te está acusando?” Él dijo: “Sí, el que me pide permiso y no está satisfecho con mi juicio”.
أي ربي أي خلقك أعظم ذنبا قال الذي يتهمني قال أي ربي وهل يتهمك أحد قال نعم الذي يستخيرني ولا يرضى بقضائي
No elijo algo que amo, que amo por Dios
لا أختار شيئا أحب ذلك إلي أحبه إلى الله
La espiritualidad y el Señor de la Kaaba
روحانية ورب الكعبة
Quizás mientras tenías prisa por deshacerte del dolor y la enfermedad, estuviste expuesto a una prueba más dura y a una aflicción más severa, así que no tardes en la misericordia de tu Señor, porque Él te prometió lo que Él ve como misericordia para ti, no lo que tú ves como misericordia, y Dios lo sabe y tú no.
ربما كان فيما تستعجل من الخلاص من الآلام والأمراض تعرض لمحنة أقسى وبلاء أشد فلا تستبطئ ربك بالرحمة فإنه وعدك بما يراه هو رحمة لك لا بما تراه أنت رحمة والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Y sacude hacia ti el tronco de la palmera, y sobre ti lloverán dulces dátiles.
وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا
Oh ustedes que han creído, tengan cuidado y huyan firmemente, o huyan todos juntos
يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا
Y a los que fueron guiados, les proporcionó guía y les dio piedad.
والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم
Cuando se desviaron, Dios hizo que sus corazones se desviaran
فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم
Si Dios no hubiera alejado a la gente unos a otros La tierra se corrompería Pero Dios es de gracia. en los mundos
ولولا دفع الله الناس
بعضهم ببعض
لفسدت الأرض
ولكن الله ذو فضل
على العالمين
Entonces ocurrió el incidente.
فيومئذ وقعت الواقعة
Al que reciba su libro en su mano derecha, le será fácil rendir cuentas.
فأما من أوتي كتابه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسير
Aquellos cuya balanza es pesada, esos son los exitosos, y aquellos cuya balanza es liviana, esos son los que han perdido sus almas: morarán en el infierno para siempre.
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون
Oh Dios, en Ti me refugio del tormento de la tumba, y en Ti me refugio de la tentación del Anticristo.
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال
Quien discuta la cuenta será sancionado. Entonces la señora Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo: “¿No dice Dios Todopoderoso: ‘Se le dará una cuenta fácil?’” El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo eso a los árabes.
من نوقش الحساب عذب فقالت السيدة عائشة رضي الله عنها أليس يقول الله تعالى فسوف يحاسب حسابا يسير قال النبي صلى الله عليه وسلم ذلك العرب
Ésta es tu nación, y estos son setenta mil delante de ellos. No habrá ajuste de cuentas ni tormento sobre ellos. Dijo el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. Dije: “Y cuando dijo, no se ocultaron, ni buscaron servidumbre, ni adoraron, y en su Señor pusieron su confianza”.
هؤلاء أمتك وهؤلاء سبعون ألفا قدامهم لا حساب عليهم ولا عذاب قال النبي صلى الله عليه وسلم قلت ولما قال كانوا لا يكتوون ولا يسترقون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون
El tamaño de una palangana es tan grande como la distancia entre Ayla y Saná en Yemen, y en ella hay cántaros como el número de estrellas en el cielo.
إن قدر حوض كما بين أيلة وصنعاء من اليمن وإن فيه من الأباريق كعدد نجوم السماء
Los profetas son hermanos de Alat, sus madres son de Sheta y su religión es una
الأنبياء إخوة من علات وأمهاتهم شتاء ودينهم واحد
Porque eres más amado para mí que todo excepto yo mismo. Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le respondió diciendo: “No, por Aquel en cuyas manos está mi alma, hasta que sea más amado por ti que tú mismo”. Omar dijo: "Ahora, por Dios, eres más amado para mí que yo mismo". Entonces él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Ahora, oh Omar”.
لأنت أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي أجابه صلى الله عليه وسلم بقوله لا والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك فقال عمر فإنه الآن والله لأنت أحب إلي من نفسي فقال صلى الله عليه وسلم الآن يا عمر
Ninguno de vosotros creerá hasta que yo sea más querido para él que su padre y todas las personas.
لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده والده والناس أجمعهم
Que Dios te proteja de la gente.
والله يعصمك من الناس
No hay profeta entre los profetas que no dé versos similares a él en los que los humanos creen. Más bien, lo que me dieron fue una revelación que Dios me reveló, así que espero ser el que más siga en el Día de la Resurrección.
ما من الأنبياء نبي إلا أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر وإنما كان الذي أوتيته وحيا أوحاه الله إلي فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة
El Mensajero creyó en lo que le fue revelado por su Señor, y todos los creyentes creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus libros y en Sus mensajeros.
آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله
Hemos enviado a Nuestros mensajeros con pruebas claras y hemos hecho descender con ellos el Libro y la Balanza para que el pueblo pueda hacer justicia.
لقد أرسلنا رسلنا بالبيّنات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط
El pueblo era una sola nación, por lo que Dios envió a los profetas como portadores de buenas nuevas y advertencias, y envió con ellos el Libro con la verdad para juzgar entre el pueblo con respecto a aquello en lo que diferían.
كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه
¿O no se predijo lo que estaba en las Escrituras de Moisés y Abraham, quienes prometieron que ninguna sierva llevaría la carga de otro, y que el hombre no tiene nada más que lo que se esfuerza?
أم لم ينبأ بما في صحف موسى وإبراهيم الذي وفى ألا تزر وازرة وزر أخرى وأن ليس للإنسان إلا ما سعى
Más bien, preferís la vida de este mundo mientras que el Más Allá sea mejor y más duradero. De hecho, esto está en las escrituras anteriores, las escrituras de Abraham y Moisés.
بل تؤثرون الحياة الدنيا والآخرة خير وأبقى إن هذا لفي الصحف الأولى صحف إبراهيم وموسى
Dios le habló a Moisés específicamente
وكلم الله موسى تكليما
Y cuando Moisés llegó a Nuestro tiempo y su Señor le habló
ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه
Es el Sagrado Corán
إنه لقرآن كريم
es un libro querido
وإنه لكتاب عزيز
Los combatió con gran esfuerzo.
وجاهدهم به جهادا كبيرا
¿Crees en parte de las Escrituras y no crees en parte? Entonces la recompensa para aquellos de vosotros que hagáis eso no será más que una desgracia en la vida de este mundo, y el Día de la Resurrección serán devueltos al más severo tormento, y Dios no ignora lo que hacéis.
أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون
Hemos enviado a Nuestros mensajeros con pruebas claras
لقد أرسلنا رسلنا بالبينات
No hay profeta que no dé señales similares a las que los humanos han creído
ما من الأنبياء نبي إلا أعطي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر
Y si tienes dudas sobre lo que hemos revelado a Nuestro siervo, entonces redacta una sura similar y llama a tus testigos en lugar de a Dios, si eres sincero. Pero si no lo hacéis, y no queréis hacerlo, entonces temed al Fuego cuyo combustible son los hombres y las piedras, preparado para los incrédulos.
وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين
Luego convertimos el esperma en un coágulo, luego convertimos el coágulo en un bulto, luego hicimos huesos a partir del bulto, luego cubrimos los huesos con carne, luego produjimos a partir de él otra creación, bendito sea Dios, el mejor de los creadores.
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين
¿No hemos hecho de la tierra un lecho y de los montes estacas?
ألم نجعل الأرض مهادا والجبال أوتادا
Los romanos fueron derrotados en la parte más baja de la tierra, y después de su derrota lo serán dentro de unos años. A Dios pertenece el mandamiento antes y después, y en ese día los creyentes se regocijarán.
غلبت الروم في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون
Hoy te salvaremos con tu cuerpo para que seas una señal para los que están detrás de ti. De hecho, muchas personas hacen caso omiso de Nuestros signos.
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن كثيرا من الناس عن آياتنا لغافلون
El rey dijo: Veo siete vacas gordas devoradas por siete flacas.
وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف
Somos Nosotros quienes enviamos el Recuerdo y, de hecho, lo preservaremos.
إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون
Y los que no creyeron dijeron: "Si tan solo el Corán no les hubiera sido enviado en una sola frase. Así, seguramente fortaleceríamos vuestro corazón con él y lo recitaríamos en un sermón. Y no os darán un ejemplo excepto que Nosotros os daremos la verdad y la mejor explicación".
وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا
Y hemos dividido el Corán para que puedas recitarlo a la gente durante un período de tiempo, y lo hemos hecho descender de manera detallada.
وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث ونزلناه تنزيلا
Este es el verso sobre las aldeas.
هذه آية القرى
Quien lea una carta del Libro de Dios obtendrá una buena acción, y una buena acción se multiplica por diez. No digo que Alif o Meem sean una letra, pero Alif es una letra, Laam es una letra y Meem es una letra.
من قرأ حرفا من كتاب الله فله به حسنة والحسنة بعشر أمثالها لا أقول ألف لا ميم حرف ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف
El que es experto en el Corán está entre los viajeros honorables, y el que recita el Corán y tropieza con él mientras le resulta difícil tendrá dos recompensas.
الماهر بالقرآن مع السفرة الكرام والذي يقرأ القرآن ويتتعتع فيه وهو عليه شاق له أجران
No hay nada como Él, y Él es el que todo lo oye, el que todo lo ve.
ليس كمثله شيء وهو السميع البصير
No se dan cuenta
ولا يحيطون به علما
Dios es poderoso sobre todo
إن الله على كل شيء قدير
Su mandato, cuando quiere algo, es decirle: "Sé", y es
إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون
Quieres la oferta de este mundo, pero Dios quiere el más allá
تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة
Y Dios es Omnisciente de todas las cosas.
والله بكل شيء عليم
Dios, no hay más dios que Él, el Eterno, el Eterno
الله لا إله إلا هو الحي القيوم
Y creamos del agua todo ser viviente.
وجعلنا من الماء كل شيء حي
Dios todo lo oye y todo lo ve
إن الله سميع بصير
De hecho, creamos al hombre a partir del esperma de esperma para probarlo y lo hicimos omnioyente y omnividente.
إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا
No hay nada igual
ليس كمثله شيء
Y no había nadie igual a él
ولم يكن له كفوا أحد
No le lleva un año ni dormir
لا تأخذه سنة ولا نوم
Y Dios no es incapaz de hacer nada en los cielos ni en la tierra. De hecho, Él es Omnisciente, Todopoderoso
وما كان الله ليعجزه من شيء في السماوات ولا في الأرض إنه كان عليما قديرا
Hemos hecho que el Corán sea fácil de recordar, entonces, ¿hay alguien que lo recuerde?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
¿No contemplan el Corán o tienen candados en sus corazones?
أفلا يتدبرون القرآن أم على قلوب أقفالها
Lo hemos enviado como un Corán árabe para que puedas entenderlo.
إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
Y Dios es el ejemplo más alto.
ولله المثل الأعلى
Y Dios tiene los nombres más bellos, así que invocadlo por ellos y dejad a los que niegan sus nombres. Serán recompensados por lo que solían hacer.
ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون
No hagas a Dios vulnerable a tus juramentos de ser justo, piadoso y hacer las paces entre las personas, porque Dios todo lo oye y todo lo sabe.
لا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم
No jures por tus padres. El que jura por Dios, que sea veraz, y el que le jura por Dios, que quede satisfecho. Y quien no está satisfecho con Dios, no es de Dios.
لا تحلفوا بآبائكم من حلف بالله فليصدق ومن حلف له بالله فليرضى ومن لم يرضى بالله فليس من الله
El que busca refugio en Dios, dale refugio, y el que pide a Dios, dale
من استعاذ بالله فأعيذوه ومن سأل بالله فأعطوه
Y el que venera las santidades de Dios, eso le es mejor delante de su Señor.
ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه
Eso y quien venera los rituales de Dios, es desde la piedad de los corazones.
ذلك ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب
Dios, no hay más dios que Él, el Eterno, el Autosubsistente. Ni el sueño ni el sueño lo alcanzan
الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم
Dios no duerme, ni debería dormir
إن الله لا ينام ولا ينبغي له أن ينام
Y confiar en los vivos que no mueren.
وتوكل على الحي الذي لا يموت
Si la gente del Paraíso va al Paraíso y la gente del Infierno va al Infierno, Él traerá la muerte hasta que sea colocado entre el Paraíso y el Infierno, entonces será masacrado, entonces un heraldo gritará: Oh Pueblo del Paraíso, eternidad y no muerte, Oh Pueblo del Infierno, eternidad y no muerte, y el pueblo del Paraíso aumentará en gozo hasta su alegría.
إذا صار أهل الجنة إلى الجنة وأهل النار إلى النار جيأ بالموت حتى يجعل بين الجنة والنار ثم يذبح ثم ينادي مناد يا أهل الجنة خلود ولا موت يا أهل النار خلود لا موت فيزداد أهل الجنة فرحا إلى فرحهم
Oh Eterno, oh Eterno, por Tu misericordia busco ayuda
يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث
Un hombre suplicó y dijo: "Oh Dios, te pido que la alabanza sea para Ti. No hay más dios que Tú, el Más Benevolente, Creador de los cielos y de la tierra, oh Poseedor de la gloria y el honor, oh Eterno, oh Sostenedor". Entonces el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Invocó el nombre más grande de Dios, por el cual si se le invoca, responde, y si se le pregunta, da”.
أن رجلا دعا فقال اللهم إني أسألك بأن لك الحمد لا إله إلا أنت المنان بديع السماوات والأرض يا ذا الجلال والإكرام يا حي يا قيوم فقال النبي صلى الله عليه وسلم لقد دعا باسم الله الأعظم الذي إذا دعي به أجاب وإذا سئل به أعطى
¿Es él quien sostiene a cada alma según lo que se ha ganado?
أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت
Él es el primero y el último, lo aparente y lo oculto, y Él es Omnisciente.
هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم
Oh Dios, Tú eres el primero, y no hay nada antes de ti, y tú eres el último, y no hay nada después de ti, y tú eres lo aparente, y no hay nada encima de ti, y tú eres lo oculto, y no hay nada debajo de ti. Hemos abolido la religión y nos hemos enriquecido con la pobreza.
اللهم أنت الأول فليس قبلك شيء وأنت الآخر فليس بعدك شيء وأنت الظاهر فليس فوقك شيء وأنت الباطن فليس دونك شيء اقضعنا الدين وأغننا من الفقر
Busco refugio en Ti de Ti
أعوذ بك منك
Tú eres el Manifiesto, por lo que nada está por encima de Ti, y Tú eres el Interior, por lo que nada está por debajo de Ti.
أنت الظاهر فليس فوقك شيء وأنت الباطن فليس دونك شيء
Estamos más cerca de Él que nuestra vena yugular
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
Ésa es Allah, vuestro Señor, la Verdad. Entonces, ¿qué hay después de la Verdad excepto el error? Entonces, ¿cómo vas a girar?
فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون
Tan exaltado es Dios, el Rey Verdadero
فتعالى الله الملك الحق
Y tu Señor, así que crece
وربك فكبر
Alabado sea el nombre de tu Altísimo Señor
سبح اسم ربك الأعلى
El juicio pertenece a Dios, el Altísimo, el Grande
فالحكم لله العلي الكبير
El Misericordioso está sobre el trono
الرحمن على العرش استوى
Él es omnipotente sobre sus siervos.
وهو القاهر فوق عباده
Para Él es el ejemplo más elevado en los cielos y en la tierra.
وله المثل الأعلى في السماوات والأرض
Cuando Dios dijo: Oh Jesús, te haré morir y te resucitaré hacia Mí.
إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك ورافعك إلي
Menosprecian a la gente, pero no menosprecian a Dios, y Él está con ellos cuando pasan la noche diciendo lo que Él no aprueba, y Dios está abarcando lo que hacen.
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا
Así que busca Su perdón y luego arrepiéntete ante Él. En verdad, mi Señor está cerca y responde
فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب
Y si Mis siervos os preguntan por Mí, entonces Yo estoy cerca y respondo al llamado del suplicante cuando me invoca.
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان
Él es el que todo lo conquista sobre Sus siervos, y Él es el Omnisapiente y Omnisciente.
وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير
¿Son mejores los diferentes señores o es Dios el Único y Sublime?
أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار
Dios es el Proveedor, el que es fuerte y sólido
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
Dios es bondadoso con sus siervos. Él provee a quien Él quiere, y Él es el Poderoso, el Fuerte
الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز
Y si no hubiera sido que cuando entrasteis en vuestro Paraíso, dijisteis: “Si Dios quiere, no hay poder excepto en Dios”.
ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله
¿No ven que Dios, que los creó, es más poderoso que ellos?
أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة
Si tan solo los que hicieron daño vieran, cuando vean el tormento, que todo el poder pertenece a Dios y que Dios es severo en el tormento.
ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب
El Poderoso, el Poderoso, el Arrogante, Gloria a Dios por encima de lo que le asocian
العزيز الجبار المتكبر سبحان الله عما يشركون
Hay gente poderosa allí
إن فيها قوما جبارين
Él es Dios, fuera del cual no hay dios, el Santo Rey.
هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس
Todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra glorifica a Dios, el Santo Rey, el Poderoso, el Sabio
يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض الملك القدوس العزيز الحكيم
Di: Nuestro Señor nos unirá, luego se abrirá entre nosotros con la verdad, y Él es el Abridor, el Omnisciente.
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم
Él es Dios, fuera del cual no hay dios, el Rey, el Santo, la Paz, el Fiel, el Soberano.
هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن
Y os enviamos el Libro con la verdad, confirmando lo que había antes del Libro y estableciéndolo.
وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه
Poseedor del glorioso trono
ذو العرش المجيد
Dios ha sido un vigilante sobre ti
إن الله كان عليكم رقيبا
Cuando me llevaste a la muerte, fuiste el vigilante de ellos y eres testigo de todo.
فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد
Dios es el Vigilante de todas las cosas.
وكان الله على كل شيء رقيبا
Oh Dios, protégeme de mi desgracia y recompénsame con algo mejor que ella.
اللهم أجرني في مصيبتي واخلف علي بخير منها
Palmer dice que es pecado desperdiciar a quienes alimentan
يقول بالمر إثما أن يضيع من يقوت
Dios es el Creador de todo y es quien dispone de todo
الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل
Y poned vuestra confianza en Dios, y Dios es suficiente como dispuestor de los asuntos.
وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Esto aumentó su fe y dijeron: "Dios es suficiente para nosotros y Él es el mejor dispuestor de los asuntos".
فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
Y cumple tu pacto con Dios cuando hagas pacto, y no rompas tus juramentos después de confirmarlos, y hayas puesto a Dios tu garante.
وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا
Cumpliendo lo que habéis contraído, habéis hecho de Dios un pastor que cuidará del que entre vosotros cumple la alianza de Dios, que él se comprometió a cumplir, y del que la quebranta.
وقد جعلتم الله بالوفاء بما تعاقدتم عليه على أنفسكم راعيا يرعى الموفي منكم بعهد الله الذي عاهد على الوفاء به والناقض
Un garante, es decir, un agente
كفيلا أي وكيلا
¿No es suficiente Dios para Su siervo y te temen con los que están fuera de Él?
أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه
Tu Dios es un solo Dios. No hay más dios que Él, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
وإلهكم إله واحد لا إله إلا هو الرحمن الرحيم
Decid a Mis siervos que Yo soy el Perdonador, el Misericordioso
نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم
Fue misericordioso con los creyentes.
وكان بالمؤمنين رحيما
Y tu Señor es Rico y Misericordioso
وربك الغني ذو الرحمة
Cualquier misericordia que Dios abra a las personas, nadie puede retenerla, y cualquier cosa que Él retenga, nadie puede enviarla tras él. Él es el Poderoso, el Sabio
ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده وهو العزيز الحكيم
Y obedeced a Dios y al Mensajero para que podáis recibir misericordia.
وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون
Y estableced la oración, pagad el zakat y obedeced al Mensajero para recibir misericordia.
وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون
Los que son misericordiosos tendrán misericordia de ellos. Ten misericordia de los que están en la tierra y los del cielo tendrán misericordia de ti.
الراحمون يرحمهم ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء
Si no hubieras pedido perdón a Dios, quizás recibirías misericordia
لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون
Los creyentes son sólo hermanos, así que haz la paz entre tus dos hermanos y teme a Dios para que recibas misericordia.
إنما المؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم واتقوا الله لعلكم ترحمون
Con Sus siervos, Él provee a quien Él quiere, y Él es el Poderoso, el Fuerte
بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز
Oculta tus palabras o dilas en voz alta. De hecho, Él es Omnisciente en cuanto a la esencia de los pechos.
وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور
Cualquier bien que te suceda proviene de Dios, y cualquier mal que te suceda proviene de ti mismo.
ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك
Y si les acontece un bien, dicen: "Esto viene de Dios", y si les acontece un mal, dicen: "Esto viene de vosotros". Di: "Todo es de Dios".
وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله
Y seguramente os pondremos a prueba con algo de miedo y hambre y pérdida de riquezas, vidas y frutos. Pero dad buenas noticias a los pacientes que, cuando les sobreviene una calamidad, dicen: “De hecho, a Allah pertenecemos y a Él regresaremos”. Sobre ellos están las bendiciones de su Señor y la misericordia, y son ellos los que son guiados.
ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون
Y el mal no es tuyo
والشر ليس إليك
Quien diga que no hay más dios que sólo Alá, no tiene socios. A Él pertenece el reino y a Él es la alabanza. El es poderoso sobre todo diez veces Fue como si liberara a cuatro personas de los descendientes de Ismael.
من قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له
له الملك وله الحمد
وهو على كل شيء قدير
عشر مرار
كان كمن اعتق أربعة أنفس من ولد إسماعيل
La sedición es peor que el asesinato.
والفتنة أشد من القتل
Levántate y avisa
قم فأنذر
No mencionan a Dios excepto un poco.
ولا يذكرون الله إلا قليلا
Él prohibió el chisme
كان ينهى عن قيل وقال
trátalos amablemente
وعاشروهن بالمعروف
Corrí con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y lo alcancé. Cuando quedé embarazada, él corrió conmigo y me alcanzó, entonces dijo: Oh Aisha, ésta con aquella.
سابقت رسول الله صلى الله عليه وسلم فسبقته فلما حملت من اللحم سابقني فسبقني فقال يا عائشة هذه بتلك
Salí con el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) en algunos de sus viajes, y yo era una esclava. No llevaba carne y no me veía gorda. Dijo al pueblo: “Adelante”, y ellos avanzaron. Entonces me dijo: "Ven a correr contigo". Así que corrí con él, y corrí con él, pero él guardó silencio sobre mí. Incluso cuando llevaba carne y engordaba y me olvidaba, salía con él en algunos de sus viajes. Dijo al pueblo: “Adelante”, y ellos avanzaron. Luego dijo: "Ven a correr contigo". Así que corrí con él, y él corrió conmigo, y empezó a reírse mientras decía esto y aquello.
خرجت مع النبي صلى الله عليه وسلم في بعض أسفاره وأنا جارية لم أحمل اللحم ولم أبدن فقال للناس تقدموا فتقدموا ثم قال لي تعالي حتى أسابقك فسابقته فسبقته فسكت عني حتى إذا حملت اللحم وبدنت ونسيت خرجت معه في بعض أسفاره فقال للناس تقدموا فتقدموا ثم قال تعالي حتى أسابقك فسابقته فسبقني فجعل يضحك وهو يقول هذه بتلك
Entonces corrí hacia él y él pasó corriendo a mi lado, así que me golpeó entre los hombros y dijo: "Este, aquel".
فسابقته فسبقني فضرب بين كتفي وقال هذه بتلك
Ella estaba con el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, en un viaje. Dijo a sus compañeros: “Adelante”, y ellos siguieron adelante. Me dijo: "Ven a correr contigo". Entonces corrí con él, así que lo precedí. Cuando todavía no estaba, salí con él de viaje. Dijo a sus compañeros: “Adelante”. Entonces se acercaron. Él dijo: "Ven, correré contigo", y olvidé lo que pasó y había cargado la carne. Dije: "¿Cómo puedo competir contigo, oh Mensajero de Dios, si estoy en este estado?" Él dijo: "Harás eso". Así que corrí con él, él me precedió y dijo: “Esto es con esa carrera”.
أنها كانت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فقال لأصحابه تقدموا فتقدموا فقال لي تعالي حتى أسابقك فسابقته فسبقته فلما كان بعد خرجت معه في سفر فقال لأصحابه تقدموا فتقدموا فقال تعالي أسابقك ونسيت الذي كان وقد حملت اللحم فقلت وكيف أسابقك يا رسول الله وأنا على هذه الحالة قال لتفعلن فسابقته فسبقني وقال هذه بتلك السبقة
Bienvenido mañana, la manipularás y te manipularás.
هلا بكرا تلاعبها وتلاعبك
Todos en su casa son niños.
كل مرء في بيته صبي
Un hombre debe ser como un niño con su familia. Si buscan lo que tiene, encuentran que es un hombre.
ينبغي للرجل أن يكون في أهله مثل الصبي فإذا التمسوا ما عنده وجدوه رجلا
Oh Aisha, busca refugio en Dios del mal de esta oscuridad cuando se acerca.
يا عائشة تعوذي بالله من شر هذا الغاسق إذا وقب
Cuando la noche se vuelve oscura, los demonios de los genios y de la humanidad se esparcen por ella, buscando refugio en la luna porque es el signo de la noche.
وهو الليل إذا أظلم فإنه ينتشر فيه شياطين الجن والإنس والاستعاذة من القمر لأنه آية الليل
La luna es el signo de la noche, al igual que las estrellas. Sólo se levantan y se ven de noche, por lo que le ordenó buscar refugio de aquello. Le ordenó buscar refugio del signo de la noche, de su evidencia y de su signo, y la evidencia es necesaria para el significado. Si el mal de la luna existe, entonces el mal de la noche existe, y la luna tiene un efecto que nadie más tiene, por lo que buscar refugio del mal resultante de ella es más fuerte.
فالقمر آية الليل وكذلك النجوم إنما تطلع فترى بالليل فأمره بالاستعاذة من ذلك أمر بالاستعاذة من آية الليل ودليله وعلامته والدليل مستلزم للمدلول فإذا كان شر القمر موجود فشر الليل موجود وللقمر من التأثير ما ليس لغيره فتكون الاستعاذة من الشر الحاصل عنه أقوى
Entonces, Gloria a Él, mencionó buscar refugio del mal de la creación en general, luego especificó el mandamiento de buscar refugio del mal de la oscuridad cuando se acerque, que es el momento en que su mal se generaliza.
فذكر سبحانه لاستعاذة من شر الخلق عموما ثم خص الأمر بالاستعاذة من شر الغاسق إذا وقب وهو الزمان الذي يعم شره
La Sura Al-Falaq contiene la recuperación del mal de las criaturas en general y en particular, y por eso se dice del Señor de Al-Falaq, y se dice de esto, del Señor de los hombres, porque la separación del amanecer con la luz elimina, con el bien en su luz, el mal en la oscuridad, y la separación del amor y los núcleos después de atarlos elimina lo que está en el nudo de los chorros, porque dividir el amor y los núcleos es mayor que desatar. de atado de chorros. Asimismo, la envidia es el resultado de la angustia y la avaricia de una persona, y su pecho no se expande debido a las bendiciones de Dios sobre ella. Entonces el Señor de Al-Falaq elimina lo que sucede a través de la angustia del envidioso. Su tacañería, y Él, Gloria a Él, no crea nada más que el bien. Él crea la mañana con la luz que guía y la lámpara radiante que trae prosperidad a los sirvientes. Él divide el amor y las semillas con los diversos tipos de frutos y sustentos que son el sustento de las personas y los animales, y el hombre necesita beneficiarse de la guía y el sustento, y esto ocurre a través de la separación. Una cosa a partir de una cosa es evidencia de poder completo y de sacar una cosa de su opuesto, así como los vivos surgen de los muertos y los muertos de los vivos. Este es un tipo de escisión, porque Dios Todopoderoso es capaz de repeler lo dañino con lo contrario beneficioso.
وسورة الفلق فيها الاستعادة من شر المخلوقات عموما وخصوصا ولهذا قيل فيها برب الفلق وقيل في هذه برب الناس فإن فالق الإصباح بالنور يزيل بما في نوره من الخير ما في الظلمة من الشر وفالق الحب والنوى بعد عقادهما يزيل ما في عقد النفاثات فإن فلق الحب والنوى أعظم من حل عقد النفاثات وكذلك الحسد هو من ضيق الإنسان وشحه لا ينشرح صدره لإنعام الله عليه فرب الفلق يزيل ما يحصل بضيق الحاسد وشحه وهو سبحانه لا يفلق شيئا إلا بخير فهو فالق الإصباح بالنور الهادي والسراج الوهاج الذي به صلاح العباد وفالق الحب والنوى بأنواع الفواكه والأقوات التي هي رزق الناس والدواب بهم والإنسان محتاج إلى جلب المنفعة من الهدى والرزق وهذا حاصل بالفلق والرب الذي فلق للناس ما تحصل به منافعهم يستعاذ به مما يضر الناس فيطلب منه تمام نعمته بصرف المؤذيات عن عبده الذي ابتدأ بإنعامه عليه وفلق الشيء عن الشيء هو دليل على تمام القدرة وإخراج الشيء من ضده كما يخرج الحي من الميت والميت من الحي وهذا من نوع الفلق فهو سبحانه قادر على دفع ضد المؤذي بالضد النافع
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era un hombre fácil de seguir a la hora de identificar algo.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هوية الشيء تابعها عليه
Me encantaba entrar a la casa y orar en ella, por eso el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tomó mi mano y me condujo hacia la piedra. Él dijo: "Oh Aisha, cuando tu pueblo construyó la Kaaba, la acortaron y quitaron la piedra de la casa. Si quieres orar en la casa, ora en la piedra, porque es sólo una parte de la casa".
كنت أحب أن أدخل البيت فأصلي فيه فأخذ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بيدي فأدخلَني الحِجر فقال يا عائشة إن قومك لما بنوا الكعبة استقصروا فأخرجوا الحِجر من البيت فإذا أردت أن تصلي في البيت فصلي في الحِجر فإنما هو قطعةٌ من البيت
Le pregunté al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ¿cuáles son las paredes más seguras de la casa? Él dijo: "Sí". Dije: "¿Qué les pasa que no entraron en la casa?" Dijo: “A su gente le faltaba dinero para gastar en ello”. Dije: “¿Por qué su puerta está tan alta?” Él dijo: "Por eso, tu gente puede dejar a quien quiera y prohibirlo a quien quiera". Si no fuera porque su gente es nueva en el período preislámico, temo que sus corazones desaprobarían que yo entre por las paredes de la casa y clave la puerta en el suelo.
سألت النبي صلى الله عليه وسلم عن الجدر أمن البيت هو؟ قال نعم قلت فما لهم لم يدخلوه في البيت قال إن قومك قصرت به من نفقة قلت فما شأن بابه مرتفعا قال فعلى ذاك قومك ليدخلوه من شاء ويمنعوه من شاء لولا أن قومك حديثٌ عهدهم بالجاهلية فأخاف أن تنكر قلوبهم أن أدخل الجدر في البيت وأن ألصق بابه في الأرض
¿No quieres que nada entre o salga de tu casa excepto con tu conocimiento? Dije: "Sí". Él dijo: "Espera, Aisha, no cuentes, así Dios Todopoderoso contará por ti".
أما تريدين ألا يدخل بيتك شيءٌ ولا يخرج إلا بعلمك قلت نعم قال مهلاً يا عائشة لا تحصي فيحصي الله عز وجل عليك
Las estadísticas significan conocer su tamaño, peso o número.
الإحصاء للشيء معرفة قدره أو وزنه أو عدده
Es decir, no confíe en conocer el monto de sus gastos. En otro hadiz, no seas consciente y en otro, no confíes, todo lo cual es una metáfora de la restricción y la frugalidad.
أي لا تتكل في معرفة قدر انفاقك وفي حديث آخر لا توعي وآخر لا توكي كله كناية عن الإمساك والتقتير
Esto se debe a que cuenta lo que cuenta para conservación y reserva, por eso se cuenta para ello cortando la bendición e impidiendo la adición.
وذلك أنها تحصي ما تحصي للتبقية والذخر فيحصى عليها بقطع البركة ومنع الزيادة
El significado es que está prohibido retener la amistad por temor a que se acabe, porque esa es la razón más grande para cortar la sustancia de la bendición, porque Dios recompensa el dar sin contar, y quien no rinde cuentas cuando es recompensado, no rendirá cuentas al dar, y quien sabe que Dios le provee de donde no espera, su derecho es dar y no contar.
والمعنى أن نهي عن منع الصداقة خشية النفاد فإن ذلك أعظم الأسباب لقطع مادة البركة لأن الله يثيب على العطاء بغير حساب ومن لا يحاسب عند الجزاء لا يحسب عليه عند العطاء ومن علم أن الله يرزقه من حيث لا يحتسب فحقه أن يعطي ولا يحسب
Significado: No cuentes lo que das, no sea que lo aumentes y se convierta en motivo para que cese, así Dios te lo cuente en tu contra.
معنى لا تحصي ما تعطين فتستكثريه فيكون سببا لانقطاعه فيحصي الله عليك
El dicho “Que Dios te cuente” es posible por dos razones: una es que Él retiene la provisión y la reduce cortando la bendición hasta que te conviertes en la cosa contada, y la otra es que Él te hace responsable de ello en el Más Allá.
وقول فيحصي الله عليك محتمل لوجهين أحدهما أنه يحبس عنده مادة الرزق ويقلله بقطع البركة حتى يصيرك الشيء المعدود والآخر أنه يحاسبك عليه في الآخرة
No falta dinero gracias a la caridad
ما نقص مال من صدقه
Gasta por Bilal y no temas la disminución por parte del poseedor del trono.
أنفق بلال ولا تخافن من ذي العرش إقلالا
Hijo mío, he estado ocupado con la finca con lo que ves, así que ve y ocúpate de sus asuntos por mí hoy.
يا ابني اني قد شغلت عن الضيعة بما ترا فاذهب اليها وتولى اليوم عني شأنها
Por Dios, esto es mejor de lo que somos.
والله هذا خير من الذي نحن عليه
en el levante
في بلاد الشام
Oh padre mío, pasé junto a personas que oraban en su iglesia, y me gustó lo que vi de su religión, y permanecí con ellos hasta que se puso el sol.
يا ابتي اني مررت باناس يصلون في كنيسة لهم فاعجبني ما رأيت من دينهم وما زلت عندهم حتى غربت الشمس
Hijo mío, no hay nada mejor en esa religión que tu religión, y la religión de tus padres es mejor que ella.
ايه بني ليس في ذلك الدين خير دينك ودين ابائك خير منه
No, por Dios, su religión es mejor que la nuestra.
كلا والله ان دينهم لخير من ديننا
Si algún corredor se acerca a vosotros y quiere ir al Levante, avísame
اذا قدم عليكم ركب يريد الذهاب الى بلاد الشام فاعلموني
Quería convertirme en cristiano y quería adherirme a ti, servirte, aprender de ti y orar contigo.
اني قد رغبت في النصرانية واحببت ان الزمك واخدمك واتعلم منك واصلي معك
Fuiste un hombre malvado que te mandó dar amistad y la deseaste, pero cuando se la llevaste, él la atesoró y no dio nada a los pobres.
انكم كان رجل سوء يأمركم بالصداقة ويراغبكم فيها فاذا جئتموه بها اكتنزها لنفسه ولم يعطي المساكين منها شيئا
¿Cómo supiste eso?
من اين عرفت ذلك
te mostraré su tesoro
انا ادلكم على كنزه
Salman es una de las personas de la casa.
سلمان منا اهل البيت
No envié una maldición, sino una misericordia.
إني لم أبعث لعانا وإنما بعثت رحمة
Oh Aisha, una casa donde no pases junto a personas hambrientas. Oh Aisha, una casa donde no pases junto a personas hambrientas.
يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله يا عائشة بيت لا تمر فيه جياع أهله
La gente de su casa no pasa hambre.
لا يجوع أهل بيت عنده متمر
Quédate hasta que llegue la organización benéfica y lo encargaremos para ti, Oh Qubaisa. La materia no está permitida excepto para una de tres personas: un hombre que lleva una carga, y la materia está permitida para él hasta que la golpee y luego la atrape, y un hombre que está afligido por una pandemia que asola su riqueza, y la materia está permitida para él hasta que consiga una vida, o dijo, un medio de subsistencia. Es comido por su dueño hasta que es comido por su dueño.
أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة رجل تحمل حمالة فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك ورجل أصابته جائحة نجتاحت ماله فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش ورجل أصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجاة من قومه لقد أصابت فلانا فاقة فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش فما سواهن من المسألة يا قبيصة سُحْتَى يأكلها صاحبها سُحْتَى
¿A qué personas amas más?, dijo Aisha.
أي الناس أحب إليك قال عائشة
Oh Mensajero de Dios, ruega a Dios por mí. Él dijo: Oh Dios, perdona a Aisha por sus pecados pasados y futuros, lo que ocultó y lo que anunció. Entonces Aisha se rió hasta que su cabeza cayó sobre su regazo por la risa. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, le dijo: “¿Te agrada mi súplica?” Ella dijo: “¿Qué me pasa que no me agrada tu súplica?” Dijo, paz y bendiciones de Dios sean con él, por Dios, es para mi súplica por mi nación en cada oración.
يا رسول الله أدعو الله لي فقال اللهم اغفر لعائشة ما تقدم من ذنبها وما تأخر وما أسرت وما أعلنت فضحكت عائشة حتى سقط رأسها في حجرها من الضحك قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أيسرك دعائي فقالت وما لي لا يسرني دعاؤك فقال صلى الله عليه وسلم والله إنها لدعائي لأمتي في كل صلاة
Entonces mis compañeros se reunieron en Umm Salamah y dijimos: Oh Umm Salamah, por Dios, la gente está teniendo cuidado con sus regalos en el día de Aisha y queremos la bondad tal como la quiere Aisha. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenó al pueblo que lo guiara dondequiera que estuviera o dondequiera que estuviera. Ella dijo, entonces Umm Salamah se lo mencionó al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Ella dijo: "Así que apártate de mí". Cuando regresó a mí, se lo mencioné, así que se alejó de mí. Cuando fue la tercera vez, se lo mencioné y me dijo: "Oh Umm Salamah, no me hagas daño". Aisha, por Dios, la revelación no descendió sobre mí mientras estaba bajo la manta de otra mujer que no fuera ella.
فاجتمع صواحبي إلى أم سلمة فقلنا يا أم سلمة والله إن الناس يتحرون بهداياهم يوم عائشة وإنا نريد الخير كما تريده عائشة فمري رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمر الناس أن يهدو إليه حيث ما كان أو حيث ما دار قالت فذكرت ذلك أم سلمة للنبي صلى الله عليه وسلم قالت فأعرض عني فلما عاد إلي ذكرت ذلك له فأعرض عني فلما كان في الثالثة ذكرت له فقال يا أم سلمة لا تؤذيني في عائشة فإنه والله ما نزل علي الوحي وأنا في لحاف مرأة من كن غيرها
Si Dios ama al siervo, llama a Gabriel, “Dios ama a fulano de tal, por eso lo amó”, y Gabriel lo ama, por eso Gabriel llama al pueblo del cielo, “Dios ama a fulano de tal, así que ámalo”, para que el pueblo del cielo lo ame, entonces se le da aceptación en la tierra.
إذا أحب الله العبد ناد جبريل إن الله يحب فلانا فأحبه فيحبه جبريل فينادي جبريل في أهل السماء إن الله يحب فلانا فأحبه فيحبه أهل السماء ثم يوضع له القبول في الأرض
Las esposas del Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, enviaron a Fátima, la hija del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y ella pidió permiso mientras él estaba sentado conmigo en mi granate. Entonces él se lo permitió y ella dijo: "Oh Mensajero de Dios, tus esposas me han enviado a ti para pedirte que hagas justicia con la hija de Abu Quhafa, y yo guardé silencio". Ella dijo, entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: "Oh hija, ¿no te gusta lo que a mí me gusta?" Ella dijo: "Sí". Él dijo: "Me encanta este". Ella dijo, así que Fátima se levantó cuando escuchó eso del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, entonces regresó con las esposas del Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y les contó lo que ella dijo y lo que el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo. Entonces le dijimos: “Vemos que no has hecho nada por nosotros, así que regresa con el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y dile que tus esposas te piden justicia con respecto a la hija de Abu Quhafa”. Fátima dijo: “Por Dios, no hablaré con él”. nunca en eso
أرسل أزواج النبي صلى الله عليه وسلم فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستأذنت عليه وهو متجع معي في مرطي فأذن لها فقالت يا رسول الله إن أزواجك أرسلني إليك يسألنك العدل في ابنة أبي قحافة وأنا ساكتة قالت فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أي بنيه ألست تحبين ما أحب؟ فقالت بلى قال فأحبي هذه قالت فقامت فاطمة حين سمعت ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجعت إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرت هن بالذي قالت وبالذي قال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلنا لها ما نراك أغنيت عننا من شيء فرجعي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقولي له إن أزواجك ينشدنك العدل في ابنة أبي قحافة فقالت فاطمة والله لا أكلمه فيها أبدا
Oh Mensajero de Dios, alabado sea Dios que reveló la religión que eligió para sí mismo, y te pido que dejes que tu misericordia me toque con bondad, porque soy una mujer creyente.
يا رسول الله الحمد لله الذي أظهر الدين الذي اختاره لنفسه وإني لأسألك أن تمسني رحمك بخير فإن امرأة مؤمنة مصدقة
Hind bint Utbah, oh Mensajero de Dios
هند بنت عتبة يا رسول الله
Bienvenido
مرحبا بك
Por Dios, oh Mensajero de Dios, no había casa sobre la faz de la tierra más amada para mí que ser humillada que tu casa, y ahora me he vuelto, y no hay casa sobre la faz de la tierra más amada para mí que ser glorificada que tu casa.
والله يا رسول الله ما كان على وجه الأرض بيت أحب إلي من أن يذل من بيتك ولقد أصبحت وما على وجه الأرض بيت أحب إلي من أن يعز من بيتك
Y también aumentar
وزيادة أيضا
Oh Mensajero de Dios, Ikrimah huyó de ti a Yemen por temor a que lo mataras, así que estaba a salvo, que Dios te proteja.
يا رسول الله قد هرب منك عكرمة إلى اليمن خوفا من أن تقتله فأمنه أمنك الله
Seré fiel hasta traspasarte
أخلص حتى أنقلك
¿Cómo puedo ser salvo?
وكيف أخلص
Dice que doy testimonio de que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios.
تقول أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله
solo me escapé de esto
ما هربت إلا من هذا
Oh primo, vine a ti de la mejor de las personas, de la más justa y de la mejor de las personas, de Muhammad bin Abdullah, y te he confiado a él, por lo que él te ha dado seguridad, así que no te destruyas.
يا ابن عم جئتك من عند أفضل الناس وأبر الناس وخير الناس من عند محمد بن عبد الله وقد استأمنت لك منه فأمنك فلا تهلك نفسك
Por Dios, oh Mensajero de Dios, no invoco un gasto que gasté en obstruir el camino de Dios, excepto que gasto el doble en el camino de Dios, ni invoco a un luchador con el que luché para obstruir el camino de Dios, excepto que lucho el doble en el camino de Dios.
أما والله يا رسول الله لا أدعو نفقة كنت أنفقتها في صد عن سبيل الله إلا أنفقت ضعفها في سبيل الله ولا قتالا قاتلته صد عن سبيل الله إلا قاتلت ضعفه في سبيل الله
El libro de mi Señor, las palabras de mi Señor.
كتاب ربي كلام ربي
No lo hagas, Ikrimah, porque matarte será severo para los musulmanes.
لا تفعل يا عكرمة فإن قتلك سيكون شديدا على المسلمين
Aléjate de mí, oh Khalid, porque tuviste un precedente con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. En cuanto a mi padre y a mí, estábamos entre las personas más severas contra el Mensajero de Dios, así que permítanme expiar mi pasado.
إليك عني يا خالد فلقد كان لك مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سابقه أما أنا وأبي فقد كنا من أشد الناس على رسول الله فدعني أكفر عما سلف مني
Luché contra el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en muchos lugares, y hoy huyo de los romanos. esto nunca sucederá
لقد قاتلت رسول الله صلى الله عليه وسلم في مواطن كثيرة وأفر من الروم اليوم إن هذا لن يكون أبدا
Quien jure lealtad hasta la muerte
من يبايع على الموت
Ikrimah vendrá a ti como creyente y emigrante, así que no maldigas a su padre, porque maldecir a los muertos daña a los vivos y no llega a los muertos.
سيأتيكم عكرمة مؤمنا مهاجرا فلا تسبوا أباه فإن سب الميت يؤذي الحي ولا يبلغ الميت
Oh gente, muerdeos las muelas y golpead a vuestro enemigo y avanzad. Oh pueblo, por Dios, nunca hablaré después de esta palabra hasta que Musaylimah sea derrotado o me encuentre con Dios, así que le presento mi argumento.
أيها الناس عضوا على أضراسكم واضربوا في عدوكم وامضوا قدما أيها الناس والله لا أتكلم بعد هذه الكلمة أبدا حتى يهزم مسيلمة أو ألقى الله فأدلي إليه بحجتي
Si vienes ante mí, ¡qué miserable seré como portador del Corán!
إن أتيتم من قبلي فبئس حامل القرآن أكون
A ellos, oh muchacho Ansar
إليهم يا فتى الأنصار
Oh comunidad de Ansar, no penséis que ninguno de vosotros regresará a Medina, porque no habrá ciudad para vosotros después de hoy, sino sólo Dios, y luego el Paraíso.
يا معشر الأنصار لا يفكر أن أحد منكم بالرجوع إلى المدينة فلا مدينة لكم بعد اليوم وإنما هو الله وحده ثم الجنة
Oh pueblo mío, ponme sobre un escudo y levanta el escudo sobre las lanzas, luego tírame al jardín cerca de su puerta, y seré mártir o te abriré la puerta.
يا قوم ضعوني على ترس وارفعوا الترس على الرماح ثم اقذفوني إلى الحديقة قريبا من بابها فإما أن أستشهد وإما أن أفتح لكم الباب
No lideres a Al-Baraa como uno de los ejércitos musulmanes por temor a que sus soldados sean destruidos por sus propios pies.
لا تولوا البراء جيشا من جيوش المسلمين مخافة أن يهلك جنده باقدامه
Por Dios, no hay vida mejor después de ellos.
ليس والله في العيش خير بعدهم
Tienes razón, lo juro.
صدقت والله
Oh Umair, pon toda tu deuda en mí y la pagaré en tu nombre, sin importar cuánto importe. En cuanto a sus hijos, los agregaré a mi familia mientras yo y ellos vivamos, y tenga suficiente riqueza para mantenerlos a todos y asegurarles una vida cómoda.
يا عمير اجعل دينك كله علي فأنا أقضيه عنك مهما بلغ وأما عيالك فسأضمهم إلى عيالي ما امتدت بي وبهم الحياة وإن في مالي من الكثرة ما يسعهم جميعا ويكفل لهم العيش الرغيد
Así que mantén esta conversación nuestra en secreto y no se la muestres a nadie.
إذن أكتم حديثنا هذا ولا تطلع عليه أحدا
Este perro es enemigo de Umayr bin Wahb. Por Dios, él sólo vino para el mal. Oprimió a los politeístas contra nosotros en La Meca, y fue su ojo para ellos contra nosotros antes de Badr.
هذا الكلب عدو عمير بن وهب والله ما جاء إلا لشر لقد ألب المشركين علينا في مكة وكان عينا لهم علينا قبيل بدر
Oh Mensajero de Dios, este enemigo de Dios, Umair bin Wahb, ha venido desenvainando su espada y no creo que quiera nada más que el mal.
يا رسول الله هذا عدو الله عمير بن وهب قد جاء ومتوشحا سيفه وما أظنه إلا يريد شر
Introdúcelo en mí
ادخله علي
Suéltalo, Omar.
اطلقه يا عمر
el llegó tarde
استأخر عنه
Entonces, Omair
اذن يا عمير
Tres de los Quraysh se hicieron famosos y eminentes, tenían la mejor moral y mostraron la mayor modestia. Si les hablaran, no les mentirían, y si ustedes les hablaran, no les mentirían: Abu Bakr Al-Siddiq, Uthmal bin Affan y Abu Ubaidah bin Al-Jarrah.
ثلاثة من قريش أصبح الناس ووجوها وأحسنها أخلاقا وأثبتها حياء إن حدثوك لم يكذبوك وإن حدثتهم لم يكذبوك أبو بكر الصديق وعثمال بن عفان وأبو عبيدة بن الجراح
Oh Abu Al-Qasim, envía con nosotros a un hombre de entre tus compañeros que apruebes para nosotros, para que pueda arbitrar entre nosotros asuntos de riqueza en los que discrepamos, porque ustedes, los musulmanes, son aceptables para nosotros. Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Ven a mí por la tarde y enviaré contigo al fuerte y fiel”.
يا أبا القاسم إبعث معنا رجلا من أصحابك ترضاه لنا ليحكم بيننا في أشياء من أموال نختلفنا فيها فإنكم عندنا معشر المسلمين مرضيون فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إيتوني العشية أبعث معكم القوي الأمين
Estaba feliz de rezar temprano la oración del mediodía y no amaba el emirato tanto como lo amaba ese día, esperando ser el dueño de este epíteto. Cuando el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dirigió la oración del mediodía con nosotros, comenzó a mirar a su derecha y a su izquierda, así que comencé a avanzar hacia él para que pudiera verme, y él siguió girando su mirada hacia nosotros hasta que vio a Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, entonces lo llamó y le dijo: “Sal con ellos y juzga entre ellos con justicia sobre aquello en lo que no estaban de acuerdo”, entonces dije: “Abu Ubaidah irá con eso”.
فرحت إلى صلاة الظهر مبكرا وإني ما أحببت الإمارة حب إياها يومئذ رجاء أن أكون صاحب هذا النعت فلما صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر جعل ينظر عن يمينه وعن يساره فجعلت أتطاول له ليراني فلم يزل يقلب بصره فينا حتى رأى أبا عبيدة بن الجراح فدعاه فقال أخرج معهم فاقضي بينهم بالحق فيما اختلفوا فيه فقلت ذهب بها أبو عبيدة
Abu Ubaidah fue una de las personas más solidarias.
فكان أبو عبيدة من أحسن الناس هتما
Fortalece tu mano o jura lealtad a ti, porque escuché al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, decir que cada nación tiene un administrador, y tú eres el administrador de esta nación.
قصط يدك أو بايعك فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إن لكل أمة أمينا وأنت أمين هذه الأمة
No iría ante un hombre a quien el Mensajero de Dios le ordenó, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que nos guiara en la oración, pero él lo hizo hasta su muerte.
ما كنت لأتقدم بين يدي رجل أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمنا في الصلاة فأمنا حتى مات
Me parece que eres indispensable para mí. Si mi carta te llega de noche, resuelvo que no llegues por la mañana hasta que vengas a mí, y si te llega durante el día, entonces resuelvo que no llegues por la mañana hasta que vengas a mí.
إني بدت لي إليك حاجة لا غنى لي عنك فيها فإن أتاك كتابي ليلا فإني أعزم عليك ألا تصبح حتى تركب إلي وإن أتاك نهارا فإني أعزم عليك ألا تمسي حتى تركب إلي
Oh Comendador de los Fieles, he reconocido tu necesidad de mí, y estoy con un ejército musulmán, y no siento en mí ningún deseo por lo que les sucederá, y no quiero separarme de ellos hasta que Dios decida sobre mí y sus asuntos. Así que si te llega esta carta, libérame de tu resolución y humíllame quedándome.
يا أمير المؤمنين إني قد عرفت حاجتك إلي وإني في جند من المسلمين ولا أجد بنفسي رغبة عن الذي يصيبهم ولا أريد فراقهم حتى يقضي الله في وفيهم أمره فإذا أتاك كتابي هذا فحللني من عزمك وأذل لي بالبقاء
Abu Ubaidah murió, oh Comandante de los Fieles. Él dijo: "No, pero la muerte está cerca de él".
أمات أبو عبيدة يا أمير المؤمنين فقال لا ولكن الموت منه قريب
Te doy un mandamiento que, si lo aceptas, seguirás estando bien. Realicen oraciones, ayunen el mes de Ramadán, den limosna, realicen el Hajj, realicen la Umrah, háganse amigos unos de otros, sean sinceros con sus gobernantes, no los engañen y no se dejen distraer por el mundo, porque si un hombre vive mil años, seguramente me conducirá a la muerte. Esto es lo que ves. Que la paz y la misericordia de Dios sean con vosotros.
إني موصيكم بوصية إن قبلتموها لن تزالوا بخير أقيموا الصلاة وصوموا شهر رمضان وتصدقوا وحجوا واعتمروا وتواصوا وانصحوا لأمرائكم ولا تغشوهم ولا تلهكم الدنيا فإن المرأ لو عمر ألف حول ما كان له بد من أن يصير إلى مصرعي هذا الذي ترون والسلام عليكم ورحمة الله
Oh Muadh, ora por la gente.
يا معاذ صل بالناس
Oh gente, un hombre os ha entristecido. Por Dios, no sé si he visto jamás un hombre más firme en el pecho, ni más engañoso, ni más enamorado del resultado, ni más sincero con la gente común que él. Así que ten piedad de él, que Dios tenga misericordia de ti.
أيها الناس إنكم قد فجعتم برجل والله ما أعلم أني رأيت رجلا أبر صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حبا للعاقبة ولا أنصح للعامة منه فترحموا عليه يرحمكم الله
¿No temes a Dios y me quitas el sustento que Dios me ha dado?
ألا تتق الله تنزع مني رزقا ساقه الله إلي
Oh mi maravilla, un lobo me habla como un humano.
يا عجبي ذئب يكلمني كلام الإنس
¿No debería contarles algo más sorprendente que eso? Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en Yathrib informa a la gente de lo sucedido anteriormente.
ألا أخبرك بأعجب من ذلك محمد صلى الله عليه وسلم بيثرب يخبر الناس بأنباء ما قد سبق
Por Aquel en cuya mano está mi alma, ha dicho la verdad
صدق والذي نفسي بيده
Por Dios, no hay vida mejor después de ellos.
ليس والله في العيش خير بعدهم
Tienes razón, lo juro.
صدقت والله
Oh Umair, pon toda tu deuda en mí y la pagaré en tu nombre, sin importar cuánto importe. En cuanto a sus hijos, los agregaré a mi familia mientras yo y ellos vivamos, y tenga suficiente riqueza para mantenerlos a todos y asegurarles una vida cómoda.
يا عمير اجعل دينك كله علي فأنا أقضيه عنك مهما بلغ وأما عيالك فسأضمهم إلى عيالي ما امتدت بي وبهم الحياة وإن في مالي من الكثرة ما يسعهم جميعا ويكفل لهم العيش الرغيد
Así que mantén esta conversación nuestra en secreto y no se la muestres a nadie.
إذن أكتم حديثنا هذا ولا تطلع عليه أحدا
Este perro es enemigo de Umayr bin Wahb. Por Dios, él sólo vino para el mal. Oprimió a los politeístas contra nosotros en La Meca, y fue su ojo para ellos contra nosotros antes de Badr.
هذا الكلب عدو عمير بن وهب والله ما جاء إلا لشر لقد ألب المشركين علينا في مكة وكان عينا لهم علينا قبيل بدر
Oh Mensajero de Dios, este enemigo de Dios, Umair bin Wahb, ha venido desenvainando su espada y no creo que quiera nada más que el mal.
يا رسول الله هذا عدو الله عمير بن وهب قد جاء ومتوشحا سيفه وما أظنه إلا يريد شر
Introdúcelo en mí
ادخله علي
Suéltalo, Omar.
اطلقه يا عمر
el llegó tarde
استأخر عنه
Entonces, Omair
اذن يا عمير
Un hombre hará el trabajo de la gente del Paraíso hasta que sólo haya un brazo de distancia entre él y él, entonces lo que está escrito lo alcanza, hace el trabajo de la gente del Infierno y entra en él.
وإن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها
Pero él es una de las personas del infierno.
أما إن من أهل النار
¿Quién de nosotros está entre la gente del Paraíso si éste está entre la gente del Infierno?
أينا من أهل الجنة إن كان هذا من أهل النار
Soy su dueño, veré que hace.
أنا صاحبه سأنظر ماذا يفعل
Doy testimonio de que eres el Mensajero de Dios
أشهد أنك رسول الله
Un hombre puede hacer las obras de la gente del Paraíso tal como le parecen a la gente, mientras que él es una de las personas del Infierno, pero las obras están determinadas por el fin.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإنما الأعمال بالخواتيم
Serví al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) durante diez años, y él nunca me dijo: “Quinto”, y nunca dijo: “Por algo que hice, por lo que hice, o por algo que dejé atrás, por lo que dejé”.
خدمت النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزاً قط ولا حريرا ولا شيئاً كان ألياً من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكاً قط ولا عطراً كان أطيب من عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
Todo hijo de Adán comete errores, y los mejores pecadores son los que se arrepienten
كل بن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
Si lo que ayer veía prohibido, hoy lo ve lícito, entonces ha sido tentado
إن كان ما يراه حراما بالأمس يراه حلالا اليوم فقد فتن
Lo que está permitido está claro y lo que está prohibido está claro.
الحلال بين والحرام بين
Ve y no cambies tu apariencia en absoluto, porque somos un pueblo a quien Dios ha honrado con el Islam, y por mucho que busquemos la gloria en cualquier otra cosa, Dios nos humillará.
اذهب ولا تغير من مظهرك شيئا لأننا قوم أعزنا الله بالإسلام ومهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Tráemelo
أدخلوه علي
No vine a vosotros como invitado para sentarme, sino que vine a vosotros como un recién llegado.
ما أتيتك ضيفا حتى أجلس إنما أتيتك وافدا
¿Qué os pasa, oh árabes? No hemos enseñado a personas que están más humilladas que tú o con menos estatus que tú. Sois el pueblo de Jalan, que perseguís camellos en el desierto. Entonces, ¿qué te trajo aquí?
ما لكم أيها العرب ما علمنا قوما أذل منكم ولا أقل منكم شأنا أنتم أهل جعلان تطاردون الإبل في الصحراء فما الذي أتا بكم
Sí, oh Rey, lo éramos, como dijiste, y más. Éramos gente de ignorancia, adorando ídolos. Un pariente mata a su pariente por causa de su voluntad, pero Dios nos envió a llevar a los siervos de la adoración de Sus siervos a la adoración del Señor de Sus siervos, y de la estrechez de este mundo a la amplitud del Más Allá.
نعم أيها الملك كنا كما قلت وزيادة كنا أهل جهالة نعبد الأصنام يقتل القريب قريبه على شاه ولكن الله ابتعثنا لنخرج العباد من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن ضيق الدنيا إلى سعة الآخرة
Quien tenga una hija o dos hijas, a las que críe bien y se case bien, entrará con ellas en el Paraíso.
من كانت له بنتٌ أو بنتان رباهما فأحسن تربيتهما وزوجهما فأحسن تزويجهما دخل بهما الجنة
Que vuestra reforma sea para vosotros primero, porque los ojos de los estudiantes están fijos en vosotros. Lo que les es bueno es lo que has hecho y lo que les es feo es lo que has dejado de lado. Enséñales el Libro de Dios y aumenta sus hadices con los más nobles y la poesía con los más impuros. No los hagas pasar de una ciencia a otra hasta que hayan juzgado, porque la acumulación de palabras en el corazón distrae el entendimiento.
ليكن إصلاحك لنفسك أولا فإن عيون الطلاب معقودة بك فالحسن عندهم ما صنعت والقبيح عندهم ما تركت علمهم كتاب الله وزدهم من الحديث أشرفه ومن الشعر أعفه ولا تنقلهم من علم إلى علم حتى يحكمون فإن ازدحام الكلام في القلب مشغلة للفهم
¿Quién es el que te disciplinó con toda esta cortesía? Él dijo: "Yo mismo". Le preguntaron: “¿Puede una persona disciplinarse sin ser cortés?” Él dijo: "Sí". Si viera algo bueno en otra persona, lo seguiría, y si viera algo feo, lo rechazaría. Así me discipliné.
من الذي أدبك كل هذا الأدب فقال نفسي فقيل له أيؤدب الإنسان نفسه بغير مؤدب قال نعم كنت إذا رأيت في غيري حسناً أتيته وإن رأيت قبيحاً أبيته فبهذا أدبت نفسي
Dale la palmera y tendrás con ella una palmera en el paraíso.
أعطيه النخلة ولك بها نخلة في الجنة
Oh Mensajero de Dios, ¿qué piensas que si compro la palmera de este hombre y luego se la doy al huérfano, tendré una palmera en el Paraíso?
يا رسول الله أرأيت إن شريت نخلة هذا الرجل ثم أعطيتها لليتيم هل يكون عندي نخلة في الجنة
Oh dueño de la palmera, ¿conoces a mi jardinero? Él dijo: Sí, lo conozco. ¿Alguien lo conoce? Tu jardín tiene buenos dátiles. Él dijo: Oh fulano de tal, toma todo mi jardín y todo lo que hay en él y dame esta palmera.
يا صاحب النخلة أتعرف بستاني فقال نعم أعرفه وهل يجهله أحد بستانك فيه تمر طيب فقال يا فلان خذ بستاني كله وما فيه وأعطني هذه النخلة
¿Eres testigo de la venta? Dijeron que sí, y el hombre dijo que sí, tomé el huerto y te di la palmera.
هل تشهدون على البيع قالوا نعم فقال الرجل نعم أخذت البستان وأعطيتك النخلة
Oh fulano de tal, la palmera es de mí para ti. Tómalo
يا فلان النخلة مني لك خذها
Oh Mensajero de Dios, ahora tengo una palmera en el Paraíso.
يا رسول الله الآن أصبح عندي نخلة في الجنة
¿Cuántas gargantas de Abu Al-Dahdah serán masacradas en el Paraíso?
كم من عذق الرداح لأبو الدحداح في الجنة
Oh Umm Al-Dahdah, he vendido el huerto
يا أم الدحداح لقد بعت البستان
¿Cómo vendiste el huerto?
كيف بعت البستان
Lo vendí a mi Señor por una palmera en el paraíso.
بعته لربي بنخلة في الجنة
Hay entre vosotros un siervo que lleva cuarenta años combatiéndome con mis pecados. No os daré agua hasta que él se vaya de entre vosotros.
أن بينكم عبدا يحاربني بالمعاصي منذ أربعين سنة لا أسقيكم حتى يخرج من بينكم
¿Cómo lo conozco?
كيف أعرفه
Oh Musa, llama y debemos entregar el mensaje.
يا موسى نادي وعلينا البلاغ
Hay un siervo entre nosotros que ha estado desobedeciendo a Dios y luchando contra él con sus pecados durante cuarenta años, y Dios no nos dará agua hasta que este pecador sea quitado de entre nosotros.
إن من بيننا عبدا يعص الله ويحاربه بالمعاصي منذ أربعين سنة ولن يسقينا الله حتى يخرج هذا العاصي من بيننا
Oh Señor, me has cubierto durante cuarenta años, así que no me deshonres hoy entre tus siervos. Busco tu perdón y me arrepiento ante ti
يا رب سترتني أربعين سنة فلا تفضحني اليوم بين العباد أنا أستغفرك وأتوب إليك
Oh Señor, ninguno de nosotros se fue, entonces, ¿cómo nos regaste?
يا رب ما خرج منا أحد فكيف سقيتنا
Con ella evité que gotearas y con ella te di agua.
به منعتكم القطر وبه سقيتكم
Señor, ¿quién es este siervo por quien nos impediste y nos hiciste beber?
رب فمن هو هذا العبد الذي منعتنا بسببه وسقيتنا بسببه
Oh Moisés, lo encubriste como pecador, entonces, ¿cómo puedo exponerlo después de que se arrepintió?
يا موسى سترته عاصيا فكيف أفضحه بعد أن تاب
¿Quién es la más generosa de las personas? Dijo: El más generoso de ellos es el más piadoso de ellos. Dijeron: Oh Profeta de Dios, no es esto lo que te preguntamos. Él dijo: La gente más generosa es José, Profeta de Dios, hijo del Profeta de Dios, hijo del Profeta de Dios, hijo de Khalil Allah. Dijeron: Por esto no, os lo preguntamos. Él dijo: ¿Me estás preguntando sobre los minerales de los árabes? Dijeron: Sí. Él dijo: Lo mejor que tenéis en la época preislámica es lo mejor que tenéis en el Islam si ellos lo entienden.
من أكرم الناس قال أكرمهم أتقاهم قالوا يا نبي الله ليس عن هذا نسألك قال فأكرم الناس يوسف نبي الله ابن نبي الله ابن نبي الله ابن خليل الله قالوا ليس عن هذا نسألك قال أفعن معادن العرب تسألونني قالوا نعم قال فخياركم في الجاهلية خياركم في الإسلام إذا فقهوا
Entre la gente hay quienes dicen: “Señor nuestro, danos” en este mundo, pero él no tiene participación en el Más Allá.
فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق
Si quieres dejarme arrodillarme dos rak'ahs antes de morir, hazlo.
إن شئتم أن تتركوني أركع ركعتين قبل مصرعي فافعلوا
Por Dios, si no lo hubieras pensado, no habría orado mucho.
والله لولا أن تظنوا لست كثرت من الصلاة
¿Te gustaría que Mahoma estuviera en tu lugar mientras estás muriendo? Él dice: "No quiero sangrar. Por Dios, no quiero estar seguro y protegido con mi familia". Mi hijo dice que Mahoma fue pinchado con una espina.
أتحب أن يكون محمد مكانك وأنت ناجن فيقول ود ما أتنزف منه والله ما أحب أن أكون آمنا وادعا في أهلي وولدي يقول أن محمدا يوخز بشوكة
Oh Dios, cuéntalos en número, mátalos inútilmente y no dejes a ninguno atrás.
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تغادر منهم أحدا
Oh Omar, te aconsejo que temas a Dios en las personas, pero que no temas a las personas en Dios, y que tus palabras no contradigan tus acciones, porque la mejor palabra es la que se confirma con la acción. Enfréntate a aquellos cuyos asuntos Dios te ha hecho amigo, de musulmanes cercanos y lejanos, y ama para ellos lo que amas para ti y tu familia, y odia para ellos lo que odias para ti y tu familia, y enfrenta los desafíos a la verdad, y no temas a Dios si Él es compatible.
يا عمر أوصيك أن تخشى الله في الناس ولا تخشى الناس في الله وألا يخالف قولك فعلك فإن خير القول ما صدقه الفعل واجهك لمن والاك الله أمره من بعيد المسلمين وقريبهم وأحب لهم ما تحب لنفسك وأهل بيتك وكره لهم ما تكره لنفسك وأهل بيتك وخضي الغمرات إلى الحق ولا تخف الله لو متلائم
Oh Saeed, somos tus guardianes del pueblo de Homs. Él dijo: Oh Omar, te ruego por Dios que no me tientes.
يا سعيد إنا مولوك على أهل حمص فقال يا عمر نشدتك الله ألا تفتنني
Pusiste este asunto en mi cuello y luego me abandonaste. Por Dios no te invitaré
ويحكم وضعتم هذا الأمر في عنقي ثم تخليتم عني والله لا أدعوك
¿No le impondremos una provisión? Él dijo: ¿Qué debo hacer con él, oh Comandante de los Fieles? Mi donación del tesoro excede mi necesidad
ألا نفرض لك رزقا قال وما أفعل به يا أمير المؤمنين فإن عطائي من بيت المال يزيد عن حاجتي
Y de Saeed bin Amer. Dijeron: "Nuestro príncipe". Él dijo: "Tu príncipe es pobre". Dijeron: "Sí, por Dios. Pasarán muchos días sin que se encienda fuego en su casa".
ومن سعيد بن عامر فقالوا أميرنا قال أميركم فقير قالوا نعم والله إنه لتمر عليه الأيام الطوال ولا يقد في بيته نار
Lee, la paz sea con él, de mi parte y dile: El Comendador de los Creyentes te ha enviado este dinero para que puedas usarlo para satisfacer tus necesidades.
إقرأوا عليه السلام مني وقولوا له بعث إليك أمير المؤمنين بهذا المال لتستعين به على قضاء حاجاتك
Como si le hubiera sucedido alguna calamidad o le hubiera pasado algo
كأنما نزلت به نازلة أو حل بساحته خطب
Por tu bien, les preguntaremos a todos qué estaban haciendo.
فوربك لنسألنهم أجمعين عما كانوا يعملون
El pie del hijo de Adán no se apartará de su Señor hasta que se le pregunte sobre Qams, sobre su vida y cómo la gastó, sobre su juventud y cómo la usó, sobre su dinero, dónde lo ganó y en qué lo gastó, y qué hizo con lo que sabía.
لا تزول قدم ابن آدم من عند ربه حتى يسأل عن قمس عن عمره فيما أفناه وعن شبابه فيما أبلاه وعن ماله من أين اكتسبه وفيما أنفقه وماذا عمل فيما علم
De hecho, cada uno de vosotros es pastor y cada uno es responsable de su rebaño. El imán que está sobre el pueblo es un pastor y es responsable de su rebaño. El hombre es pastor de su casa y es responsable de su rebaño. La mujer es pastora de la casa de su marido y de sus hijos y es responsable de ellos. El siervo del hombre es pastor de la propiedad de su amo y es responsable de ella. De hecho, todos vosotros sois responsables de su rebaño.
ألا كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته فالإمام الذي على الناس راع وهو مسؤول عن رعيته والرجل راع على أهل بيته وهو مسؤول عن رعيته والمرأة راعية على أهل بيت زوجها وولده وهي مسؤولة عنهم وعبد الرجل راع على مال سيده وهو مسؤول عنه ألا فكلكم مسؤول عن رعيته
Oh Mensajero de Dios, no queda hombre ni mujer de los Ansar que no te haya dado un regalo, y no encuentro nada que darte excepto este hijo mío, así que tómalo y deja que te sirva todo el tiempo que desees.
يا رسول الله لم يبقى رجل ولمرأة من الأنصار إلا وقد أتحفك بتحفة وإني لا أجد ما أتحفك به غير ابني هذا فخذه فليخدمك ما شئت
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era una de las personas con la mejor moral, el corazón más cálido y el más compasivo. Un día me envió por una necesidad, así que salí y fui donde unos niños que jugaban en el mercado para jugar con ellos, pero no fui a lo que me ordenó hacer. Cuando llegué a ellos, sentí que alguien se paraba detrás de mí y me quitaba el vestido. Me di vuelta y vi al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, sonriendo y diciendo: "Oh Anis, has ido como te ordené". Estaba confundido y dije: "Sí, me voy ahora, oh Mensajero de Dios". Le he atendido diez veces. Le he atendido diez veces. Durante años, no dijo nada de lo que hice cuando lo hice ni de lo que dejé cuando lo dejé.
كان رسول الله صلوات الله وسلامه عليه من أحسن الناس خلقا وأرحبهم صدرا وأوفرهم حنانا فقد أرسلني يوما لحاجة فخرجت وقصدت صبيانا يلعبون في السوق لألعب معهم ولم أذهب إلى ما أمرني به فلما صرت إليهم شعرت بإنسان يقف خلفي ويأخذ بثوبي فالتفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يبتسم ويقول يا أنيس أذهبت حيث أمرتك فارتبكت وقلت نعم إني ذاهبني الآن يا رسول الله والله لقد خدمته عشر سنين فما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته
Hijo mío, si puedes venir por la mañana y por la tarde y no engañas a nadie en tu corazón, hazlo. Hijo mío, eso es de mi Sunnah. Y quien vive mi Sunnah me ha amado, y quien me ama estará conmigo en el Paraíso. Hijo mío, si entro en tu familia, saluda, será una bendición para ti y para tu casa.
يا بني إن قدرت أن تصبح وتمسي وليس في قلبك غش لأحد فافعل يا بني إن ذلك من سنتي ومن أحيا سنتي فقد أحبني ومن أحبني كان معي في الجنة يا بني إذا دخلت على أهلك فسلم يكن بركة عليك وعلى أهل بيتك
No pensé que viviría hasta que vi gente como tú haciendo ejercicio en la palangana. Dejé a las ancianas detrás de mí. Ninguno de ellos oró a menos que yo le pidiera a Dios que le diera agua del recipiente del Profeta, que la paz y las bendiciones sean con él.
ما كنت أظن أن أعيش حتى أرى أمثالكم يتمارون في الحوض لقد تركت عجائز خلفي ما تصلي واحدة منهن إلا سألت الله أن يسقيها من حوض النبي عليه الصلاة والسلام
Vi al Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, el día que entró sobre nosotros, y lo vi el día que murió entre nosotros, y no vi dos días como esos. El día que entró en la ciudad, todo estaba iluminado, y el día que estaba por pasar al lado de su Señor, todo estaba oscurecido. La última mirada que le miré fue el lunes, cuando se abrió la cortina de su habitación y vi su rostro como si fuera una hoja del Corán. La gente estaba parada detrás de Abu Bakr, mirándolo, y estaban casi en un estado de confusión, por lo que Abu Bakr les indicó que se quedaran quietos. Entonces el Mensajero, que la paz y las bendiciones sean con él, murió al final de ese día. Vimos una mirada que nos llamó más la atención que su rostro, que Dios lo bendiga y le dé paz, cuando le mostramos tierra.
لقد رأيت النبي عليه الصلاة والسلام يوم دخل علينا ورأيته يوم قبض منا فلم أر يومين يشبهانهما ففي يوم دخوله المدينة أضاء فيها كل شيء وفي اليوم الذي أوشك فيه أن يمضي إلى جوار ربه أظلم فيها كل شيء وكان آخر نظرة نظرتها إليه يوم الاثنين حين كشفت الستارة عن حجرته فرأيت وجهه كأنه ورقة مصحف وكان الناس يومئذ وقوفا خلف أبي بكر ينظرون إليه وقد كادوا أن يضطربوا فأشار إليهم أبو بكر أن يثبتوا ثم توفي الرسول عليه الصلاة والسلام في آخر ذلك اليوم فما نظرنا منظرا كان أعجب إلينا من وجهه صلى الله عليه وسلم حين واريناه ترابة
Oh Dios, concédele dinero y un hijo y bendícelo.
اللهم ارزقه مالا وولدا وبارك له
Espero encontrarme con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en el Día de la Resurrección y decirle: “Oh Mensajero de Dios, este es Khuwayd Makunis”.
إني لأرجو أن ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم القيامة فأقول له يا رسول الله هذا خويد مكأونيس
Me enseñaron que no hay más dios que Dios y Mahoma es el Mensajero de Dios.
لقنوني لا إله إلا الله محمد رسول الله
Hijo de Adán, eres sólo días, y si pasa un día, una parte de ti desaparece
يبن آدم إنما أنت أيام إذا ذهب يوم ذهب بعضك
Hijo de Adán, tu día es tu invitado, así que sé bueno con él. Si le haces bien, se irá con tu alabanza, y si le ofendes, se irá con tu pecado, y también tu noche.
يبن آدم نهارك ضيفك فأحسن إليه فإنك إن أحسنت إليه ارتحل بحمدك وإن أسأت إليه ارتحل بذنبك وكذلك ليلتك
El mundo tiene tres días, pero el ayer ya pasó, y en cuanto al mañana, puede que no te des cuenta, y en cuanto al hoy, es tuyo, así que trabaja en ello.
الدنيا ثلاثة أيام أما الأمس فقد ذهب بما فيه وأما غدن فلعلك لا تدركه وأما اليوم فلك فعمل فيه
Nunca me he arrepentido de nada más que de un día en que se puso el sol cuando mi tiempo se acortó y mis obras no aumentaron.
ما ندمت على شيء ندمي على يوم غربت شمسه نقص فيه أجلي ولم يزدد فيه عملي
Perder el tiempo es peor que la muerte, porque perder el tiempo te separa de Dios y del más allá, y la muerte te separa de este mundo y su gente.
إضاعة الوقت أشد من الموت لأن إضاعة الوقت تقطعك عن الله والدار الآخرة والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها
No pospongas las cosas, porque hoy es tu día, no tu mañana.
إياك والتسويف فإنك بيومك ولست بغدك
Aprovecha cinco cosas antes que cinco: tu juventud antes que tu vejez, tu salud antes que tu enfermedad, tu riqueza antes que tu pobreza, tu tiempo libre antes que tu trabajo y tu vida antes de tu muerte.
اغتنم خمسا قبل خمس شبابك قبل هرمك وصحتك قبل سقمك وغناك قبل فقرك وفراغك قبل شغلك وحياتك قبل موتك
Entre los creyentes hay hombres que son fieles al pacto que hicieron con Dios, y entre ellos están los que han muerto, y entre ellos están los que esperan, y no han cambiado nada.
من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا
Un día dijo a sus compañeros: “Ellos lo desean”, y uno de ellos dijo: “Ojalá esta casa estuviera llena del oro que gastó en la causa de Dios Todopoderoso”. Él dijo: "Ellos lo desean". Otro hombre dijo: “Ojalá estuviera lleno de perlas, aguamarinas y gemas que gastó en el camino de Dios Todopoderoso”. Luego dijo: "Deseo", y ellos dijeron: "No sabemos qué decir, oh Comandante de los Fieles". Omar dijo: "Pero desearía que esta casa estuviera llena de hombres como Abu Ubaidah bin Al-Jarrah".
قال لأصحابه يوما تمنوا فقال رجل منهم أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة ذهبة أنفقه في سبيل الله عز وجل فقال تمنوا فقال رجل آخر أتمنى لو أنها مملوأة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا أنفقه في سبيل الله عز وجل ثم قال تمنوا فقالوا ما ندري ما نقول يا أمير المؤمنين فقال عمر لكن أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح
Por Aquel en cuya mano está mi alma, ha dicho la verdad
صدق والذي نفسي بيده
Para que los derechos sean entregados a sus legítimos dueños en el Día de la Resurrección, hasta que la oveja robusta sea cambiada por la oveja con cuernos.
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتى يقادل الشاة الجلحاء من الشاة القرناء
Quien haya hecho daño a su hermano, que se libere de ello hoy antes de que no haya dirham ni dinar, si ha hecho buenas obras, y si no tiene buenas obras, algunas de las malas acciones de su compañero le serán quitadas y le recaerán sobre él.
من كانت عنده مظلمة لآخيه فليتحلله منها اليوم قبل أن لا يكون درهم ولا دينار إن كان له عمل صالح وإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فطريحت عليه
Yo soy el Rey, yo soy el Juez. Nadie de la gente del Paraíso debe entrar al Paraíso con alguien agraviado, aunque sea con un golpe.
أنا الملك أنا الديان لا ينبغي لأحد من أهل الجنة أن يدخل الجنة ولأحد عنده مظلمة حتى اللطمة
Esta es la primera noche del Más Allá, y no lo sé, tal vez haya descuidado algo de mí hacia ti, con mi mano o con mi lengua. Y por Aquel en cuya mano está el alma de la adoración, la venganza en el Día de la Resurrección es más difícil para cualquiera de ustedes que para cualquiera de ellos.
يأتي علي من الدنيا وليلة هذه أول ليلة من الآخرة وإني لا أدري لعله فرط مني إليكم شيء بيدي أو بلساني والذي نفس عبادة بيده القصاص يوم القيامة أحرج على أحد منكم في نفسه علي شيء من ذلك
Un hombre hará el trabajo de la gente del Paraíso hasta que sólo haya un brazo de distancia entre él y él, entonces lo que está escrito lo alcanza, hace el trabajo de la gente del Infierno y entra en él.
وإن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها
Nadie entre nosotros es recompensado hoy como lo fue fulano de tal
ما أجزأ مننا اليوم أحد كما أجزأ فلان
Pero él es una de las personas del infierno.
أما إن من أهل النار
¿Quién de nosotros está entre la gente del Paraíso si éste está entre la gente del Infierno?
أينا من أهل الجنة إن كان هذا من أهل النار
Soy su dueño, veré que hace.
أنا صاحبه سأنظر ماذا يفعل
Doy testimonio de que eres el Mensajero de Dios
أشهد أنك رسول الله
Un hombre puede hacer las obras de la gente del Paraíso tal como le parecen a la gente, mientras que él es una de las personas del Infierno, pero las obras están determinadas por el fin.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإنما الأعمال بالخواتيم
Y la paz sea con el Mensajero de Dios, que las oraciones y la paz de Dios sean con él, y que la paz sea con vosotros. Dile: "Por Dios, huelo el aroma del Paraíso". Y dile a mi pueblo, los Ansar: “No tenéis excusa ante Dios para dedicaros al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, mientras tenéis un ojo de exageración”.
وعلى رسول الله صلى الله عليه وسلم السلام وعليك السلام قل له إني والله لأجد رائحة الجنة وقل لقومي الأنصار لا عذر لكم عند الله أن يخلص إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيكم عين تطرف
Serví al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) durante diez años, y él nunca me dijo: “Quinto”, y nunca dijo: “Por algo que hice, por lo que hice, o por algo que dejé atrás, por lo que dejé”.
خدمت النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزاً قط ولا حريرا ولا شيئاً كان ألياً من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكاً قط ولا عطراً كان أطيب من عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
Todo hijo de Adán comete errores, y los mejores pecadores son los que se arrepienten
كل بن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
Oh hijo de Adán, mientras me invoques y esperes en Mí, te perdonaré lo que has hecho y no me importa. Oh hijo de Adán, si tus pecados llegan hasta las nubes del cielo y luego Me pides perdón, Yo te perdonaré y no me importa. Oh hijo de Adán, si vienes a Mí con pecados casi tan grandes como la tierra y luego te encuentras conmigo, sin asociar nada conmigo, te traeré un perdón casi tan grande como ese.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك ولا أبالي يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا أبالي يا ابن آدم إنك لو أتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة
Las mujeres justas son obedientes y protegen lo invisible con lo que Dios ha preservado
فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله
Si está vacío, viértalo.
فإذا فرغت فانصب
Es hora de dormir, Khadija.
مضى زمن النوم يا خديجة
Oh Mensajero de Dios, yo disparo flechas, así que no dejes que mi tiro se extravíe.
يا رسول الله اني ارمي بالسهام فلا تطيش رميتي
Oh Mensajero de Dios, estoy luchando con Samra.
يارسول الله إنني أصارع سمرة
Si lo que ayer veía prohibido, hoy lo ve lícito, entonces ha sido tentado
إن كان ما يراه حراما بالأمس يراه حلالا اليوم فقد فتن
Lo que está permitido está claro y lo que está prohibido está claro.
الحلال بين والحرام بين
Ve y no cambies tu apariencia en absoluto, porque somos un pueblo a quien Dios ha honrado con el Islam, y por mucho que busquemos la gloria en cualquier otra cosa, Dios nos humillará.
اذهب ولا تغير من مظهرك شيئا لأننا قوم أعزنا الله بالإسلام ومهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Tráemelo
أدخلوه علي
No vine a vosotros como invitado para sentarme, sino que vine a vosotros como un recién llegado.
ما أتيتك ضيفا حتى أجلس إنما أتيتك وافدا
¿Qué os pasa, oh árabes? No hemos enseñado a personas que están más humilladas que tú o con menos estatus que tú. Sois el pueblo de Jalan, que perseguís camellos en el desierto. Entonces, ¿qué te trajo aquí?
ما لكم أيها العرب ما علمنا قوما أذل منكم ولا أقل منكم شأنا أنتم أهل جعلان تطاردون الإبل في الصحراء فما الذي أتا بكم
Sí, oh Rey, lo éramos, como dijiste, y más. Éramos gente de ignorancia, adorando ídolos. Un pariente mata a su pariente por causa de su voluntad, pero Dios nos envió a llevar a los siervos de la adoración de Sus siervos a la adoración del Señor de Sus siervos, y de la estrechez de este mundo a la amplitud del Más Allá.
نعم أيها الملك كنا كما قلت وزيادة كنا أهل جهالة نعبد الأصنام يقتل القريب قريبه على شاه ولكن الله ابتعثنا لنخرج العباد من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن ضيق الدنيا إلى سعة الآخرة
¿Qué les pasa a la gente de la noche que hay luz en sus rostros? Dijo, porque estaban solos con su Señor y Él los vistió con Su luz.
ما بال أهل الليل على وجوههم نور قال لأنهم خلوا بربهم فألبسهم من نوره
No estés triste, Dios está con nosotros.
لا تحزن إن الله معنا
No, mi Señor está conmigo. el me guiara
كلا إن معي ربي سيهدين
Es el anhelo de encontrar a Dios Todopoderoso.
إنه الشوق إلى لقاء الله سبحانه وتعالى
Soy digno de la fragancia del Paraíso. Por Dios siento su fragancia sin nadie más
واهل لريح الجنة والله إني لأجد ريحها دون أحد
Quien tenga una hija o dos hijas, a las que críe bien y se case bien, entrará con ellas en el Paraíso.
من كانت له بنتٌ أو بنتان رباهما فأحسن تربيتهما وزوجهما فأحسن تزويجهما دخل بهما الجنة
Que vuestra reforma sea para vosotros primero, porque los ojos de los estudiantes están fijos en vosotros. Lo que les es bueno es lo que has hecho y lo que les es feo es lo que has dejado de lado. Enséñales el Libro de Dios y aumenta sus hadices con los más nobles y la poesía con los más impuros. No los hagas pasar de una ciencia a otra hasta que hayan juzgado, porque la acumulación de palabras en el corazón distrae el entendimiento.
ليكن إصلاحك لنفسك أولا فإن عيون الطلاب معقودة بك فالحسن عندهم ما صنعت والقبيح عندهم ما تركت علمهم كتاب الله وزدهم من الحديث أشرفه ومن الشعر أعفه ولا تنقلهم من علم إلى علم حتى يحكمون فإن ازدحام الكلام في القلب مشغلة للفهم
¿Quién es el que te disciplinó con toda esta cortesía? Él dijo: "Yo mismo". Le preguntaron: “¿Puede una persona disciplinarse sin ser cortés?” Él dijo: "Sí". Si viera algo bueno en otra persona, lo seguiría, y si viera algo feo, lo rechazaría. Así me discipliné.
من الذي أدبك كل هذا الأدب فقال نفسي فقيل له أيؤدب الإنسان نفسه بغير مؤدب قال نعم كنت إذا رأيت في غيري حسناً أتيته وإن رأيت قبيحاً أبيته فبهذا أدبت نفسي
¿Te gustaría convertirte en cristiano y unirte a ti en mi reino y autoridad?
هل لك أن تتنصر وأشركك في ملكي وسلطاني
Si me hubieras dado todo lo que posees y todo lo que poseen los árabes y que yo renunciaría a la religión de Mahoma en un abrir y cerrar de ojos, no lo habría hecho.
لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ما ملكته العرب على أن أرجع عن دين محمد طرفة عين ما فعلت
Entonces te mataré, Abdullah, a ti y a ese.
إذن أقتلك يا عبد الله أنت وذاك
Entonces, ¿qué te hizo llorar?
إذن مالذي أبكاك
Me hizo llorar porque me dije: “La Hora llegará a este destino y pasará”. Anhelaba el número de cada cabello de mi cuerpo para ser un alma que vendría por amor de Dios.
أبكاني أني قلت في نفسي تلقى الساعة في هذه القدر فتذهب فكنت أشتهي أن يكون بعدد كل شعرة في جسدي نفس تلقى في سبيل الله
¿Podrías besarme la cabeza y dejarme ir?
هل لك أن تقبل رأسي وأخلي سبيلك
Y también lo son todas las familias musulmanas.
وكذلك جميع أسر المسلمين
Sí y todas las familias musulmanas.
نعم وجميع أسر المسلمين
Me dije a mí mismo: "Un enemigo de Dios. Besaré su cabeza y él me abandonará a mí y a las familias musulmanas. No me importa".
قلت في نفسي عدو من أعداء الله أقبل رأسه ويخلي عني وعن أسر المسلمين لا أبالي
Es derecho de todo musulmán besar la cabeza de Abdullah bin Hudhafa, y comenzaré
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة وأنا أبدأ
No busco ayuda de la voluntad de Dios desobedeciendo a Dios.
لا أستعين على قدر الله بمعصية الله
No, no me gusta que me quiten uno de mis miembros, y no encuentro ningún dolor que esperaría de Dios.
لا إني ما أحب أن أسلب عضوًا من أعضائي وأنا لا أجد ألمًا أحتسبه عند الله
Entraré en el recuerdo de Dios, y si veis que ella está absorta en el recuerdo, entonces a vosotros toca.
إني سأدخل في ذكر الله فإذا رأيتمون استغرقت في الذكر فشأنكم بها
En cuanto a aquel que me trajo a vosotros, él sabe que nunca os he llevado a la desobediencia.
أما والذي حملني عليك إنه ليعلم أني ما مشيت بك إلى معصية قط
Oh Dios, si tomaste un miembro, dejaste otros miembros, y si tomaste un hijo, dejaste hijos, entonces alabado seas por lo que diste y por lo que tomaste.
اللهم إن كنت أخذت طرفاً لقد أبقيت أطرافا وإن كنت أخذت ولداً لقد تركت أولادا فلك الحمد على ما أعطيت وما أخذت
Dale la palmera y tendrás con ella una palmera en el paraíso.
أعطيه النخلة ولك بها نخلة في الجنة
Oh Mensajero de Dios, ¿qué piensas que si compro la palmera de este hombre y luego se la doy al huérfano, tendré una palmera en el Paraíso?
يا رسول الله أرأيت إن شريت نخلة هذا الرجل ثم أعطيتها لليتيم هل يكون عندي نخلة في الجنة
Oh dueño de la palmera, ¿conoces a mi jardinero? Él dijo: Sí, lo conozco. ¿Alguien lo conoce? Tu jardín tiene buenos dátiles. Él dijo: Oh fulano de tal, toma todo mi jardín y todo lo que hay en él y dame esta palmera.
يا صاحب النخلة أتعرف بستاني فقال نعم أعرفه وهل يجهله أحد بستانك فيه تمر طيب فقال يا فلان خذ بستاني كله وما فيه وأعطني هذه النخلة
¿Eres testigo de la venta? Dijeron que sí, y el hombre dijo que sí, tomé el huerto y te di la palmera.
هل تشهدون على البيع قالوا نعم فقال الرجل نعم أخذت البستان وأعطيتك النخلة
Oh fulano de tal, la palmera es de mí para ti. Tómalo
يا فلان النخلة مني لك خذها
Oh Mensajero de Dios, ahora tengo una palmera en el Paraíso.
يا رسول الله الآن أصبح عندي نخلة في الجنة
¿Cuántas gargantas de Abu Al-Dahdah serán masacradas en el Paraíso?
كم من عذق الرداح لأبو الدحداح في الجنة
Oh Umm Al-Dahdah, he vendido el huerto
يا أم الدحداح لقد بعت البستان
¿Cómo vendiste el huerto?
كيف بعت البستان
Lo vendí a mi Señor por una palmera en el paraíso.
بعته لربي بنخلة في الجنة
Tened paciencia ante toda calamidad y perseverad, y sabed que una mujer no es mi inmortal, y tened paciencia como los honorables son pacientes, porque ella es hoy los abetos que se revelarán en mi mañana. ¿No ves que las calamidades son muchas y ves la muerte de Mis siervos en Mi perro guardián? Si te sobreviene una calamidad, anímate y recuerda tu aflicción con el Profeta Muhammad.
إصبر لكل مصيبة وتجلدي وعلم بأن المرأة غير مخلدي واصبر كما صبر الكرام فإنها نوب تنوب اليوم تكشف في غدي أما ترى أن المصائب جمة وترى المنية للعباد بمرصدي فإذا أتتك مصيبة تشجا بها فاذكر مصابك بالنبي محمدي
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me envió en medio de la noche y me dijo: "Oh Abu Muwayhibah, se me ha ordenado buscar perdón para el pueblo de Al-Baqi". Así que partió conmigo y yo fui con él. Cuando nos paramos entre sus espaldas, dijo: "La paz sea con vosotros, gente de las tumbas. Que seáis reconfortados en lo que os habéis convertido en lo que el pueblo se ha convertido. Si tan sólo supierais lo que Dios os ha salvado Las pruebas han llegado como pedazos de una noche oscura, cuyo comienzo sigue al final, cuyo final es peor que el primero.’ Luego dijo: ‘Oh Abu Muwayhibah, se me han dado las llaves de los tesoros de este mundo y de la eternidad’”. Allí, luego, el Paraíso, y elegí entre eso y encontrarme con mi Señor Todopoderoso y el Paraíso. Él dijo: Yo dije: “Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, así que toma las llaves de este mundo y una eternidad en él, luego el Paraíso”. Él dijo: "No, por Dios, oh Abu Muwayhibah, he elegido encontrarme con mi Señor Todopoderoso y el Paraíso".
بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم من جوف الليل فقال يا أبا مويهبة إني قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع فانطلق معي فانطلقت معه فلما وقفنا بين أظهرهم قال السلام عليكم يا أهل المقابر ليهنكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس لو تعلمون ما نجاكم الله منه أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع أولها آخرها الآخرة شر من الأولى ثم قال يا أبا مويهبة إني قد أوتيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة وخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي عز وجل والجنة قال قلت بأبي وأمي فخذ مفاتيح الدنيا والخلد فيها ثم الجنة قال لا والله يا أبا مويهبة لقد اخترت لقاء ربي عز وجل والجنة
Dios le dio a un siervo la posibilidad de elegir entre este mundo y lo que Él tiene, de modo que ese siervo eligió lo que Dios tiene
إن الله خير عبدا بين الدنيا وبين ما عنده فاختار ذلك العبد ما عند الله
Oh Abu Bakr, no llores si la gente me confía su compañía y su riqueza. Abu Bakr, y si hubiera elegido a un amigo de mi nación, habría elegido a Abu Bakr. Pero la hermandad y el afecto del Islam no mantienen en la mezquita una puerta que no esté bloqueada excepto la puerta de Abu Bakr.
يا أبا بكر لا تبكي إن أمنى الناس علي في صحبته وماله أبو بكر ولو كنت متخذا خليلا من أمتي لاتخذت أبا بكر ولكن أخوة الإسلام ومودته لا يبقى في المسجد باب إلا سد إلا باب أبي بكر
Ningún profeta fue llevado a la muerte hasta que vio su asiento en el Paraíso y luego volvió a la vida o tuvo la opción de elegir.
إنه لم يقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة ثم يحيا أو يخير
Oh Dios, en el más alto compañero.
اللهم في الرفيق الأعلى
Si no es nuestro vecino, entonces sé que es bueno.
إذا لا يجاورنا فعرفت أنه خير
Parte de la bondad del Islam de una persona es que abandona lo que no le concierne
من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه
Oh padre, Reera, sé piadoso y sé la más devota de las personas.
يا أباه ريرة كن ورعا تكن أعبد الناس
La piedad completa es que una persona conozca el bien de dos cosas buenas y el mal de dos males, y sepa que la ley Sharia se basa en restringir y perfeccionar los intereses y eliminar y minimizar los males. De lo contrario, quien no equilibre el beneficio legítimo y el daño legítimo en acción y omisión, puede abandonar deberes y hacer cosas prohibidas y considerar que eso es piedad.
تمام الورع أن يعلم الإنسان خير الخيرين وشر الشرين ويعلم أن الشريعة مبناها على تحصير المصالح وتكميلها وتعطيل المفاسد وتقليلها وإلا فمن لم يوازن ما في الفعل والترك من المصلحة الشرعية والمفسدة الشرعية فقد يدعو الواجبات ويفعل المحرمات ويرى ذلك من الورع
Bromeábamos y reíamos, pero cuando nos convertimos en modelos a seguir, tenía miedo de que no pudiéramos confundirnos.
كنا نمزح ونضحك فلما صرنا يقتدى بنا خشيت أن لا يسعنا التبس
Hay entre vosotros un siervo que lleva cuarenta años combatiéndome con mis pecados. No os daré agua hasta que él se vaya de entre vosotros.
أن بينكم عبدا يحاربني بالمعاصي منذ أربعين سنة لا أسقيكم حتى يخرج من بينكم
¿Cómo lo conozco?
كيف أعرفه
Oh Musa, llama y debemos entregar el mensaje.
يا موسى نادي وعلينا البلاغ
Hay un siervo entre nosotros que ha estado desobedeciendo a Dios y luchando contra él con sus pecados durante cuarenta años, y Dios no nos dará agua hasta que este pecador sea quitado de entre nosotros.
إن من بيننا عبدا يعص الله ويحاربه بالمعاصي منذ أربعين سنة ولن يسقينا الله حتى يخرج هذا العاصي من بيننا
Oh Señor, me has cubierto durante cuarenta años, así que no me deshonres hoy entre tus siervos. Busco tu perdón y me arrepiento ante ti
يا رب سترتني أربعين سنة فلا تفضحني اليوم بين العباد أنا أستغفرك وأتوب إليك
Oh Señor, ninguno de nosotros se fue, entonces, ¿cómo nos regaste?
يا رب ما خرج منا أحد فكيف سقيتنا
Con ella evité que gotearas y con ella te di agua.
به منعتكم القطر وبه سقيتكم
Señor, ¿quién es este siervo por quien nos impediste y nos hiciste beber?
رب فمن هو هذا العبد الذي منعتنا بسببه وسقيتنا بسببه
Oh Moisés, lo encubriste como pecador, entonces, ¿cómo puedo exponerlo después de que se arrepintió?
يا موسى سترته عاصيا فكيف أفضحه بعد أن تاب
Y encontraréis que el mal de las personas tiene dos caras, que a unos les llega con una cara y a otros con otra.
وتجدون شر الناس ذا الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
La persona de dos caras es la peor de las personas porque su condición es la de hipócrita, pues lisonjea la falsedad y la mentira como puerta de entrada a la corrupción entre las personas.
إنما كان ذو الوجهين شر الناس لأن حاله حال المنافق إذ هو متملق بالباطل وبالكذب مدخل للفساد بين الناس
Él es quien trae a cada secta lo que les agrada, luego les muestra que es uno de ellos y diferente del contrario de ellos, y lo que hace es hipocresía, pura mentira, engaño y engaño de los secretos de las dos sectas, y está prohibido el halago.
هو الذي يأتي كل طائفة بما يرضيها فيظهر لها أنه منها ومخالف لضدها وصنيعه نفاق ومحض كذب وخداع وتحايل على أسرار الطائفتين وهي مداهنة محرمة
Lo peor de la gente a los ojos de Dios tendrá estatus en el Día de la Resurrección si la gente lo abandona para evitar su maldad.
إن شر الناس عند الله منزلة يوم القيامة من تركه الناس اتقاء شره
No hay nada bueno en el cariño de una persona con una lengua colorida y dulce, cuyo corazón está ansioso por conocerte, jurando que confía en ti, y si se esconde de ti, entonces es un Escorpio, que te da dulzura con la punta de su lengua y te tienta como lo tienta un zorro.
لا خير في ود مرئ متلون حلو اللسان وقلبه يتلهب يلقاك يقسم أنه بك واثق وإذا توارى عنك فهو العقرب يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويروغ منك كما يروغ الثعلب
¿Quién es la más generosa de las personas? He said: The most generous of them is the most pious of them. They said: O Prophet of God, not about this we ask you. He said: The most generous of people is Joseph, Prophet of God, son of the Prophet of God, son of the Prophet of God, son of Khalil Allah. Dijeron: Por esto no, os lo preguntamos. He said: Are you asking me about the minerals of the Arabs? Dijeron: Sí. He said: Your best in pre-Islamic times are your best in Islam if they understand it.
من أكرم الناس قال أكرمهم أتقاهم قالوا يا نبي الله ليس عن هذا نسألك قال فأكرم الناس يوسف نبي الله ابن نبي الله ابن نبي الله ابن خليل الله قالوا ليس عن هذا نسألك قال أفعن معادن العرب تسألونني قالوا نعم قال فخياركم في الجاهلية خياركم في الإسلام إذا فقهوا
Entre la gente hay quienes dicen: “Señor nuestro, danos” en este mundo, pero él no tiene participación en el Más Allá.
فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق
hijo de adán estas solo dias Si un día se va, algunos de ustedes se van
يبن آدم
إنما أنت أيام
إذا ذهب يوم ذهب بعضك
hijo de adán Tu día es tu invitado. Entonces él fue amable con él. Si le haces bien, se irá con tus elogios. Y si lo ofendes, te será perdonado tu pecado. Y así es tu noche
يبن آدم
نهارك ضيفك
فأحسن إليه
فإنك إن أحسنت إليه ارتحل بحمدك
وإن أسأت إليه ارتحل بذنبك
وكذلك ليلتك
El mínimo es tres días. En cuanto a ayer, ya no estaba. En cuanto a Ghadan, puede que no te des cuenta. En cuanto a hoy, trabaja en ello.
الدنيا ثلاثة أيام
أما الأمس فقد ذهب بما فيه
وأما غدن فلعلك لا تدركه
وأما اليوم فلك فعمل فيه
Nunca me arrepiento tanto de nada como del día en que se puso el sol. Una escasez de ella para mi vida. Y mi trabajo no aumentó
ما ندمت على شيء ندمي على يوم غربت شمسه
نقص فيه أجلي
ولم يزدد فيه عملي
Perder el tiempo es peor que morir. porque perder el tiempo Te separa de Dios y del Más Allá. La muerte te separa del mundo y su gente.
إضاعة الوقت أشد من الموت
لأن إضاعة الوقت
تقطعك عن الله والدار الآخرة
والموت يقطعك عن الدنيا وأهلها
Y hemos creado para el infierno muchos genios y humanos. Tienen corazones con los que no entienden. Tienen ojos con los que no pueden ver. Tienen oídos con los que no pueden oír. Esos son como ganado, no, están más descarriados. Esos son los imprudentes
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس
لهم قلوب لا يفقهون بها
ولهم أعين لا يبصرون بها
ولهم آذان لا يسمعون بها
أولئك كالأنعام بل هم أضل
أولئك هم الغافلون
No pospongas las cosas Eres hoy, no mañana.
إياك والتسويف
فإنك بيومك ولست بغدك
Aprovecha cinco antes de las cinco Tu juventud antes de tu vejez. Tu salud está antes que tu enfermedad. Tu riqueza está antes que tu pobreza. Y tu tiempo libre antes de tu trabajo. Y tu vida antes de tu muerte
اغتنم خمسا قبل خمس
شبابك قبل هرمك
وصحتك قبل سقمك
وغناك قبل فقرك
وفراغك قبل شغلك
وحياتك قبل موتك
El pacto entre nosotros y ellos es la oración, por lo que quien la abandona ha incrédulo.
إن العهد الذي بيننا وبينهم الصلاة فمن تركها فقد كفر
La oración es luz
الصلاة نور
El creyente no tiene nada en su oración excepto lo que entiende de ella.
ليس للمؤمن من صلاته إلا ما عقل منها
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía hablar con nosotros y nosotros hablábamos con él, y cuando llegaba la oración, era como si él no nos conociera y nosotros no lo conociéramos.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدثنا ونحدثه فإذا حضرت الصلاة فكأنه لم يعرفنا ولم نعرف
Un siervo que gasta algunas de sus oraciones y no le escribe excepto la mitad, excepto un tercio, excepto un cuarto, excepto un quinto, excepto un sexto, excepto un séptimo, excepto un octavo, excepto un noveno, excepto un décimo, así el que ora no obtiene de su oración excepto lo que ha aprendido de ella.
إن العبد لين صرف من صلاته ولم يكتب له منها إلا نصفها إلا ثلثها إلا ربعها إلا خمسها إلا سدسها إلا سبعها إلا ثمنها إلا تسعها إلا عشرها فليس للمصل من صلاته إلا ما عقل منها
Quien lo conserve tendrá luz, prueba y salvación en el Día de la Resurrección, y quien no lo conserve no tendrá luz, prueba ni salvación, y en el Día de la Resurrección estará con Qarun, Faraón, Amán y Ubayy ibn Khalaf.
من حافظ عليها كانت له نورا وبرهانا ونجاة يوم القيامة ومن لم يحافظ عليها لم يكن له نور ولا برهان ولا نجاة وكان يوم القيامة مع قارون وفرعون وهامان وأبي بن خلف
Descansa en paz Bilal
أرحنا بها يا بلال
Entre los creyentes hay hombres que son fieles al pacto que hicieron con Dios, y entre ellos están los que han muerto, y entre ellos están los que esperan, y no han cambiado nada.
من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا
Un día dijo a sus compañeros: "Ellos lo desean", y uno de ellos dijo: "Ojalá esta casa estuviera llena del oro que gastó en la causa de Dios Todopoderoso". Él dijo: “Deseo”, y otro hombre dijo: “Ojalá estuviera lleno de perlas, aguamarinas y gemas que gastó en el camino de Dios Todopoderoso”. Luego dijo: "Deseo", y ellos dijeron: "No sabemos qué decir, oh Comandante de los Fieles". Omar dijo: "Pero desearía que esta casa estuviera llena de hombres como Abu Ubaidah bin Al-Jarrah".
قال لأصحابه يوما تمنوا فقال رجل منهم أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة ذهبة أنفقه في سبيل الله عز وجل فقال تمنوا فقال رجل آخر أتمنى لو أنها مملوأة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا أنفقه في سبيل الله عز وجل ثم قال تمنوا فقالوا ما ندري ما نقول يا أمير المؤمنين فقال عمر لكن أتمنى لو أن هذه الدار مملوأة رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح
Buscar el Paraíso sin cometer pecado es pecado
طلب الجنة من غير عمل ذنب من الذنوب
Oh Imam, vi en sueños que estaba nadando en algo distinto a eso y volando sin alas. Ibn Sirin dijo: "Eres un hombre de gran seguridad y sueños. Deseas lo que no sucederá y sueñas con lo que no se hará realidad".
يا إمام رأيت في النوم أنني أسبح في غير ما وأطير بغير جناح فقال ابن سيرين أنت رجل كثير الأمان والأحلام تتمنى ما لا يقع وتحلم بما لم يتحقق
El borde del Paraíso con penurias y el borde del Infierno con deseos
حفة الجنة بالمكاره وحفة النار بالشهوات
Si te encuentras con Awais, pídele que te pida perdón y ore por ti, porque tiene madre y blancura en él.
إذا لقيتما أوويس فاسأله أن يستغفر لكما ويدعو لكما فإن له أما وبه بياضا
Hemos aprendido que todos bajo el cielo son siervos de Dios, pero tu nombre es el que te puso tu madre.
لقد علمنا أن كل من تحت السماء عبيد لله ولكن مسمك الذي سمتك به أمك
Comandante de los Creyentes y yerno del Mensajero de Dios, que Dios le recompense por el bien del Islam con la mejor recompensa. Ambos habéis tenido el honor de tener compañía, pero yo no he visto al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
أمير المؤمنين وصهر رسول الله جزاكم الله عن الإسلام خير الجزاء لقد نلتما شرف الصحبة أما أنا فلم أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Lo imagino como una luz brillante que llena el horizonte.
أتصوره نورا يتلألأو يملأ الأفق
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pidió que pidieran perdón por nosotros y oraran por nosotros.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب أن تستغفر لنا وتدعو لنا
No destaco a nadie para la oración, pero generalizo
إني لا أخص أحدا بالدعاء ولكن أعمم
Busca la misericordia de Dios cuando le obedezcas, y evita desobedecerlo cuando se vengue, y nunca dejes de esperar en Él.
أطلب رحمة الله عند طاعته وتجنب معصيته عند نقمته ولا ينقطع رجاؤك منه
No quiero ser uno de los demagogos del pueblo.
لا أريد أن أكون من دهماء الناس خامل الذكر
Un joven se acercó al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) y le dijo: "Oh Mensajero de Dios, permíteme cometer adulterio". La gente se le acercó y lo reprendió. Dijeron: "Mah", entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: "Acércate a él". Él dijo: “Entonces se sentó”. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) dijo: "¿Te encanta esto para tu madre?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: "Y a la gente no le gusta esto para sus madres". Él dijo: "¿Te gustaría para tu hija?" Él dijo: “No, por Dios, oh Mensajero de Dios, que Dios me haga tu rescate”. Dijo: "Y a la gente no le gusta". Para sus hijas. Él dijo: "¿Te gustaría para tu hermana?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: “Y a algunas personas les encanta para sus hermanas”. Él dijo: "¿Te gustaría para tu tía paterna?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: “Y a algunas personas les encanta para sus tías paternas”. Él dijo: "¿Te gustaría para tu tía paterna?" dijo. No, por Dios, que Dios me haga tu rescate. Dijo: "La gente lo ama por sus tías". Dijo, entonces puso su mano sobre él y dijo: “Oh Dios, perdona su pecado, purifica su corazón y guarda su castidad”. Después de eso, no fue un hombre sabio para prestar atención a nada.
إن فتا شابا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إئذن لي بالزنا فأقبل القوم عليه فزجروه قالوا مه مه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم أدنه فدنا منه قريبا قال فجلس فقال النبي صلى الله عليه وسلم أتحبه لأمك قال لا والله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لأمهاتهم قال أفتحبه لبنتك قال لا والله يا رسول الله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لبناتهم قال أفتحبه لأختك قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأخواتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِعَمَّتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِعَمَّاتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِخالتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال وَلَى النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِخَالَاتِهِمْ قال فوضع يده عليه وقال اللهم اغفر ذنبه وطهِّر قلبه وحصٍّ فرجه فلم يكن الفتا بعد ذلك يلتفت إلى شيء
Dios está asombrado por un joven que no tiene paciencia.
إن الله ليعجب من شابٍ ليست له صبوة
Un joven fue invitado por una mujer de posición y belleza, y él dijo: “Temo a Dios”.
وشابٌ دعته امرأةٌ ذات منصبٍ وجمال فقال إني أخاف الله
Vayan al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y satisfaga sus necesidades de él, porque nosotros hemos satisfecho nuestras necesidades de él.
انطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضي حاجتك منه فإنا قد قضينا حوائجنا منه
Oh Mensajero de Dios, soy uno de los Banu Abdha, y tú has satisfecho las necesidades de la gente, así también has satisfecho mis necesidades.
يا رسول الله إني مرء من بني أبذا وإنك قد قضيت حاجات الناس فقضي حاجتي
¿Qué necesitas?
وما حاجتك
Mi necesidad no es la misma que la de mis compañeros, y por Dios, oh Mensajero de Dios, no he venido de mi país excepto para que le pidas a Dios Todopoderoso que me perdone y tenga misericordia de mí y ponga riquezas en mi corazón.
إن حاجتي ليست كحاجة أصحابي وإني والله يا رسول الله ما أقدمني من بلادي إلا أن تسأل الله عز وجل أن يغفر لي ويرحمني وأن يجعل غنايا في قلبي
Oh Dios, perdónalo y ten piedad de él y pon riqueza en su corazón.
اللهم اغفر له وارحمه واجعل غناه في قلبه
¿Qué hizo el chico que vino contigo?
ما فعل الغلام الذي أتاني معكم
Nunca hemos visto nada parecido, ni hemos escuchado a nadie más convincente que él en lo que Dios Todopoderoso le ha proporcionado. Si la gente compartiera el mundo, él no los miraría ni se volvería hacia ellos.
ما رأينا مثله قط ولا سمعنا بأقنع منه فيما رزقه الله عز وجل لو أن الناس اقتسموا الدنيا ما نظر نحوهم وما التفت إليهم
espero que todos mueran
إني لأرجو أن يموت جميعا
Oh Mensajero de Dios, ¿no muere todo hombre? Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Sus deseos y preocupaciones se extienden por los valles del mundo, por lo que tal vez su tiempo se cumpla en algunos de esos valles, por lo que a Dios Todopoderoso no le importa en qué valle perezca.
يا رسول الله أوليس يموت الرجل جميعا. قال عليه الصلاة والسلام تتشعب أهواؤه وهمومه في أودية الدنيا فلعل أجله يدركه في بعض تلك الأودية فلا يبال الله عز وجل في أي أوديتها هلك
Para que los derechos sean entregados a sus legítimos dueños en el Día de la Resurrección, hasta que la oveja robusta sea cambiada por la oveja con cuernos.
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتى يقادل الشاة الجلحاء من الشاة القرناء
Quien haya hecho daño a su hermano, que se libere de ello hoy antes de que no haya dirham ni dinar, si ha hecho buenas obras, y si no tiene buenas obras, algunas de las malas acciones de su compañero le serán quitadas y le recaerán sobre él.
من كانت عنده مظلمة لآخيه فليتحلله منها اليوم قبل أن لا يكون درهم ولا دينار إن كان له عمل صالح وإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فطريحت عليه
Yo soy el Rey, yo soy el Juez. No es apropiado que ninguna de las personas del Paraíso entre en el Paraíso mientras haya injusticia hacia alguien, incluso un golpe, porque en el Día de la Resurrección disputaréis con vuestro Señor.
أنا الملك أنا الديان لا ينبغي لأحد من أهل الجنة أن يدخل الجنة ولأحد عنده مظلمة حتى اللطمة لأنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون
Esta es la primera noche del Más Allá, y no lo sé, tal vez haya descuidado algo de mí hacia ti, con mi mano o con mi lengua. Y por Aquel en cuya mano está el alma de la adoración, la venganza en el Día de la Resurrección es más difícil para cualquiera de ustedes que para cualquiera de ellos.
يأتي علي من الدنيا وليلة هذه أول ليلة من الآخرة وإني لا أدري لعله فرط مني إليكم شيء بيدي أو بلساني والذي نفس عبادة بيده القصاص يوم القيامة أحرج على أحد منكم في نفسه علي شيء من ذلك
Eres generoso conmigo con las lágrimas, y las lágrimas no valen la pena. me has perdonado
تجودون لي بالدمع وما يغني الدمع أغفرتم لي
Oh Dios, doy testimonio. Oh Dios, doy testimonio. Oh Dios, doy testimonio
اللهم اشهد اللهم اشهد اللهم اشهد
Doy testimonio de que no hay más dios que Dios.
أشهد أن لا إله إلا الله
Y la paz sea con el Mensajero de Dios, que las oraciones y la paz de Dios sean con él, y que la paz sea con vosotros. Dile: "Por Dios, huelo el aroma del Paraíso". Y dile a mi pueblo, los Ansar: “No tenéis excusa ante Dios para dedicaros al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, mientras tenéis un ojo de exageración”.
وعلى رسول الله صلى الله عليه وسلم السلام وعليك السلام قل له إني والله لأجد رائحة الجنة وقل لقومي الأنصار لا عذر لكم عند الله أن يخلص إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيكم عين تطرف
Oh hijo de Adán, mientras me invoques y esperes en Mí, te perdonaré lo que has hecho y no me importa. Oh hijo de Adán, si tus pecados llegan hasta las nubes del cielo y luego Me pides perdón, Yo te perdonaré y no me importa. Oh hijo de Adán, si vienes a Mí con pecados casi tan grandes como la tierra y luego te encuentras conmigo, sin asociar nada conmigo, te traeré un perdón casi tan grande como ese.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان منك ولا أبالي يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا أبالي يا ابن آدم إنك لو أتيتني بقراب الأرض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لأتيتك بقرابها مغفرة
Las mujeres justas son obedientes y protegen lo invisible con lo que Dios ha preservado
فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله
Si está vacío, viértalo.
فإذا فرغت فانصب
Es hora de dormir, Khadija.
مضى زمن النوم يا خديجة
¿Qué les pasa a la gente de la noche que hay luz en sus rostros? Dijo, porque estaban solos con su Señor y Él los vistió con Su luz.
ما بال أهل الليل على وجوههم نور قال لأنهم خلوا بربهم فألبسهم من نوره
No estés triste, Dios está con nosotros.
لا تحزن إن الله معنا
Él dijo: "No, mi Señor está conmigo. Él me guiará".
قال كلا إن معي ربي سيهدين
Es el anhelo de encontrar a Dios Todopoderoso.
إنه الشوق إلى لقاء الله سبحانه وتعالى
Soy digno de la fragancia del Paraíso. Por Dios siento su fragancia sin nadie más
واهل لريح الجنة والله إني لأجد ريحها دون أحد
Quien alivie la angustia de un creyente, Dios lo aliviará de una angustia en el Día de la Resurrección, Dios le facilitará las cosas en este mundo y en el más allá, y Dios ayudará al siervo mientras el siervo ayude a su hermano.
من نفس عن مؤمن كربة نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة يسر الله عليه في الدنيا والآخرة والله في عون العبد ما دام العبد في عون أخيه
Intercede y serás recompensado
اشفعوا تؤجروا
Dios tiene siervos en quienes la gente encuentra consuelo al satisfacer sus necesidades y brindarles placer. Estos son los que estarán a salvo del tormento del Día de la Resurrección.
إن لله عبادا يستريح الناس إليهم في قضاء حوائجهم وإدخال السرور عليهم أولئك هم الأمنون من عذاب يوم القيامة
Su bondad fue cuando un hombre enfermó en prisión y acudió a él.
كان إحسانه إذا مرض رجل في السجن قام عليه
Tu madre te desconsoló, oh Talha. Los errores de Omar siguen
ثكلتك أمك يا طلحة عثرات عمر تتبع
¿Te gustaría convertirte en cristiano y unirte a ti en mi reino y autoridad?
هل لك أن تتنصر وأشركك في ملكي وسلطاني
Si me hubieras dado todo lo que posees y todo lo que poseen los árabes y que yo renunciaría a la religión de Mahoma en un abrir y cerrar de ojos, no lo habría hecho.
لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ما ملكته العرب على أن أرجع عن دين محمد طرفة عين ما فعلت
Entonces te mataré, Abdullah, a ti y a ese.
إذن أقتلك يا عبد الله أنت وذاك
Entonces, ¿qué te hizo llorar?
إذن مالذي أبكاك
Me hizo llorar porque me dije: “La Hora llegará a este destino y pasará”. Anhelaba el número de cada cabello de mi cuerpo para ser un alma que vendría por amor de Dios.
أبكاني أني قلت في نفسي تلقى الساعة في هذه القدر فتذهب فكنت أشتهي أن يكون بعدد كل شعرة في جسدي نفس تلقى في سبيل الله
¿Podrías besarme la cabeza y dejarme ir?
هل لك أن تقبل رأسي وأخلي سبيلك
Y también lo son todas las familias musulmanas.
وكذلك جميع أسر المسلمين
Sí y todas las familias musulmanas.
نعم وجميع أسر المسلمين
Me dije a mí mismo: "Un enemigo de Dios. Besaré su cabeza y él me abandonará a mí y a las familias musulmanas. No me importa".
قلت في نفسي عدو من أعداء الله أقبل رأسه ويخلي عني وعن أسر المسلمين لا أبالي
Es derecho de todo musulmán besar la cabeza de Abdullah bin Hudhafa, y comenzaré
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة وأنا أبدأ
Él dijo: "Pregúntame. Te pido que te acompañe al Paraíso". Él dijo: "O algo más". Dije: "Eso es todo". Él dijo: “Ayúdate postrándote mucho”.
فقال سلني أسألك مرافقتك في الجنة فقال أو غير ذلك فقلت هو ذاك فقال أعِني على نفسك بكثرة السُّجود
Parte de la bondad del Islam de una persona es que abandona lo que no le concierne
من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه
Oh padre, Reera, sé piadoso y sé la más devota de las personas.
يا أباه ريرة كن ورعا تكن أعبد الناس
La piedad completa es que una persona conozca el bien de dos cosas buenas y el mal de dos males, y sepa que la ley Sharia se basa en restringir y perfeccionar los intereses y eliminar y minimizar los males. De lo contrario, quien no equilibre el beneficio legítimo y el daño legítimo en acción y omisión, puede abandonar deberes y hacer cosas prohibidas y considerar que eso es piedad.
تمام الورع أن يعلم الإنسان خير الخيرين وشر الشرين ويعلم أن الشريعة مبناها على تحصير المصالح وتكميلها وتعطيل المفاسد وتقليلها وإلا فمن لم يوازن ما في الفعل والترك من المصلحة الشرعية والمفسدة الشرعية فقد يدعو الواجبات ويفعل المحرمات ويرى ذلك من الورع
Bromeábamos y reíamos, pero cuando nos convertimos en modelos a seguir, tenía miedo de que no pudiéramos confundirnos.
كنا نمزح ونضحك فلما صرنا يقتدى بنا خشيت أن لا يسعنا التبس
Y encontraréis que el mal de las personas tiene dos caras, que a unos les llega con una cara y a otros con otra.
وتجدون شر الناس ذا الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
La persona de dos caras es la peor de las personas porque su condición es la de hipócrita, pues lisonjea la falsedad y la mentira como puerta de entrada a la corrupción entre las personas.
إنما كان ذو الوجهين شر الناس لأن حاله حال المنافق إذ هو متملق بالباطل وبالكذب مدخل للفساد بين الناس
Él es quien trae a cada secta lo que les agrada, luego les muestra que es uno de ellos y diferente del contrario de ellos, y lo que hace es hipocresía, pura mentira, engaño y engaño de los secretos de las dos sectas, y está prohibido el halago.
هو الذي يأتي كل طائفة بما يرضيها فيظهر لها أنه منها ومخالف لضدها وصنيعه نفاق ومحض كذب وخداع وتحايل على أسرار الطائفتين وهي مداهنة محرمة
Lo peor de la gente a los ojos de Dios tendrá estatus en el Día de la Resurrección si la gente lo abandona para evitar su maldad.
إن شر الناس عند الله منزلة يوم القيامة من تركه الناس اتقاء شره
No hay nada bueno en el cariño de una persona con una lengua colorida y dulce, cuyo corazón está ansioso por conocerte, jurando que confía en ti, y si se esconde de ti, entonces es un Escorpio, que te da dulzura con la punta de su lengua y te tienta como lo tienta un zorro.
لا خير في ود مرئ متلون حلو اللسان وقلبه يتلهب يلقاك يقسم أنه بك واثق وإذا توارى عنك فهو العقرب يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويروغ منك كما يروغ الثعلب
Solía perdonar, es decir, entregaba el papel en manos de Malik, que Dios tenga misericordia de él, con cuidado, por temor a que no escuchara su impacto.
كنت أصفح يعني أقلب الورقة بين يدي مالك رحمه الله صفحا دقيقا هيبة له لأن لا يسمع وقعها
Por Dios, me atreví a beber agua y Al-Shafi’i lo miró con asombro.
والله مجترأت أن أشرب الماء والشافعي ينظر إليه هيبة له
Si escuchara un hadiz de un hombre, sería su esclavo mientras él viviera.
كنت إذا سمعت من الرجل الحديث كنت له عبدا ما دام حيا
Tu padre es uno de los cinco a quienes rezo por toda la magia. Dijo ¿por qué? Ahmed dijo que Al-Shafi’i era como el sol para el mundo y como el bienestar para el cuerpo, así que veamos si tiene dos colas.
أبوك من الخمسة الذين أدعو لهم كل سحر. قال لماذاك. قال أحمد إن الشافعي كان كالشمس للدنيا وكالعافية للبدن فانظر هل لها ذين من خلف
Oh Dios, quita de mí a mi maestro y no me quites la bendición de su conocimiento.
اللهم استرعيب معلمي عني ولا تذهب بركة علمه مني
El pacto entre nosotros y ellos es la oración. Quien lo abandona ha incrédulo.
إن العهد الذي بيننا وبينهم الصلاة
فمن تركها فقد كفر
La oración es luz
الصلاة نور
El creyente no tiene nada en su oración excepto lo que entiende de ella.
ليس للمؤمن من صلاته إلا ما عقل منها
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía hablar con nosotros y nosotros hablábamos con él. Cuando llega la oración es como si él no nos conociera y nosotros no lo conociéramos.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدثنا ونحدثه
فإذا حضرت الصلاة فكأنه لم يعرفنا ولم نعرف
El siervo se mostró reticente y se apartó de su oración. Sólo la mitad fue escrita para él. excepto un tercio Sólo una cuarta parte excepto una quinta parte Excepto una sexta parte Excepto siete de ellos. excepto su precio excepto nueve de ellos Excepto una décima parte
إن العبد لين صرف من صلاته
ولم يكتب له منها إلا نصفها
إلا ثلثها
إلا ربعها
إلا خمسها
إلا سدسها
إلا سبعها
إلا ثمنها
إلا تسعها
إلا عشرها
Quien la conserve tendrá luz, prueba y salvación en el Día de la Resurrección. Y quien no lo mantenga No tenía luz, ni pruebas, ni salvación. El Día de la Resurrección, estuvo con Qarun, Faraón, Amán y Ubayy bin Khalaf.
من حافظ عليها كانت له نورا وبرهانا ونجاة يوم القيامة
ومن لم يحافظ عليها
لم يكن له نور ولا برهان ولا نجاة
وكان يوم القيامة مع قارون وفرعون وهامان وأبي بن خلف
Descansa en paz Bilal
أرحنا بها يا بلال
Buscar el Paraíso sin cometer pecado es pecado
طلب الجنة من غير عمل ذنب من الذنوب
Oh Imam, vi en sueños que estaba nadando en algo distinto a eso y volando sin alas. Ibn Sirin dijo: "Eres un hombre de gran seguridad y sueños. Deseas lo que no sucede y sueñas con lo que no se hace realidad".
يا إمام رأيت في النوم أنني أسبح في غير ما وأطير بغير جناح فقال ابن سيرين أنت رجل كثير الأمان والأحلام تتمنى ما لا يقع وتحلم بما لم يتحقق
El borde del Paraíso con penurias y el borde del Infierno con deseos
حفة الجنة بالمكاره وحفة النار بالشهوات
Si te encuentras con Awais, pídele que te pida perdón y ore por ti, porque tiene madre y blancura en él.
إذا لقيتما أوويس فاسأله أن يستغفر لكما ويدعو لكما فإن له أما وبه بياضا
Hemos aprendido que todos bajo el cielo son siervos de Dios, pero tu nombre es el que te puso tu madre.
لقد علمنا أن كل من تحت السماء عبيد لله ولكن مسمك الذي سمتك به أمك
Comendador de los Creyentes y yerno del Mensajero de Dios, que Dios te recompense por el bien del Islam con la mejor recompensa. Ambos habéis tenido el honor de tener compañía, pero yo no he visto al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
أمير المؤمنين وصهر رسول الله جزاكم الله عن الإسلام خير الجزاء لقد نلتما شرف الصحبة أما أنا فلم أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Lo imagino como una luz brillante que llena el horizonte.
أتصوره نورا يتلألأو يملأ الأفق
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pidió que pidieran perdón por nosotros y oraran por nosotros.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب أن تستغفر لنا وتدعو لنا
No destaco a nadie para la oración, pero generalizo
إني لا أخص أحدا بالدعاء ولكن أعمم
Busca la misericordia de Dios cuando le obedezcas, y evita desobedecerlo cuando se vengue, y nunca dejes de esperar en Él.
أطلب رحمة الله عند طاعته وتجنب معصيته عند نقمته ولا ينقطع رجاؤك منه
No quiero ser uno de los demagogos del pueblo.
لا أريد أن أكون من دهماء الناس خامل الذكر
Un joven se acercó al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) y le dijo: "Oh Mensajero de Dios, permíteme cometer adulterio". La gente se le acercó y lo reprendió. Dijeron: "Mah", entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: "Acércate a él". Él dijo: “Entonces se sentó”. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) dijo: "¿Te encanta esto para tu madre?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: "Y a la gente no le gusta esto para sus madres". Él dijo: "¿Te gustaría para tu hija?" Él dijo: “No, por Dios, oh Mensajero de Dios, que Dios me haga tu rescate”. Dijo: "Y a la gente no le gusta". Para sus hijas. Él dijo: "¿Te gustaría para tu hermana?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: “Y a algunas personas les encanta para sus hermanas”. Él dijo: "¿Te gustaría para tu tía paterna?" Él dijo: "No, por Dios, que yo sea rescatado por ti". Dijo: “Y a algunas personas les encanta para sus tías paternas”. Él dijo: "¿Te gustaría para tu tía paterna?" dijo. No, por Dios, que pueda ser sacrificado por ti. Dijo: "La gente lo ama por sus tías". Dijo, entonces puso su mano sobre él y dijo: “Oh Dios, perdona su pecado, purifica su corazón y guarda su castidad”. Después de eso, no fue un hombre sabio para prestar atención a nada.
إن فتا شابا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إئذن لي بالزنا فأقبل القوم عليه فزجروه قالوا مه مه فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم أدنه فدنا منه قريبا قال فجلس فقال النبي صلى الله عليه وسلم أتحبه لأمك قال لا والله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لأمهاتهم قال أفتحبه لبنتك قال لا والله يا رسول الله جعلني الله فداءك قال ولا الناس يحبونه لبناتهم قال أفتحبه لأختك قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِأخواتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِعَمَّتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال ولنَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِعَمَّاتِهِم قال أَفَتُحِبُّهُ لِخالتِكِ قال لا والله جعلَني الله فِداءَك قال وَلَى النَّاسُ يُحِبُّونَهُ لِخَالَاتِهِمْ قال فوضع يده عليه وقال اللهم اغفر ذنبه وطهِّر قلبه وحصٍّ فرجه فلم يكن الفتا بعد ذلك يلتفت إلى شيء
Dios está asombrado por un joven que no tiene paciencia.
إن الله ليعجب من شابٍ ليست له صبوة
Un joven fue invitado por una mujer de posición y belleza, y él dijo: “Temo a Dios”.
وشابٌ دعته امرأةٌ ذات منصبٍ وجمال فقال إني أخاف الله
envíamelo
أرسلوه إلي
Vayan al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y satisfaga sus necesidades de él, porque nosotros hemos satisfecho nuestras necesidades de él.
انطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضي حاجتك منه فإنا قد قضينا حوائجنا منه
Oh Mensajero de Dios, soy uno de los Banu Abdha, y tú has satisfecho las necesidades de la gente, así también has satisfecho mis necesidades.
يا رسول الله إني مرء من بني أبذا وإنك قد قضيت حاجات الناس فقضي حاجتي
¿Qué necesitas?
وما حاجتك
Mi necesidad no es la misma que la de mis compañeros, y por Dios, oh Mensajero de Dios, no he venido de mi país excepto para que le pidas a Dios Todopoderoso que me perdone y tenga misericordia de mí y ponga riquezas en mi corazón.
إن حاجتي ليست كحاجة أصحابي وإني والله يا رسول الله ما أقدمني من بلادي إلا أن تسأل الله عز وجل أن يغفر لي ويرحمني وأن يجعل غنايا في قلبي
Oh Dios, perdónalo y ten piedad de él y pon riqueza en su corazón.
اللهم اغفر له وارحمه واجعل غناه في قلبه
¿Qué hizo el chico que vino contigo?
ما فعل الغلام الذي أتاني معكم
Nunca hemos visto nada parecido, ni hemos escuchado a nadie más convincente que él en lo que Dios Todopoderoso le ha proporcionado. Si la gente compartiera el mundo, él no los miraría ni se volvería hacia ellos.
ما رأينا مثله قط ولا سمعنا بأقنع منه فيما رزقه الله عز وجل لو أن الناس اقتسموا الدنيا ما نظر نحوهم وما التفت إليهم
espero que todos mueran
إني لأرجو أن يموت جميعا
Oh Mensajero de Dios, ¿no muere todo hombre?
يا رسول الله أوليس يموت الرجل جميعا
Sus deseos e inquietudes se extienden por los valles del mundo, por lo que tal vez su muerte llegue a buen término en algunos de esos valles, por lo que a Dios Todopoderoso no le importa en qué valle perezca.
تتشعب أهواؤه وهمومه في أودية الدنيا فلعل أجله يدركه في بعض تلك الأودية فلا يبال الله عز وجل في أي أوديتها هلك
Quien alivie la angustia de un creyente, Dios lo aliviará de una angustia en el Día de la Resurrección, Dios le facilitará las cosas en este mundo y en el más allá, y Dios ayudará al siervo mientras el siervo ayude a su hermano.
من نفس عن مؤمن كربة نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة يسر الله عليه في الدنيا والآخرة والله في عون العبد ما دام العبد في عون أخيه
Intercede y serás recompensado
اشفعوا تؤجروا
Dios tiene siervos en quienes la gente encuentra consuelo al satisfacer sus necesidades y brindarles placer. Estos son los que estarán a salvo del tormento del Día de la Resurrección.
إن لله عبادا يستريح الناس إليهم في قضاء حوائجهم وإدخال السرور عليهم أولئك هم الأمنون من عذاب يوم القيامة
Tu madre te desconsoló, oh Talha. Los errores de Omar siguen
ثكلتك أمك يا طلحة عثرات عمر تتبع
Él dijo: "Pregúntame. Te pido que te acompañe al Paraíso". Él dijo: "O algo más". Dije: "Eso es todo". Él dijo: “Ayúdate postrándote mucho”.
فقال سلني أسألك مرافقتك في الجنة فقال أو غير ذلك فقلت هو ذاك فقال أعِني على نفسك بكثرة السُّجود
La mejor obra de un creyente es la yihad por la causa de Dios.
أفضل عمل المؤمن الجهاد في سبيل الله
No llores mañana cuando nos encontremos con nuestros seres queridos, Mahoma y sus compañeros.
لا تبكي غدن نلقى الأحبة محمدا وصحبه
Por Dios, el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no realizó la Umrah a Aisha en Dhul-Hijjah excepto para poner fin al asunto de los politeístas, porque este vecindario es de los Quraish y aquellos que profesaban su religión solían decir: “Si se vuelve virtuoso e inocente, regresa y entra a Safar, entonces la Umrah está permitida para quien la realice”. Por eso solían prohibir la Umrah hasta que él se fuera. Tomemos como ejemplo el Hajj y lo prohibido. El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no realizó la Umrah en Aisha excepto para refutar lo que decían.
والله ما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة في ذي الحجة إلا ليقطع بذلك أمر أهل الشرك فإن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يقولون إذا عفل وبر وبرأت دبر ودخل صفر فقد حلت العمرة لمن اعتمر فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم فما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة إلا لينقض ذلك من قولهم
Cuando se realice la oración de la mañana, circunvala tu camello mientras la gente está orando, circunvala detrás de la gente mientras lo montas.
إذا أقيمت صلاة الصبح فطوفي على بعيرك والناس يصلون طوفي من وراء الناس وأنت راكبه
La Umrah en Ramadán realiza un Hajj o Hajj conmigo
فإن عمرة في رمضان تقضي حجة أو حجة معي
Entonces aparece esto
هذه ثم ظهور الحصر
Por Dios, ningún animal nos moverá después de que hayamos escuchado eso del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
والله لا تحركنا دابة بعد أن سمعنا ذلك من النبي صلى الله عليه وسلم
Pero la mejor yihad es el Hajj y la Umrah.
لكن أفضل الجهاد الحج والعمرة
Por Dios, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no le concedió a Aisha la vida en Dhul-Hijjah. Excepto para poner fin al asunto de los politeístas. Este barrio es de los Quraysh y de aquellos que siguen su religión. estaban diciendo si se pone negro Y la trama fue aclarada Cero entró La Umrah está permitida para quien la realiza. Solían prohibir la Umrah hasta que el peregrino realizaba el Hajj y el ihram. ¿Cómo el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, le concedió vida a Aisha? A menos que eso contradiga lo que dicen.
والله ما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة في ذي الحجة
إلا ليقطع بذلك أمر أهل الشرك
فإن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم
كانوا يقولون
إذا عفل وبر
وبرأت دبر
ودخل صفر
فقد حلت العمرة لمن اعتمر
فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم
فما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة
إلا لينقض ذلك من قولهم
Si se realiza la oración de la mañana. Así que camina en tus camellos mientras la gente reza.
إذا أقيمت صلاة الصبح
فطوفي على بعيرك والناس يصلون
¿Qué te impidió realizar el Hayy? Ella dijo que Abu fulano de tal se refiere a su marido. Tenía dos camellos, uno de los cuales realizó el Hayy en Las otras aguas nuestra tierra Dijo: Se requiere la Umrah en Ramadán para el Hajj. O discutir conmigo
ما منعك من الحج
قالت أبو فلان تعني زوجها
كان له ناضحان حج على أحدهما
والآخر يسقي أرضا لنا
قال فإن عمرة في رمضان تقضي حجة
أو حجة معي
Oh madre de Maqal ¿Qué te impide salir con nosotros? Estamos preparados, dijo. Abu Maqil murió teníamos un camello Él es sobre quien se realizó el Hajj. Entonces Abu Maqil lo recomendó por el amor de Dios. Él dijo: ¿No saliste con él? El Hajj es por el amor de Dios Entonces, si te perdiste esta discusión con nosotros Así que realiza la Umrah en Ramadán. es una excusa
يا أم معقل
ما منعك أن تخرجي معنا
قالت لقد تهيئنا
فهلك أبو معقل
وكان لنا جمل
هو الذين حج عليه
فأوصى به أبو معقل في سبيل الله
قال فهل لا خرجت عليه
فإن الحج في سبيل الله
فأما إذ فاتتك هذه الحجة معنا
فاعتمري في رمضان
فإنهاك حجة
Entonces aparece esto
هذه ثم ظهور الحصر
Por Dios, no seremos movidos por ningún animal. Después de escuchar eso del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
والله لا تحركنا دابة
بعد أن سمعنا ذلك من النبي صلى الله عليه وسلم
Pero lo mejor es la yihad. Hayy y Umrah
لكن أفضل الجهاد
الحج والعمرة
El discurso difería según la situación. Aisha entró en ella mientras lloraba de arrepentimiento por lo que se había perdido de los rituales, así que él la consoló con eso, y Safiya quería de ella lo que un hombre quiere de su familia, por lo que expresó su objeción, por lo que cada uno de ellos se adaptaba a lo que él le decía en esa situación.
اختلف الكلام باختلاف المقام فعائشة دخل عليها وهي تبكي اسفا على ما فاتها من النسك فسلاها بذلك وصفية أراد منها ما يريد الرجل من أهله فأبدت المانع فناسب كلًا منهما ما خاطبها به في تلك الحالة
Circunvalar la Kaaba y entre Safa y Marwa es suficiente para realizar el Hajj y la Umrah.
طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era un hombre fácil de seguir cuando algo sucedía.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيئة تابعها عليه
Saca a tu hermana del Haram, realiza la Umrah, luego termina y luego tráela aquí. Te estoy esperando hasta que vengas a mí.
أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم فرغ ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
Ve y deja que Abd al-Rahman te lleve de regreso a Tan`im, para que pueda realizar la Umrah.
اذهبي وليردفك عبد الرحمن إلى التنعيم فأهلي بعمرة
Este es tu lugar de vida
هذه مكان عمرتك
El discurso difería según la situación. Aisha entró en ella mientras lloraba de arrepentimiento por lo que se había perdido de los rituales, así que él la consoló con eso, y Safiya quería de ella lo que un hombre quiere de su familia, por lo que expresó su objeción, por lo que cada uno de ellos se adaptaba a lo que él le decía en esa situación.
اختلف الكلام باختلاف المقام فعائشة دخل عليها وهي تبكي اسفا على ما فاتها من النسك فسلاها بذلك وصفية أراد منها ما يريد الرجل من أهله فأبدت المانع فناسب كلًا منهما ما خاطبها به في تلك الحالة
Circunvalar la Kaaba y entre Safa y Marwa es suficiente para realizar el Hajj y la Umrah.
طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era un hombre fácil de seguir cuando surgía algo.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيئة تابعها عليه
Este es tu lugar de vida
هذه مكان عمرتك
No se sacrificó nada en nombre de la familia de Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, durante la Peregrinación de Despedida excepto una vaca.
ما ذبح عن آل محمد صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع إلا بقرة
Sólo me veo manteniéndote cautiva
ما أراني إلا حابستكم
Entonces él le dijo: 'Aqra o shaqa: 'Nos estás deteniendo'. ¿Rompiste el ayuno el día del sacrificio? Ella dijo: 'Sí'. Él dijo: "Entonces vete".
فقال لها عقرا أو حلقا إنك لحابستنا أكنت أفضت يوم النحر قالت نعم قال فانفري إذن
Su dicho, “estéril”, se afeita con la abertura en ellos, luego sukoon y con acortamiento, sin intención en la narración, y está permitido en el lenguaje hacer tanween, y Abu Ubaid lo corrigió porque su significado es una súplica por la esterilidad y el afeitado, como se dice regar y pastar, y es similar a los sustantivos con los que se afirma. El primero es un adjetivo, no una súplica, entonces el significado de “estéril” es que Dios la hizo estéril, o sea, la hirió, y se dijo que la hizo estéril para que no diera a luz, y se dijo que hizo estéril a su pueblo, y el significado de “afeitarse” es afeitarle el cabello, que es adorno de la mujer, o le dio dolor en la garganta, o hizo sufrir mal a su gente, es decir, los destruyó. Al-Qurtubi dijo que es una palabra que los judíos le dicen a una mujer que menstrúa. Este es el origen de estas dos palabras. Luego los árabes ampliaron su declaración sin pretender su verdadero significado, cuando dijeron: "Que Dios lo mate, que sus manos sean tocadas", y así sucesivamente.
قوله عقرا حلقا بالفتح فيهما ثم السكون وبالقصر بغير تنوين في الرواية ويجوز في اللغة التنوين وصوبه أبو عبيد لأن معناه الدعاء بالعقر والحلق كما يقال سقيا ورعيا ونحو ذلك من المصادر التي يدعى بها وعلى الأول هو نعت لا دعاء ثم معنى عقرا عقرها الله أي جرحها وقيل جعلها عاقرا لا تلد وقيل عقر قومها ومعنى حلقا حلق شعرها وهو زينة المرأة أو أصابها وجع في حلقها أو حلق قومها بشؤمها أي أهلكهم وحكى القرطبي أنها كلمة تقولها اليهود للحائظ فهذا أصل هاتين الكلمتين ثم اتسع العرب في قولهما بغير إرادة حقيقتهما كما قالوا قاتله الله وتربت يداه ونحو ذلك
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, perfumó higos con sus manos cuando entró en el ihram. Y solucionarlo cuando sea lícito, antes de que circunvale
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم بيديها تين حين أحرم
ولحله حين أحل قبل أن يطوف
Perfumé al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en su ihram cuando entró en el ihram. Está permitido después de apedrear a Jamrat al-Aqaba antes de circunvalar la Kaaba.
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم لحرمه حين أحرم
ولحله بعدما رمى جمرة العقبة قبل أن يطوف بالبيت
Apliqué perfume al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, con mi mano por su santuario. Se llenó de agua antes de que se desbordara.
طيبت النبي صلى الله عليه وسلم بيدي لحرمه
وطيبته بمناء قبل أن يفيض
Agradé al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, para su ihram antes de entrar al ihram. Y para él cuando llega a casa y cuando quiere visitar la casa.
طيبت رسول الله صلى الله عليه وسلم لإحرامه قبل أن يحرم
ولحله حين أحل وحين يريد أن يزور البيت
Perfumé al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, con el mejor perfume cuando estaba en estado de santuario y en su estado.
كنت طيب النبي صلى الله عليه وسلم بأطيب الطيب عند حرمه وحله
Fui amable con el Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz) antes de que entrara al ihram. En el Día del Sacrificio antes de circunvalar la Kaaba tiene buen almizcle
كنت طيب النبي صلى الله عليه وسلم قبل أن يحرم
ويوم النحر قبل أن يطوف بالبيت
بطيب فيه مسك
La religión más querida para él era aquella en la que su dueño perseveraba.
وكان أحب الدين إليه ما داوم عليه صاحبه
Porque acepté la concesión del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, es más amado para mí que lo que cambió con él, pero me separé de él por un asunto que odiaría desobedecer a otros.
لأن أكون قبلت رخصة رسول الله صلى الله عليه وسلم أحب إلي مما عدل به لكني فارقته على أمر أكره أن أخالفه إلى غيره
Deseé haberle pedido permiso al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tal como Sawda le había pedido permiso, para poder rezar la oración del amanecer en Mina y apedrear el Jamarat antes de que llegara la gente. Se lo dijeron a Aisha, y fue Sawda quien pidió permiso. Ella dijo: "Sí, era una mujer pesada y ansiosa". Entonces ella pidió permiso al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él le dio permiso. Rezó la oración del amanecer en Mina y apedreó la piedra antes de que llegara la gente.
وددت أني كنت استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنته سودة فأصلي الصبح بمناء فأرمي الجمرة قبل أن يأتي الناس فقيل لعائشة فكانت سودة استأذنت قالت نعم إنها كانت امرأة ثقيلة ثبطة فاستأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأذن لها فصلت الفجر بمناء ورمت قبل أن يأتي الناس
Sólo me veo manteniéndote cautiva
ما أراني إلا حابستكم
Aqra o una garganta. De hecho, nos detendrás. ¿Lo gastaste en el Día del Sacrificio? Ella dijo: "Sí", y él dijo: "Entonces vete".
عقرا أو حلقا إنك لحابستنا أكنت أفضت يوم النحر قالت نعم قال فانفري إذن
Su dicho, “estéril”, se afeita con la abertura en ellos, luego sukoon y con acortamiento, sin intención en la narración, y está permitido en el lenguaje hacer tanween, y Abu Ubaid lo corrigió porque su significado es una súplica por la esterilidad y el afeitado, como se dice regar y pastar, y es similar a los sustantivos con los que se afirma. El primero es un adjetivo, no una súplica, entonces el significado de “estéril” es que Dios la hizo estéril, o sea, la hirió, y se dijo que la hizo estéril para que no diera a luz, y se dijo que hizo estéril a su pueblo, y el significado de “afeitarse” es afeitarle el cabello, que es adorno de la mujer, o le dio dolor en la garganta, o hizo sufrir mal a su gente, es decir, los destruyó. Al-Qurtubi dijo que es una palabra que los judíos le dicen a una mujer que menstrúa. Este es el origen de estas dos palabras. Luego los árabes ampliaron su declaración sin pretender su verdadero significado, cuando dijeron: "Que Dios lo mate, que sus manos sean tocadas", y así sucesivamente.
قوله عقرا حلقا بالفتح فيهما ثم السكون وبالقصر بغير تنوين في الرواية ويجوز في اللغة التنوين وصوبه أبو عبيد لأن معناه الدعاء بالعقر والحلق كما يقال سقيا ورعيا ونحو ذلك من المصادر التي يدعى بها وعلى الأول هو نعت لا دعاء ثم معنى عقرا عقرها الله أي جرحها وقيل جعلها عاقرا لا تلد وقيل عقر قومها ومعنى حلقا حلق شعرها وهو زينة المرأة أو أصابها وجع في حلقها أو حلق قومها بشؤمها أي أهلكهم وحكى القرطبي أنها كلمة تقولها اليهود للحائظ فهذا أصل هاتين الكلمتين ثم اتسع العرب في قولهما بغير إرادة حقيقتهما كما قالوا قاتله الله وتربت يداه ونحو ذلك
Luego me encontré en el día de Arafah mientras estaba menstruando y no había completado mi Umrah. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró en mí mientras yo lloraba. Él dijo: "¿Qué te hace llorar?" Le dije: "Ojalá no hubiera salido ese año". Entonces me quejé de eso al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Él dijo: "Deja tu Umrah, completa tu cabeza, peina tu cabello y permíteme realizar el Hajj y hacer lo que hacen los musulmanes en su Hajj". Así lo hice.
فأدركني يوم عرفة وأنا حائظ لم أحل من عمرتي فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقال ما يبكيك قلت وددت أني لم أكن خرجت العام فشكوت ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال دعي عمرتك وانقضي رأسك وامتشطي وأهل لي بحج واصنعي ما يصنع المسلمون في حجهم ففعلت
Luego realizamos el ihram el día de Tarwiyah. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró donde Aisha, que Dios esté complacido con ella, y la encontró llorando. Él dijo: "¿Qué te pasa?" Ella dijo: "Mi asunto es que he menstruado y la gente lo ha permitido, pero yo no lo he permitido y no he circunvalado la Kaaba, y la gente va a hacer el Hayy ahora. Él dijo: 'Esta es una orden que Dios ha decretado para las hijas de Adán, así que lávate, entonces él ha hecho que el Hayy sea permisible para mí'. Así lo hice, y las posiciones se detuvieron hasta que, cuando ella estuvo pura, circunvaló la Kaaba, Safa, y Marwa.
ثم أهللنا يوم التروية ثم دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على عائشة رضي الله عنها فوجدها تبكي فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حض وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج ففعلت ووقفت المواقف حتى إذا طهرت طافت بالكعبة والصفا والمروة
Cuando entré en la noche de Arafat, dije: "Oh Mensajero de Dios, he declarado Ihram para la Umrah, entonces, ¿qué debo hacer con mi Hajj?" Él dijo: "Descansa la cabeza y ten miedo, y abstente de realizar la Umrah y mi familia durante el Hajj".
فلما دخلت ليلة عرفة قلت يا رسول الله إني كنت أهللت بعمرة فكيف أصنع بحجتي قال انقضي رأسك وامتشقي وأمسكي عن العمرة وأهلي بالحج
Seguía menstruando hasta que llegó el día de Arafat y no había entrado en ihram excepto en la Umrah. Entonces el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) me ordenó bajar la cabeza, peinarme, realizar el ihram para el Hayy y abandonar la Umrah, y así lo hice.
فلم أزل حائظا حتى كان يوم عرفة ولم أهلل إلا بعمرة فأمرني النبي صلى الله عليه وسلم أن أنقض رأسي وأمتشط وأوهل بحج وأترك العمرة ففعلت ذلك
Quítame tus rituales
خذوا عني مناسككم
Haz lo que hace el peregrino, excepto que no circunvales la Kaaba hasta que seas puro.
إفعلي كما يفعل الحاج غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Bajamos a Muzdalifah y el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) pidió permiso para que Sawda avanzara delante de él y delante de los hutham del pueblo. Ella era una mujer lenta, así que él le dio permiso y ella empujó delante de la jutham del pueblo. Nos quedamos hasta que llegamos allí, luego presionamos para que empujara. Entonces, si hubiera pedido permiso al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, como Sawda pidió permiso, lo amaría más que a alguien que estuviera feliz con él.
نزلنا المزدلفة فاستأذنت النبي صلى الله عليه وسلم سودة أن تدفع قبله وقبل حطمة الناس وكانت امرأة بطيئة فأذن لها فدفعت قبل حطمة الناس وأقمنا حتى أصبحنا نحن ثم دفعنا بدفعه فلأن أكون استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنت سودة أحب إلي من مفروح به
Deseé haberle pedido permiso al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tal como Sawda le había pedido permiso, para poder rezar la oración del amanecer en Mina y apedrear el Jamarat antes de que llegara la gente. Se lo dijeron a Aisha, y fue Sawda quien pidió permiso. Ella dijo: "Sí, era una mujer pesada y ansiosa". Entonces ella pidió permiso al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él le dio permiso. Rezó la oración del amanecer en Mina y apedreó la piedra antes de que llegara la gente.
وددت أني كنت استأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما استأذنته سودة فأصلي الصبح بمناء فأرمي الجمرة قبل أن يأتي الناس فقيل لعائشة فكانت سودة استأذنت قالت نعم إنها كانت امرأة ثقيلة ثبطة فاستأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأذن لها فصلت الفجر بمناء ورمت قبل أن يأتي الناس
Porque acepté la concesión del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, es más amado para mí que lo que cambió con él, pero me separé de él por un asunto que odiaría desobedecer a otros.
لأن أكون قبلت رخصة رسول الله صلى الله عليه وسلم أحب إلي مما عدل به لكني فارقته على أمر أكره أن أخالفه إلى غيره
Salimos en ihram, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Quien tenga un animal para el sacrificio, que se ponga en ihram, y quien no tenga un animal para el sacrificio, que lo declare”. Yo no tenía un animal de sacrificio conmigo, así que salí y al-Zubayr tenía un animal de sacrificio, pero él no lo permitió. Ella dijo: "Así que me puse mi ropa, luego salí y me senté con al-Zubair. Él dijo: 'Levántate de mí'. Le dije: '¿Tienes miedo de que te ataque?'"
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل قالت فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
Encontré a Fátima, que Dios esté complacido con ella, vestida con ropas brillantes y refrescando la casa.
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح
¿Qué te pasa? El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenó a sus compañeros que lo hicieran.
ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
Entonces fui al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, instando a Fátima por lo que había hecho como fatwa para el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, con respecto a lo que había mencionado sobre él. Entonces le dije que se lo había negado y él dijo: "Has dicho la verdad. Le dije que lo hiciera".
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت مستفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت أنا أمرتها به
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, ordenó a sus esposas realizar rituales permitidos en el año del Hajj de Despedida.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
¿Qué le pasa a la gente? Ellos declararon permisible su Umrah y tú no lo permitiste. ¿Qué te lo impide? Él dijo: "Incliné la cabeza y dije: 'Yo sacrifico'. No me está permitido hasta que sacrifique el sacrificio".
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Así cumplió lo que cumplió el peregrino. Sin embargo, no circunvales la casa hasta que te hayas lavado.
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Si me hubiera ocupado de mis asuntos, no me habría dado la vuelta. lo que diste Si no hubiera tenido el animal del sacrificio conmigo, se me habría permitido hacerlo.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
y ella dijo A quien te enfade, oh Mensajero de Dios, Dios le hará entrar en el infierno. el dijo ¿O no sentiste que estaba ordenando a la gente que hiciera algo? entonces dudan Incluso si hubiera aceptado mis asuntos, no habría dado la vuelta. No me llevé el regalo hasta que lo compré y luego decidí hacer lo que hicieron
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Él dijo: "¿Qué te pasa?" Ella dijo: “Mi asunto es que he menstruado y la gente ha declarado la ley, pero no me he disuelto ni he circunvalado la Kaaba, y la gente va a realizar el Hajj ahora”. Él dijo: "Esto es algo que Dios ha decretado para las hijas de Adán, así que lávate y luego califícame para el Hayy".
فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حض وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج
Dije: Oh Mensajero de Dios, había declarado ihram para la Umrah, entonces, ¿qué debo hacer con mi Hajj? Él dijo: "Pasa tu tiempo y sé miserable, y abstente de realizar la Umrah y mi familia durante el Hajj".
قلت يا رسول الله إني كنت أهللت بعمرة فكيف أصنع بحجتي قال انقضي رأسك وامتشقي وأمسكي عن العمرة وأهلي بالحج
Quítame tus rituales
خذوا عني مناسككم
Salimos en ihram, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Quien tenga un animal para el sacrificio, que se ponga en ihram, y quien no tenga un animal para el sacrificio, que lo declare”. Yo no tenía un animal de sacrificio conmigo, así que salí y al-Zubayr tenía un animal de sacrificio, pero él no lo permitió. Ella dijo: "Así que me puse mi ropa, luego salí y me senté con al-Zubair. Él dijo: 'Levántate de mí'. Le dije: '¿Tienes miedo de que te ataque?'"
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل قالت فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
Encontré a Fátima, que Dios esté complacido con ella, vestida con ropas brillantes y refrescando la casa.
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح
¿Qué te pasa? El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenó a sus compañeros que lo hicieran.
ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
Mi padre me ordenó hacer esto.
إن أبي أمرني بهذا
Entonces fui al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, instando a Fátima por lo que había hecho como fatwa para el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, con respecto a lo que había mencionado sobre él. Entonces le dije que se lo había negado y él dijo: "Has dicho la verdad. Le dije que lo hiciera".
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت مستفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت أنا أمرتها به
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, ordenó a sus esposas realizar rituales permitidos en el año del Hajj de Despedida.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
¿Qué le pasa a la gente? Ellos declararon permisible su Umrah y tú no lo permitiste. ¿Qué te lo impide? Él dijo: "Incliné la cabeza y dije: 'Yo sacrifico'. No me está permitido hasta que sacrifique el sacrificio".
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Cuando vinimos, ella tenía períodos menstruales. Entonces entró el Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) y yo estaba llorando. Él dijo: "¿Qué te hace llorar, Aisha?" Dije: "Si lo hubiera sabido, por Dios, no habría realizado el Hayy este año". Él dijo: ¿Qué te pasa? Tal vez eres mi alma dije que si Él dijo: Gloria a Dios. Esto es algo que Dios ha decretado para las hijas de Adán Entonces haz lo que hace el Hajj. Sin embargo, no circunvaléis la Casa hasta que estéis puros.
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
suerte Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó Para realizar todos los rituales. Excepto por circunvalar la Kaaba
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Así cumplió lo que cumplió el peregrino. Sin embargo, no circunvales la casa hasta que te hayas lavado.
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Si me hubiera ocupado de mis asuntos, no me habría dado la vuelta. lo que diste Si no hubiera tenido el animal del sacrificio conmigo, se me habría permitido hacerlo.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
y ella dijo A quien te enfade, oh Mensajero de Dios, Dios le hará entrar en el infierno. el dijo ¿O no sentiste que estaba ordenando a la gente que hiciera algo? entonces dudan Incluso si hubiera aceptado mis asuntos, no habría dado la vuelta. No me llevé el regalo hasta que lo compré y luego decidí hacerlo como ellos.
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Quien de ustedes quiera realizar el ihram para el Hayy y la Umrah, que lo haga. Quien quiera realizar el ihram para el Hajj, que lo realice. Quien quiera realizar la Umrah, que la realice.
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل
ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل
ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Cuando vinimos, ella tenía períodos menstruales. Entonces entró el Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) y yo estaba llorando. Él dijo: "¿Qué te hace llorar, Aisha?" Dije: "Si lo hubiera sabido, por Dios, no habría realizado el Hayy este año". Él dijo: ¿Qué te pasa? Tal vez eres mi alma dije que si Él dijo: Gloria a Dios. Esto es algo que Dios ha decretado para las hijas de Adán Entonces haz lo que hace el Hajj. Sin embargo, no circunvaléis la Casa hasta que estéis puros.
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
No te hará daño Eres una mujer de las hijas de Adán. Dios ha decretado para ti lo que ha decretado para ellos Así que mantén tu argumento. Que Dios te bendiga con ello.
فلا يضيرك
إنما أنت مرأة من بنات آدم
كتب الله عليك ما كتب عليهن
فكوني في حجتك
فعسى الله أن يرزقكيها
Así cumplió lo que cumplió el peregrino. Sin embargo, no circunvales la casa. Hasta que te laves
فقضي ما يقضي الحاج
غير أن لا تطوفي بالبيت
حتى تغتسلي
suerte Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me ordenó Para realizar todos los rituales. Excepto por circunvalar la Kaaba
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Quien de ustedes quiera realizar el ihram para el Hayy y la Umrah, que lo haga, y quien quiera realizar el ihram para el Hayy, que lo haga, y quien quiera realizar el ihram para la Umrah, que realice el ihram.
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Este vecindario de Quraysh y aquellos que profesaban su religión creían que la Umrah durante los meses del Hajj era uno de los actos de inmoralidad más inmorales en la tierra, por lo que solían prohibir la Umrah hasta que Dhul-Hijjah y Muharram hubieran partido, y hacían que la peregrinación de Muharram fuera amarilla, y decían que si la rectitud se había enfriado y las huellas se habían desvanecido y el amarillo se había desvanecido, entonces la Umrah sería permisible para quien haya realizado la Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Salimos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la Peregrinación de Despedida, llegando a la luna creciente de Dhul-Hijjah, sin ver nada más que el Hajj. Cuando estaba en Dhu al-Hulaifah, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: Quien de ustedes quiera realizar el Ihram para el Hayy, que realice el Ihram, y quien quiera realizar el Ihram para la Umrah, que realice el Ihram. En cuanto a mí, realizo el ihram para el Hayy, porque tengo el animal para el sacrificio. Si no hubiera sido guiado, habría declarado Ihram para la Umrah. Algunos de ellos realizaron el ihram para la Umrah, otros realizaron el Ihram para el Hajj, y yo estaba entre los que calificaron para la Umrah.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Esta es una de sus sentencias falsas tomadas sin fundamento.
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Este vecindario de Quraysh y aquellos que profesaban su religión creían que la Umrah durante los meses del Hajj era uno de los actos de inmoralidad más inmorales en la tierra, por lo que solían prohibir la Umrah hasta que Dhul-Hijjah y Muharram hubieran partido, y hacían que la peregrinación de Muharram fuera amarilla, y decían que si la rectitud se había enfriado y las huellas se habían desvanecido y el amarillo se había desvanecido, entonces la Umrah sería permisible para quien haya realizado la Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Salimos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la Peregrinación de Despedida, llegando a la luna creciente de Dhul-Hijjah, sin ver nada más que el Hajj. Cuando estaba en Dhu al-Hulaifa, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: Quien entre ustedes quiera realizar el Ihram para el Hayy, que lo haga. Y quien quiera realizar el Ihram para la Umrah, que lo haga. En cuanto a mí, realizo el ihram para el Hayy, porque tengo el animal para el sacrificio. Si no hubiera sido guiado, habría declarado Ihram para la Umrah. Algunos de ellos realizaron el ihram para la Umrah, otros realizaron el Ihram para el Hajj, y yo estaba entre los que calificaron para la Umrah.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Esta es una de sus sentencias falsas tomadas sin fundamento.
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Este barrio es de los Quraysh y de aquellos que siguen su religión. Creían que la Umrah se realizaba durante los meses del Hajj. Es la persona más inmoral del mundo. Prohibieron la Umrah Hasta que se escape, haz el Hajj y lo prohibido. Y hacen el cero prohibido Y dicen que si duda El efecto fue perdonado. cero se escapó La Umrah está permitida para quienes la realizan.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم
كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج
من أفجر الفجور في الأرض
فكانوا يحرمون العمرة
حتى ينسل خذ الحجة والمحرم
ويجعلون المحرم صفرا
ويقولون إذا بردد
وعف الأثر
وانسلخ صفر
حلت العمرة لمن اعتمر
Solía tratar al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tanto como podía antes de que entrara al ihram y luego entró al ihram.
كنت أطيب رسول الله صلى الله عليه وسلم بأطيب ما أقدر عليه قبل أن يحرم ثم يحرم
Solíamos salir con el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, a La Meca. Nos cubrimos la frente con algodón perfumado al entrar al ihram. Si uno de nosotros suda, le correrá por la cara. El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, lo vio y no lo prohibió.
كنا نخرج مع النبي صلى الله عليه وسلم إلى مكة
فنضمد جباهنا بالسك المطيب عند الإحرام
فإذا عرقت إحدانا سال على وجهها
فيراه النبي صلى الله عليه وسلم فلا ينهاها
Así que salimos con él hasta que llegamos a Dhu al-Hulayfa. Asma bint Umays dio a luz a Muhammad bin Abi Bakr Así fue enviado al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. ¿Cómo hago? dijo lavarse Consigue algo de ropa y usa ihram.
فخرجنا معه حتى أتينا ذا الحليفة
فولدت أسماء بنت عميس محمد بن أبي بكر
فأرسلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
كيف أصنع؟
قال اغتسلي
واستثفري بثوب وأحرمي
Este vecindario de Quraysh y aquellos que profesaban su religión creían que la Umrah durante los meses del Hajj era uno de los actos de inmoralidad más inmorales en la tierra, por lo que solían prohibir la Umrah hasta que el Hajj y Muharram hubieran fallecido, y hacían que Muhram se volviera amarillo, y decían que si se enfriaba y el rastro se debilitaba y no se desvanecía, entonces la Umrah estaría permitida para quien realizara la Umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفرا ويقولون إذا بردد وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
¿Cómo hago? Él dijo: Lávate, ponte un vestido y entra en el ihram.
كيف أصنع؟ قال اغتسلي واستثفري بثوب وأحرمي
Tal vez quisieras realizar el Hayy. Ella dijo: “Por Dios, no siento nada más que dolor”. ella es una mujer pesada Y quiero realizar el Hayy soy una mujer enferma Y temo el encarcelamiento Entonces ¿qué me mandas? Él dijo: "Bienvenido al Hajj para mí". Y estipuló que mi lugar sea donde me encierres
لعلك أردت الحج
قالت والله لا أجدني إلا وجعة
إن مرأة ثقيلة
وإني أريد الحج
وأنا امرأة سقيمة
وأنا أخاف الحبس
فما تأمرني
قال أهل لي بالحج
واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
Al-Bukhari resumió muy brevemente el hadiz de Ikrimah. Si no hubiera sido por la graduación de estos métodos, el significado pretendido no habría quedado claro. Alabado sea Dios por lo que nos ha concedido y nos ha concedido.
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا
ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه
فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل
Al que arrastra su manto por un caballo, Dios no le mirará. Umm Salam dijo: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué hacen las mujeres con sus colas?" Él dijo: "Tómalo por un palmo". Ella dijo: “Entonces sus pies quedarán descubiertos”. Él dijo: "Síguelo por un codo, no le agregues más".
من جر ثوبه من الخيلا لم ينظر الله إليه قالت أم سلم يا رسول الله فكيف تصنع النساء بذيوله قال ترخينه شبرا قالت إذن تنكشف أقدامهن قال ترخينه ذراعا لا تزدن عليه
Lo que viene después lo purifica
يطهره ما بعده
Dije: Oh Mensajero de Dios, tenemos un camino a la mezquita que ha sido bendecido, entonces, ¿qué hacemos si llueve? Él dijo: "¿No hay un camino mejor después de esto?" Ella dijo: "Sí". Él dijo: "Esto es así".
قلت يا رسول الله إن لنا طريقا إلى المسجد منتنا فكيف نصنع إذا مطرنا قال أليس بعدها طريق هي أطيب منها قالت قلت بلى قال فهذه بهذه
Esto es lo que Dios nos contó sobre la historia de la Reina de Saba y lo que le sucedió con Salomón, la paz sea con él, y demás de las ramas generativas y las historias israelíes. No está relacionado con la interpretación de las palabras de Dios, y es uno de los asuntos sobre los cuales la certeza depende de la evidencia conocida de lo infalible, y todas o la mayoría de las narraciones en esta sección no son el caso. Entonces la firmeza de todas las firmezas es alejarse de ellas y no incluirlas en la interpretación, y Dios sabe mejor.
فهذا ما قصه الله علينا من قصة ملكة سبئ وما جرى لها مع سليمان عليه السلام وما عدا ذلك من الفروع المولدة والقصص الإسرائيلية فإنه لا يتعلق بالتفسير لكلام الله وهو من الأمور التي يقف الجزم بها على الدليل المعلوم عن المعصوم والمنقولات في هذا الباب كلها أو أكثرها ليس كذلك فالحزم كل الحزم الإعراض عنها وعدم إدخالها في التفسير والله أعلم
Quería mostrarle una de las señales de su profecía, como hizo una columna de botellas que podía ver el agua para flotar, y eso está más allá del plan de los humanos, para que ella supiera que este es el plan del cielo, no el plan de los humanos, o que él quería hacerlo, y Dios sabe mejor, para mostrarle la grandeza de su reino y autoridad, para que ella supiera que él hace lo que quiere, es capaz de hacerlo, y que no hay ningún beneficio para ella excepto la obediencia a él, respondiendo, sumisión a Dios y sumisión a él.
أراد أن يريها آية من آيات نبوته حيث اتخذ صرحا ممردا من قوارير يراك الماء للطافته وذلك خارج عن تدبير البشر لتعلم هي أن ذلك تدبير السماء لا تدبير البشر أو أن يكون أراد بذلك والله أعلم أن يريها عظم ملكه وسلطانه لتعلم أنه يفعل ما يشاء قادر على ذلك لا ينفعها سوى الطاعة له والإجابة والخضوع لله والإسلام له
Sepa que cuando Dios Todopoderoso mencionó que ella estaba incrédula, con toda la evidencia mencionada anteriormente, mencionó que Salomón, la paz sea con él, dejó claro el asunto al llamarla al Islam.
اعلم أنه تعالى لما حكى إقامتها على الكفر مع كل ما تقدم من الدلائل ذكر أن سليمان عليه السلام أظهر من الأمر ما صار داعيا لها إلى الإسلام
Más bien, hizo esto para aumentar su orgullo y el cumplimiento de su profecía.
وإنما فعل ذلك ليزيدها استعظاما لأمره وتحققا لنبوته
Ella dijo: "Mi Señor, me he equivocado y me sometí con Salomón a Dios, Señor de los mundos".
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين
El objetivo de la lección aquí es envidiar el estado de esta reina, ya que su alto estatus y la grandeza de su autoridad, junto con la solidez de su naturaleza e inteligencia mental, no le impidieron considerar la veracidad del llamado al monoteísmo, estar segura de la corrupción del politeísmo y reconocer la unidad de Dios. Entonces, la insistencia de los politeístas en su politeísmo después de que les llegó la guía islámica se debe sólo a lo absurdo de sus sueños o su ceguera ante la verdad y su adhesión a la falsedad y su apego a ella.
ومكان العبرة منها الاتعاض بحال هذه الملكة إذ لم يصدها علو شأنها وعظمة سلطانها مع ما أوتيته من سلامة الفطرة وذكاء العقل عن أن تنظر في دلاء لصدق الداعي إلى التوحيد وتوقن بفساد الشرك وتعترف بالوحدانية لله فما يكون إصرار المشركين على شركهم بعد أن جاءهم الهدي الإسلامي إلا لسخافة أحلامهم أو لعمايتهم عن الحق وتمسكهم بالباطل وتصل بهم فيه
Le negaron su trono Veremos si te dejarás guiar o estarás entre los que no se guían
نكروا لها عرشها
ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون
¿Qué le impidió adorar a alguien más que a Dios? Ella era de un pueblo incrédulo.
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
إنها كانت من قوم كافرين
Dios Todopoderoso dijo ¿Qué le impidió adorar a alguien más que a Dios? Es decir, sobre el Islam. De lo contrario, tiene la inteligencia y la perspicacia para distinguir la verdad de la falsedad. Pero las falsas creencias destruyen la percepción del corazón. Ella era de un pueblo incrédulo. Entonces ella continuó su religión. El aislamiento de uno de la gente de religión y el hábito continuo. Con algo que su mente ve como su extravío y error. es el mas raro de todos Por eso no sorprende que ella siga incrédula.
قال الله تعالى
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
أي عن الإسلام
وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل
ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب
إنها كانت من قوم كافرين
فاستمرت على دينهم
وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة
بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم
من أندر ما يكون
فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
Dijeron: "Oh Shuaib, tus oraciones te ordenan que abandonemos lo que nuestros padres adoraban". O podemos hacer lo que queramos con nuestro dinero. Eres tolerante y sabio
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا
أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
إنك لأنت الحليم الرشيد
No he visto a nadie falto de razón y religión. Id al corazón del hombre decidido entre vosotros.
ما رأيت من ناقصات عقل ودين
أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
Y sus soldados entre los genios, los hombres y las aves fueron reunidos para Salomón, y fueron distribuidos
وحُشِر لسُليمان جنوده من الجِنِّ والإنس والطير فهم يُوزَعون
Hay tres cosas que destruyen, tres que salvan, tres expiaciones y tres grados. En cuanto a las cosas que destruyen, son la falta de obediencia, los deseos que se siguen y la admiración de la persona por sí misma.
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات وثلاث كفارات وثلاث درجات فأما المهلكات فشح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه
El orgullo de uno mismo y de sus atributos es uno de los atributos de Satanás y del Faraón. Satanás dijo: "Soy mejor que él. ¿No tengo el reinado de Egipto?" Y quien pretende divinidad o profecía mintiendo no tiene otro propósito que adornar el alma y fortalecer la avaricia y la vanidad. Por eso él, la paz sea con él, dijo “Tres destrucciones” y las concluyó diciendo: “La admiración de una persona por sí misma”.
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون قال إبليس أنا خير منه أليس لي ملك مصر وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب فليس له غرض إلا تزيين النفس وتقوية الحرص والعجب ولهذا قال عليه السلام ثلاث مهلكات وختمها بقوله وإعجاب المرء بنفسه
Esto es de la generosidad de mi Señor, para que Él pueda probarme si estoy agradecido o si soy incrédulo. Y quien está agradecido, lo está sólo por sí mismo. Y quien sea incrédulo, entonces mi Señor es Rico y Generoso.
هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم
Quizás quisieras realizar el Hayy. Ella dijo: "Por Dios, no siento nada más que dolor. Soy una mujer pesada. Quiero realizar el Hayy. Soy una mujer enferma y temo la cárcel. Entonces, ¿qué me ordenas?". Él dijo: "Bienvenido a realizar el Hayy por mí y estipula que tengo un lugar donde me encarcelarás".
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعة إن مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا امرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
Al-Bukhari resumió muy brevemente el hadiz de Ikrimah, y si no hubiera sido por la clasificación de estos caminos, lo que significaba no habría quedado claro. Alabado sea Dios por lo que le ha concedido y su gracia.
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل
Mientras el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) estaba reunido hablando con la gente, un beduino se le acercó y le dijo: "¿Cuándo es la hora?" Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, continuó hablando. Algunas personas decían: "Oyó lo que decía y pensó en lo que decía". Algunos de ellos dijeron: “Más bien, ni siquiera escuchó cuando terminó su discurso”. Él dijo: "¿Dónde lo veo?" El interrogador dijo sobre la Hora. Él dijo: "Aquí estoy, oh Mensajero de Dios". Él dijo: “Si se pierde la confianza, entonces esperen la Hora”. Él dijo: "¿Cómo lo desperdiciaste?" Dijo: “Si el asunto se delega a personas distintas de las que lo merecen, entonces esperen la Hora”.
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه اعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى اذا قضى حديثه قال اين اراه السائل عن الساعة قال ها انا يا رسول الله قال فاذا ضيعت الامانة فانتظر الساعة قال كيف اضاعتها قال اذا وسد الامر الى غير اهله فانتظر الساعة
Significa que el asunto se confía a quienes no son dignos de él, es decir, que lo asumen otros que no son religiosos y dignos de confianza y quienes los ayudan en la injusticia y la inmoralidad. En ese caso, los imanes habrán perdido la confianza que Dios les ha impuesto, de modo que se confía en el traidor y se traiciona al digno de confianza. Esto sólo sucede cuando prevalece la ignorancia y la gente de verdad no puede hacerlo.
معناه اذا وسد الامر الى غير اهله اي تولاه غير اهل الدين والامانة ومن يعينهم على الظلم والفجور وعند ذلك يكون الأئمة قد ضيع الامانة التي فرض الله عليهم حتى يؤتمن الخائن ويستخون الأمين وهذا انما يكون عند غلبة الجهل وضعف اهل الحق عن القيام به
Quitar los asuntos del pueblo de las manos de quienes son capaces de llevarlos a cabo como debe ser es motivo de corrupción de sus asuntos y de sus ciudades para la hora en que perecerán por la injusticia o por el hecho de que se les quite el asunto de las manos y por la negligencia de los especialistas y por no haber asumido las posiciones que merecen. Esto se debe a la ignorancia generalizada de las normas de la Sharia en las sociedades y al dominio de los ignorantes sobre los eruditos.
وان خروج أمر الناس من يد اهله القادرين على القيام به كما يجب سبب لفساد أمرهم ومدن للساعة التي يهلكون فيها بالظلم أو بخروج الأمر من ايديهم واهمال أهل الاختصاص وعدم توليتهم المناصب التي يستحقونها سببه فشو الجهل بأحكام الشريعة في المجتمعات وسيادة الجهال على العلماء
La adecuación de este texto al libro del conocimiento es que atribuir el asunto a personas que no están calificadas sólo ocurre cuando prevalece la ignorancia y se elimina el conocimiento, y esta es una de las condiciones generales, y su implicación es que mientras exista el conocimiento, hay alcance en el asunto.
ومناسبة هذا المتن لكتاب العلم أن إسناد الأمر إلى غير أهله إنما يكون عند غلبة الجهل ورفع العلم وذلك من جملة الأشراط ومقتضاه أن العلم مادام قائما ففي الأمر فسحة
Una de ellas es que quería mostrarles su poder y autoridad, que uno de sus soldados levante su trono con su hueso, con sus ojos y ojos, y lo lleve de en medio de ellos, para que sepan que el que pueda hacerlo, puede traerlos con ejércitos que no pueden manejar, y fiel a lo que dijo: “Traigámoslos con ejércitos que no pueden aceptar, y él podrá conquistarlos y derrotarlos”. La segunda es que quería mostrarles una de las señales de su profecía, si venían a él antes de venir como musulmanes, para que supieran que él es un profeta, no un rey.
أحدهما أنه أراد أن يريهم قوته وسلطانه أن يرفع واحد من جنوده عرشها مع عظمه بمعاينة منهم ومشاهده وحمله من بينهم ليعلموا أن من قدر على ذلك لقادر أن يأتيهم بجنود لا طاقة لهم بها وصديقا لما قال فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ويقدر على قهرهم وغلبتهم والثاني أراد أن يريهم آية من آيات نبوته إذا أتوه قبل أن يأتون مسلمين ليعلموا أنه نبي ليس بملك
No mires su apariencia, mira su lógica.
لا تنظروا إلى هيئته وانظروا إلى منطقه
¿Me darás dinero? ¿Alguien como yo puede verse tentado por tales acciones? Usted y las personas como usted son tratados de la misma manera que lo trataron a usted.
أتهدونني مالا وهل مثلي يستمال بمثل هذه الأفعال إنكم وأمثالكم تعاملون بمثل ما عوملتم
Lo que Dios ha dado en materia de profecía, religión, sabiduría y realeza es cada vez mejor que lo que Él te ha dado a ti. Más bien os alegráis de vuestro don porque sois personas que se jactan de este mundo y abundan en él. Os regocijáis dándoos regalos unos a otros. En cuanto a mí, no me alegro de ello, y el mundo no es mi necesidad, porque Dios Todopoderoso me ha permitido en él y me ha dado lo que no le dio a nadie más. Y, sin embargo, me honró con religión y profecía.
ما أعطان الله من النبوة والدين والحكمة والملك خير وأفضل مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون لأنكم أهل مفاخرة في الدنيا ومكاثرة بها تفرحون بإهداء بعضكم إلى بعض أما أنا فلا أفرح بها وليست الدنيا من حاجتي لأن الله تعالى قد مكنني فيها وأعطاني منها ما لم يعطي أحدا ومع ذلك أكرمني بالدين والنبوة
Con estas palabras demostró su desinterés por ese dinero.
فأظهر بهذا الكلام قلة الاقتراث بذلك المال
Calmaos, amaos unos a otros
تهادوا تحابوا
Oh personas eminentes, dadme una fatwa sobre mi asunto. No decidiré sobre un asunto hasta que tú seas testigo.
يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
Tomé consultas según sea necesario en asuntos de gran importancia. El rey no debería ser tiránico en su opinión. Debe tener un grupo de personas con opinión y conocimiento.
أخذت في المشاورة كما تقتضيه الحال في الأمور العظام
فإن الملك لا ينبغي أن يكون مستبدًا برأيه
ويجب أن يكون له قوم من أهل الرأي والبصيرة
Lo negaron y sus almas estaban seguras de ello, injusta y arrogantemente.
وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا
Entonces siguieron la orden de Faraón, y la orden de Faraón no era racional.
فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد
Los líderes de su pueblo dijeron: "Vemos que estás en un claro error".
قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين
Los líderes de su pueblo que no creyeron dijeron: “De hecho, te vemos en la necedad, y creemos que estás entre los mentirosos”.
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين
Los jefes de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron: “Te expulsaremos de nuestra ciudad, Shuaib, y a los que creyeron contigo, o volverás a nuestra religión”. Él dijo: "¿No estábamos dispuestos?"
قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين
Y los jefes del pueblo de Faraón dijeron: "¿Dejarás que Moisés y su pueblo propaguen corrupción en la tierra y te abandonarán a ti y a tus dioses?" Dijo: "Mataremos a sus hijos y perdonaremos a sus mujeres, y seremos subyugados por ellos".
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون
¿Qué le impidió adorar a alguien más que a Dios? Ella era de un pueblo incrédulo.
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
إنها كانت من قوم كافرين
Dios Todopoderoso dijo ¿Qué le impidió adorar a alguien más que a Dios? Es decir, sobre el Islam. De lo contrario, tiene la inteligencia y la perspicacia para distinguir la verdad de la falsedad. Pero las falsas creencias destruyen la percepción del corazón. Ella era de un pueblo incrédulo. Entonces ella continuó su religión. El aislamiento de uno de la gente de religión y el hábito continuo. Con algo que su mente ve como su extravío y error. es el mas raro de todos Por eso no sorprende que ella siga incrédula.
قال الله تعالى
وصدها ما كانت تعبد من دون الله
أي عن الإسلام
وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل
ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب
إنها كانت من قوم كافرين
فاستمرت على دينهم
وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة
بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم
من أندر ما يكون
فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
Dijeron: "Oh Shuaib, tus oraciones te ordenan que abandonemos lo que nuestros padres adoraban". O podemos hacer lo que queramos con nuestro dinero. Eres tolerante y sabio
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا
أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
إنك لأنت الحليم الرشيد
No he visto a nadie falto de razón y religión. Id al corazón del hombre decidido entre vosotros.
ما رأيت من ناقصات عقل ودين
أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
Tres destructores y tres salvamentos Y tres expiaciones y tres grados En cuanto a las cosas destructivas Se obedece la indecencia y se siguen los deseos. Y la admiración por uno mismo
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات
وثلاث كفارات وثلاث درجات
فأما المهلكات
فشح مطاع وهوى متبع
وإعجاب المرء بنفسه
El orgullo de uno mismo y sus características es una de las características de Satanás y Faraón. Satanás dijo: "Soy mejor que él". ¿No tengo al rey de Egipto? Cualquiera que afirme tener divinidad o profecía es mentira. No tiene otra finalidad que adornarse Y fortaleciendo la agudeza y el asombro Por eso dijo, la paz sea con él. Tres muertes Concluyó diciendo: Y la admiración por uno mismo
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون
قال إبليس أنا خير منه
أليس لي ملك مصر
وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب
فليس له غرض إلا تزيين النفس
وتقوية الحرص والعجب
ولهذا قال عليه السلام
ثلاث مهلكات
وختمها بقوله
وإعجاب المرء بنفسه
Esto es por la gracia de mi Señor. Que me pongan a prueba si soy agradecido o desagradecido El que agradece, lo agradece a sí mismo. Y el que no cree, mi Señor es Rico y Generoso
هذا من فضل ربي
ليبلوني أأشكر أم أكفر
ومن شكر فإنما يشكر لنفسه
ومن كفر فإن ربي غني كريم
Mientras el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) estaba reunido hablando con la gente, un beduino se le acercó y le dijo: "¿Cuándo es la hora?" Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, continuó hablando. Algunas personas decían: "Oyó lo que decía y pensó en lo que decía". Algunos de ellos dijeron: “Más bien, ni siquiera escuchó cuando terminó su discurso”. Él dijo: "¿Dónde lo veo?" El interrogador dijo sobre la Hora. Él dijo: "Aquí estoy, oh Mensajero de Dios". Él dijo: “Si se pierde la confianza, entonces esperen la Hora”. Él dijo: "¿Cómo lo desperdiciaste?" Dijo: “Si el asunto se delega a personas distintas de las que lo merecen, entonces esperen la Hora”.
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه اعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى اذا قضى حديثه قال اين اراه السائل عن الساعة قال ها انا يا رسول الله قال فاذا ضيعت الامانة فانتظر الساعة قال كيف اضاعتها قال اذا وسد الامر الى غير اهله فانتظر الساعة
La salida de los asuntos de las personas de las manos de quienes son capaces de realizarlos como deben ser es motivo para que sus asuntos se corrompan y conducirá a la hora en que perecerán por la injusticia o por la materia que sale de sus manos.
وان خروج أمر الناس من يد اهله القادرين على القيام به كما يجب سبب لفساد أمرهم ومدن للساعة التي يهلكون فيها بالظلم أو بخروج الأمر من ايديهم
La adecuación de este texto al libro del conocimiento es que atribuir el asunto a personas que no están calificadas sólo ocurre cuando prevalece la ignorancia y se elimina el conocimiento, y esta es una de las condiciones generales, y su implicación es que mientras exista el conocimiento, hay alcance en el asunto.
ومناسبة هذا المتن لكتاب العلم أن إسناد الأمر إلى غير أهله إنما يكون عند غلبة الجهل ورفع العلم وذلك من جملة الأشراط ومقتضاه أن العلم مادام قائما ففي الأمر فسحة
Una de ellas es que quería mostrarles su poder y autoridad, que uno de sus soldados levante su trono con su hueso, con sus ojos y ojos, y lo lleve de en medio de ellos, para que sepan que el que pueda hacerlo, puede traerlos con ejércitos que no pueden manejar, y fiel a lo que dijo: “Traigámoslos con ejércitos que no pueden aceptar, y él podrá conquistarlos y derrotarlos”. La segunda es que quería mostrarles una de las señales de su profecía, si venían a él antes de venir como musulmanes, para que supieran que él es un profeta, no un rey.
أحدهما أنه أراد أن يريهم قوته وسلطانه أن يرفع واحد من جنوده عرشها مع عظمه بمعاينة منهم ومشاهده وحمله من بينهم ليعلموا أن من قدر على ذلك لقادر أن يأتيهم بجنود لا طاقة لهم بها وصديقا لما قال فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ويقدر على قهرهم وغلبتهم والثاني أراد أن يريهم آية من آيات نبوته إذا أتوه قبل أن يأتون مسلمين ليعلموا أنه نبي ليس بملك
Llevémosles fuerzas contra las que no podrán derrotar.
فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها
No mires su apariencia, mira su lógica.
لا تنظروا إلى هيئته وانظروا إلى منطقه
¿Me estás ofreciendo dinero? ¿Alguien como yo se siente atraído por este tipo de acciones? A ti y a la gente como tú te tratan de la misma manera que te trataron a ti.
أتهدونني مالا
وهل مثلي يستمال بمثل هذه الأفعال
إنكم وأمثالكم تعاملون بمثل ما عوملتم
Lo que Dios nos dio de profecía, religión, sabiduría y reino. Mejor y mejor que lo que Él te ha dado Más bien, te alegrarás con tu regalo. Porque sois gente que se jacta de este mundo y se enorgullece de él. Os regocijáis dándoos regalos unos a otros En cuanto a mi No me regocijo en ello, y el mundo no es lo que necesito. Porque Dios Todopoderoso me ha permitido hacerlo Me dio lo que no le dio a nadie más. Sin embargo, él me honró con la religión y la profecía.
ما أعطان الله من النبوة والدين والحكمة والملك
خير وأفضل مما آتاكم
بل أنتم بهديتكم تفرحون
لأنكم أهل مفاخرة في الدنيا ومكاثرة بها
تفرحون بإهداء بعضكم إلى بعض
أما أنا
فلا أفرح بها وليست الدنيا من حاجتي
لأن الله تعالى قد مكنني فيها
وأعطاني منها ما لم يعطي أحدا
ومع ذلك أكرمني بالدين والنبوة
Con estas palabras demostró su desinterés por ese dinero.
فأظهر بهذا الكلام قلة الاقتراث بذلك المال
Calmaos, amaos unos a otros
تهادوا تحابوا
Es su determinación y mente. Ella reunió a los líderes de su estado y a los hombres de su reino y dijo Oh personas eminentes, denme una fatwa sobre mi asunto. Es decir, dime con qué debemos responderle. ¿Nos sometemos a Su obediencia y somos guiados? ¿O qué hacemos? No decidiría nada hasta que tú seas testigo. Es decir, no fui tiránico en un asunto sin tu opinión y consejo.
فمن حزمها وعقلها
أن جمعت كبار دولتها ورجال مملكتها وقالت
يا أيها الملأ أفتوني في أمري
أي أخبروني ماذا نجيبه به
وهل ندخل تحت طاعته وننقاد
أم ماذا نفعل
ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
أي ما كنت مستبدة بأمر دون رأيكم ومشورتكم
Tomé consultas según sea necesario en asuntos de gran importancia. El rey no debería ser tiránico en su opinión. Debe tener un grupo de personas con opinión y conocimiento.
أخذت في المشاورة كما تقتضيه الحال في الأمور العظام
فإن الملك لا ينبغي أن يكون مستبدًا برأيه
ويجب أن يكون له قوم من أهل الرأي والبصيرة
Lo que se entiende por fatwa está aquí. Señalándole lo que tienen respecto a la opinión y gestión que le pasó. Quería volver a ellos y consultarlos. Y sondear sus opiniones Buscando su simpatía y endulzando sus almas para llenarlas y elevarse con ellas. Sólo la persona humilde debe buscar consejo en todos sus asuntos. En cuanto al arrogante, no consulta a nadie. Porque se glorifica a sí mismo y a su opinión. Desprecia a los demás y menosprecia su opinión. Por eso los corazones se alejan de él y la gente se aleja de él. Viola la guía del Profeta y pierde en este mundo y en el más allá.
والمراد بالفتوى ها هنا
الإشارة عليها بما عندهم فيما حدث لها من الرأي والتدبير
وقصدت بالانقطاع إليهم والرجوع إلى استشارتهم
واستطلاع آرائهم
استعطافهم وتطيب نفوسهم ليمالئوها ويقوموا معها
ولا يقدم على طلب الاستشارة في أموره كلها إلا المتواضع
أما المتكبر فلا يستشير أحدا
لأنه يعظم نفسه ورأيه
ويحتقر غيره ويسفه رأيه
ولذلك تنفر منه القلوب وينفض عنه الناس
ويخالف الهدي النبوي ويخسر في الدنيا والآخرة
Lo negaron y sus almas estaban seguras de ello, injusta y arrogantemente.
وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا
Entonces siguieron la orden de Faraón, y la orden de Faraón no era racional.
فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد
Reunió a su gente y pronunció su discurso ante sus nobles y aquellos que tenían opiniones sobre ellos. Aquellos que retrocedieron y se aislaron, y ella les dijo: Dadme una fatwa sobre mi asunto. Ella se lo agregó Como ella es responsable de ellos y se ocupa de los asuntos del pueblo en su nombre. Ella les dijo que ella no decidiría sobre un asunto y lo decidiría solo con su propia opinión sin ellos. No decidiría nada hasta que tú seas testigo. Para que podáis presenciar y ver el asunto y estar juntos. Y la palabra “Monja” es la palabra para prevención. Oh, ¿no hablaste eliminado? Es decir, hasta que seas testigo de mí. Es decir, hasta que vengas conmigo. Intercambiaré el asunto contigo para que sepamos qué será mejor para ti.
جمعت قومها واتخذت خطابها مع أشرافهم وذوي الرأي فيهم
الذين يولون ويعزلون وقالت لهم أفتوني في أمري
وأضافت الأمر إليها
إذ هي المسؤولة عنهم والمخاطبة بأمر القوم عنهم
وأخبرتهم أنها لا تبت في أمر وتقطع فيه برأيها منفردة دونهم
ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
حتى تشهد الأمر وتعاينوه ونكون معا
والنون نون الوقاية
ويا ألم تكلم محذوفة
أي حتى تشهدوني
أي حتى تحضروا معي
وأتبادل الأمر معكم لنعرف ما يكون فيه خيركم
Los líderes de su pueblo dijeron: "Vemos que estás en un claro error".
قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين
Los líderes de su pueblo que no creyeron dijeron: “De hecho, te vemos en la necedad, y creemos que estás entre los mentirosos”.
قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين
Los jefes de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron: “Te expulsaremos de nuestra ciudad, Shuaib, y a los que creyeron contigo, o volverás a nuestra religión”. Él dijo: "¿No estábamos dispuestos?"
قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين
Y los jefes del pueblo de Faraón dijeron: "¿Dejarás que Moisés y su pueblo propaguen corrupción en la tierra y te abandonarán a ti y a tus dioses?" Dijo: "Mataremos a sus hijos y perdonaremos a sus mujeres, y seremos subyugados por ellos".
وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون
Ya es bastante mentira que Palmer cuente todo lo que escuchó.
كفى بالمر كذبا أن يحدث بكل ما سمع
Salomón fue un rey sabio que no limitó su conocimiento de lo que decidió basándose únicamente en lo que escuchó, porque ese es el rey más equivocado. Él es quien se describe como quien da permiso, por lo que los cortesanos son su tutor que lo controla.
كان سليمان ملكا حكيما لا يجعل علمه فيما يقضي فيه من سمعه فقط فإن ذلك أضل الملوك وهو الذي يوصف بأنه أذن فتكون الحاشية وليه الذي يسيطر عليه
Y su afirmación: “Cuando les llega una cuestión de seguridad o de miedo, afirman que es una negación de quien inicia las cosas antes de que se realicen, luego informa sobre ellas, las divulga y las difunde”, y puede que no sea cierta.
وقوله وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أداعوا به إنكار على من يبادر إلى الأمور قبل تحققها فيخبر بها ويفشيها وينشرها وقد لا يكون لها صحة
Ya es bastante mentira que Palmer cuente todo lo que escuchó.
كفى بالمر كذبا أن يحدث بكل ما سمع
Consideraremos si estás diciendo la verdad o si eres un mentiroso.
سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
Salomón fue un rey sabio que no limitó su conocimiento de lo que decidió basándose únicamente en lo que escuchó, porque ese es el rey más equivocado. Él es quien se describe como quien da permiso, por lo que los cortesanos son su tutor que lo controla.
كان سليمان ملكا حكيما لا يجعل علمه فيما يقضي فيه من سمعه فقط فإن ذلك أضل الملوك وهو الذي يوصف بأنه أذن فتكون الحاشية وليه الذي يسيطر عليه
Y su afirmación: “Cuando les llega una cuestión de seguridad o de miedo, afirman que es una negación de quien inicia las cosas antes de que se realicen, luego informa sobre ellas, las divulga y las difunde”, y puede que no sea cierta.
وقوله وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أداعوا به إنكار على من يبادر إلى الأمور قبل تحققها فيخبر بها ويفشيها وينشرها وقد لا يكون لها صحة
Esta es una disciplina de Dios a Sus siervos por sus acciones inapropiadas, y que si les llega un asunto importante e intereses públicos que se relaciona con el asunto y el gozo de los creyentes o con el temor de que sea una calamidad, deben estar seguros y no apresurarse a difundir esa noticia, sino más bien devolverla al Mensajero y a aquellos con autoridad entre ellos que son personas de opinión, conocimiento, consejo, razón y sobriedad que conocen los asuntos y conocen los intereses y sus opuestos. Si ven en su difusión un interés y una actividad para los creyentes y un placer para ellos y una protección de sus enemigos, lo harán, aunque vean que no hay ningún interés en ello. O hay interés, pero su daño supera su beneficio. No lo difundieron, y por eso dijo: “Para su conocimiento, los que de ellos se lo extraen, es decir, lo extraen con sus pensamientos, sanas opiniones y conocimiento racional”. Esto es evidencia de una regla moral, que es que si hay una investigación sobre un asunto, se debe asignar a alguien que esté calificado para hacerlo, y se debe presentar a su gente, y no precederla antes que ellos, porque está más cerca de lo correcto y es más probable que sea seguro que incorrecto. También prohíbe la prisa y la prisa en difundir los asuntos desde el momento en que son oídos, y el mandamiento de contemplar antes de hablar y considerarlo. ¿Es de interés? Si una persona lo ofrece o no y se abstiene de hacerlo.
هذا تأديب من الله لعباده عن فعلهم هذا غير اللائق وأنه ينبغي لهم إذا جاءهم أمر من الأمور المهمة والمصالح العامة ما يتعلق بالأمر وسرور المؤمنين أو بالخوف الذي فيه مصيبة عليهم أن يتثبتوا ولا يستعجلوا بإشاعة ذلك الخبر بل يردونه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم أهل الرأي والعلم والنصح والعقل والرزانة الذين يعرفون الأمور ويعرفون المصالح وضدها فإن رأوا في إذاعته مصلحة ونشاطاً للمؤمنين وسروراً لهم وتحرزاً من أعدائهم فعلوا ذلك وإن رأوا أنه ليس فيه مصلحة أو فيه مصلحة ولكن مضرته تزيد على مصلحته لم يذيعوا ولهذا قال لعلمه الذين يستنبطونه منهم أي يستخرجونه بفكرهم وأرائهم السديدة وعلومهم الرشيدة وفي هذا دليل لقاعدة أدبية وهي أنه إذا حصل بحث في أمر من الأمور ينبغي أن يولى من هو أهل لذلك ويجعل إلى أهله ولا يتقدم بين أيديهم فإنه أقرب إلى الصواب وأحرى للسلامة من الخطى وفيه النهي عن العجلة والتسرع لنشر الأمور من حين سماعها والأمر بالتأمل قبل الكلام والنظر فيه هل هو مصلحة فيقدم عليه الإنسان أم لا فيحجم عنه
La noticia es una gran noticia de gran importancia, y es cierta en su conocimiento, como se conoció con los ojos, los testigos y la presencia.
النبأ هو الخبر العظيم الشأن البعيد الأثر وهو يقين في علمه إذ علمه عن عيان ومشاهدة وحضور
La abubilla denunció lo que vio del pueblo de Saba y su reinado, por lo que mencionó lo que no era costumbre hacer, que era el reinado de las mujeres sobre pueblos y países. En esto, la naturaleza de los animales y los humanos está predispuesta a que los hombres establezcan monarquías, dominen países y gobiernen sobre personas.
استنكر الهدهد ما رآه من قوم سبأ وملكتهم فذكر ما لم تجر العادة به وهو ملك المرأة على القوم والبلدان وفي هذا أن فطر الحيوان والإنسان جبلت على قيام الرجال بالملك وسيادة البلدان وسياسة الناس
Estuvieron de acuerdo en que una mujer no es apta para ser imán o juez, porque el imán necesita salir para establecer el mando de la yihad y llevar a cabo los asuntos de los musulmanes, y el juez necesita destacarse para resolver disputas, y una mujer está desnuda y no es apta para destacarse y es incapaz debido a su debilidad para hacer la mayoría de las cosas.
اتفقوا على أن المرأة لا تصلح أن تكون إماما ولا قاضيا لأن الإمام يحتاج إلى الخروج لإقامة أمر الجهاد والقيام بأمور المسلمين والقاضي يحتاج إلى البروز لفصل الخصومات والمرأة عورة لا تصلح للبروز وتعجز لضعفها عند القيام بأكثر الأمور
Ningún pueblo triunfará si está dirigido por una mujer
لن يفلح قوم ولو أمره ممرأة
Hay conocimiento en él de que las mujeres no tienen derecho a gobernar o juzgar entre el pueblo.
فيه من العلم أن النساء لا يلينا الإمارة ولا القضاء بين الناس
No es adecuado para el gran Imamato ni para el gobernante de países. Por eso el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, y ninguno de sus sucesores, ni los que le siguieron, nombró a una mujer juez o guardiana de un país, hasta donde sabemos. Si esto fuera permisible, lo más probable es que todo el tiempo no hubiera estado exento de ello.
ولا تصلح للإمامة العظمى ولا لتولية البلدان ولهذا لم يولل النبي صلى الله عليه وسلم ولا أحد من خلفائه ولا من بعدهم أمرأة قضاء ولا ولاية بلد فيما بلغنا ولو جاز ذلك لم يخلو منه جميع الزمان غالبا
En mi opinión, el trabajo de los musulmanes desde la época del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, es suficiente en este sentido. No sabemos que en ninguna época o país se presentó una mujer para este propósito, así como ninguna mujer fue presentada como Imamato, y Dios sabe mejor y es el más sabio.
ويكفي في ذلك عندي عمل المسلمين من عهد النبي صلى الله عليه وسلم لا نعلم أنه قدم لذلك في عصر من الأعصار ولا بلد من البلاد امرأة كما لم يقدم للإمامة امرأة والله أعلم وأحكم
Y quédense en sus casas y no se muestren como lo hacían en la era preislámica.
وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى
Los hombres son guardianes de las mujeres porque Dios ha favorecido a unas sobre otras.
الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض
Se dice que es qaamwa y qayyim, y que es eficaz y fa'al. Aquel que tiene significado qaam es responsable de ello. Él lo cuida y lo arregla en su estado. Esto fue dicho por Ibn Abbas.
يقال قوام وقيم وهو فعال وفيعل من قام المعنى هو أمين عليها يتولى أمرها ويصلحها في حالها قاله ابن عباس
Dios Todopoderoso dice: “Los hombres son los guardianes de la mujer”, es decir, el hombre está a cargo de la mujer, es decir, es su líder, su jefe, el juez sobre ella y el que la disciplina si se desvía, ya que Dios ha favorecido a unos sobre otros. Es decir, porque los hombres son mejores que las mujeres y los hombres son mejores que las mujeres. Por eso la profecía era específica de los hombres, y también lo era el rey más grande, según su dicho, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. “Un pueblo no triunfará aunque una mujer lo mande”. Narrado por Al-Bujari.
يقول تعالى الرجال قوامون على النساء أي الرجل قيم على المرأة أي هو رئيسها وكبيرها والحاكم عليها ومؤدبها إذا عوجت بما فضل الله بعضهم على بعض أي لأن الرجال أفضل من النساء والرجل خير من المرأة ولهذا كانت النبوة مختصة بالرجال وكذلك الملك الأعظم لقوله صلى الله عليه وسلم لن يفلح قوم ولو أمره ممرأة رواه البخاري
Siempre que el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, iba acompañado de una orden, rezaba
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر صلى
Si le sucedía un asunto importante o estaba afligido por una angustia, oraba para que ese asunto fuera más fácil con la bendición de la oración.
أي نزل به أمر مهم أو أصابه غم صلى ليسهل ذلك الأمر ببركة الصلاة
De esto se desprende que si un hombre se enfrenta a algo que le preocupa, es deseable que ore.
ويستفاد من هذا أن الرجل إذا نزل به أمر يهمه يستحب له أن يصلي
Y al que teme a Dios, Él le abrirá una salida y le proveerá de donde no espera.
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
La lentitud es de Dios y la prisa es de Satanás.
التأني من الله والعجلة من الشيطان
Es decir, contar la historia y dar seguimiento.
أي قصي أثره والتبعي
Qusay, es decir, seguir su rastro, adquirir su experiencia e indagar sobre él en todos los rincones del país.
قصي أي اتبع أثره واخذي خبره وتطلبي شأنه من نواح البلد
La madre de Musa le dijo a su hermana Qusay, es decir, ve y cuenta la historia de tu hermano y búscalo sin que nadie se dé cuenta ni se dé cuenta de tu intención.
وقالت أم موسى لأخته قصي أي اذهبي فقصي الأثر عن أخيك وبحثي عنه من غير أن يحس بك أحد أو يشعر بمقصودك
Dios Todopoderoso dice: “Él lo mencionó, entonces la hermana de Moisés contó su rastro y lo vio desde el sur”. Él dice: “Entonces ella vio a Moisés de lejos, ni cerca ni cerca de él, porque él no sabía que ella estaba lejos de él en el camino”.
يقول تعالى ذكره فقصت أخت موسى أثره فبصرت به عن جنوب يقول فبصرت بموسى عن بعد لم تدن منه ولم تقرب لأن لا يعلم إنها منه بسبيل
Es decir, ella lo veía de lejos, como si le diera la espalda, mirándolo como si no lo quisiera, y no sentían que ella fuera su hermana, que había llegado a saber de él.
أي رأته من بعيد كالمعرضة عنه تنظر إليه وكأنها لا تريده وهم لا يشعرون بأنها أخته جاءت لتعرف خبره
No toda alma gana excepto por sí misma, y ningún portador de cargas lleva la carga de otro.
ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى
El ascetismo es el abandono de lo que no es beneficioso en el más allá, y la piedad es el abandono de lo que se teme que pueda dañarlo en el más allá.
الزهد ترك ما لا ينفع في الآخرة والورع ترك ما يخاف ضرره في الآخرة
Sí, con la condición de que no se ponga feliz si aumenta y no se ponga triste si disminuye.
نعم بشرطي أن لا يفرح إذا زادت ولا يحزن إذا نقصت
Los que eran injustos seguían lo que disfrutaban en el lujo y eran criminales.
واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين
Y no enviamos ningún amonestador a ninguna ciudad, excepto que sus habitantes ricos dijeran: “De hecho, no creemos en lo que os han enviado”.
وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون
Dile a la gente lo que saben. ¿Le gustaría que Dios y Su Mensajero fueran negados?
حدث الناس بما يعرفون أتحبون أن يكذب الله ورسوله
Debatí con un erudito y lo derroté, y un erudito ignorante debatió conmigo y me derrotó.
ناظرت عالما فغلبته وناظرني جاهل فغلبني
Di: “¿Disputáis con nosotros acerca de Dios, cuando él es nuestro Señor y vuestro Señor, y nosotros tenemos nuestras obras y vosotros las vuestras, y somos sinceros con Él?”
قل أتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم ونحن له مخلصون
Y no discutas con la Gente del Libro excepto de la manera que sea mejor.
ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن
¿Qué hay después de la verdad sino el error?
فماذا بعد الحق إلا الضلال
Así que pregúntale a la gente de la memoria si no lo sabes.
فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Si les llega un asunto de seguridad o temor, lo anuncian, y si se lo hubieran comunicado al Mensajero y a quienes tenían autoridad entre ellos, aquellos de quienes lo dedujeron lo habrían sabido.
وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
Di: “Mi Señor sólo ha prohibido las inmoralidades, las visibles y las ocultas, el pecado y la transgresión sin derecho, y que asociéis a Dios aquello para lo cual Él no ha enviado autoridad, y que digáis de Dios lo que no sabéis”.
قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
Y no digáis cuando vuestra lengua habla mentira: Esto está permitido y esto está prohibido, para inventar una mentira contra Dios. De hecho, aquellos que inventan una mentira contra Dios no tendrán éxito.
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Así que pregúntale a la gente de la memoria si no lo sabes.
فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
Si les llega un asunto de seguridad o temor, lo anuncian, y si se lo hubieran comunicado al Mensajero y a quienes tenían autoridad entre ellos, aquellos de quienes lo dedujeron lo habrían sabido.
وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
Di: “Mi Señor sólo ha prohibido las inmoralidades, las visibles y las ocultas, el pecado y la transgresión sin derecho, y que asociéis a Dios aquello para lo cual Él no ha enviado autoridad, y que digáis de Dios lo que no sabéis”.
قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
Y no digáis cuando vuestra lengua habla mentira: Esto está permitido y esto está prohibido, para inventar una mentira contra Dios. De hecho, aquellos que inventan una mentira contra Dios no tendrán éxito.
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Sólo aquellos de sus eruditos siervos temen a Dios. De hecho, Dios es poderoso y perdonador.
إنما يخشى الله من عباده العلماء إن الله عزيز غفور
Cuando sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras, se alegraron del conocimiento que tenían, y les sucedió lo que se habían burlado.
فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
Y te preguntan por el alma. Di: “El alma proviene del mandato de mi Señor, y no se os ha dado más conocimiento que un poco”.
ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا
Cuando se acerca el tiempo, la visión del creyente difícilmente mentirá, y la visión del creyente es una de las 46 partes de la profecía.
إذا اقترب الزمن لم تكد تكذب رؤيا المؤمن ورؤيا المؤمن جزء من 46 جزء من النبوة
Oh mástil de montaña, montaña
يا سارية الجبل الجبل
De hecho, los guardianes de Dios no temen ni entristecen a los que creyeron y temieron.
ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون الذين آمنوا وكانوا يتقون
Sepa que no hay más dios que Dios y pida perdón por sus pecados y por los hombres y mujeres creyentes.
فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات
A quien siga un camino buscando conocimiento, Dios le facilitará el camino al Paraíso.
من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له به طريقا إلى الجنة
Los genios fueron creados a partir de un genio del fuego.
وخلق الجان من مار جن من نار
Hay tres tipos de genios: tienen alas con las que vuelan en el aire, hay serpientes y perros, y tienen alas y monturas.
الجن ثلاثة أصناف فصنف لهم أجنحة يطيرون بها في الهواء وصنف حيات وكلاب وصنف يحلون ويضعنون
Satanás viene a uno de vosotros y dice: ¿Quién creó tal y cual, quién creó tal y tal, hasta que dice: ¿Quién creó a vuestro Señor? Cuando lo alcance, que busque refugio en Dios y sea manso.
يأتي الشيطان أحدكم فيقول من خلق كذا من خلق كذا حتى يقول من خلق ربك فإذا بلغه فليستعذ بالله ولينته
Oh vosotros que habéis creído, sed defensores de Dios, testigos de la justicia, y no dejéis que el odio de un pueblo os haga no ser justos. Sed justos, eso está más cerca de la piedad, y temed a Dios. De hecho, Dios es consciente de lo que haces.
يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Dios es capaz de todo
والله على كل شيء قدير
Y ellos dijeron: "Hemos oído y obedecido. Tu perdón, Señor nuestro, y a Ti es el regreso".
وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير
No castigaremos hasta que enviemos un mensajero.
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا
Y Dios tiene los nombres más bellos, así que invocadlo por ellos y dejad a los que niegan sus nombres.
ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه
Quienes niegan Nuestros versos no se esconden de Nosotros
إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا
Esto se aplica a las reglas de recompensa y castigo, pero en las reglas de este mundo, se aplican en la superficie del asunto. Los hijos de los infieles y sus locos, los infieles, en los gobernantes de este mundo, tienen el gobierno de sus guardianes.
وهذا في أحكام الثواب والعقاب أما في أحكام الدنيا فهي جارية على ظاهر الأمر فأطفال الكفار ومجانينهم الكفار في أحكام الدنيا لهم حكم أوليائهم
Eso es porque creyeron y luego dejaron de creer, y fue sellado en sus corazones para que no entiendan.
ذلك بأنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
Ellos son el enemigo, así que ten cuidado con ellos.
هم العدو فاحذرهم
Las señales de un hipócrita son tres: si miente, si hace una promesa la incumple, y si traiciona a alguien
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أأت من خان
Hay cuatro cosas: quien tiene una de ellas es un puro hipócrita, y quien tiene una de ellas tiene carácter de hipocresía hasta que la abandona: si viene de alguien que traiciona, si sucede miente, si hace pacto traiciona, y si riñe es injusto.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهم كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أأت من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم فجر
La maldad de las personas tiene dos caras, ya que uno viene con una cara y otro con otra.
إن شر الناس ذو الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
Por Aquel en cuyas manos está el alma de Muhammad, nadie de esta nación, judío o cristiano, oirá de mí y luego morirá y no creerá en lo que le envié, excepto que estará entre los compañeros del Infierno.
والذي نفس محمد بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة يهودي ولا نصراني ثم يموت ولم يؤمن بالذي أرسلته به إلا كان من أصحاب النار
Aquellos que creen en lo invisible, realizan oraciones y gastan de lo que les hemos proporcionado.
الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون
Y entre la gente hay quienes dicen: "Creemos en Dios y en el Día Postrero", pero no son creyentes.
ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين
Y aquellos que creen en lo que te fue revelado a ti y en lo que fue revelado antes de ti y están seguros del Más Allá
والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون
Esto es lo que se os promete para el Día del Juicio
هذا ما توعدون ليوم الحساب
No juro en el Día de la Resurrección
لا أقسم بيوم القيامة
El día en que la gente se eleve al Señor de los mundos.
يوم يقوم الناس لرب العالمين
La cuestión de la Hora es como un abrir y cerrar de ojos, o está más cerca. De hecho, Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب إن الله على كل شيء قدير
Y adviértales del Día del Eclipse cuando los corazones estén en sus gargantas conteniendo
وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين
Si el incidente ocurrió
إذا وقعت الواقعة
Si llega la gran catástrofe
فإذا جاءت الطامة الكبرى
¿Has oído el hadiz de Al-Ghashiya?
هل أتاك حديث الغاشية
El día en que el tormento los cubra por encima y por debajo de sus pies, y Él les diga: “Gustad lo que hacíais”.
يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
Diga: Es una gran noticia que te estés alejando de
قل هو نبأ عظيم أنتم عنه معرضون
¿No creen estas personas que serán enviadas a un gran día?
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون ليوم عظيم
Estarán expuestos al Fuego cada mañana y cada tarde, y el día que llegue la Hora, la familia del Faraón será admitida al tormento más severo.
النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
Oh Dios, busco refugio en Ti del tormento de la tumba, y busco refugio en Ti de la tentación del Anticristo. Acordado
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال متفق عليه
Y tocó la trompeta, y todos los que estaban en los cielos y todos en la tierra se espantaron, excepto los que Dios quiso. Luego sopló otra vez y he aquí que estaban de pie y mirando.
ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون
Quien discuta la cuenta será sancionado. Entonces la señora Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo: “¿No dice Dios Todopoderoso: ‘Se le dará una cuenta fácil?’” El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo eso. Los árabes estuvieron de acuerdo.
من نوقش الحساب عذب فقالت السيدة عائشة رضي الله عنها أليس يقول الله تعالى فسوف يحاسب حسابا يسير قال النبي صلى الله عليه وسلم ذلك العرب متفق عليه
Y el día que los enemigos de Dios sean reunidos en el Fuego, serán distribuidos hasta que cuando lleguen a él, su oído, sus ojos y su piel darán testimonio contra ellos de lo que estaban haciendo.
ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Gabriel, la paz sea con él, dijo al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz: "Éstas son tu nación, y estos son setenta mil delante de ellos. No habrá ajuste de cuentas ni tormento sobre ellos". El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: "Dije", y cuando dijo, "no se ocultaron, ni buscaron la esclavitud, ni practicaron calumnias, y en su Señor pusieron su confianza". Hadith estuvo de acuerdo.
أن جبريل عليه السلام قال للنبي صلى الله عليه وسلم هؤلاء أمتك وهؤلاء سبعون ألفا قدامهم لا حساب عليهم ولا عذاب قال النبي صلى الله عليه وسلم قلت ولما قال كانوا لا يكتوون ولا يسترقون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون الحديث متفق عليه
Y estableceremos una balanza justa para el Día de la Resurrección, para que ningún alma sea agraviada en lo más mínimo, aunque sea el peso de una semilla de mostaza, lo traeremos y nos basta como calculadores.
ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين
El tamaño de una palangana es tan grande como la distancia entre Ayla y Saná en Yemen, y en ella hay tantos cántaros como estrellas en el cielo. esta acordado
إن قدر حوض كما بين أيلة وصنعاء من اليمن وإن فيه من الأباريق كعدد نجوم السماء متفق عليه
Algunas personas de la gente de la Cuenca venían a verme, hasta que, cuando los reconocía como hermana de Jodoni, llamaba a mis amigos y él me decía: “No sabes lo que hicieron después de ti”. Acordado.
ليردن علي ناس من أصحاب الحوض حتى إذا عرفتهم أخت لجودوني فأقول أصحابي فيقول لا تدري ما أحدثوا بعدك متفق عليه
No ocurrirá hasta que veas diez señales delante de él, así que menciona el humo, el anticristo, la bestia, la salida del sol por el oeste, el descenso de Isa ibn Maryam, Gog y Magog, y tres eclipses: un eclipse en el este, un eclipse en el oeste y un eclipse en la Península Arábiga, y el último de ellos es un fuego que emerge de Yemen que expulsa a la gente a su lugar de reunión.
إنها لن تقوم حتى تروا قبلها عشر آيات فذكر الدخان والدجال والداب وطلوع الشمس من مغربها ونزول عيس بن مريم ويأجوج ومأجوج وثلاثة خسوف خسف بالمشرق وخسف بالمغرب وخسف بجزيرة العرب وآخر ذلك نار تخرج من اليمن تطرد الناس إلى محشرهم
El Mahdi surgirá al final de la nación. Dios lo regará con lluvia, la tierra producirá sus plantas, él dará riquezas en abundancia, el ganado aumentará y la nación será grande. Vivirá siete u ocho años, es decir, el Hajj.
يخرج في آخر أمة المهدي يسقيه الله الغيث وتخرج الأرض نباتها ويعطي المال صحاحا وتكثر الماشية وتعظم الأمة يعيش سبعا أو ثمانيا يعني حججا
¿Cómo seréis si el hijo de María desciende entre vosotros y vuestro imán está entre vosotros?
كيف أنتم إذا نزل ابن مريم فيكم وإمامكم منكم
Un grupo de mi nación seguirá luchando por la verdad, victorioso hasta el Día de la Resurrección. Entonces descenderá Jesús, el hijo de María, la paz sea con él, y su príncipe, el Altísimo, dirá: “Ruega por nosotros”. Él dirá: "No, algunos de ustedes son líderes sobre otros. Dios ha honrado a esta nación".
لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين إلى يوم القيامة قال فينزل عيسى بن مريم عليه السلام فيقول أميرهم تعالى صل لنا فيقول لا إن بعضكم على بعض أمراء تكرمة الله هذه الأمة
Los creyentes son sólo aquellos que creyeron en Dios y en Su Mensajero y luego no dudaron.
إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا
Cuando les decían: “No hay más dios que Dios”, se volvían arrogantes.
إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
Y arrepiéntete ante tu Señor y sométete a Él
وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له
Quien somete su rostro a Dios y es hacedor de buenas obras se ha agarrado al asidero más firme.
ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى
Se les ordenó únicamente adorar a Dios, sinceramente en religión y rectos con Él.
وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء
Entre la gente hay aquellos que toman a los demás como iguales, amándolos como aman a Dios, y aquellos que creen tienen un amor más fuerte por Dios.
ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين آمنوا أشد حبا لله
Di: Dios es el Creador de todo y Él es el Único, el Todopoderoso.
قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار
Di: Dios es uno
قل هو الله أحد
Doy testimonio de que no hay más dios que Dios y que yo soy el Mensajero de Dios. Ningún siervo de Dios que no dude de ellos se encontrará con Dios a menos que entre en el Paraíso.
أشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله لا يلقى الله بهما عبد غير شاك فيهما إلا دخل الجنة
Quien muera sabiendo que no hay más dios que Dios entrará al Paraíso
من مات وهو يعلم أنه لا إله إلا الله دخل الجنة
En el nombre de Dios, el más clemente, el más misericordioso
بسم الله الرحمن الرحيم
Di: Este es mi camino. Llamo a Dios con perspicacia, a mí mismo y a los que me siguen.
قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني
El honor de esta nación. Alabado sea Dios, que hizo del llamado a Dios Todopoderoso el honor de esta nación y su adorno entre las naciones. Es deber de toda la nación de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Es obligatorio para sus hombres y mujeres, sus pobres y sus ricos, especialmente porque llamar a los no musulmanes es lo que resuelve el problema principal, el problema del ateísmo y el politeísmo en la humanidad y la injusticia. Si se resuelve este problema, los demás problemas se resolverán fácilmente y la paz se extenderá en la humanidad.
شرف هذه الأمة الحمد لله الذي جعل الدعوة إلى الله عز وجل شرف هذه الأمة وزينتها بين الأمم وهي وظيفة أمة محمد صلى الله عليه وسلم كلها فهي واجبة على رجالها ونسائها فقراءها وأغنياءها خصوصا لأن دعوة غير المسلم هي التي تحل المشكلة الكبرى مشكلة الإلحاد والشرك في البشرية والظلم وإذا انحلت هذه المشكلة انحلت المشاكل الأخرى بسهولة وانتشر السلام في البشرية
Eres la mejor nación jamás creada para la humanidad, que ordenas lo que es correcto y prohíbes lo que es incorrecto y crees en Dios.
كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله
Quien quiera ser de esa nación, que cumpla los requisitos de Dios para ella, y quien no se caracterice por eso, se asemeja al Pueblo del Libro a quien Dios condenó, diciendo: “No se abstuvieron del mal que hicieron”. Qué mal fue lo que hicieron.
من سره أن يكون من تلك الأمة فليؤدي شرط الله فيها ومن لم يتصف بذلك أشبه أهل الكتاب الذين ذمهم الله بقوله كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون
El hombre está perdido excepto aquellos que creen y hacen obras justas y se recomiendan unos a otros a la verdad y se recomiendan unos a otros a la paciencia.
إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Y haz el bien. Dios ama a los que hacen el bien.
وأحسنوا إن الله يحب المحسنين
Mi semejanza es como la de un hombre que encendió un fuego, y cuando éste iluminó lo que había a su alrededor, hizo la cama y cayeron en ella estos animales que estaban en el fuego, y comenzó a sujetarlos y a abrumarlo, de modo que entraron en ella. Él dijo: "Así que esto es como yo y como tú. Estoy tomando tu protección del fuego. Apártate del fuego, apártate del fuego, y me vencerás y serás arrojado a él".
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها جعل الفراش وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلمّ عن النار هلمّ عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
Dios y sus ángeles, incluso la hormiga en su madriguera y hasta el pez en el mar, oran por el maestro de bondad para la gente.
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر ليصلون على معلم الناس الخير
El Profeta, que las oraciones de Dios y la paz sean con él, ordenó que se transmitiera sobre él, incluso si era un verso, y oró por aquellos que transmitieron sobre él, incluso un hadiz, y transmitir su Sunnah a la nación es mejor que transmitir flechas a las gargantas del enemigo, porque muchas personas hacen esto, pero en cuanto a transmitir las Sunnahs, solo los herederos de los profetas y sus sucesores en sus naciones pueden hacerlo.
أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالتبليغ عنه ولو آية ودعا لمن بلغ عنه ولو حديثا وتبليغ سنته إلى الأمة أفضل من تبليغ السهام إلى نحور العدو لأن تبليغ السهام يفعله الكثير من الناس وأما تبليغ السنن فلا يقوم به إلا ورثة الأنبياء وخلفاؤهم في أممهم
Yo no creé a los genios ni a la humanidad excepto para adorarlos.
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونَ
Cada saludo de uno de vosotros se convierte en una caridad. Cada tasbihah es una caridad, cada tahmidah es una caridad, cada tahlila es una caridad, cada takbih es una caridad, ordenar lo correcto es una caridad y prohibir lo malo es una caridad, y parte de eso son dos rak’ah que realiza durante la oración de la mañana.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزء من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
La parábola del que cumple los límites de Dios y del que los cumple es como un pueblo que arrojaba flechas a un barco, algunas de las cuales daban en la parte superior y otras en el fondo, de modo que cuando los que estaban en el fondo sacaban agua, pasaban por encima de los que estaban arriba y decían: “Si tan solo hubiéramos infringido nuestra suerte y no hubiéramos hecho daño a los que están arriba, entonces los dejarían y lo que quisieran, todos perecerían, y si lo tomaran en sus manos, todos se salvarían”.
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينه فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقا ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادو هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
Sin embargo, la prohibición del mal no se renuncia incluso si el malhechor sabe que no hay ningún beneficio en ello, ya que no es una condición para su cumplimiento, incluso si es sólo cumplir un gran pilar de la religión y ser celoso de los límites de Dios y pedir disculpas a Él Todopoderoso, ya que Él enfatizó que abandonarlo es suficiente para obtener beneficio.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثال منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
Oh vosotros que habéis creído, ¿por qué decís lo que no hacéis? Es tan aborrecible para Dios que digas lo que no haces
يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون كبر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون
Yo soy el amo de los hijos de Adán en el Día de la Resurrección, el primero por quien se abrirá la tumba, el primero en interceder y el primero en ser intercedido.
أنا سيد ولد آدم يوم القيامة وأول من ينشق عنه القبر وأول شافع وأول مشفع
Consejos religiosos Dijimos a quién, oh Mensajero de Dios. Le dijo a Dios, a Su Libro, a Su Mensajero, a los imanes de los musulmanes y a la gente común.
الدين النصيحة قلنا لمن يا رسول الله قال لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم
No hagas de mi tumba una fiesta, y ora por mí, porque tus oraciones me llegarán dondequiera que estés.
لا تجعلوا قبري عيدا وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم
Oh ustedes que han creído, no alcen sus voces por encima de la voz del Profeta y no le hablen en voz alta como hablan en voz alta los unos con los otros, no sea que sus obras se vuelvan inútiles sin darse cuenta.
يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعمالكم وأنتم لا تشعرون
Te subimos tu mención
ورفعنا لك ذكرك
Aquellos a quienes hemos dado el Libro lo conocen como conocen a sus hijos.
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم
No os hemos enviado excepto como misericordia para los mundos.
وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين
A tu edad, están cegados en su borrachera.
لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون
Nos hemos bastado con los burladores
إنا كفيناك المستهزئين
Creamos a los genios antes del fuego de las toxinas.
والجان خلقناه من قبل من نار السموم
Él te ve a ti y a su tribu desde donde tú no los ves.
إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Y hemos creado para el infierno a muchos genios y a la humanidad. Tienen corazones con los que no entienden, tienen ojos con los que no ven y oídos con los que no oyen. Son como ganado; es más, están más extraviados. Son ellos los que son descuidados.
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضل أولئك هم الغافلون
No creé a los genios ni a la humanidad excepto para adorarme.
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
Di: Me ha sido revelado que un grupo de genios escuchó y dijo: “De hecho, hemos escuchado un Corán maravilloso que nos guía hacia la madurez, por eso creemos en él y no asociaremos a nadie con nuestro Señor”.
قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا
Testificaron contra sí mismos que eran incrédulos.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
Y para quien teme presentarse ante su Señor, hay dos jardines. Entonces, ¿cuál de los favores de tu Señor negarás?
ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Entonces dijimos: “Oh Adán”. Este es un enemigo tuyo y de tu marido. No os expulsarán del Paraíso entonces eres miserable
فقلنا يا آدم
إن هذا عدو لك ولزوجك
فلا يخرجنكما من الجنة
فتشقى
Él sólo te ordena hacer el mal y la inmoralidad. Y que digas de Dios lo que no sabes
إنما يأمركم بالسوء والفحشاء
وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
Satanás sólo quiere crear enemistad y odio entre ustedes a través del alcohol y el juego. Te impide recordar a Dios y orar. ¿Has terminado?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر
ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة
فهل أنتم منتهون
De hecho, Satanás ha desesperado de ser adorado alguna vez en este país vuestro. Pero a Él se le deberá obediencia en cualquiera de vuestras obras que despreciéis. Estará satisfecho con ello.
ألا وإن الشيطان قد أيس أن يُعبد في بلادكم هذه أبدا
ولكن ستكون له الطاعة فيما تحتقرون من أعمالكم
فسيرضى به
Él dijo: “Porque me has extraviado, permaneceré para ellos en tu camino recto”. Entonces vendré a ellos por delante, por detrás, por su derecha y por su izquierda. No encontrarás a la mayoría de ellos agradecidos.
قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم
ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم
ولا تجد أكثرهم شاكرين
Y les juro: "Soy de los que os aconsejan a ambos". Entonces los mimó con arrogancia.
وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين
فدلّاهما بغرور
Y cuando Satanás hizo que sus obras les parecieran agradables Y él dijo: “Ningún hombre puede vencerte hoy”. y yo soy tu vecino Cuando los dos grupos se vieron, él giró sobre sus talones. dijo que soy inocente de ti
وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم
وقال لا غالب لكم اليوم من الناس
وإني جار لكم
فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه
وقال إني بريء منكم
Y cuando veas a quienes profundizan en Nuestros versos Así que aléjate de ellos hasta que entablen una conversación con otra persona. O satanás te hará olvidar No te sientes después del recuerdo con los injustos.
وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا
فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
وإما ينسينك الشيطان
فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
Es Satanás quien asusta a sus amigos. Así que no les temáis, pero temedlos si sois creyentes.
إنما ذلكم الشيطان يخوّف أولياءه
فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين
El complot de Satanás era débil
إن كيد الشيطان كان ضعيفا
Creer en Dios, Sus ángeles, Sus libros, Sus mensajeros y el Día Postrero, y creer en el destino, su bien y su mal.
أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشره
Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus mensajeros, Gabriel y Miguel, entonces Dios es enemigo de los incrédulos.
من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين
Los ángeles fueron creados de la luz, los genios fueron creados de una nube de fuego y Adán fue creado de lo que os he descrito.
خلقت الملائكة من نور وخلق الجان من مارج من نار وخلق آدم مما وصف لكم
Él dijo: ¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené?
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Y cuando dijimos a los ángeles: "Postraos ante Adán", se postraron, excepto ante Iblis. Era uno de los genios y desobedeció el mandato de su Señor.
وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه
Soy mejor que él. Me creaste del fuego y lo creaste del barro.
أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طيم
Y de Él es todo aquel que está en los cielos y en la tierra, y de Aquel que está con Él. No son demasiado orgullosos para adorarlo, ni se avergüenzan. Glorifican noche y día sin calumniar.
وله من في السماوات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون يسبحون الليل والنهار لا يفترون
No desobedecen a Dios en lo que Él les manda y hacen lo que les manda.
لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
Temen a su Señor por encima de ellos y hacen lo que se les ordena.
يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
¿Busco otro juicio además del de Dios?
أفغير الله أبتغي حكما
Y quien no gobierna según lo que Dios ha revelado, esos son los incrédulos.
ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون
Malik en el día del juicio
مالك يوم الدين
Quien espera encontrarse con su Señor debe hacer buenas obras y no asociar a nadie más con la adoración de su Señor.
فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا
Él es el mejor de los gobernantes.
وهو خير الحاكمين
Y si les obedecéis, sois politeístas.
وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
No, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juzgar en lo que se disputan entre ellos, y entonces no encontrarán dentro de sí ninguna vergüenza por lo que has decidido, y se someterán por completo.
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما
Quien asocia algo con Dios ha inventado un gran pecado.
ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما
Sigue lo que te ha sido enviado por tu Señor y no sigas a ningún guardián que no sea Él. Poco te acuerdas
اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون
Dios es el juez y para Él es el juicio.
إن الله هو الحكم وإليه الحكم
Incredulidad sin incredulidad
كفر دون كفر
Y les asignamos compañeros y les embellecieron lo que había delante y detrás de ellos.
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
Y Faraón dijo: "Déjame matar a Moisés y que ore a su Señor. Temo que cambie vuestra religión o que aparezca corrupción en la tierra".
وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
Os hemos hecho descender el Libro con la verdad para que juzguéis entre los hombres según lo que Dios os ha mostrado.
إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله
Y Dios tiene los nombres más bellos.
ولله الأسماء الحسنى
Sólo en el recuerdo de Dios los corazones encuentran la paz
ألا بذكر الله تطمئن القلوب
Dios, no hay más dios que Él.
الله لا إله إلا هو
Confía en los vivos que nunca mueren
توكل على الحي الذي لا يموت
¿Buscaré otro juicio que el de Dios, cuando Él es Quien os hizo descender el Libro en detalle?
أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا
Le pidió a Dios en su nombre más grande, por el cual da, y cuando se le invoca, responde.
لقد سأل الله باسمه الأعظم الذي إذا سئل به أعطى وإذا دعي به أجاب
Hay tres cosas que quien esté en él encontrará la dulzura de la fe: que Dios y Su Mensajero le son más amados que cualquier otra cosa, y que ama a una persona sólo por amor a Dios, y que odia volver a la incredulidad, así como odia ser arrojado al Fuego.
ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما وأن يحب المرء لا يحبه إلا لله وأن يكره أن يعود في الكفر كما يكره أن يقذف في النار
Come de lo que tu Señor te ha provisto y dale gracias por ser un Señor bueno y perdonador.
كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور
señor de los mundos
رب العالمين
Señor de los cielos y de la tierra y de todo lo que hay entre ellos.
رب السماوات والأرض وما بينهما
Tu Señor y el Señor de tus antepasados
ربكم ورب آبائكم الأولين
Que ninguno de vosotros diga: “Alimenta a tu Señor y humilla a tu Señor”, y que diga: “Mi señor y mi señor”, y que ninguno de vosotros diga: “Mi siervo es mi nación”, y que diga: “Mi muchacho, mi hija y mi siervo”.
لا يقل أحدكم أطعم ربك وضع ربك وليقل سيدي ومولاي ولا يقل أحدكم عبدي أمتي وليقل فتاي وفتاتي وغلامي
Cada niño nace según su disposición natural, y sus padres lo judaizan, lo sostienen y lo asocian con Dios.
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهوذانه وينصرانه ويشركانه
¿Creías que te creamos en vano y que no volverías a Nosotros?
أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون
No involucra a nadie en su fallo
ولا يشرك في حكمه أحدا
Señor perdóname a mí y a mis padres.
رب اغفر لي ولوالدي
Señor, perdónanos a mí y a mi hermano y admítenos en tu misericordia.
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
¿Quién inicia la creación y luego la repite? ¿Y quién os sustenta desde los cielos y la tierra? ¿Existe un dios con Dios? Diga: "Traiga sus pruebas si dice la verdad".
أمن يبدأ الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والأرض أإله مع الله قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين
Originalmente, estos eran los nombres de hombres justos del pueblo de Noé. Cuando perecieron, Satanás inspiró a su pueblo a erigir estatuas en los lugares donde solían sentarse y nombrarlos con sus nombres. Así lo hicieron, y no fuisteis adorados hasta que ese pueblo pereció y el conocimiento fue abrogado, vosotros los adorasteis.
أن هذه في الأصل أسماء رجال صالحين من قوم نوح فلما هلكوا أوح الشيطان إلى قومهم أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون أنصابا تماثيل وسموها بأسمائهم ففعلوا فلم تعبد حتى إذا هلك أولائك وتنسخ العلم عبدت
Él dijo: Oh Mensajero de Dios, no los estaban adorando, así que él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo que sí, pero les hacen lícito lo que Dios ha prohibido, por eso lo hacen lícito, y les prohíben lo que Dios ha hecho lícito, por lo que lo hacen ilegal, así que esa es su adoración para ellos.
قال يا رسول الله إنهم لم يكونوا يعبدونهم فقال صلى الله عليه وسلم أجل ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه فتلك عبادتهم لهم
Y los demonios inspiran a sus amigos a discutir con vosotros, pero si les obedecéis, sois politeístas.
وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
Diga: “¿Debería tomar otro tutor que no sea Dios?”
قل أغير الله أتخذ وليا
Y si Mis siervos os preguntan por Mí, entonces Yo estoy cerca. Respondo al llamado del suplicante cuando él los invoca. Así que que me respondan y crean en Mí, para que sean guiados.
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون
Él dijo: “Por Tu gloria, los engañaré a todos excepto a Tus siervos sinceros entre ellos”.
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
Y la mayoría de la gente, incluso si eres entusiasta, son creyentes.
وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين
Y si obedeces a la mayoría de los que están en la tierra, te desviarán del camino de Dios.
وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله
Quien jura por otra cosa que no sea Dios Todopoderoso ha cometido politeísmo
من حلف بغير الله تعالى فقد أشرك
Me hiciste sólo para Dios, pero para lo que sólo Dios quiere
جعلتني لله عدلا بل ما شاء الله وحده
¿No os enviaré a hacer lo que el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me envió a hacer? No dejes ninguna estatua sin destruirla, ni ninguna tumba elevada sin nivelarla.
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدع تمثالا إلا طمست ولا قبر مشرفا إلا سويته
Cada niño nace según su disposición natural, y sus padres son judíos, cristianos y politeístas.
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهودانه وينصرانه ويشركانه
Ningún niño nace excepto según esta religión, y sus padres lo hacen judío y cristiano.
لا يولد مولود إلا على هذه الملة فأبواه يهودانه وينصرانه
En verdad, creé a Mis siervos, todos ellos puros, y los demonios vinieron a ellos y los alejaron de su religión, y les prohibí lo que les hice lícito, y les ordené que asociaran conmigo aquello para lo cual no les había enviado autoridad.
وإني خلقت عبادي حنفاء كلهم وإنهم أتتهم الشياطين فاجتالتهم عن دينهم وحرمت عليهم ما أحللت لهم وأمرتهم أن يشركوا بي ما لم أنزل به سلطانا
La religión ante Dios es el Islam.
إن الدين عند الله الإسلام
¿No sabe quién lo creó? Él es el bondadoso y omnisciente
ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
Y di: La verdad viene de tu Señor. El que quiera, que crea, y el que quiera, que no crea.
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر
De hecho, hemos preparado para los malhechores un fuego cuyas cortinas los rodearán, y si piden ayuda, serán ayudados con agua como arcilla que asa los rostros. ¿Qué bebida tan mala y qué miserable es el consuelo?
إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
Si no creéis, entonces Dios es autosuficiente y no aprueba la incredulidad de sus siervos.
إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر
No hay coacción en la religión, ya que la justicia se ha distinguido del error.
لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي
¿Obligas a la gente a convertirse en creyentes?
أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين
Y luchar contra todos los politeístas como ellos luchan contra todos ustedes.
وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة
Oh vosotros que habéis creído, luchad contra los incrédulos que están a vuestro lado, y dejad que encuentren dureza en vosotros.
يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة
A causa de la injusticia de los judíos, les prohibimos las cosas buenas que les eran lícitas y se desviaron mucho del camino de Dios.
فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا
Tomaron a sus rabinos y monjes como señores en lugar de a Dios.
اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله
Este Corán guía hacia lo más recto
إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم
Muchas personas del Libro quieren convertiros en incrédulos después de haber creído, por envidia y por iniciativa propia después de que la verdad les ha sido clara.
ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق
Los ciegos y los que ven no son iguales, ni son iguales la oscuridad ni la luz.
وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور
Oh Profeta, te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas, advertidor y llamador a Dios, con Su permiso, y como lámpara iluminadora. Y da buenas nuevas a los creyentes que tendrán de Dios una gran recompensa. No obedezcas a los incrédulos ni a los hipócritas, y abandona su daño, y pon tu confianza en Dios, y Dios es suficiente como solucionador de los asuntos.
يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً وداعياً إلى الله بإذنه وسراجاً منيراً وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلاً كبيراً ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Y los primeros precursores de los Muhajirin y Ansar, y aquellos que los siguieron en rectitud, que Dios esté complacido con ellos y ellos estén complacidos con Él, y Él preparó para ellos jardines bajo los cuales fluyen ríos, para permanecer en ellos para siempre. Ésa es la gran victoria.
والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم
Dios ha prometido a aquellos de ustedes que creen y hacen obras justas que los nombrará sucesores en la tierra tal como hizo sucesores a los que les precedieron, y que establecerá para ellos la religión que aprobó para ellos, y que los reemplazará con seguridad después de su temor. Me adorarán, sin asociar nada conmigo.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا
Y a aquellos que luchan por Nosotros, seguramente los guiaremos hacia Nuestros caminos. En verdad, Dios está con los hacedores de bien.
والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين
¿O dicen: lo ha inventado? Más bien, es la verdad de tu Señor, para que puedas advertir a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes que tú, para que pueda ser guiado.
أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Y que haya entre vosotros una nación que invite al bien, ordene el bien y prohíba el mal. Son ellos los que tendrán éxito.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
Lo que más me hace llorar es cuando conozco a algunos de los que se convirtieron al Islam y lloran por sus padres que murieron en una religión distinta al Islam y nos gritan. ¿Dónde habéis estado, oh musulmanes? Según las estadísticas, más de cien mil personas mueren cada día siguiendo una religión distinta al Islam. Transmitir la religión a estas personas es un encargo en nuestras manos. Entonces, ¿qué ofreces ante este gran deber? ¿Cuántos están esperando que nosotros en el mundo les entreguemos la belleza y las virtudes del Islam para que ellos, si Dios Todopoderoso quiere, se transformen de nuestros hermanos en humanidad a nuestros hermanos en religión cada vez que me apresuro y me apresuro? En la invitación gané más.
أكثر ما يدفعني للبكاء عندما أقابل بعض الذين دخلوا الإسلام وهم يبكون على آبائهم الذين ماتوا على غير الإسلام ويصرخون فينا أين كنتم يا مسلمون يموت يومياً حسب الإحصائيات أكثر من مائة ألف إنسان على غير دين الإسلام وتبليغ الدين لهؤلاء أمانة في أعناقنا فما الذي تقدمه أمام هذا الواجب العظيم ما أكثر من ينتظرنا في العالم لنوصل إليهم جمال ومحاسن الإسلام ليتحولوا بإذن الله تعالى من إخواننا في الإنسانية إلى إخواننا في الدين كلما بادرت وأسرعت في الدعوة ربيحت أكثر
Y si te apartas, él te reemplazará con un pueblo diferente a ti, y no será como tú.
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم
¿Qué religión y qué bondad hay en ellos? Él ve las prohibiciones de Dios violadas, Sus límites perdidos, su religión abandonada y la Sunnah de Su Mensajero (que la paz y las oraciones de Dios sean con él), rechaza y es insensible y silencioso, un demonio mudo, así como el que dice mentiras es un demonio que habla. ¿La aflicción de la religión es excepto de aquellos a quienes, si se les entrega su alimento y su liderazgo, no les importa lo que le pasó a la religión? El corazón, cuanto más completa es su vida, más fuerte es su ira hacia Dios y Su Mensajero, y más completa es su victoria para la religión.
وأي دين وأي خير فيهم يرى محارم الله تنتهك وحدوده تضيع ودينه يترك وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم يرغب عنها وهو بارد القلب ساكت اللسان شيطان أخرس كما أن المتكلم بالباطل شيطان ناطق وهل بلية الدين إلا من هؤلاء الذين إذا سلمت لهم مآكلهم ورياستهم فلا مبالاة بما جرى على الدين وهؤلاء مع سقوطهم من عين الله ومقت الله لهم قد بلوا في الدنيا بأعظم بلية تكون وهم لا يشعرون وهو موت القلوب فإن القلب كلما كانت حياته أتم كان غضبه لله ورسوله أقوى وانتصاره للدين أكمل
Si algunas personas no los alaban y alientan, abandonan el llamado, y esto es evidencia de que no están llamando a Dios, sino que se llaman a sí mismos.
فبعض الناس إذا لم يمدح ويشجع ترك الدعوة وهذا دليل على أنه لا يدعو إلى الله وإنما يدعو إلى نفسه
El llamado a Dios se cumple mediante el propósito de Dios para Su creación, que es adorar a Dios solo y sin pareja. El llamado es la madre de los hechos, y por él se reviven las obligaciones, las sunnahs y la moral, y por él se revive toda la religión en el mundo entero. Invocar a Dios es el mayor de los trabajos y la adoración es el mayor de los hechos. El trabajo de invocar a Dios es como el trabajo de la realeza, y el resto de los trabajos son como el trabajo de los trabajadores y siervos debajo de Él. Mucha gente trabajó en el trabajo de sirvientes y abandonó el trabajo de los profetas y mensajeros de invocar a Dios, ordenar el bien, prohibir el mal y aconsejar a todo musulmán. ¿Has oído esto en la historia de la humanidad? Una dignidad equivalente a la dignidad del predicador. ¿Has visto un estado comparable al estado de la llamada? Si es así, entonces vayan, jóvenes, al campo del llamado a Dios, sinceros y sinceros, para que alcancen recompensa, recompensa, elevación y dignidad en un asiento de la verdad con un Rey poderoso, con los profetas, los veraces, los mártires y los justos. Y buenos compañeros de aquellos.
الدعوة إلى الله يتحقق بها مقصود الله من خلقه وهو عبادة الله وحده لا شريك له فالدعوة أم الأعمال وبها تحيى الفرائض والسنن والآداب وبها يحيى الدين كله في العالم كله فالدعوة إلى الله أعظم الوظائف والعبادة أعظم الأعمال ووظيفة الدعوة إلى الله كوظيفة الملك وبقية الوظائف كوظيفة من دونه من العمال والخدم وكثير من الناس اشتغل بوظيفة الخدم وترك وظيفة الأنبياء والمرسلين من الدعوة إلى الله والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والنصح لكل مسلم وهل سمعتم في تاريخ الإنسانية كرامة تعادل كرامة الداعية هل رأيتم منزلة تضاهي منزلة الدعوة فإذا كان الأمر كذلك فانطلقوا يا شباب في مضمار الدعوة إلى الله مخلصين صادقين لتحظى بالأجر والمثوبة والرفعة والكرامة في مقعد صدق عند مليك مقتدر مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
Por Aquel en cuya mano está mi alma, o ordenarás lo que está bien y prohibirás lo que está mal, o Dios pronto te enviará un castigo suyo, y entonces lo invocarás y Él no te responderá.
والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا منه ثم تدعونه فلا يستجاب لكم
Luego mencionó a un hombre que viaja por mucho tiempo, rayos polvorientos, y extiende sus manos al cielo, oh Señor, oh Señor, y su comida está prohibida, su bebida está prohibida, su ropa está prohibida, y come comida prohibida, entonces, ¿cómo se le responderá?
ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعة أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب له
Promueva lo que es correcto y prohíba lo que es incorrecto antes de orar, para que sus oraciones no sean contestadas.
مرو بالمعروف وانهو عن المنكر قبل أن تدعو فلا يستجاب لكم
¿Informarás a tu gente sobre mí? Quizás Dios los beneficie a través de ti y te recompense por ello.
فهل أنت مبلغ عني قومك عسى الله أن ينفعهم بك ويأجرك فيهم
Volved con vuestras familias y quédate con ellas, enséñales, cuéntales, menciona cosas que he memorizado o no, y ora como me viste orar. Cuando llegue el momento de la oración, que uno de vosotros se humille, y yo seré el mayor de vuestra madre entre vosotros.
ارجعوا إلى أهليكم فأقيموا فيهم وعلموهم ومروهم وذكر أشياء أحفظها أو لا أحفظها وصلوا كما رأيتموني أصلي فإذا حضرت الصلاة فليؤذّل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
No os sintáis apartados de los caminos de la guía por la escasez de su gente, y no os dejéis engañar por la abundancia de los que están pereciendo.
لا تستوحش طرق الهدى لقلة أهلها ولا تغتر بكثرة الهالكين
Si se alejan, di: "Alá me basta. No hay más dios que Él. En Él confío, y Él es el Señor del Gran Trono".
فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم
Sí, para que esto le sirva de excusa ante Dios Todopoderoso.
نعم ليكون ذلك معذرة له عند الله تعالى
Esfuérzate por lo que te beneficia y busca la ayuda de Dios y no desfallezcas.
احرص على ما ينفعك واستعن بالله ولا تعجز
La parábola del que cumple los límites de Dios y del que los cumple es como un pueblo que arroja flechas a un barco y algunos de ellos golpean la parte superior del mismo y otros en el fondo, entonces cuando los que están en el fondo sacan agua, pasan por encima de los que están arriba y dicen: “Si tan solo hubiéramos hecho una brecha en nuestra suerte y no hubiéramos hecho daño a los que están arriba, entonces los dejarían y lo que quisieran, todos perecerían, y si lo tomaran en sus manos, todos serían salvo.”
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينة فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقاً ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادوا هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
Se me presentaron las naciones, y el Profeta y los dos profetas hicieron pasar al grupo con ellos, mientras que el Profeta no tenía a nadie con él.
عرضت علي الأمم فجعل النبي والنبيان يمرون معهم الرهط والنبي ليس معه أحد
No tienes que guiarlos, pero Dios guía a quien Él quiere.
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء
Si os desviáis, entonces sobre Nuestro Mensajero está la clara transmisión.
فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين
Y el Mensajero sólo tiene que entregar el mensaje claro.
وما على الرسول إلا البلاغ المبين
Sin embargo, la prohibición del mal no se renuncia incluso si el malhechor sabe que no hay beneficio de ello, ya que no es una condición del mismo que se deba evitarlo, incluso si solo implica cumplir con un gran pilar de la religión y ser celoso de los límites de Dios y pedir disculpas a Él Todopoderoso, ya que Él enfatizó que abandonarlo es suficiente para su beneficio.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثار منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
Espero seguir más el Día de la Resurrección.
فأرجو أني أكثرهم تابعا يوم القيامة
El ejemplo de los creyentes en su mutuo amor, compasión y simpatía es como el cuerpo: si algo se queja, el resto del cuerpo responde con insomnio y fiebre.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه شيء تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
Cada saludo de uno de vosotros se convierte en una caridad. Cada tasbihah es una caridad, cada tahmidah es una caridad, cada tahlila es una caridad, cada takbir es una caridad, ordenar lo correcto es una caridad y prohibir el mal es una caridad, y dos rak’ahs que se realizan durante la oración de la mañana son suficientes.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزئ من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
Un grupo de mi nación seguirá adherido a la verdad y no será perjudicado por quien se la quite hasta que venga el mandato de Dios, y así son
لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لا يضرهم من خذ لهم حتى يأتي أمر الله وهم كذلك
En ese momento, la humanidad está perdida excepto aquellos que creen y hacen obras de justicia y se recomiendan unos a otros a la verdad y se recomiendan unos a otros a la paciencia.
والعصر إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Quien invoca a la guía tendrá una recompensa similar a la de quienes le siguen, sin que eso reste valor a sus recompensas en lo más mínimo.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبع لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا
Las personas más amadas por Dios son las más beneficiosas para las personas.
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس
Dios ama a los hacedores de bien
إن الله يحب المحسنين
Mi semejanza es como la de un hombre que encendió un fuego, y cuando encendió lo que había a su alrededor, pelearon, y estos animales que estaban en el fuego cayeron en él, y él comenzó a refrenarlos y a abrumarlo, de modo que entraron en él. Él dijo: "Así que esto es como yo y como tú. Estoy tomando tu protección del fuego. Apártate del fuego, apártate del fuego, y me vencerás y serás arrojado a él".
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها فقاشوا وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلم عن النار هلم عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
Dios y Sus ángeles, incluso la hormiga en su madriguera y hasta la ballena en el mar, y la oración de Dios significa alabanza y de los ángeles significa buscar perdón para ti.
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر والصلاة من الله تعني الثناء ومن الملائكة تعني الاستغفار لك
Transmite incluso un verso mío
بلغوا عني ولو آية
Dios mira a un hombre que escucha algo y lo transmite tal como lo escuchó. Quizás un transmisor tenga más conocimientos que un oyente.
نظر الله مرأا سمع شيئا فبلغه كما سمع فرب مبلغ أوعا من سامع
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) ordenó que se transmitiera sobre él, incluso si fuera un verso, y oró por aquellos que transmitieron sobre él, incluso si fuera un hadiz, y transmitir su Sunnah a la nación es mejor que transmitir flechas a las gargantas del enemigo, porque muchas personas hacen eso. En cuanto a transmitir las Sunnahs y la compasión de los profetas y sus sucesores en sus naciones, Dios nos hizo entre ellos con Su gracia y generosidad.
أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالتبليغ عنه ولو آية ودعا لمن بلغ عنه ولو حديثا وتبليغ سنته إلى الأمة أفضل من تبليغ السهام إلى نحور العدو لأن تبليغ السهام يفعله الكثير من الناس وأما تبليغ السنن ورفة الأنبياء وخلفاؤهم في أممهم جعلنا الله منهم بمنه وكرمه
Ninguna fatiga, enfermedad, preocupación, tristeza, angustia o angustia le sobrevienen a un musulmán, ni siquiera el pinchazo que recibe de una espina, excepto que Dios expía los pecados por ello.
ما يصيب المسلم من نصب ولا وصب ولا هم ولا حزن ولا أذن ولا غم حتى الشوكة يشاكها إلا كفر الله بها من خطايا
Y tu Señor no destruiría ciudades injustamente mientras su gente sea reformadora.
وما كان ربك ليهلك القرى بظلم وأهلها مصلحون
Este es el amante de Dios, este es el guardián de Dios, este es lo mejor de Dios, este es el más amado por el pueblo de la tierra para Dios. Él respondió al llamado de Dios y llamó a la gente a lo que Dios respondió a Su llamado e hizo justicia al responderle. Él dijo: "Soy uno de los musulmanes. Este es el sucesor de Dios".
هذا حبيب الله هذا ولي الله هذا خيرة الله هذا أحب أهل الأرض إلى الله أجاب الله في دعوته ودعى الناس إلى ما أجاب الله فيه من دعوته وعمل صالحا في إجابته وقال إنني من المسلمين هذا خليفة الله
Por Dios, que Dios guíe a un hombre a través de ti es mejor para ti que los camellos rojos
فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من حمر النعم
Y los creyentes, varones y mujeres, son guardianes unos de otros. Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, establecen la oración, pagan el zakat y obedecen a Dios y a Su Mensajero. Estos serán misericordiosos con Dios. De hecho, Dios es Poderoso, Sabio.
والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعض يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله أولئك سيرحمهم الله إن الله عزيز حكيم
Quien de esta nación se caracterice por estas cualidades se une a ellos en esta alabanza y alabanza para ellos.
فمن اتصف من هذه الأمة بهذه الصفات دخل معهم في هذا الثناء عليهم والمدح لهم
Quien quiera ser de esa nación, que cumpla los requisitos de Dios para ella, y quien no se caracterice por eso, se asemeja al Pueblo del Libro a quien Dios condenó, diciendo: "No se abstuvieron del mal que hicieron. ¡Qué mal fue lo que hicieron!".
من سره أن يكون من تلك الأمة فليؤدي شرط الله فيها ومن لم يتصف بذلك أشبه أهل الكتاب الذين ذمهم الله بقوله كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلوه
Fuiste la mejor nación creada para la humanidad de acuerdo con las condiciones mencionadas en el versículo, y las condiciones mencionadas en el versículo son ordenar el bien y prohibir el mal y creer en Dios, y en este versículo esta nación es alabada siempre y cuando se adhiera a eso y se caracterice por ello.
كنتم خير أمة أخرجت للناس على الشرائط المذكورة في الآية والشرائط المذكورة في الآية هي الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والإيمان بالله وفي هذه الآية مدح هذه الأمة ما أقاموا ذلك واتصفوا به
Si abandonan el cambio y conspiran en el mal, se les quitará el nombre de alabanza y se les impondrá el nombre de condenación, y esa será la causa de su destrucción.
فإذا تركوا التغيير وتواطأوا على المنكر زال عنهم اسم المدح ونحقهم اسم الذم وكان ذلك سببا لهلاكهم
La guía, la educación y el consejo del siervo a los demás le abren la puerta a la guía, porque la recompensa es del mismo tipo que el trabajo. Siempre que guía y enseña a otros, Dios lo guía y le enseña a él, y él se convierte en un guía guiado.
إن هداية العبد لغيره وتعليمه ونصحه يفتح له باب الهداية لأن الجزاء من جنس العمل فكلما هدا غيره وعلمه هداه الله وعلمه فيصير هاديا مهديا
Quien invoca a la guía tendrá una recompensa similar a la de quienes lo siguen, sin que eso les reste valor en lo más mínimo.
من دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا
A esta materia llegarán mientras haya llegado la noche y el día, y Dios no dejará una casa de barro o de lana sin que Dios lo admita en esta religión.
ليبلغن هذا الأمر ما بلغ الليل والنهار ولا يترك الله بيت مدر ولا وبر إلا أدخله الله هذا الدين
Es derecho de todos los que lo siguieron, paz y bendiciones sean con él, pedir lo que él pidió.
حق على كل من اتبعه عليه الصلاة والسلام أن يدعو إلى ما دعا إليه
Di: Este es mi camino. Le pido a Dios con perspicacia
قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة
El Profeta está más cerca de los creyentes que ellos mismos.
النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم
Tu compañero no se ha extraviado ni se ha extraviado
ما ضل صاحبكم وما غوى
Y lo que habla de pasión
وما ينطق عن الهوى
Su conocimiento es muy poderoso.
علمه شديد القوى
La vista no se ha desviado y lo que ha sido abrumado
ما زاغ البصر وما طغى
¿No te explicamos tu pecho?
ألم نشرح لك صدرك
Nunca he visto a nadie amar tanto a nadie como los compañeros de Mahoma amaban a Mahoma.
ما رأيت أحدا يحب أحدا كحب أصحاب محمد محمدا
Hermano de Dios, la mitad y cuarto del amado La gloria de conocerlo y la distancia de sus hogares. Extrañaste verlo con tus propios ojos. ¿Qué te perdiste con este ojo?
أخ الله إن شط الحبيب وربعه
وعز تلاقيه وناءت منازله
وفاتكم أن تبصروه بعينكم
فما فاتكم بالعين هذه شمائله
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, tenía una boca aguda, una vista aguda y un trasero débil.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ضليع الفم أشكل العين منهوس العقب
Le dije al pez: "Qué boca tan ancha". Él dijo: "Qué boca tan grande". Dije: "Qué ojo tan bien formado". Dijo: "Un pez largo y con los ojos rasgados". Dije: "Qué trasero más jugoso". Dijo: "El trasero tiene poca carne".
قلت لسماك ما ضليع الفم قال عظيم الفم قلت ما أشكل العين قال طويل شق العين قلت ما منهوس العقب قال قليل لحم العقب
Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la noche del sacrificio vistiendo una túnica roja, entonces comencé a mirarlo a él y a la luna, y para mí él era mejor que la luna.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ليلة اضحيان وعليه حلة حمراء فجعلت أنظر إليه وإلى القمر فله وعندي أحسن من القمر
¿Era el rostro del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, como una espada? Él dijo: "No, pero como la luna".
أكان وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم مثل السيف قال لا بل مثل القمر
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era blanco, como si estuviera hecho de plata de un hombre de cabello.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أبيض كأنما صيغ من فضة رجل الشعر
Se mostró a los profetas, y vi a Musa, la paz sea con él, golpeando entre los hombres como si fuera uno de los hombres de Shinu, y vi a Essa bin Maryam, la paz sea con él, y luego la persona más cercana a la que vi un parecido fue Urwa bin Masoud, y vi a Abraham, la paz sea con él, así que la persona más cercana que vi un parecido a él fue tu amigo, es decir, a él mismo, y vi a Gabriel, la paz sea con él, así que la persona más cercana a la que vi un parecido. Era Dahiya.
عرض علي الأنبياء فإذا موسى عليه السلام ضرب من الرجال كأنه من رجال شنوأ ورأيت عيس بن مريم عليه السلام فإذا أقرب من رأيت به شبهة عروة بن مسعود ورأيت إبراهيم عليه السلام فإذا أقرب من رأيت به شبها صاحبكم يعني نفسه ورأيت جبريل عليه السلام فإذا أقرب من رأيت به شبها دحية
Vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y no quedó nadie sobre la faz de la tierra que lo viera excepto yo. Le dije: “Descríbamelo”. Dijo: "Era blanco, guapo y decidido".
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم وما بقي على وجه الأرض أحد رآه غيري قلت صفه لي قال كان أبيض مليحا مقصدا
Como la belleza, en cuanto es, es amada por las almas y estimada en los corazones, Dios no envió profeta sino uno que fuera hermoso en apariencia, bueno en apariencia, generoso en linaje y linaje, y de buena voz.
ولما كان الجمال من حيث هو محبوبا للنفوس معظما في القلوب لم يبعث الله نبيا إلا جميل الصورة حسن الوجه كريم الحسب والنسب حسن الصوت
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue el más hermoso y hermoso de la creación de Dios.
وكان النبي صلى الله عليه وسلم أجمل خلق الله وأحسنهم وجه
Si me envías una carta que sea de buena cara y buen nombre.
إذا أبردتم إلي بريدا فليكن حسن الوجه حسن الاسم
Cuando el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, llegó a Medina, la gente se estremeció ante él y se dijo: “El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, ha llegado”, así que me acerqué a la gente para mirarlo. Cuando reconocí el rostro del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, supe que su rostro no era el de un mentiroso. Lo primero que habló fue que dijo: "Oh gente, difundid vuestros saludos, alimentad vuestra comida y orad mientras la gente duerme. Entraréis al Paraíso en paz".
لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة إن جفل الناس إليه وقيل قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فجئت في الناس لأنظر إليه فلما استبنت وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم عرفت أن وجهه ليس بوجه كذاب وكان أول شيء تكلم به أن قال يا أيها الناس أفشوا السلام وأطعموا الطعام وصلوا والناس نيام تدخل الجنة بسلام
El sello de la profecía es una de las señales de su profecía. Por el cual la Gente del Libro lo conoció y preguntan al respecto Y piden pararse sobre él.
وخاتم النبوة من علامات نبوته
التي كان يعرفه بها أهل الكتاب
ويسألون عنها
ويطلبون الوقوف عليها
He aprendido lo que he disfrutado con mi oído y mi vista. Excepto por la súplica del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
قد علمت ما متعت بسمعي وبصري
إلا بدعاء رسول الله صلى الله عليه وسلم
El trono del Misericordioso se estremeció por él.
اهتز له عرش الرحمن
El hadiz sobre la sacudida del trono provino de Saad Ibn Muaz. Unos diez o más compañeros Está probado en los dos libros de Sahih. No tiene sentido negarlo
وقد جاء حديث اهتزاز العرش لسعد ابن معاذ
عن عشرة من الصحابة أو أكثر
وثبت في الصحيحين
فلا معنى لإنكاره
Si le pides a Dios, pídele el Paraíso Es el medio del Paraíso y el más alto del Paraíso. Sobre él está el Trono del Más Misericordioso. De allí fluyen los ríos del Paraíso.
إذا سألتم الله فاسألوه الفردوس
فإنه أوسط الجنة وأعلى الجنة
وفوقه عرش الرحمن
ومنه تفجر أنهار الجنة
Oh Dios, una frase. Y perpetuó su belleza
اللهم جمله
وأدم جماله
Había algunas protuberancias en su espalda.
كان في ظهره بضعة الناشزة
Que Dios te perdone, oh Mensajero de Dios, y él dijo: Y a ti
غفر الله لك يا رسول الله فقال ولك
Entonces miré el Sello de la Profecía entre sus hombros, en la esquina de su hombro izquierdo. Dos caballos se juntaron sobre él, como verrugas.
فنظرت إلى خاتم النبوة بين كتفيه عند ناغض كتفه اليسرا جمعا عليه خيلان كأمثال الثآليل
¿Es el sello de la profecía una de las características del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, o todo profeta está sellado con el sello de la profecía? Él respondió: “No recuerdo nada de eso, pero lo que parece ser el caso es que lo destacó por varios significados, incluido el de que es una indicación de que él es el sello de los profetas y nadie más es así, y porque la puerta a la profecía fue sellada con él y nunca se abrirá después de él”.
هل خاتم النبوة من خصائص النبي صلى الله عليه وسلم أو أن كل نبي مختوم بخاتم النبوة فأجاب لا أستحضر في ذلك شيئا ولكن الذي يظهر أنه خص بذلك لمعان عدة منها أنه إشارة إلى أنه خاتم النبيين وليس كذلك غيره ولأن باب النبوة ختم به فلا يفتح بعده أبدا
Se le preguntó al jeque Muhammad bin Uzaymeen, que Dios tenga misericordia de él. Sobre alargar y proporcionar cabello. ¿Es de la Sunnah o no? Él dijo: No, no es de la Sunnah. Porque el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, lo tomó Como lo tomaba la gente en ese momento Por eso cuando vio a un niño, le afeitó parte de la cabeza. Dijo que te lo afeites todo o lo dejes todo Incluso si la poesía es algo que debería tomarse Le dijo que se lo quedara Y entonces decimos Tomar poesía no es de la Sunnah. Pero si la gente se acostumbra, entonces hazlo. De lo contrario, haz lo que la gente está acostumbrada a hacer. Porque el año puede ser un año específico. Puede ser Sunnah según su género.
سئل الشيخ محمد بن عثيمين رحمه الله
عن إطالة شعر الرأس وتوفيره
هل هو من السنة أم لا
فقال لا ليس من السنة
لأن النبي صلى الله عليه وسلم اتخذه
حيث إن الناس في ذلك الوقت يتخذونه
ولهذا لما رأى صبيا حلق بعض رأسه
قال احلقه كله أو اتركه كله
ولو كان الشعر مما ينبغ اتخاذه
قال له ابقه
وعلى هذا فنقول
اتخاذ الشعر ليس من السنة
لكن إن كان الناس يعتادون ذلك فافعل
وإلا فافعل ما يعتاده الناس
لأن السنة قد تكون سنة بعينها
وقد تكون سنة بجنسها
Quien imita a un pueblo es uno de ellos.
من تشبه بقوم فهو منهم
Esta es una regla vigente en la ley Sharia. وهي أنما كان من باب التكريم والتشريف Vestido, pantalón y zapatillas. ودخول المسجد والسواك والاكتحال Cortar las uñas y recortar el bigote. Y cepillarse el cabello mientras lo peina Depilarse las axilas y afeitarse la cabeza. Y la paz viene de la oración. Y lavando los órganos de la pureza. Y salir de la intemperie Y comiendo y bebiendo Estrechar la mano y recibir la Piedra Negra Y otras cosas en su significado. Se recomienda dormir en él. En cuanto a lo que era opuesto كدخول الخلاء والخروج من المسجد Sonarse la nariz y limpiarse la nariz وخلع الثوب والسراويل والخف Y así sucesivamente Es deseable tener facilidad en ello. Todo esto se hace con la dignidad y el honor del juramento. Y Dios sabe mejor
هذه قاعدة مستمرة في الشرع
وهي أنما كان من باب التكريم والتشريف
قبس الثوب والسراويل والخف
ودخول المسجد والسواك والاكتحال
وتقليم الأظفار وقص الشارب
وترجيل الشعر وهو مشطه
ونتف الإبط وحلق الرأس
والسلام من الصلاة
وغسل أعضاء الطهارة
والخروج من الخلاء
والأكل والشرب
والمصافحة واستلام الحجر الأسود
وغير ذلك مما هو في معناه
يستحب التيامن فيه
وأما ما كان بضده
كدخول الخلاء والخروج من المسجد
والامتخاط والاستنجاء
وخلع الثوب والسراويل والخف
وما أشبه ذلك
فيستحب التياسر فيه
وذلك كله بكرامة اليمين وشرفها
والله أعلم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, prohibió muchos lujos.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان ينهان عن كثيرٍ من الإرفاه.
Abu Bakr, que Dios esté complacido con él, dijo: "Oh Mensajero de Dios, me he vuelto gris". Dijo: "Hud, el incidente y el mursalat me han puesto canas". Y sobre lo que preguntan.
قال ابو بكر رضي الله عنه يا رسول الله قد شبت قال شيبتني هود والواقعة والمرسلات وعن ما يتساءلون
Dijeron: "Oh Mensajero de Dios, vemos que te has vuelto gris". Dijo: “Hud y sus hermanas se han vuelto grises”.
قالوا يا رسول الله نراك قد شبت قال قد شيبتني هود وأخواتها
Él dijo: "Éste es tu hijo". Dije: “Sí, doy testimonio de ello”. Él dijo: “Él no cometerá ningún delito contra vosotros, y vosotros no deberíais cometer ningún delito contra él”.
فقال ابنك هذا قلت نعم أشهد به قال لا يجني عليك ولا تجني عليه
Es posible que estos pelos hayan cambiado después de él porque Umm Salamah usó mucho perfume para ella por respeto.
ويحتمل أن تلك الشعرات تغيرت بعده لكثرة تطييب أم سلمة لها إكراما
Utilice kohl ya que mejora la vista y hace crecer el cabello.
اكتحلوا بالإثمد فإنه يجل البصر وينبت الشعر
Debes usar aceite al dormir, ya que mejora la vista y hace crecer el cabello.
عليكم بالإثمد عند النوم فإنه يجل البصر وينبت الشعر
El mejor delineador de ojos para ti es el de antimonio, que mejora la vista y hace crecer el cabello.
إن خير أكحالكم الإثمد يجل البصر وينبت الشعر
Deberías usarlo ya que mejora la vista y hace crecer el cabello.
عليكم بالإثمد فإنه يجل البصر و ينبت الشعر
Debes usar antimonio, que es una planta para el cabello, quita la suciedad y purifica la vista.
عليكم بالإثمد فإنه منبتة للشعر مذهبة للقذا مصفات للبصر
Llevaba kohl y un tendón.
كان يكتحل وترا
Si uno de ustedes usa kohl, que use un ojo de kohl, y si usa kohl, un ojo de kohl.
إذا اكتحل أحدكم فليكتحل وترا و إذا استجمر وترا
Y en kohl preserva la salud de los ojos, fortalece la luz visible, la aclara, nutre la materia mala y la extrae con adorno en algunos de sus tipos. Tiene más mérito al dormir porque está cubierto de kohl, y su descanso es consecuencia de un movimiento que le es perjudicial y del servicio de la naturaleza. Para el ojo y un escudo sobre sus párpados.
و في الكحل حفظ لصحة العين وتقوية للنور الباصر وجلاء لها و تلقيف للمادة الرديأ واستخراج لها مع الزينة في بعض أنواعه و له عند النوم مزيد فضل لاشتمالها على الكحل و سكونها عقيبه عن الحركة المضرة بها و خدمة الطبيعة لها و للإثمد من ذلك خاصية و قوله فإنه يجل البصر من الجلاء أن يحسن النظر و يزيد نور العين و قوله و ينبت الشعر المراد بالشعر هنا شعر الأهداب الذي جعله الله إقاية للعين و سورا على أجفانها
La prenda más querida por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era la camisa.
كان أحب الثياب إلى رسول الله سلم القميص
Oh hijos de Adán, os hemos hecho descender ropa que cubra vuestros velos y plumas.
يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم وريشًا
Oh Dios, alabado seas porque me has vestido. Te pido por su bondad y la bondad de lo que ha hecho, y busco refugio en Ti de su maldad y del mal de lo que ha hecho.
اللهم لك الحمد كما كسوتني أسألك خيره وخير ما صني عليه وأعوذ بك من شره وشر ما صني عليه
La prenda más querida por el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era la que vestía la liebre.
كان أحب الثياب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبسه الحبرة
Vi al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, vestido con un traje rojo, como si estuviera mirando el brillo de mis piernas.
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم وعليه حلةٌ حمراء كأني أنظر إلى بريق ساقي
lo veo como un grano
أراها حبرة
Nunca he visto a nadie más hermoso con un traje rojo que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, incluso si su traje me llegaba a los hombros.
ما رأيت أحداً من الناس أحسن في حلةٍ حمراء من رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كانت جمته لتضرب قريباً من منكبي
Vístete de blanco, porque es más puro y agradable, y envuelve a tus muertos con él.
إلبسوا البياض فإنها أطهر وأطيب وكفنوا فيها موتاكم
Di: “¿Quién ha prohibido los adornos que Dios ha provisto para sus siervos y los bienes de provisión?”
قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق
Comer, beber, vestir y dar limosna sin extravagancia ni imaginación.
كلوا واشربوا والبسوا وتصدقوا من غير إسراف ولا مخيلة
Que Dios maldiga a esos hombres que imitan a las mujeres.
لعن الله المتشبهين من الرجال بالنساء
Al-Najashi le dio al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dos simples zapatillas negras, así que se las puso, luego realizó la ablución y se secó sobre ellas.
أن النجاشي أهدى النبي صلى الله عليه وسلم خفين أسودين ساذجين فلبسهما ثم توضى ومسح عليهما
Dihya le regaló dos zapatillas al Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz) y las usó.
أهدا دحية للنبي صلى الله عليه وسلم خفين فلبسهما
Le dije a Anas bin Malik, que Dios esté complacido con él, cómo estaban las sandalias del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Él les dijo: "Qabalan".
قلت لأنس بن مالك رضي الله عنه كيف كان نعل رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لهما قبالان
Los zapatos del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tenían dos pisos con los tobillos doblados.
كان لنعل رسول الله صلى الله عليه وسلم قبالان مثني شراكهما
Anas Ibn Malik, que Dios esté complacido con él, nos trajo dos sandalias desnudas, ¿y dónde están sus correas? Él dijo: “Más tarde, Thabet me dijo, basándose en la autoridad de Anas, que Dios esté complacido con él, que estaban sobre el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz”.
أخرج إلينا أنس ابن مالك رضي الله عنه نعلين جردا وين لهما قبالان قال فحدثني ثابت بعد عن أنس رضي الله عنه أنهما كانتان علي النبي صلى الله عليه وسلم
Te vi usando sandalias de sábado. Él dijo: Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, usando sandalias que no tenían pelo y haciendo abluciones con ellas. Me gusta usarlos.
رأيتك تلبس النعال السبتي قال إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبس النعال التي ليس فيها شعر ويتوضأ فيها فأنا أحب أن ألبسها
Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, orando con dos sandalias de lana.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في نعلين مخصوفتين
Tal como lo hace uno de ustedes, remendando sus sandalias y remendando su ropa.
كما يصنع أحدكم يخصف نعله ويرقع ثوبه
No es apropiado que ninguno de ustedes use un solo zapato para calzar a ambos o para cubrirlos a todos juntos.
لا يمشي أن أحدكم في نعل واحدة لينعلهما جميعا أو ليحفهما جميعا
Si no puedes violar la Sunnah ni siquiera por un paso
إن استطعت ألا تخالف السنة ولو بخطوة واحدة
Si uno de vosotros se pone zapatos, debe empezar por el derecho, y si se los quita, debe empezar por el izquierdo, por lo que el derecho debe ser el primero en calzarse y el último en quitarse.
إذا انتعل أحدكم فليبدأ باليمين وإذا نزع فليبدأ بالشمال فلتكن اليمين أولهما تنعل وآخرهما تنزع
Al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le encantaba usar sandalias tanto como podía en sus pies y zapatos y purificarse.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب التيمنا ما استطاع في ترجله وتنعله وطهوره
El anillo del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, estaba hecho de papel y sus lóbulos eran etíopes.
كان خاتم النبي صلى الله عليه وسلم من ورق وكان فصه حبشيا
Tomó un anillo de plata y lo usaba sin usarlo.
اتخذ خاتم من فضة فكان يختم به ولا يلبسه
El anillo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba hecho de plata.
كان خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة فصه منه
Cuando el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, quiso escribir a los no árabes, le dijeron que los no árabes sólo aceptan un libro con un sello, entonces hizo un anillo, y fue como si estuviera mirando su blancura en su palma.
لما أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يكتب إلى العجم قيل له إن العجم لا يقبلون إلا كتابا عليه خاتم فاصطنع خاتما فكأني أنظر إلى بياضه في كفه
La inscripción en el sello del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era Muhammad Saqr, Mensajero de Dios Saqr, y Dios Saqr.
كان نقش خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم محمد سقر ورسول سقر والله سقر
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, escribió a Kasr, César y el Negus, y le dijeron que no aceptarían una carta sin sello. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hizo un anillo con un anillo de plata y en él estaba grabado Muhammad, el Mensajero de Dios.
أن النبي صلى الله عليه وسلم كتب إلى كسر وقيصر والنجاشي فقيل له إنهم لا يقبلون كتابا إلا بخاتم فصاغ رسول الله صلى الله عليه وسلم خاتما حلقته فضة ونقش فيه محمد رسول الله
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tomó un anillo de papel y estuvo en su mano, luego estuvo en la mano de Abu Bakr y en la mano de Omar, luego estuvo en la mano de Uthman hasta que cayó en el pozo de Aris, grabado por Muhammad el Mensajero.
اتخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم خاتما من ورق فكان في يده ثم كان في يد أبي بكر ويد عمر ثم كان في يد عثمان حتى وقع في بئر أريس نقشه محمد الرسول
Llevaba su anillo en su mano derecha.
كان يلبس خاتمه في يمينه
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía sellar su juramento.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتختم في يمينه
Lo estaba sellando en su mano derecha.
كان يتختم في يمينه
Tomó un anillo de plata e hizo su bisel al lado de su palma.
اتخذ خاتما من فضه وجعل فصه مما يلي كفه
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) no ordenó nada al respecto, por lo que está permitido colocar la palma de su mano en el interior y en el exterior de la palma. Los predecesores hicieron ambas cosas, y de los que lo tomaron por fuera, dijeron, pero es mejor seguir la falsedad, que las oraciones de Dios y la paz sean con él, y porque protege su palma, es más seguro para él y está más lejos de la vanidad y la admiración.
لم يأمر النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك بشي فيجوز جعل فصه في باطن كفه وفي ظاهرها وقد عمل السلف بالوجهين ومن من اتخذه في ظاهرها قالوا ولكن الباطل أفضل اقتداء به صلى الله عليه وسلم ولأنه أصون لفصه وأسلم له وأبعد من الزهو والإعجاب
La opinión correcta es que es Sunnah tanto en la derecha como en la izquierda.
والصحيح أنه سنة في اليمين واليسار
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me prohibió sellar tal o cual dedo. Dijo, así que señaló el del medio y el siguiente.
نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أتختم في إصبع هذه أو هذه قال فأومأ إلى الوسطى والتي تليها
La capa de la espada del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba hecha de plata.
كانت قبيعة سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة
La empuñadura de la espada es la empuñadura sobre la empuñadura.
قبيعة السيف هي الثومة التي تكون فوق المقبض
No hay nada de malo en que la espada esté hecha de plata, como narró Anas, que Dios esté complacido con él. Él dijo: "La espada del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era de plata".
ولا بأس بقبيعة السيف من فضة لما روى أنس رضي الله عنه قال كانت قبيعة سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة
La espada de Al-Zubayr estaba decorada con plata. lo vi
كان سيف الزبير محلى بالفضة أنا رأيته
Las conquistas fueron realizadas por un pueblo cuyas espadas no estaban decoradas con oro y plata, sino con plata, hierro y plata.
لقد فتح الفتوح قوم ما كان حلية سيوفهم من الذهب والفضة ولكن الآنك والحديد والعلابي
Es preferible decorar espadas y otros instrumentos de guerra en algo que no sea plata y oro.
إن تحلية السيوف وغيرها من آلات الحرب بغير الفضة والذهب أولى
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, tenía nueve espadas famosas, que fue la primera espada maestra que heredó de su padre: Al-Adhab, Dhulfiqar, Al-Qala'i, Al-Battar, Al-Hatf, Al-Rusub, Al-Mukhaddim y Al-Qadib.
كان للنبي صلى الله عليه وسلم تسعة أسياف مأثور وهو أول سيف ملكة ورثه من أبيه والعضب وذلفقار والقلعي والبتار والحتف والرسوب والمخدم والقضيب
El día de Uhud, el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) llevaba dos escudos. Llegó a la roca pero no pudo hacerlo, por lo que Talha se sentó debajo de ella. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, subió sobre él hasta que estuvo de pie sobre la roca. Dijo: “Escuché al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, decir: 'Haz que Talha sea obligatorio'.
كان على النبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد درعان فنهض إلى الصخرة فلم يستطع فأقعد طلحة تحته وصعد النبي صلى الله عليه وسلم عليه حتى استوى على الصخرة قال سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول أوجب طلحة
El día de Uhud, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, llevaba dos escudos que aparecieron entre ellos.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان عليه يوم أحد درعان قد ظاهر بينهما
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue el más grande de quienes confían en él. Solía vestir su nación y su armadura. Más bien, en el día de Uhud, apareció entre dos armaduras y desapareció en la cueva durante tres días, por lo que confió en la razón, no en la razón.
فقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أعظم المتوكلين وكان يلبس لأمته ودرعه بل ظاهر يوم أحد بين درعين واختفى في الغار ثلاثة فكان متوكلا في السبب لا على السبب
Él, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tenía siete escudos de plata que había hipotecado con Abu Al-Shahm, el judío, a cambio de cebada para su familia. Eran treinta saa y la deuda llegaba a un año. El escudo era de hierro, con pañuelo, con cenefas, plata, petri y kharanq.
وكان له صلى الله عليه وسلم سبعة أدرع ذات الفضول وهي التي رهنها عند أبي الشحم اليهودي على شعير لعياله وكان ثلاثين صاعة وكان الدين إلى سنة وكانت الدرع من حديد وذات الوشاح وذات الحواشي والسعدية وفضة والبترى والخرنق
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) entró en La Meca y fue perdonado. Le dijeron: "Este es Ibn Jatal aferrado a las cortinas de la Kaaba", entonces él dijo: "Mátenlo".
أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل مكة وعليه مغفر فقيل له هذا ابن خطل متعلق بأستار الكعبة فقال أقتلوه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, entró en La Meca el día de la Conquista, ataviado con un turbante negro.
دخل النبي صلى الله عليه وسلم مكة يوم الفتح وعليه عمامة سوداء
Vi al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dando un sermón en el púlpito, llevando un turbante negro.
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يخطب على المنبر وعليه عمامة سوداء
Cuando el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, oscurecía, se bajaba el turbante entre los hombros.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا اعتم سدل عمامته بين كتفيه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, se dirigió al pueblo llevando un círculo oscuro.
أن النبي صلى الله عليه وسلم خطب الناس وعليه عصابة دسماء
El alma del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, fue capturada en este
قبض روح رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذه
Deseé que esto fuera una subsistencia, ni para mí ni para mí.
وددت أن ذلك كفاف لا علي ولا لي
Sobrino mío, levanta tu vestidura, porque ella preservará tu vestidura y serás más temeroso de tu Señor.
ابن أخي ارفع ثوبك فإنه أبقى لثوبك وأتقى لربك
Ésta es la posición del izaar. Si te niegas, baja. Si no lo haces, entonces el izaar no tiene derecho a los tobillos.
هذا موضع الإزار فإن أبيت فأسفل فإن أبيت فلا حق للإزار في الكعبين
Todo lo que esté debajo de los tobillos de la prenda está en el infierno.
ما أسفل من الكعبين من الإزار ففي النار
Hay tres a quienes Dios no les hablará el Día de la Resurrección No los mira ni los alaba Y para ellos es un castigo doloroso. Al-Masbal y Al-Manan Y el que gasta sus bienes en falso juramento
ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة
ولا ينظر إليهم ولا يزكيهم
ولهم عذاب أليم
المسبل والمنان
والمنفق سلعته بالحلف الكاذب
El que arrastra su vestidura con caballos Dios no lo miró el Día de la Resurrección Umm Salama, que Dios esté complacido con ella, dijo Entonces, ¿cómo hacen a las mujeres con cola? Yerkhin dijo una pulgada y ella dijo Si sus pies están expuestos Ferkhinah dijo un brazo No le agregues nada
من جر ثوبه خيلا
لم ينظر الله إليه يوم القيامة
قالت أم سلمة رضي الله عنها
فكيف يصنعن النساء بذيوله
قال يرخين شبر
فقالت
إذا تنكشف أقدامه
قال فيرخينه ذراع
لا يزدن عليه
No he visto nada más hermoso que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, como si el sol le corriera por la cara, ni he visto a nadie caminar más rápido que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, como si la tierra se extendiera hacia él. De hecho, nos esforzamos, pero a él no le importa.
ما رأيت شيئًا أحسن من رسول الله صلى الله عليه وسلم كأن الشمس تجري في وجهه ولا رأيت أحدًا أسرع في مشيته من رسول الله صلى الله عليه وسلم كأنما الأرض تطواله إنا لنجهد أنفسنا وإنه لغير مكترث
Cuando caminaba, se mantenía erguido y era la persona más rápida, hermosa y tranquila en su caminar.
كان إذا مشى تكفأ تكفؤ وكان أسرع الناس مشية وأحسنها وأسكنها
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, caminaba a un ritmo en el que sabía que no era incapaz ni perezoso.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي مشيا يعرف فيه أنه ليس بعاجز ولا كسلان
No eres más que mi dedo títere, y por amor de Dios no te he conocido
هل أنت إلا إصبع دميتي وفي سبيل الله ما لقيتي
Un día, mientras estábamos sentados en la casa de Abu Bakr a media tarde, alguien le dijo a Abu Bakr: Este es el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, usando una máscara.
بينما نحن يوماً جلوس في بيت أبي بكر في نحر الظهيرة قال قائل لأبي بكر هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم متقنع
Vio al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la mezquita mientras estaba sentado con las piernas cruzadas. Ella dijo: “Cuando vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sentado humildemente, me aterrorizaron los grupos”.
أنها رأت رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد وهو قاعد القرفصاء قالت فلما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم المتخشع في الجلسة أرعدت من الفرق
Vio al Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) tendido en la mezquita con una pierna cruzada sobre la otra.
أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم مستلقياً في المسجد واضعاً إحدى رجليه على الأخرى
Prohibió a un hombre levantar una pierna sobre la otra estando acostado boca arriba
نهى عن أن يرفع الرجل إحدى رجليه على الأخرى وهو مستلق على ظهره
Cada vez que el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, se sentaba en la mezquita, se cubría con las manos.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا جلس في المسجد احتبى بيديه
Cuando el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, rezaba la oración del alba, se sentaba en su asiento hasta que el sol salía hermosamente.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا صل الفجر تربع في مجلسه حتى تطلع الشمس حسنى
Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, apoyado en una almohada a su izquierda.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم كان متكئا على وسادة على يساره
El politeísmo es una gran injusticia.
إن الشرك لظلم عظيم
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo ¿No debería hablaros del mayor de los pecados mayores? Dijeron: Sí, oh Mensajero de Dios. Dijo asociar a otros con Dios. Y la desobediencia a los padres Dijo y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se sentó. y el estaba reclinado Dijo falso testimonio o falso discurso.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
ألا أحدثكم بأكبر الكبائر
قالوا بلى يا رسول الله
قال الإشراك بالله
وعقوق الوالدين
قال وجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم
وكان متكئا
قال وشهادة الزور أو قول الزور
En cuanto a mí, no como reclinado.
أما أنا فلا آكل متكئا
Se estaba chupando los dedos tres veces.
كان يلعق أصابعه ثلاثا
Cada vez que el Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) comía, se lamía los tres dedos.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أكل طعاما لعق أصابعه الثلاث
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía comer con sus tres dedos y lamerlos.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكل بأصابعه الثلاث ويلعقهن
Si se cae un bocado de alguno de vosotros, que lo tome y quite cualquier impureza que tenga en él, y que lo coma, y no se lo deje al diablo, y que no se limpie la mano con una servilleta hasta chuparse los dedos, porque no sabe en qué alimento está la bendición.
إذا وقعت لقمة أحدكم فليأخذها فليمط ما كان بها من أذى وليأكلها ولا يدعها للشيطان ولا يمسح يده بالمنديل حتى يلعق أصابعه فإنه لا يدري في أي طعامه البركة
Significa, y Dios sabe mejor, que hay una bendición en la comida que una persona prepara, y él no sabe que esa bendición está en lo que comió, o en lo que quedó en sus dedos, o en lo que quedó en el fondo del plato, o en el bocado caído, por lo que debe conservar todo esto para obtener la bendición.
معناه والله أعلم أن الطعام الذي يحضره الإنسان فيه بركة ولا يدري أن تلك البركة فيما أكله أو فيما بقي على أصابعه أو فيما بقي في أسفل القصعة أو في اللقمة الساقطة فينبغي أن يحافظ على هذا كله لتحصل البركة
Si uno de ustedes come comida, no debe limpiarse la mano hasta que la lama.
إذا أكل أحدكم من الطعام فلا يمسح يده حتى يلعقها أو يلعقها
La familia de Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, no estuvo satisfecha con pan de cebada durante dos días consecutivos hasta que murió el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz.
ما شبع آل محمد صلى الله عليه وسلم من خبز الشعير يومين متتابعين حتى قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
El pan de cebada no era el preferido por la familia del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما كان يفضل عن أهل بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم خبز الشعير
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, pasó noches sucesivas durmiendo con su familia, sin poder encontrar comida, y la mayor parte de su pan era pan de cebada.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يبيت الليال المتتابعة طاويا هو وأهله لا يجدون عشاء وكان أكثر خبزهم خبز الشعير
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no vio a un hombre puro hasta que conoció a Dios Todopoderoso.
ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم النقي حتى لقي الله عز وجل
Le preguntaron: ¿Tenías tamices en tiempos del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz? Él dijo: No teníamos tamices.
قيل له هل كانت لكم مناخل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ما كانت لنا مناخل
Se dijo: "¿Qué hiciste con la cebada?" Él dijo: “Solíamos soplarlo y una parte salía volando, luego lo amasábamos”.
قيل كيف كنتم تصنعون بالشعير قال كنا ننفخه فيطير منه ماطار ثم نعجنه
Con la autoridad de Masruq, dijo: Entré donde Aisha y ella me pidió comida y dijo: No estaré satisfecho con la comida, pero quiero llorar sin llorar. Él dijo: Yo dije: "¿Por qué no en el estado en que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dejó este mundo? Por Dios, no se saciaba con pan y carne dos veces en un día".
وعن مسروق قال دخلت على عائشة فدعت لي بطعام وقالت ما أشبع من طعام فأشاء أن أبكي إلا بكيت قال قلت لمأ في حالة التي فارق عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم الدنيا والله ما شبع من خبز ولحم مرتين في يوم واحد
Algunas personas estaban confundidas por el hecho de que el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, y sus compañeros pasaran largos días en el hambre, dado que estaba demostrado que cultivaba alimentos para un año para su familia, que repartía entre cuatro personas la vida de mil camellos de lo que Dios le había dado, y que en su Umrah conducía cien camellos y los sacrificaba y alimentaba a los pobres, y que encargaba un rebaño de ovejas para los beduinos, y otras cosas, junto con los que tenían dinero. con él, como Abu Bakr, Omar, Uthman, Talha y otros, a pesar de que se entregaron y entregaron su dinero en sus manos, y él ordenó caridad, por lo que Abu vino. Bakr le dio todo su dinero y a Omar la mitad, y le instó a equipar al ejército de las dificultades, por lo que Othman los equipó con mil camellos y otras cosas. La respuesta es que estaban en un estado más que en un estado, no por necesidad y angustia, sino a veces por altruismo y otras por odio a estar saciados y comer demasiado. La verdad es que muchos de ellos estaban en un estado de angustia antes de la migración, cuando estaban en La Meca, luego cuando emigraron a Medina, la mayoría de ellos estaban así, entonces los Ansar les contribuyeron con casas y regalos, así que cuando se abrió el par para ellos y después de eso, les devolvieron sus regalos. El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, a veces eligió las dificultades y el hambre a pesar de la posibilidad de expansión y felicidad en este mundo, y Dios sabe más.
استشكل بعض الناس كون النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه كانوا يطون الأيام جوعا معما ثبت أنه كان يرفع لأهله قوت سنة وأنه قسم بين أربعة أنفس ألف بعير مما أفاء الله عليه وأنه ساق في عمرته مائة بدنة فنحرها وأطعمها المساكين وأنه أمر لأعرابي بقطيع من الغنم وغير ذلك مع من كان معه من أصحاب الأموال كأبي بكر وعمر وعثمان وطلحة وغيرهم مع بذلهم أنفسهم وأموالهم بين يديه وقد أمر بالصدقة فجاء أبو بكر بجميع ماله وعمر بنصفه وحث على تجهيز جيش العسرة فجهزهم عثمان بألف بعير إلى غير ذلك والجواب أن ذلك كان منهم في حالة دون حالة لا لعوز وضيق بل تارة للإيثار تارة لكراهة الشبع وكثرة الأكل والحق أن الكثير منهم كانوا في حال ضيق قبل الهجرة حيث كانوا بمكة ثم لما هاجروا إلى المدينة كان أكثرهم كذلك فواساهم الأنصار بالمنازل والمنائح فلما فتحت لهم النظير وما بعدها ردوا عليهم منائحهم فالنبي صلى الله عليه وسلم كان يختار الشدة والجوع أحيانا مع إمكان حصول التوسع والتبسط في الدنيال والله أعلم
si, vinagre
نعم الإدام الخل
No hay Adán
ما من أدم
El vinagre es bueno para los humanos.
فإن الخل نعم الأدم
Todavía amo el vinagre desde que lo escuché del Profeta de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
فما زلت أحب الخل منذ سمعتها من نبي الله صلى الله عليه وسلم
Todavía amo el vinagre desde que lo escuché de Jaber.
ما زلت أحب الخل منذ سمعتها من جابر
¿No eres libre de comer y beber lo que quieras? Vi a vuestro Profeta, que Dios le bendiga y le conceda la paz, y los latidos que sentía cuando llenaba su estómago.
ألستم في طعام وشراب ما شئتم لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم وما يجد من الدق لما يملأ بطنه
Acércate, porque vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, comiendo de él.
أدنو فإني قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم أكل منه
Lo vi comiendo algo, así que le juré que nunca más le daría de comer.
إني رأيته يأكل شيئا فقذرته فحلفت ألا أطعمه أبدا
Por Dios, si Dios quiere, no haré juramento y veré algo mejor que eso, a menos que llegue a lo que es mejor y lo disuelva.
إني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها إلا أتيت الذي هو خير وتحللتها
Come el aceite y úngete con él, porque es de árbol bendito.
كلوا الزيت والدهنوا به فإنه من شجرة مباركة
higos y aceitunas
والتين والزيتون
Bajo la autoridad de Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo: El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, amaba los dulces y la miel.
عن عائشة رضي الله عنها قالت كان النبي صلى الله عليه وسلم يحب الحلواء والعسل
Bajo la autoridad de Umm Salamah, que Dios esté complacido con ella, ella llevó un cordero asado al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él comió de él, luego se levantó para orar y no realizó la ablución.
عن أم سلمة رضي الله عنها أنها قربت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم جمبا مشوي فأكل منه ثم قام إلى الصلاة وما توضى
Bajo la autoridad de Abdullah bin Al-Harith, que Dios esté complacido con él, dijo: Comimos barbacoa con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la mezquita.
عن عبد الله بن الحارث رضي الله عنه قال أكلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم شواء في المسجد
Bajo la autoridad de Al-Mughirah bin Shu’bah, que Dios esté complacido con él, dijo: Una noche fui con el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y él trajo un cordero asado, luego tomó la cuchilla y comenzó a marcarlo, así que me lo cortó con él. Él dijo: Entonces Bilal vino llamándolo a orar, entonces dejó caer la espada y dijo: "¿Qué le pasa?" Él dijo: “Y tenía el bigote lleno”, entonces le dijo: “Te lo cortaré, o te lo cortaré”.
عن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه قال ضفت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة فأتي بجنب مشوي ثم أخذ الشفرة فجعل يحز فحز لي بها منه قال فجاء بلال يؤذنه بالصلاة فألقى الشفرة فقال ما له تربت يداه قال وكان شاربه قد وفى فقال له أقصه لك على سواك أو قصه على سواك
Sheikh Ibn Uzaymin, que Dios tenga misericordia de él, dijo: Si la comida está disponible pero él está lleno y no le importa, entonces debe orar y no le resultará objetable.
قال الشيخ بن عثيمين رحمه الله لو كان الطعام حاضرا ولكنه شبعا ولا يهتم به فليصلي ولا كراهة في حقه
Le llevaron una carne al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, y él le levantó el brazo y le gustó, así que se la comió.
أتي النبي صلى الله عليه وسلم بلحم فرفع إليه الذراع وكانت تعجبه فنهش منها
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, admiró la armadura. Dijo que tenía una marca en el brazo y pensaba que los judíos le llamaban
كان النبي صلى الله عليه وسلم يعجبوه الدراع قال وسم في الذراع وكان يرى أناليهود سموه
Oh Aisha, todavía siento el dolor de la comida que comí en Khaybar, y ahora es el momento de encontrar una porción de ese veneno en mi aorta.
يا عائشة ما أزال أجد ألم الطعام الذي أكلت بخيبر فهذا أوان وجدت قطاع أبهري من ذلك السم
Cociné para el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y a él le gustó el brazo, así que se lo di, luego dijo: "Dame el brazo", y se lo di. Luego dijo: "Dame el brazo". Entonces dije: “Oh Mensajero de Dios, ¿cuántos codos tiene un chat?” Él dijo: "Por Aquel en cuya mano está mi alma, si hubiera permanecido en silencio, me habrías dado el brazo. No habría orado".
طبخت للنبي صلى الله عليه وسلم قدرة وقد كان يعجبه الذراع فناولته الذراع ثم قال ناولني الذراع فناولته ثم قال ناولني الذراع فقلت يا رسول الله وكم للشات من ذراع فقال والذي نفسي بيده لو سكت لناولتني الذراع ما دعوت
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, vino a mí y me dijo: "¿Tienes algo?". Le dije: “No, excepto pan seco y vinagre”. Entonces él dijo: “Tráiganme la casa más desolada de un ser humano que contenga vinagre”.
دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم فقال أعندك شيء فقلت لا إلا خبز يابس وخل فقال هاتي ما أقفر بيت من أدم فيه خل
La superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad de las gachas de avena sobre todos los demás alimentos.
فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
Vio al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, realizando la ablución con un novillo, luego lo vio comiendo del hombro de una oveja, luego oró sin realizar la ablución.
رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم توضى من ثور أقض ثم رأاه أكل من كتف شاه ثم صلى ولم يتوضى
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, enseñó a su clase algunos dátiles y un tallo.
أولم رسول الله صلى الله عليه وسلم على صفيه بتمر وسويق
Como si supieran que amamos la carne
كأنهم علموا أننا نحب اللحم
Oh Dios, bendícelos
اللهم صل عليهم
Oh Ali, eres un camello
مه يا علي فإنك ناقه
A partir de esto, ten paciencia, porque esto te resultará más exitoso.
من هذا فأصب فإن هذا أوفق لك
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, venía a mí y me decía: ¿Tienes mañana? Entonces yo digo: No, y él dice: Estoy ayunando.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يأتيني فيقول: أعندك غدا؟ فأقول: لا، فيقول: إني صائم.
Un día vino a verme y le dije: Oh Mensajero de Dios, se nos ha dado un regalo. Él dijo: ¿Qué es? Dije: Hays. Él dijo: En cuanto a mí, me he vuelto ayunador. Ella dijo: Luego comió.
فأتاني يوماً فقلت: يا رسول الله، إنه أهديت لنا هدية. قال: وما هي؟ قلت: حيس. قال: أما إني أصبحت صائما. قالت: ثم أكل.
Le gustaba la hez
كان يعجبه الثفل
La bendición de la comida es la ablución antes y después.
بركة الطعام الوضوء قبله والوضوء بعده
Mencionamos el nombre de Dios cuando comíamos, luego el que comía se sentó y no nombró a Dios Todopoderoso, entonces Satanás comió con él.
إنا ذكرنا اسم الله حين أكلنا ثم قعد بعد من أكل ولم يسم الله تعالى فأكل معه الشيطان
Satanás hace que la comida esté permitida sin mencionar el nombre de Dios sobre ella, y trajo a esta esclava para que se la permitiera, así que la tomé de la mano. Luego trajo a este beduino para que me lo permitiera, así que tomé su mano, y por Aquel en cuya mano está mi alma, su mano está en mi mano con la de ella.
إن الشيطان يستحل الطعام ألا يذكر اسم الله عليه وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها فأخذت بيدها فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به فأخذت بيده والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يدها
Si alguno de ustedes come y se olvida de mencionar a Dios Todopoderoso sobre su comida, que diga “En el nombre de Dios” al principio y al final.
إذا أكل أحدكم فنسي أن يذكر الله تعالى على طعامه فليقل بسم الله أوله وآخره
Alabado sea Dios, mucha alabanza buena y bendita, no desamparada ni indispensable para nuestro Señor.
الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه غير مودع ولا مستغنا عنه ربنا
Alabado sea Dios, que es muy bueno y bendito, que no es suficiente, ni consigna, ni podemos prescindir de Él.
الحمد لله كثيرا طيبا مباركا فيه غير مكفي ولا مودع ولا مستغنا عنه
Si lo hubiera envenenado, te bastaría.
لو سما لكفاكم
Dios se complace con el siervo cuando come y lo alaba por ello, o cuando bebe una bebida y lo alaba por ello.
إن الله ليرضى عن العبد أن يأكل الأكلة فيحمده عليها أو يشرب الشربة فيحمده عليها
Oh Thabit, esta es la taza del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا ثابت هذا قدح رسول الله صلى الله عليه وسلم
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tenía una copa llamada Al-Rayyan y se llamaba Mughni, y otra copa forrada con una cadena de plata. También tenía una taza hecha de petacas y una taza hecha de palos que colocaban debajo de su cama en la que orinaba por las noches.
كان للنبي صلى الله عليه وسلم قدح يسمى الريان ويسمى مغنيا وقدح آخر مضبب بسلسلة من فضة وكان له قدح من قوارير وقدح من عيدان يوضع تحت سريره يبول فيه بالليل
Contiene la permisibilidad de tener en cuenta las características y naturaleza de los alimentos y utilizarlos de la manera adecuada para ellos según el principio de la medicina, porque en la frescura hay calor y en los pepinos hay frío, por lo que si se comen juntos se vuelven moderados. Este es un principio fundamental en los compuestos de los medicamentos y entre sus beneficios también se encuentra la modificación del estado de ánimo y el engorde del organismo.
فيه جواز مراعات صفات الأطعمة وطبائعها واستعمالها على الوجه الأليق بها على قاعدة الطب لأن في الروطة بحرارة وفي القثاء برودة فإذا أكلا معا اعتدلا وهذا أصل كبير في المركبات من الأدوية ومن فوائده أيضا تعديل المزاج وتسمين البدن
Rompemos el calor de esto con el frio de esto y el frio de esto con el mar de esto
نكسر حر هذا ببرد هذا وبرد هذا بحر هذا
Oh Dios, bendice nuestros frutos, bendice nuestra ciudad y bendice nuestro Sa’ y nuestras ciudades. Oh Dios, Abraham es tu siervo, tu amigo y tu Profeta, y yo soy tu siervo y tu Profeta, y él te llamó a La Meca, y te invito a Medina de la misma manera que te llamó a La Meca y lo mismo con él.
اللهم بارك لنا في ثمارنا وبارك لنا في مدينتنا وبارك لنا في صاعنا وفي مدنا اللهم إن إبراهيم عبدك وخليلك ونبيك وإني عبدك ونبيك وإنه دعاك لمكة وإني أدعوك للمدينة بمثل ما دعاك به لمكة ومثله معه
Oh Dios, como nos mostraste su comienzo, muéstranos su vida futura.
اللهم كما أريتنا أوله فأرنا آخرة
La bebida más querida por el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era dulce y fría.
كان أحب الشراب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الحلو البارد
La bebida es tuya, y si lo deseas, puedes preferirla por la eternidad. Le dije: "No preferiría a nadie a tu bebida".
الشربة لك فإن شئت آثرت بها خالدا فقلت ما كنت لأوثر على سؤرك أحدا
Oh Dios, bendícelo y aliméntanos mejor que él.
اللهم بارك فيه وأطعمنا خيرا منه
Oh Dios, bendícenos con ello y auméntalo.
اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه
Nada reemplaza los alimentos y bebidas excepto la leche.
ليس شيء يجزئ مكان الطعام والشراب غير اللبن
la bebida es tuya
الشربة لك
No preferiría a nadie a tu pregunta.
ما كنت لأوثر على سؤرك أحدا
A quien Dios Todopoderoso le dé leche para beber, que diga: Oh Dios, bendícenos y auméntanos.
ومن سقاه الله عز وجل لبنا فليقل اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه
Le di al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, beber de Zamzam y él bebió estando de pie.
سقيت النبي صلى الله عليه وسلم من زمزم فشرب وهو قائم
Uno de sus guías, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba bebiendo sentado.
وكان من هديه صلى الله عليه وسلم الشرب قاعدا
Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, bebiendo, de pie y sentado.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يشرب قائما وقاعدا
Ali, que Dios esté complacido con él, vino con una jarra de agua mientras estaba en Al-Rahhab. Tomó un puñado de agua, se lavó las manos, se enjuagó la boca, sorbió la nariz y se secó la cara, los brazos y la cabeza. Luego bebió de él estando de pie. Luego dijo: "Esta es la ablución de quien no orina. Así vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hazlo".
أتى علي رضي الله عنه بكوز من ماء وهو في الرحبة فأخذ منه كفاء فغسل يديه ومضمض واستنشق ومسح وجهه وذراعيه ورأسه ثم شرب منه وهو قائم ثم قال هذا وضوء من لم يحتث هكذا رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل
La gente odia que alguien beba estando de pie, y vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, haz lo que me viste hacer.
إن ناسا يكره أحدهم أن يشرب وهو قائم وإني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فعل كما رأيتموني فعلت
Solía respirar dentro del recipiente tres veces cuando bebía y decía: "Él es una mujer y un Arwa".
كان يتنفس في الإناء ثلاثا إذا شرب ويقول هو أمرأ وأرواء
Si uno de ustedes bebe, no respire dentro del recipiente.
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء
Prohibió respirar dentro del recipiente o soplar en él.
نهى أن يتنفس في الإناء أو ينفخ فيه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, entró y bebió de una botella de agua que colgaba en posición vertical, así que metí la mano en ella y la corté.
دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم فشرب من في قربة معلقة قائمة فقمت إلى فيها فقطعته
Entró en Umm Salim con un odre de agua colgando y bebió de la boca de la botella de agua mientras estaba de pie, por lo que Umm Salim fue a la parte superior de la botella de agua y la cortó.
دخل على أم سليم وقربة معلقة فشرب من فم القربة وهو قائم فقامت أم سليم إلى رأس القربة فقطعتها
Cualquier mujer que se perfuma y pasa junto a la gente para que perciban su olor es adúltera.
أي ممرأة استعطرت فمرت على قوم ليجدوا من ريحها فهي زانية
Si a uno de vosotros se le da albahaca y no la devuelve, ha abandonado el Paraíso.
إذا أعطي أحدكم الريحان فلا يرده فإنه خرج من الجنة
A quien le ofrezcan albahaca, no la rechace, porque es luminosa y tiene un aroma agradable.
من عرض عليه ريحان فلا يرده فإنه خفيف المحمل طيب الريح
En este hadiz, no se recomienda devolver albahaca a alguien que se la ha ofrecido, a menos que haya una excusa.
في هذا الحديث كراهة رد الريحان لمن عرض عليه إلا لعذر
Hice que las mujeres y los perfumes fueran más amados para mí en este mundo, y hice de la oración el consuelo de mis ojos.
حبب إلي من الدنيا النساء والطيب وجعلت قرة عيني في الصلاة
el mejor almizcle
أطيب الطيب المسك
Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, amaba el perfume, y todavía lo tenía, y su aroma era uno de los mejores aromas, y su sudor era uno de los mejores perfumes.
كان صلى الله عليه وسلم يحب الطيب ولا يزال عنده وريحه هو من أطيب الرائحة وعرقه من أطيب الطيب
La característica del perfume es que los ángeles lo aman y los demonios lo repelen. Lo más querido por los demonios es el hedor asqueroso. Las almas buenas aman el buen olor, y las almas malas aman el mal olor, y cada alma tiende hacia lo que le conviene.
وفي الطيب من الخاصية أن الملائكة تحبه والشياطين تنفر عنه وأحب شيء إلى الشياطين الرائحة المنتنة الكريهة فالأرواح الطيبة تحب الرائحة الطيبة والأرواح الخبيثة تحب الرائحة الخبيثة وكل روح تميل إلى ما يناسبها
Él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era el más elocuente de la creación de Dios, el más tolerante en el habla, el más rápido en la ejecución y el más dulce en la lógica, hasta el punto que su discurso se apoderaba de los corazones y cautivaba las almas, y sus enemigos daban testimonio de ello. Y cuando hablaba, lo hacía con un discurso claro y detallado que el común podía contar, no tan apresurado, poco memorable o interrumpido, intercalado con pausas entre los individuos del discurso, sino que su guía en él era la más perfecta de las guías.
كان صلى الله عليه وسلم أفصح خلق الله وأعذبهم كلاما وأسرعهم أداءا وأحلاهم منطقا حتى إن كلامه ليأخذ بمجامع القلوب ويسبي الأرواح ويشهد له بذلك أعداؤه وكان إذا تكلم تكلم بكلام مفصل مبين يعده العاد ليس بهذ مسرع لا يحفظ ولا منقطع تتخلله السكتات بين أفراد الكلام بل هديه فيه أكمل الهدي
Nunca he visto a nadie sonreír más que al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما رأيت أحدا أكثر تبسما من رسول الله صلى الله عليه وسلم
La risa del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no fue más que una sonrisa.
ما كان ضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا تبسما
Sé que el primer hombre que entre en el Paraíso y el último que salga del Infierno serán traídos el Día de la Resurrección y se les informará, y los más importantes se le ocultarán. Entonces le dirán, y le dirán, y dirá: “Tengo pecados que no veo aquí”.
إني لأعلم أول رجل يدخل الجنة وآخر رجل يخرج من النار يؤتى بالرجل يوم القيامة فيقال ويخبأ عنه كبارها فيقال له فيقال فيقول إن لي ذنوبا لا أراها هاهنا
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca me ha bloqueado desde que me convertí al Islam, y nunca me ha visto excepto con risas.
ما حجبني رسول الله صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا ضحك
No me ha visto desde que me convertí al Islam excepto con una sonrisa.
ولا رآني منذ أسلمت إلا تبسم
En el nombre de Dios
بسم الله
gracias a Dios
الحمد لله
Alabado sea Dios por tres, y Dios es el más grande por tres.
الحمد لله ثلاث والله أكبر ثلاث
Gloria a Ti, me he hecho daño a mí mismo, así que perdóname, porque nadie puede perdonar los pecados excepto Tú.
سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
Entonces le dije: ¿Por qué te reíste, oh Comandante de los Fieles? Él dijo: Vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, haciendo lo que hiciste.
فقلت له من أي شيء ضحكت يا أمير المؤمنين قال رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم صنعك ما صنعت
Entonces dije: “¿Por qué te reíste, oh Mensajero de Dios?” Él dijo: “En verdad, tu Señor se asombra de su siervo cuando dice: “Señor mío, perdóname mis pecados”. Él sabe que nadie perdona los pecados excepto Él”.
فقلت من أي شيء ضحكت يا رسول الله قال إن ربك ليعجب من عبده إذا قال رب اغفر لي ذنوبي يعلم أنه لا يغفر الذنوب أحد غيره
Tira, que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti.
إرمي فداك أبي وأمي
Oh, las orejas
يا ذا الأذنين
Oh Abu Umair, ¿qué hizo Al-Naghir?
يا أبا عمير ما فعل النغير
Dijeron: "Oh Mensajero de Dios, estás jugando con nosotros". Él dijo: "Sí", pero solo digo la verdad.
قالوا يا رسول الله إنك تداعبنا قال نعم غير إني لا أقول إلا حقا
Te llevo con un hijo de camello. Él dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿qué debo hacer con el hijo de un camello? Dijo: que la paz y las oraciones de Dios sean con él. ¿Los camellos dan a luz excepto los camellos?
إني حاملك على ولد ناقه فقال يا رسول الله ما أصنع بولد الناقه فقال صلى الله عليه وسلم وهل تلد الإبل إلا النوق
Zahira es nuestro desierto y nosotros somos su presencia.
إن زاهرا باديتنا ونحن حاضروه
¿Quién comprará este esclavo? Él dijo: “Oh Mensajero de Dios, entonces, por Dios, me encuentras miserable”. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “Pero a los ojos de Dios, no soy un holgazán”. O dijo: “A los ojos de Dios, no vales nada”.
من يشتري هذا العبد فقال يا رسول الله إذن والله تجدني كاسدا فقال النبي صلى الله عليه وسلم لكن عند الله لست بكاسد أو قال أنت عند الله غالن
Más bien es un año para los que lo hacen bien.
بل سنة لمن يحسنه
Dios no mira tus fotos y tu dinero, sino que mira tus corazones y tus obras.
إن الله لا ينظر إلى صوركم وأموالكم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
¿Quién comprará este esclavo?
من يشتري هذا العبد
Oh Mensajero de Dios, entonces, por Dios, me encuentras miserable, es decir, tacaño y sin interés en nadie debido a mi fealdad y apariencia fea.
يا رسول الله إذا والله تجدني كاسدا أي رخيصا لا يرغب في أحد لدمامتي وقبح منظري
Pero a los ojos de Dios, no eres débil, o eres a los ojos de Dios, precioso porque eres un creyente de buen corazón.
لكنك عند الله لست بكاسد أو أنت عند الله غالن لكونك مؤمنا حسن السريرة
La gente del Paraíso entrará al Paraíso desnuda, limpia, blanca, arrugada y vestida con kohl, a la edad de treinta y tres años.
يدخل أهل الجنة الجنة جردا مردا بيضا جعادا مكحلين أبناء ثلاث وثلاثين سنة
Es decir, los trajimos de vuelta al más allá, cuando eran viejos y grises. Nos convertimos en vírgenes árabes. Es decir, después de la virginidad, volvimos las vírgenes árabes, es decir amadas a sus maridos con dulzura, elegancia y gentileza. Árabes es el plural de árabe, que es la mujer hermosa amada por su marido. Y las parientes femeninas, que tienen treinta y tres años de edad, son la edad más completa de la juventud, por lo que sus esposas son varones árabes, agradables, contentos y agradables. No duelen ni se afligen, sino que son alegrías. Las almas son el consuelo de los ojos y los ojos claros.
أي أعدناهن في النشأة الآخرة بعدما كن عجائز رمصا صرنا أبكارا عربا أي بعد الثيوبة عدنا أبكارا عربا أي متحببات إلى أزواجهن بالحلاوة والظرافة والملاحة والعرب جمع عروب وهي المرأة الحسناء المتحببة إلى زوجها والأتراب التي على سن واحدة ثلاث وثلاثين سنة وهي أكمل سن الشباب فنساؤهم عرب أتراب متفقات مؤتلفات راضيات مرضيات لا يحزن ولا يحزن بل هن أفراح النفوس وقرة العيون وجلاء الأبصار
No te rías demasiado, porque demasiada risa mata el corazón.
ولا تكثر الضحك فإن كثرة الضحك تميت القلب
No está permitido que un musulmán aterrorice a otro musulmán.
لا يحل لمسلم أن يروع مسلما
Ninguno de ustedes debe tomar en serio o en broma las pertenencias de su amigo.
لا يأخذن أحدكم متاع صاحبه جادا ولا لاعبا
Los eruditos dijeron que está prohibido bromear es aquel que es excesivo y se continúa en él, ya que causa risa y dureza de corazón, distrae del recuerdo de Dios Todopoderoso y del pensamiento de asuntos religiosos, y muchas veces conduce a daño, crea rencores y causa pérdida de respeto y dignidad. En cuanto a lo que está a salvo de estos asuntos, está permitido lo que solía hacer el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
قال العلماء المزاح المنهي عنه هو الذي فيه إفراط ويداوم عليه فإنه يورث الضحك وقسوة القلب ويشغل عن ذكر الله تعالى والفكرة في مهمات الدين ويقول في كثير من الأوقات إلى الإيذاء ويورث الأحقاد ويسقط المهابة والوقار وأما ما سلم من هذه الأمور فهو المباح الذي كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله
La poesía tiene el mismo estatus que el habla: buena, como la buena palabra, y fea, como la mala palabra.
الشعر بمنزلات الكلام حسنه كحسن الكلام وقبيحه كقبيح الكلام
La poesía es sabiduría.
إن من الشعر لحكمة
Solía imitar la poesía de Ibn Rawaha y sus dichos: "Y él te trae noticias de lo que tú no te proporcionas".
كان يتمثل بشعر ابن رواحة ويتمثل بقوله ويأتيك بالأخبار من لم تزودي
Los días te mostrarán lo que ignorabas, y te llegarán noticias de quienes no sabías.
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا ويأتيك بالأخبار من لم تزودي
La palabra más verdadera jamás pronunciada por un poeta es la palabra de Labid: Todo excepto Dios es falso, y Amit Ibn Abi al-Salti casi se convierte al Islam.
إن أصدق كلمة قالها شاعر كلمة لبيد ألا كل شيء ما خل الله باطل وكاد أميت ابن أبي الصلتي أن يسلم
Dios me ha reemplazado con poesía, Surah Al-Baqarah
قد أبدلني الله بالشعر سورة البقرة
Todos en él son mortales.
كل من عليها فان
¿No eres más que mi dedo títere, y por amor de Dios no te he conocido?
هل أنت إلا أصبع دميتي وفي سبيل الله ما لقيت
Soy el Profeta, no es mentira, soy el hijo de Abdul Muttalib
أنا النبي لا كذب أنا ابن عبد المطلب
Alejen de Su camino a los hijos de los infieles. Hoy os daremos un golpe que quita la inspiración a quien la toma y distrae al amigo del amigo.
خلوا بني الكفار عن سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
Omar Ibn Rawaha le dijo: "Estás en manos del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y en el santuario de Dios, recitas poesía". Entonces él, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Déjalo, Omar, porque los matará más rápido que la boquilla”.
فقال له عمر يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر فقال صلى الله عليه وسلم خلي عنه يا عمر فلهي أسرع فيهم من نضح النبل
Yo era el trasero del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, por eso le recité cien rimas, según las palabras de Umayyah Ibn Abi al-Salt al-Thaqafi. Cada vez que le recitaba un verso, el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me decía: “Él”, hasta que le recitaba cien rimas, es decir, un verso. Entonces el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo: “Casi me saluda”.
كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم فأنشدته مائة قافية من قول أمية ابن أبي الصلت الثقفي كلما أنشدته بيتا قال لي النبي صلى الله عليه وسلم هي حتى أنشدته مئة يعني بيتا فقال النبي صلى الله عليه وسلم إن كاد ليسلم
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, colocaría un púlpito para Hassan bin Thabit en la mezquita, en el cual se pararía y alardearía en nombre del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, o dijo que defendería en nombre del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y diría que Dios Todopoderoso apoya a Hassan con el Espíritu Santo, sea lo que sea que esté defendiendo o alardeando en nombre del Mensajero de Dios, que las oraciones y la paz de Dios sean con él.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يضع لحسان بن ثابت منبرا في المسجد يقوم عليه قائما يفاخر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أو قال ينافح عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ويقول إن الله تعالى يؤيد حسان بروح القدس ما ينافح أو يفاخر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Acecha a los politeístas, porque el Espíritu Santo está contigo y Gabriel está contigo.
اهجوا المشركين فإن روح القدس معك وفي لفظ وجبريل معك
Once mujeres se sentaron y nos comprometimos y acordamos no ocultar nada a sus maridos. El primero dijo: “Mi marido es carne de camello, un camello rugoso sobre la cima de una montaña escarpada, ni fácil de subir ni gordo de mover”. El segundo dijo: "Esposo mío, no difundiré noticias. Me temo que no lo olvidaré. Si lo menciono, mencionaré su cojera y su pantorrilla". El tercero dijo: "Mi marido es el Ashnaq. Si hablo, lo dejaré ir. Si permanezco en silencio, estaré estancado". El cuarto dijo: "Mi marido es como la noche de Tihama. No hay calor, ni amargura, ni miedo, ni veneno". El quinto dijo: “Esposo mío, si entra un leopardo y sale un león, no preguntará lo que ha prometido”. El sexto dijo: “Mi marido, si come, se volverá, y si bebe, se volverá, y si se acuesta, se volverá, y no meta la mano para saber la extensión”. El séptimo dijo: "Mi marido está enfermo o se ha ido, según cada uno. Cada enfermedad tiene una enfermedad, una enfermedad que es shajak, o vulgar, o plural de todas las vuestras". El octavo dijo: “Esposo mío, toca el toque de un conejo y el viento será el olor de una uva”. La novena dijo: “Mi marido es altivo, con altas columnas, con grandes cenizas cerca de la casa del club”. El décimo dijo: "Mi marido es el dueño, y nada es mejor para ti que eso. Tiene camellos que son muchos bendecidos y de poco tamaño. Si escuchamos la voz de Al-Mizhar, estaremos seguros de que lo son". Aquí estás, a las once dijo: "Mi marido es padre de cerda, y ¿qué es padre de amargo? La gente de mis orejeras y llena de grasa en mis nalgas y mis heridas, así que me balanceé hacia mí mismo. Me encontró entre la gente del botín de Shaqq, haciéndome entre la gente de relinchar, ulular, pisotear y carroñear. Así que a él le digo: 'No seré feo'. Y el codo de Al-Jafra, hija de Abi Zur', no la satisfizo. La hija de Abi Zur' obedeció a su padre y obedeció a su madre, y llenó sus vestidos. La criada de su vecina, Abi Zur'a, no difundió, ni nuestra hija difundió nuestra conversación, ni nuestra esposa la devoró, ni llenó nuestra casa de nidos. Ella dijo: 'Abu Zur' salió y el bosque se agitaba, y encontró a una mujer con sus dos hijos, como dos guepardos, jugando debajo de su cintura con dos granadas. Entonces se divorció de mí y se casó con ella, y yo me casé con un hombre después de él. Surya montó la Sharia y tomó el pecado y me otorgó ricas bendiciones y me dio un par de cada fragancia y dijo: "Come o crece y ve a mi familia". Si juntaba todo, él me daría hasta el vaso más pequeño de la simiente de mi padre.
جلست 11 امرأة فتعاهدنا وتعاقدنا ألا يكتمنا من أخبار أزواجهن شيئا قالت الأولى زوجي لحم جمل غث على رأس جبل وعر لا سهل فيرتقى ولا سمين فينتقل قالت الثانية زوجي لا أثير خبر إني أخاف ألا أذر إن أذكره أذكر عجره وبجره قالت الثالثة زوجي العشنق إن أنطق أطلق وإن أسكت أعلق قالت الرابعة زوجي كليل تهامة لا حر ولا قر ولا مخافة ولا سآمة قالت الخامسة زوجي إن دخل فهد وإن خرج أسد ولا يسأل عما عهد قالت السادسة زوجي إن أكل لف وإن شرب شتف وإن اضطج علتف ولا يولج الكف ليعلم البث قالت السابعة زوجي عيايا أو غيايا طباقا كل داء له داء شجك أو فلك أو جمع كل لك قالت الثامنة زوجي المس مس أرنب والريح ريح زرنب قالت التاسعة زوجي رفيع العماد طويل النجاد عظيم الرماد قريب البيت من الناد قالت العاشرة زوجي مالك وما مالك مالك خير من ذلك له إبل كثيرات المبارك قليلات المسارح إذا سمعنا صوت المزهر أيقن أنهن هوالك قالت الحادية عشرة زوجي أبو زرع وما أبو زرع أناس من حلي أذني وملأ من شحم عضودي وبجحني فبجحت إلي نفسي وجدني في أهل غنيمة بشق تجعلني في أهل صهيل وأطيط ودائس ومنق فعنده أقول فلا أقبح وأرقد فأتصبح وأشرب فأتقمح أم أبي زرع فما أم أبي زرع عكومها رداح وبيتها فساح ابن أبي زرع فما ابن أبي زرع مطجعه كمسل شطبة وتشبعه ذراع الجفره بنت أبي زرع فما بنت أبي زرع طوع أبيها وطوع أمها وملأ كسائها وغيض جارتها جارية أبي زرع فما جارية أبي زرع لا تبث حديثنا تبثيثا ولا تنقث ميرتنا تنقيثا ولا تملأ بيتنا تعشيشا قالت خرج أبو زرع والأوطاب تمخض فلقي امرأة معها ولدان لها كالفهدين يلعبان من تحت خصرها برمانتين فطلقني ونكحها فنكحت بعده رجلا سريا ركب شريا وأخذ خطيا وأراح علي نعما ثريا وأعطاني من كل رائحة زوجا وقال كلي أم زرع وميري أهلك فلو جمعت كل شيء أعطاني ما بلغ أصغر آنية أبي زرع
Fui para ti como el padre de una cerda para la madre de una cerda
كنت لك كأبي زرع لأم زرع
Tu castigo me espera el día que resucites a tus sirvientes.
ربقني عذابك يوم تبعث عبادك
Oh Dios, en tu nombre muero y vivo.
اللهم باسمك أموت وأحيا
Alabado sea Dios que nos revivió después de habernos hecho morir, y a Él es la resurrección.
الحمد لله الذي أحيانا بعدما أماتنا وإليه النشور
Alabado sea Dios, que nos alimentó, nos dio de beber, nos bastó y nos cobijó, porque cuántos no tienen ni suficiente ni cobijo.
الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا وكفانا وآوانا فكم مما لا كافي له ولا مؤوي
Pero solía hacerlo al final de la noche por miedo a quedarse dormido.
وإنما كان يفعل في آخر الليل خوفا أن يغلبه النوم
Quizás su sabiduría sea enseñarle esto a su nación para que el sueño no les pese y se pierdan la oración de la mañana más allá de su tiempo.
ولعل حكمته تعليم أمته بذلك لأن لا يثقل بهم النوم فيفوتهم صلاة الصبح عن وقتها
Quien reflexiona sobre su sueño y su vigilia, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, encuentra que es el sueño más equitativo y beneficioso para el cuerpo, los órganos y las fuerzas. Solía dormir al comienzo de la noche y despertarse al comienzo de la segunda mitad, y se levantaba y se lavaba, hacía la ablución y oraba lo que Dios había decretado para él. Tomaría el cuerpo, los órganos y las fuerzas, y su parte de sueño y descanso, y su parte de ejercicio, con abundante recompensa, y ésta es la meta del bien del corazón y del cuerpo, de este mundo y del más allá. No dormía más de lo que necesitaba de él, y no se privaba de lo que necesitaba de él, y lo hacía de la manera más perfecta, así dormía si la necesidad lo llamaba, y ponía su mano en su costado derecho, acordándose de Dios hasta que sus ojos lo abrumaban. No se llenó de comida ni de bebida, ni se acostó de lado en el suelo, ni tomó un colchón alto. Más bien, tenía una cama hecha de seres humanos rellenos de fibra. Se tumbaba sobre la almohada y a veces se ponía la mano debajo de la mejilla.
من تدبر نومه ويقظته صلى الله عليه وسلم وجده أعدل نوم وأنفعه للبدن والأعضاء والقوى فإنه كان ينام أول الليل ويستيقظ في أول النصف الثاني فيقوم ويستاك ويتوضأ ويصلي ما كتب الله له فيأخذ البدن والأعضاء والقوى وحظها من النوم والراحة وحظها من الرياضة مع وفور الأجر وهذا غاية صلاح القلب والبدن والدنيا والآخرة ولم يكن يأخذ من النوم فوق القدر المحتاج إليه ولا يمنع نفسه من القدر المحتاج إليه منه وكان يفعله على أكمل الوجوه فينام إذا دعته الحاجة ويضع يده على شقه الأيمن ذاكرا لله حتى تغلبه عيناه غير ممتلئ البدن من الطعام والشراب ولا مباشر بجنبه الأرض ولا متخذ للفرش المرتفعة بل له ضجاع من أدم حشوه ليف وكان يضطجع على الوسادة ويضع يده تحت خده أحيانا
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, oró hasta que se le hincharon los pies y le preguntaron: "¿Estás cargando con esto?". y Dios os ha perdonado vuestros pecados anteriores y futuros. Él dijo: “¿No seré un siervo agradecido?”
صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى انتفخت قدماه فقيل له أتتكلف هذا وقد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر قال أفلا أكون عبداً شكورا
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía orar hasta mojarse los pies. Él dijo: "¿Estás haciendo esto?" y os ha llegado que Dios os ha perdonado vuestros pecados pasados y futuros. Él dijo: “¿No seré un siervo agradecido?”
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي حتى ترم قدماه قال فقيل له أتفعل هذا وقد جاءك أن الله قد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر قال أفلا أكون عبداً شكورا
De hecho, os hemos dado una victoria clara para que Dios pueda perdonaros vuestros pecados pasados y futuros, completar Sus bendiciones sobre vosotros y guiaros por un camino recto.
إنا فتحنا لك فتحاً مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطاً مستقيما
La solución a esto es si no genera dinero.
ومحل ذلك ما إذا لم يفضي إلى الملال
Hice de la oración el consuelo de mis ojos
وجعلت قرة عيني في الصلاة
Toma de las obras lo que puedas hacer, porque Dios no se cansa hasta que tú te canses.
خذوا من الأعمال ما تقيقون فإن الله لا يمل حتى تملوا
Le pregunté a Aisha, que Dios esté complacido con ella, sobre la oración del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, por la noche. Ella dijo: Solía dormir al comienzo de la noche y luego se levantaba. Si fuera mágico, realizaría la oración Witr y luego iría hacia una mariposa. Si tuviera una necesidad, cuidaría de su familia. Si escuchaba el llamado a la oración, saltaba y echaba agua sobre él. De lo contrario, realizaría la ablución y saldría a orar.
سألت عائشة رضي الله عنها عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل فقالت كان ينام أول الليل ثم يقوم فإذا كان من السحر أوتر ثم أتا فراشة فإذا كان له حاجة ألم بأهله فإذا سمع الأذان وثب أفاض عليه الماء وإلا توضأ وخرج إلى الصلاة
Dijo que había pasado la noche con Maimuna, que era su tía. Dijo: "Sentí dolor en el ancho de la almohada, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sintió dolor en su longitud, así que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, durmió hasta la medianoche, o un poco antes, o un poco después. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se despertó y comenzó a limpiarse el sueño de la cara. Luego recitó los últimos diez versos de Surat Al Imran, luego se acercó a una ceniza que colgaba y realizó la ablución sobre ella, realizando la ablución bien. Luego se levantó y oró”. dijo Abdullah Ibn Al-Khattab. Abbas, así que me paré a su lado, y el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, puso su mano derecha sobre mi cabeza, luego tomó mi oreja derecha y la torció, así que rezó dos rak'ah, luego dos rak'ah, luego dos rak'ah, luego dos rak'ah, luego dos rak'ah. Ma'an dijo seis veces, luego rezó Witr, luego se acostó hasta que el muecín se acercó a él. Se levantó y rezó dos rak'ahs ligeras, luego salió y rezó la oración del Fajr.
أنه أخبر أنه بات عند ميمونة وهي خالته قال فاتجعت في عرض الوسادة واتجع رسول الله صلى الله عليه وسلم في طولها فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا انتصف الليل أو قبله بقليل أو بعده بقليل فاستيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعل يمسح النوم عن وجهه ثم قرأ العشر الآيات الخواتيما من سورة آل عمران ثم قام إلى شن معلق فتوضأ منها فأحسن الوضوء ثم قام يصلي قال عبد الله ابن عباس فقمت إلى جنبه فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده اليمنى على رأسي ثم أخذ بأذن اليمنى ففتلها فصلى ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين قال معن ست مرات ثم أوتر ثم اضطجع حتى جاءه المؤذن فقام فصلى ركعتين خفيفتين ثم خرج فصلى الصبح
Hizo esto para consolarme con su mano en la oscuridad de la noche.
إنما صنع ذلك ليؤنسني بيده في ظلمة الليل
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía rezar trece rak’ah por la noche.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل ثلاث عشرة ركعة
En cuanto a Ibn Abbas, hay desacuerdo sobre él, en los dos Sahihs bajo la autoridad de Abu Jamrah, bajo la autoridad de él, la oración del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue de trece rak’ah, es decir, por la noche, pero esto vino de él, explicándolo como dos rak’ah al amanecer.
وأما ابن عباس فقد اختلف عليه ففي الصحيحين عن أبي جمرة عنه كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث عشرة ركعة يعني بالليل لكن قد جاء عنه هذا مفسرا بركعتين الفجر
Trece rak'ahs, incluidas ocho, y la oración del Witr deben realizarse con tres rak'ahs y dos rak'ahs antes de la oración del Fajr.
ثلاث عشرة ركعة منها ثمان ويوتر بثلاث وركعتين قبل صلاة الفجر
Si uno de ustedes se levanta por la noche, debe comenzar su oración con dos rak'ah ligeras.
إذا قام أحدكم من الليل فليفتتح صلاته بركعتين خفيفتين
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no excedería las once rak’ahs en Ramadán o en cualquier otro momento. Rezaba cuatro, no preguntaba por su belleza y longitud, luego rezaba cuatro, no preguntaba por su belleza ni longitud, luego rezaba tres.
ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليزيد في رمضان ولا في غيره على إحدى عشرة ركعة يصلي أربعة لا تسأل عن حسنهن وطولهن ثم يصلي أربعة لا تسأل عن حسنهن وطولهن ثم يصلي ثلاثا
Le dije: Oh Mensajero de Dios, ¿duermes antes de rezar la oración Witr? Él dijo: Oh Aisha, mis ojos duermen pero mi corazón no duerme.
قلت يا رسول الله أتنام قبل أن توتر فقال يا عائشة إن عيني يتنامان ولا ينام قلبي
Solía rezar once rak'ah por la noche, realizando Witr con uno, y cuando terminaba, se acostaba sobre su lado derecho.
كان يصلي من الليل إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة فإذا فرغ منها اضطجع على شقه الأيمن
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía rezar nueve rak’ah por la noche.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل تسع ركعات
Lo correcto es que todo esto es aplicable a múltiples tiempos y diferentes circunstancias, dependiendo de la actividad y para aclarar la permisibilidad.
الصواب أن كل شيء من ذلك محمول على أوقات متعددة وأحوال مختلفة بحسب النشاط ولبيان الجواز
Dios es el más grande, poseedor de reino, poder, orgullo y grandeza.
الله أكبر ذو الملكوت والجبروت والكبرياء والعظمة
Gloria a mi gran Señor
سبحان ربي العظيم
Alabado sea Dios
لربي الحمد
Gloria a mi Señor, el Altísimo
سبحان ربي الأعلى
Señor, perdóname
ربي اغفر لي
Si los torturas, son tus sirvientes, y si los perdonas, entonces eres el Poderoso, el Sabio.
إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم
Si la gente aprendiera lo que significa leer el Corán a través de la contemplación, se ocuparían de ello en lugar de de cualquier otra cosa. Si lo recitaba contemplativamente hasta encontrar un verso que necesitaba para sanar su corazón, lo repetía incluso cien veces, aunque fuera por una noche. Recitar un verso con contemplación y comprensión es mejor que recitar un verso sin contemplación y comprensión. Es más beneficioso para el corazón y conduce al logro de la fe y al sabor de la dulzura del Corán. Esta era la costumbre de los predecesores, repitiendo uno de ellos el verso hasta la mañana.
فلو عرم الناس ما في قراءة القرآن بالتدبر لاشتغلوا بها عن كل ما سواها فإذا قرأه بتفكر حتى مر بآية وهو محتاج إليها في شفاء قلبه كررها ولو مئة مرة ولو ليلة فقراءة آية بتفكر وتفهم خير من قراءة ختمة بغير تدبر وتفهم وأنفع للقلب وأدعى إلى حصول الإيمان وذوق حلاوة القرآن وهذه كانت عادة السلف يردد أحدهم الآية إلى الصباح
Le dijeron: ¿Qué te importaba? Dijo: Estaba a punto de sentarme y rezarle al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
قيل له: وما هممت به؟ قال: هممت أن أقعد وأدعى النبي صلى الله عليه وسلم
Esto se interpreta como estar en su estado inicial antes de entrar en la era, combinando los dos hadices. La recompensa de la oración de un hombre sentado es la mitad que la de la oración de pie, pero el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) es una excepción a eso, ya que su oración sentada no tiene una recompensa menor que la de su oración de pie.
وهذا محمول على حالته الأولى قبل أن يدخل في السن جمعا بين الحديثين وصلاة الرجل القاعد أجرها على النصف من صلاة القائم لكن النبي صلى الله عليه وسلم مستثنى من ذلك فإن صلاته قاعدا لا ينقص أجرها عن صلاته قائما
Me encanta trabajar para Dios, perpetuarlo y transmitirlo.
أحب العمل إلى الله أدومه وإنقل
Solía rezar dos rak'ahs cuando llegaba el amanecer y llamar al heraldo.
كان يصلي ركعتين حين يطلع الفجر وينادي المنادي
Memoricé ocho rak'ah del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dos rak'ah antes del mediodía, dos rak'ah después, dos rak'ah después del atardecer y dos rak'ah después de la cena. Ibn Umar dijo: Hafsa me dijo dos rak'ahs por la mañana, pero no las vi del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم ثمان ركعات ركعتين قبل الظهر وركعتين بعدها وركعتين بعد المغرب وركعتين بعد العشاء قال ابن عمر وحدثتني حفصة بركعتين الغدا ولم أكن أراهما من النبي صلى الله عليه وسلم
Solía rezar dos rak'ah antes del mediodía, dos rak'ah después, dos rak'ah después del atardecer, dos rak'ah después de la cena y dos rak'ah antes del amanecer.
كان يصلي قبل الظهر ركعتين وبعدها ركعتين وبعد المغرب ركعتين وبعد العشاء ركعتين وقبل الفجر ثنتين
No puedes soportar eso. Él dijo, entonces nosotros dijimos: ¿Quién de nosotros podría soportar esa oración? Él dijo: Si el sol era de aquí como está aquí en la oración de la tarde, rezaba dos rak'ah, y si el sol estaba aquí de aquí como está aquí al mediodía, rezaba cuatro, y rezaba cuatro antes del mediodía y después de él dos rak'ah, y antes de la tarde cuatro rak'ah, separando cada dos rak'ah con saludos a los ángeles cercanos y a los profetas y a los creyentes y musulmanes que los siguieron.
إنكم لا تطيقون ذلك قال فقلنا من أطاق ذلك منا صلى فقال كان إذا كانت الشمس منها هنا كهيئتها منها هنا عند العصر صلى ركعتين وأذا كانت الشمس منها هنا كهيئتها منها هنا عند الظهر صلى أربعة ويصلي قبل الظهر أربعة وبعدها ركعتين وقبل العصر أربعة يفصل بين كل ركعتين بالتسليم على الملائكة المقربين والنبيين ومن تبعهم من المؤمنين والمسلمين
Que Dios tenga misericordia de un hombre que reza cuatro veces ante Asr.
رحم الله امرأا صلى قبل العصر أربع
Le dije a Aisha, que Dios esté complacido con ella. ¿El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hizo la oración del mediodía? Ella dijo, sí, cuatro rak'ahs y más, como Dios Todopoderoso quiere.
قلت لعائشة رضي الله عنها أكان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي الضحا قالت نعم أربع ركعات ويزيد ما شاء الله عز وجل
Solía rezar 6 rak'ahs de Duha.
كان يصلي الضحا 6 ركعات
Oración de noche y de día, de dos en dos.
صلاة الليل والنهار مثنا مثنا
Nadie me dijo que vio al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, rezando la oración del mediodía excepto Umm Hani’, que Dios esté complacido con ella, porque ella narró que el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, entró en su casa el día de la conquista de La Meca, se bañó y rezó ocho rak’ahs. Nunca lo he visto, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, hacer una oración más ligera que ella, excepto que solía inclinarse y postrarse por completo.
ما أخبرني أحد أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم يصلي الضحا إلا أم هانئ رضي الله عنها فإنها حدثت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل بيتها يوم فتح مكة فاغتسل فسبح ثمان ركعات ما رأيته صلى الله عليه وسلم صلى صلاة قط أخف منها غير أنه كان يتم الركوع والسجود
En él sólo negó su conocimiento, por lo que no contradice lo que otros conservaron. Es suficiente informar a Umm Hani’
فيه أنه إنما نفى علمه فلا ينافي ما حفظه غيره على أنه يكفي إخبار أم هانئ
Le dije a Aisha, que Dios esté complacido con ella, si el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, rezó la oración del mediodía. Ella dijo: "No, a menos que venga después del atardecer".
قلت لعائشة رضي الله عنها أكان النبي صلى الله عليه وسلم يصل الضحا قالت لا إلا أن يجيئ من مغيبه
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nunca recitó el rosario Duha.
وما سبح رسول الله صلى الله عليه وسلم سبحة الضحا قط
¿Es mejor seguir haciéndolo, como dice el hadiz de Abu Hurairah, o es mejor dejar de hacerlo, siguiendo el ejemplo del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz?
فهل الأفضل المداومة عليها كما في حديث أبي هريرة أو الأفضل ترك المداومة اقتداء بالنبي صلى الله عليه وسلم
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía realizar cuatro rak’ah al mediodía, así que le dije: “Oh Mensajero de Dios, practica estas cuatro rak’ah al mediodía”. Él dijo: "Las puertas del cielo se abren al mediodía, así que no tiemblen hasta que llegue el mediodía. Me encantaría que algo bueno subiera para mí a esa hora". Dije: "¿Debería recitarlos todos?" Él dijo: "Sí". Dije: "¿Hay en ellos un saludo final?" Él dijo: "No".
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يدمن أربع ركعات عند زوال الشمس فقلت يا رسول الله إنك تدمن هذه الأربع ركعات عند زوال الشمس فقال إن أبواب السماء تفتح عند زوال الشمس فلا ترتج حتى تصل الظهر فأحب أن يصعد لي في تلك الساعة خير قلت أفي كلهن قراءة قال نعم قلت هل فيهن تسليم فاصل قال لا
Oración de noche y día de dos en dos.
صلاة الليل والنهار مثنى مثنى
Solía orar cuatro veces después de ponerse el sol, antes del mediodía, y decía que era una hora en que se abrían las puertas del cielo, y me encantaría que en ese tiempo se hicieran buenas obras.
كان يصلي أربعا بعد أن تزول الشمس قبل الظهر وقال إنها ساعة تفتح فيها أبواب السماء فأحب أن يصعد لي فيها عمل صالح
Solía orar cuatro veces antes del mediodía, y mencionó que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía orarlo al mediodía y extenderlo.
أنه كان يصلي قبل الظهر أربعة وذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصليها عند الزوال ويمد فيها
La oración del Awabin cuando llueve el destete
صلاة الأوابين حين ترمض الفصال
Si uno de ustedes realiza la oración en su mezquita, que haga de su hogar una parte de sus oraciones, porque Dios colocará bondad en su hogar a partir de sus oraciones.
إذا قضى أحدكم الصلاة في مسجده فليجعل لبيته نصيبا من صلاته فإن الله جاعل في بيته من صلاته خيرا
Ayunaba durante el mes hasta que veíamos que no quería dejar de hacerlo, y disminuía el ritmo hasta que veíamos que no quería ayunar ninguna parte del mismo, y no querrías verlo orando durante la noche a menos que lo vieras orando, o durmiendo a menos que lo vieras durmiendo.
كان يصوم من الشهر حتى نرى ألا يريد أن يفتر منه ويفتر حتى نرى ألا يريد أن يصوم منه شيئا وكنت لا تشاء أن تراه من الليل مصليا إلا رأيته مصليا ولا نائما إلا رأيته نائما
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía ayunar hasta que le decíamos lo que quería hacer, y él solía ayunar hasta que le decíamos lo que quería hacer, y no ayunó durante un mes completo desde que llegó a Medina, excepto en Ramadán.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يصوم حتى نقول ما يريد أن يفتر منه ويفتر حتى نقول ما يريد أن يصوم منه وما صام شهرا كاملا منذ قدم المدينة إلا رمضان
No vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ayuné durante dos meses consecutivos excepto Shaaban y Ramadán.
ما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصوم شهرين متتابعين إلا شعبان ورمضان
No vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ayunando en un mes más de lo que ayunó por amor de Dios en Sha`ban. Solía ayunar en Sha`ban sólo un poco, pero más bien solía ayunar todo.
لم أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم في شهر أكثر من صيامه لله في شعبان كان يصوم شعبان إلا قليلا بل كان يصومه كله
Está permitido en el discurso de un árabe, si ayuna la mayor parte del mes, decir que ayunó todo el mes, y decir que fulano de tal permaneció despierto toda la noche, pero solo permaneció despierto la mayor parte de ella, y tal vez cenó y estuvo ocupado con algunos de sus asuntos.
جائز في كلام العربي إذا صام أكثر الشهر أن يقال صام الشهر كله ويقال قام فلان ليله أجمع وهو إنما قام أكثره ولعله تعشى واشتغل ببعض أمره
Ese es un mes que la gente ignora entre Rajab y Ramadán, y es un mes en el que se realizan obras ante el Señor de los Mundos, así que me gustaría que mis obras se retomaran mientras estoy ayunando.
ذلك شهر يغفل الناس عنه بين رجب ورمضان وهو شهر ترفع فيه الأعمال إلى رب العالمين فأحب أن يرفع عملي وأنا صائم
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía ayunar tres días al comienzo de cada mes y rara vez faltaba un descanso los viernes.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم من غرة كل شهر ثلاثة أيام وقل ما كان يفتر يوم الجمعة
No le importaba de quién ayunaba
كان لا يبالي من أيه صام
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía ayunar los lunes y jueves.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتحرى صوم الاثنين والخميس
Los trabajos se muestran los lunes y jueves, por eso me gustaría que mi trabajo se mostrara mientras estoy en ayunas.
تعرض الأعمال يوم الاثنين والخميس فأحب أن يعرض عملي وأنا صائم
Ese es el día que nací
ذاك يوم ولدت فيه
Porque si me quedo hasta el año que viene, ayunaré el día nueve.
لإن بقيت إلى قابل لأصومن التاسع
Su trabajo fue siempre, y ¿quién de ustedes puede soportar lo que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pudo soportar?
كان عمله ديما وأيكم يطيق ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يطيق
Debes hacer tantas obras como puedas, porque por Dios, Dios no se cansará hasta que tú te canses, y esa fue la más amada por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y a quien lo hizo constantemente.
عليكم من الأعمال ما تطيقون فوالله لا يمل الله حتى تملوا وكان أحب ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي يدوم عليه صاحبه
¿Qué es, aunque sea poco?
ما ديم عليه وإن قل
Era un embrollo y luego recitó: “En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso”. Él suministra el nombre de Dios, suministra al Más Misericordioso y suministra al Más Misericordioso.
كانت مد ثم قرأ بسم الله الرحمن الرحيم يمد ببسم الله ويمد بالرحمن ويمد بالرحيم
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, interrumpía su lectura y decía: “Alabado sea Dios, Señor de los Mundos”, luego se detenía, luego decía: “El Más Misericordioso, el Más Misericordioso”, luego se detenía y recitaba “El Ángel del Día del Juicio”.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يقطع قراءته يقول الحمد لله رب العالمين ثم يقف ثم يقول الرحمن الرحيم ثم يقف وكان يقرأ ملك يوم الدين
Había hecho todo eso, tal vez en secreto, o tal vez abiertamente.
كل ذلك قد كان يفعل قد كان ربما أسر وربما جهر
Solía escuchar la lectura del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, por las noches mientras estaba en mi pérgola.
كنت أسمع قراءة النبي صلى الله عليه وسلم بالليل وأنا على عريشي
Vi al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) en su camello el día de la conquista, recitando: “De hecho, os hemos dado una conquista clara, para que Dios pueda perdonaros por vuestros pecados pasados y futuros”. Él dijo: “Así que leyó y regresó”.
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم على ناقته يوم الفتح وهو يقرأ إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر قال فقرأ ورجع
Si no fuera por el hecho de que la gente se reunió a mi alrededor, habría tomado esa voz o melodía para ti.
لولا أن نجتمع الناس علي لأخذت لكم في ذلك الصوت أو قال اللحن
La lectura del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, podría ser escuchada por quienes se encontraban en la sala mientras él estaba en casa.
كانت قراءة النبي صلى الله عليه وسلم ربما يسمعها من في الحجرة وهو في البيت
Oh Abu Bakr, pasé a tu lado mientras orabas bajando la voz. Él dijo: "He oído lo que decías, oh Mensajero de Dios". Le dijo a Omar: “Pasé junto a ti mientras orabas alzando la voz”. Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, despierta el diente y expulsa al diablo". El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: "Oh Abu Bakr, levanta un poco la voz". Le dijo a Omar: “Baja un poco la voz”.
يا أبا بكر مررت بك وأنت تصلي تخفض صوتك قال قد أسمعت من ناجيت يا رسول الله قال وقال لعمر مررت بك وأنت تصلي رافعا صوتك قال فقال يا رسول الله أوقظ الوسنان وأطرد الشيطان فقال النبي صلى الله عليه وسلم يا أبا بكر ارفع من صوتك شيئا وقال لعمر اخفض من صوتك شيئا
La respuesta correcta al respecto es decir que la recompensa por la recitación y la contemplación es cada vez mayor en valor, y la recompensa por la recitación frecuente es mayor en número. El primero es como quien da limosna de una gran joya o libera a un esclavo cuyo valor es muy valioso, y el segundo es como quien da limosna con una gran cantidad de dirhams o libera a un número de esclavos cuyo valor es barato.
والصواب في المسألة أن يقال إن ثواب قراءة الترتيل والتدبر أجل وأرفع قدرا وثواب كثرة القراءة أكثر عددا فالأول كمن تصدق بجوهرة عظيمة أو أعتق عبدا قيمته نفيسة جدا والثاني كمن تصدق بعدد كثير من الدراهم أو أعتق عددا من العبيد قيمتهم رخيصة
La recitación del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, fue verso a verso.
قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت آية آية
El significado de rebobinar es mejorar la recitación, no rebobinar el canto, porque leer rebobinando el canto contradice la humildad, que es el propósito de la recitación, y la melodía también está destinada a mejorar la recitación, y la intención no son las melodías de las personas que cantan, ni la afectación para mejorar la voz con el Corán.
معنى الترجيع تحسين التلاوة لا ترجيع الغناء لأن القراءة بترجيع الغناء تنافي الخشوع الذي هو مقصود التلاوة واللحن أيضا يعنى به تحسين التلاوة وليس المقصود ألحان أهل الغناء ولا التكلف في تحسين الصوت بالقرآن
Quien contemple las condiciones de los predecesores sabrá que son inocentes de artificialidad en la recitación con melodías inventadas sin aplicación ni mejora natural. Porque la verdad, si tiene naturaleza y carácter, es digna de elogio, aunque su naturaleza la ayude a mejorar y embellecer aún más, de modo que el prójimo y el oyente se sientan afectados por ella. En cuanto a lo que implica pretenciosidad y artificialidad en el aprendizaje de los sonidos del canto y melodías específicas, esto es lo que los predecesores y los piadosos de atrás odiaban.
ومن تأمل أحوال السلف علم أنهم بريءون من التصنع في القراءة بالألحان المخترعة دون التطريب والتحسين الطبيعي فالحق أنما كان منه طبيعة وسجية كان محمودا وإن أعانته طبيعته على زيادة تحسين وتزين لتأثر التالي والسامع به وأما ما فيه تكلف وتصنع بتعلم أصوات الغناء وألحان مخصوصة فهذه هي التي كرهها السلف والأتقياء من الخلف
Me acerqué al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, mientras él estaba orando y su estómago zumbaba como el zumbido de un caldero de tanto llorar.
أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي ولجوفه أزيز كأزيز المرجل من البكاء
¿Y qué si traemos un testigo de cada nación y te traemos a ti como testigo sobre este pueblo?
فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا
Señor mío, ¿no me prometiste no torturarlos mientras estuviera entre ellos? Señor mío, ¿no me castigaste para no torturarlos mientras buscaban perdón?
ربي ألم تعدني ألا تعذبهم وأنا فيهم ربي ألم تعذبني ألا تعذبهم وهم يستغفرون
El sol y la luna son dos de los signos de Dios. No serán eclipsados por la muerte o la vida de nadie. Si son eclipsados, entonces corren al recuerdo de Dios Todopoderoso.
إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا ينكسفان لموت أحد ولا لحياته فإذا انكسف فافزعوا إلى ذكر الله تعالى
¿Estás llorando en presencia del Mensajero de Dios? Ella dijo: "¿No te veo llorando?" Él dijo: “No estoy llorando, sino que es misericordia”.
أتبكين عند رسول الله فقالت ألست أراك تبكي قال إني لست أبكي إنما هي رحمة
El creyente está en toda bondad en cada situación. Se le quita el alma de los costados y alaba a Dios Todopoderoso
إن المؤمن بكل خير على كل حال إن نفسه تنزع من بين جنبيه وهو يحمد الله عز وجل
Y el Mensajero de Dios estaba sentado en la tumba y vi que sus ojos se llenaban de lágrimas. Él dijo: “¿Hay alguno entre vosotros que no haya estado cerca esta noche?” Abu Talha dijo: "Sí, quiero". Él dijo: "Baja". Entonces descendió a su tumba.
ورسول الله جالسٌ على القبر فرأيت عينيه تدمعان فقال أفيكم رجلٌ لم يقارف الليلة قال أبو طلحة أنا قال إنزل فنزل في قبرها
En cuanto a su llanto, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, era como su risa. No era inhalar y alzar la voz, así como su risa no era carcajada, pero sus ojos derramaban lágrimas hasta caer y se escuchaba su pecho jadear. Su llanto era a veces por misericordia hacia los muertos, a veces por miedo a su nación y compasión por ella, a veces por temor a Dios y a veces al escuchar el Corán, y era un grito de anhelo, amor y reverencia que acompañaba al miedo y la aprensión.
وأما بكاؤه صلى الله عليه وسلم فكان من جنس ضحكه لم يكن بشهيقٍ ورفع صوت كما لم يكن ضحكه بقهقه ولكن كانت تدمع عيناه حتى تهملا ويُسمع لصدره أزيز وكان بكاؤه تارةً رحمةً للميت وتارةً خوفاً على أمته وشفقة عليها وتارة من خشية الله وتارة عند سماع القرآن وهو بكاء اشتياق ومحبة وإجلال مصاحب للخوف والخشية
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía aceptar con su rostro y sus palabras a las personas más malvadas, haciéndolos así, así solía aceptar su rostro y sus palabras contra mí hasta que pensé que yo era el mejor de la gente, entonces dije: “Oh Mensajero de Dios, soy mejor”, o Abu Bakr dijo: “Abu Bakr”, y yo dije: “Oh Mensajero de Dios, soy mejor”, u Omar dijo: “Omar”, entonces dije: “Oh Mensajero de Dios, Estoy mejor” o “Uthman”, dijo Othman. Entonces, cuando le pregunté al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y me dijo la verdad, descubrí que no le había preguntado.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقبل بوجهه وحديثه على أشر القوم يتألفهم بذلك فكان يقبل بوجهه وحديثه علي حتى ظننت أني خير القوم فقلت يا رسول الله أنا خير أو أبو بكر قال أبو بكر فقلت يا رسول الله أنا خير أو عمر قال عمر فقلت يا رسول الله أنا خير أو عثمان قال عثمان فلما سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم فصدقني فلوجدت أني لم أكن سألته
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, lo envió al ejército de Dhat al-Silsil. Él dijo: “Entonces me acerqué a él y le dije: ‘¿A qué personas amo más para ti?’ Aisha dijo, y yo dije: ‘¿Quiénes son los hombres?’ Su padre dijo, y yo dije: ‘Entonces, ¿quiénes?’. Él dijo: ‘Entonces Omar bin Al Khattab’, así que contó a los hombres”.
أن النبي صلى الله عليه وسلم بعثه على جيش ذات السلاسل قال فأتيته فقلت أي الناس أحب إليك قال عائشة فقلت من الرجال فقال أبوها قلت ثم من قال ثم عمر بن الخطاب فعد رجالا
Serví al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, durante diez años, y él nunca me dijo “F” y nunca me dijo por algo que hice por lo que hice, o por algo que dejé atrás cuando lo dejé. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era una de las personas con mejor carácter. Nunca toqué filamentos ni seda ni nada que fuera más agradable para nosotros que la palma del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y nunca olí almizcle o perfume que fuera mejor que el sudor del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
خدمت رسول الله صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لي لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزا ولا حريرا ولا شيئا كان ألينا من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكا قط ولا عطرا كان أطيب من عرق النبي صلى الله عليه وسلم
Tenía un hombre con un rastro de color amarillento. Dijo que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, difícilmente confrontaría a nadie con algo que no le agradara. Cuando se levantó, dijo a la gente: "Si le dijeran que llamara a este color amarillo".
أنه كان عنده رجل به أثر صفرة قال وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يكاد يواجه أحدا بشئ يكره فلما قام قال للقوم لو قلتم له يدعو هذه الصفرة
Cuando el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, oía algo acerca de un hombre, no decía: "¿Qué le pasa a fulano de tal?". Más bien él, que Dios le bendiga y le conceda paz, diría: “¿Qué les pasa a la gente que dice tal o cual cosa?”.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا بلغه عن الرجل شيء لم يقل ما بال فلان يقول ولكن يقول صلى الله عليه وسلم ما بال أقوام يقولون كذا وكذا
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no fue obsceno, obsceno ni ruidoso en los mercados, y no recompensó el mal, pero perdonó y perdonó.
لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم فاحشا ولا متفحشا ولا صخابا في الأسواق ولا يجزي بالسيئة ولكن يعفو ويصفح
Y la recompensa por una mala acción es igual de mala.
وجزاء سيئة سيئة مثلها
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nunca golpeó a nada con su mano a menos que estuviera luchando por la causa de Dios, y nunca golpeó a un sirviente o a una mujer.
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده شيئا قط إلا أن يجاهد في سبيل الله ولا ضرب خادما ولا امرأة
Nunca he visto al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, victorioso sobre una injusticia que había cometido, siempre y cuando no se violara ninguna de las prohibiciones de Dios. Si se violaba alguna de las prohibiciones de Dios Todopoderoso, él era uno de los más enojados en ese asunto. No se le dio a elegir entre dos asuntos, sino que eligió el más fácil de los dos, siempre y cuando no fuera pecador.
ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم منتصرا من مظلمة ظلمها قط ما لم ينتهك من محارم الله شيئ فإذا انتهك من محارم الله تعالى شيئ كان من اشدهم في ذلك غضبا وما خير بين امرين الا اختار ايسرهما ما لم يكن مأثما
No se le permite elegir entre dos asuntos, sino que elige el más fácil de los dos, a menos que sea pecado.
ما خير بين امرين إلا اختار ايسرهما ما لم يكن اثما
Un hombre pidió permiso para acercarse al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, mientras yo estaba con él. Dijo: “Qué miserable hijo del clan o hermano del clan”. Luego le dio permiso y, cuando entró, ahora tenía voz y voto. Cuando se fue, dije: "Oh Mensajero de Dios", dije lo que dije. Luego hice una declaración por él y él dijo: “Oh Aisha, la peor de las personas es la que es abandonada por la gente, o deja que la gente lo deje, para evitar su obscenidad”.
استأذن رجل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا عنده فقال بئس ابن العشيرة او اخ العشيرة ثم اذن له فلما دخل ألان له القول فلما خرج قلت يا رسول الله قلت ما قلت ثم ألنت له القول فقال يا عائشة إن من شر الناس من تركه الناس أو ودعه الناس اتقاء فحشه
Al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca le preguntaron nada y él dijo que no.
ما سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط فقال لا
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue misericordioso, y nadie vendría a él excepto lo que prometió y lo cumpliría si estaba con él, y la oración fue establecida, y un beduino se acercó a él, así que lo agarró de su manto y dijo: “Sólo me queda un poco de lo que necesito, y temo que lo olvidaré”. Así que estuvo con él hasta que terminó su necesidad, entonces comenzó y oró.
كان النبي صلى الله عليه وسلم رحيما وكان لا يأتيه أحد إلا وعده وأنجز له إن كان عنده وأوقيمت الصلاة وجاءه أعرابي فأخذ بثوبه فقال إنما بقي من حاجتي يسيرة وأخاف أنساها فقام معه حتى فرغ من حاجته ثم أقبل فصلى
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era la persona más generosa con bondad, y era el más generoso durante el mes de Ramadán hasta el final del Ramadán, y Gabriel venía a él y le mostraba el Corán. Cuando Gabriel lo encontró, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue más generoso con el bien que el viento.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود الناس بالخير وكان أجود ما يكون في شهر رمضان حتى ينسرخ فيأتيه جبريل فيعرض عليه القرآن فإذا لقيه جبريل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود بالخير من الريح المرسلة
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, no guardó nada para mañana
كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يدخر شيئا لغد
Solía vender a Nakhal bin Al-Nazir y darle el sustento a su familia.
كان يبيع نخل بن النظير ويحبس لأهله قوت سنتهم
Aceptó el regalo y lo recompensó.
كان يقبل الهدية ويثيب عليها
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, estaba más vivo que una virgen cuando dormía, y si algo le disgustaba, lo mostraba en su rostro.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياة من العذراء في خدرها وكان إذا كرها شيئا عرف في وجهه
La mejor forma de tratar las ventosas son las ventosas, o una de las mejores formas de tratarlas son las ventosas.
إن أفضل ما تداويتم به الحجامة أو إن من أمثل ما تداويتم به الحجامة
Obtener ventosas es malicioso
كسب الحجام خبيث
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, realizó la catación y me ordenó que le diera al catador su recompensa.
أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأمرني فأعطيت الحجام أجره
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, tomó las mejillas y entre los hombros y le dio su recompensa.
إن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم في الأخدعين وبين الكتفين وأعطى الحجام أجره
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, llamó a un catador, lo midió y le preguntó cuánto era su impuesto, y él dijo tres Saa, entonces le cobró un Saa’ y le dio su recompensa.
أن النبي صلى الله عليه وسلم دعا حجاما فحجمه وسأله كم خراجك فقال ثلاثة آصع فوضع عنه صاعا وأعطاه أجره
Estos hadices están de acuerdo con lo que los médicos han acordado unánimemente, que la aplicación de ventosas en la segunda mitad y en los terceros cuartos subsiguientes es más beneficiosa que el principio y el final. Si se utilizan ventosas, es decir, cuando sea necesario, será beneficioso en cualquier momento.
هذه الأحاديث موافقة لما أجمع عليه الأطباء أن الحجامة في النصف الثاني وما يليه من الربع الثالث من أرباعه أنفع من أوله وآخره وإذا استعملت أي الحجامة عند الحاجة إليها نفعت في أي وقت كان
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ahuecado mientras está en ihram con un pisón en la parte posterior del pie.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم احتجم وهو محرم بملل على ظهر القدم
La curación consiste en tres cosas: un trago de miel, una taza de té y cauterización con fuego. Prohibió a mi nación cauterizar
الشفاء في ثلاثة في شربة عسل وشرطة محجم وكيّة نار وأنهى أمتي عن الكي
Los siervos de Dios buscan tratamiento, porque Dios Todopoderoso no ha creado una enfermedad sin crear con ella una cura, excepto la vejez.
تداوى عباد الله فإن الله سبحانه لم يضع داء إلا وضع معه شفاء إلا الهرم
Tengo nombres: soy Muhammad, soy Ahmad, soy el Borrador a través del cual Dios borra la incredulidad, soy el Recolector que reunirá a la gente a mis pies, y soy el Aqib y el Aqib después de quien no hay profeta.
إن لي أسماء أنا محمد وأنا أحمد وأنا الماحي الذي يمح الله بي الكفر وأنا الحاشر الذي يحشر الناس على قدمي وأنا العاقب والعاقب الذي ليس بعده نبي
Soy Muhammad, soy Ahmad, soy el Profeta de la Misericordia, soy el Profeta del Arrepentimiento, soy Al-Muqaffa, soy Al-Hashir y soy el Profeta de las epopeyas.
أنا محمد وأنا أحمد وأنا نبي الرحمة ونبي التوبة وأنا المقفى وأنا الحاشر ونبي الملاحم
¿No eres libre de comer y beber lo que quieras? Vi a vuestro Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, encontrar suficiente estiércol para llenar su estómago.
ألستم في طعام وشراب ما شئتم لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم وما يجد من الدقل ما يملأ بطنه
Si nosotros, la familia de Mahoma, nos quedamos un mes, no encenderemos ningún fuego excepto dátiles y agua.
إن كنا آل محمد نمكث شهرا ما نستوقد بنار إن هو إلا التمر والماء
Por Aquel en cuyas manos está mi alma, esta es una de las bienaventuranzas que os pedirán en el Día de la Resurrección: fresco, húmedo, buena sombra y agua fría.
هذا والذي نفسي بيده من النعيم الذي تسألون عنه يوم القيامة ظل بارد ورطب طيب وماء بارد
El asesor es confiable. Toma esto, porque lo vi orando, y ordénale con bondad
إن المستشار مؤتما خذ هذا فإني رأيته يصلي واستوص به معروفا
Dios no ha enviado un profeta o un califa excepto que tiene dos círculos internos, un círculo interno que le ordena hacer el bien y le prohíbe el mal, y un círculo interno que no lo considera un tonto.
إن الله لم يبعث نبي ولا خليفة الا وله بطانتان بطانة تأمره بالمعروف وتنهاه عن المنكر وبطانة لا تألوه خبالا ومن يوقى بطانة السوء فقد وقي
¿Qué te trae, Abu Bakr? Él dijo: Fui a encontrarme con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما جاء بك يا أبا بكر؟ قال: قرجت ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم
¿Qué te trae, Omar? Él dijo: Hambre, oh Mensajero de Dios.
ما جاء بك يا عمر؟ قال: الجوع يا رسول الله
Y he encontrado algo de eso.
وأنا قد وجدت بعض ذلك
¿No nos purificarás de su humedad?
أفلا تنقيت لنا من رطبه
Oh Mensajero de Dios, quería que eligieras al que es fresco y dulce.
يا رسول الله إني أردت أن تختار من رطبه وبسره
Entonces ese día te preguntarán sobre la bienaventuranza.
ثم لتسألن يومئذ عن النعيم
No sacrificar una hembra
لا تذبحن ذات در
Si los cautivos vienen a nosotros, vengan a nosotros.
فإذا أتانا سبي فأتنا
Elige entre ellos
إختر منهما
Abu Hurairah se suena la nariz con la ropa de cama. Me has visto y estoy en el último lugar entre el Profeta de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y la habitación de Aisha, y me desmayo. Entonces viene el cámara y me pone el pie en el cuello. Ve que estoy loco, pero no hay locura en mí, y no es más que hambre.
بخ بخ يتمخط أبو هريرة في الكتان لقد رأيتني وإني لآخر فيما بين من بل رسول الله صلى الله عليه وسلم وحجرة عائشة مغشياً علي فيجيء الجاء فيضع رجله على عنقي يرى أنبي جنونا وما بي من جنون وما هو إلا الجوع
Soy el primer hombre que pone un pie por amor de Dios Todopoderoso, y soy el primer hombre que dispara una flecha por amor de Dios. Me viste peleando entre la pandilla, porque no comemos más que hojas de árboles y brotes, hasta que nuestras mejillas se ulceran, y uno de nosotros se acostará como se acostará una oveja y un camello, y yo me convertiré en hijo de león. Se están disculpando por mi religión. He fracasado y perdido si mi trabajo se desvía.
إني لأول رجل أهرا قدما في سبيل الله عز وجل وإني لأول رجل رما بسهم في سبيل الله لقد رأيتني أغزو في العصابة لأننا نأكل إلا ورق الشجر والحبلة حتى تقرحت أشداقنا وإن أحدنا ليضع كما تضع الشات والبعير وأصبحت بن أسد يعزروني في الدين لقد خبت وخسرت إذا وضل عملي
Me viste como el séptimo de siete personas con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. No teníamos comida excepto hojas de árboles hasta que se nos ulceró la garganta, así que cogí un mechón de pelo y lo dividí entre Saad y yo. No hay ninguno de nosotros entre esos siete que no sea el príncipe de Egipto de las regiones, y tú probarás a los príncipes después de nosotros.
لقد رأيتني وإني لسابع سبعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر حتى تقرحت أشداقنا فالتقطت بردة فقسمتها بيني وبين سعد فما منا من أولئك السبعة أحد إلا وهو أمير مصر من الأمصار وستجربون الأمراء بعدنا
Le pregunté a un hombre del desierto, ¿qué hizo? Dijo que comiésemos con la gente.
سألت رجلا من أهل البادية ماذظف؟ قال أن يتناول مع الناس
Si recoge comida cuatro veces, entonces lo ha completado, si menciona el nombre de Dios al principio y alabado sea Dios al final, y hay muchas manos sobre él, y es uno de los permitidos.
إذا جمع الطعام أربعا فقد كمل إذا ذكر اسم الله في أوله وحمد الله في آخره وكثرت عليه الأيدي وكان من حل
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, falleció y él y su familia no quedaron satisfechos con el pan de cebada, por lo que no creo que debamos retrasarlo por lo que es mejor para nosotros.
هلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يشبع هو وأهل بيته من خبز الشعير فلا أرانا أخرنا لما هو خير لنا
Musab bin Umair fue asesinado, era mejor que yo y no había nada con qué envolverlo excepto una prenda. Mató a Hamzah o a otro hombre mejor que yo, y no había nada con qué envolverlo excepto una prenda. Temía que nuestras buenas obras se hubieran apresurado en nuestra vida mundana. Luego empezó a llorar.
قتل مصعب بن عمير وكان خيرا مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة وقتل حمزة أو رجل آخر خير مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة لقد خشيت أن يكون قد عجلت لنا طيباتنا في حياتنا الدنيا ثم جعل يبكي
Cuando el día en que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró en la ciudad, todo estaba iluminado, y cuando el día en que murió, todo se oscureció en ella, y no nos sacudimos el polvo de las manos mientras lo enterramos, que Dios lo bendiga y le conceda paz, hasta que negamos nuestro corazón.
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة أضاء منها كل شيء فلما كان اليوم الذي مات فيه أظلم منها كل شيء وما نفضنا أيدينا من التراب وإنا لفي دفنه صلى الله عليه وسلم حتى أنكرنا قلوبنا
La ciudad y su gente llegaron con un ruido de llanto, como el ruido de los peregrinos cuando entran al ihram, entonces dije: "Meh", y ellos dijeron: "El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ha muerto".
قدمت المدينة ولأهلها ضجيج بالبكاء كضجيج الحجيج إذا أهلوا بالإحرام فقلت مه فقالوا قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, falleció el lunes
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue arrestado el lunes, por lo que permaneció ese día y el martes por la noche, y fue enterrado durante la noche. Sufyan dijo, y otros dijeron, que escuchó la voz del topógrafo al final de la noche.
قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين فمكث ذلك اليوم وليلة الثلثاء ودفن من الليل قال سفيان وقال غيره يسمع صوت المساحي من آخر الليل
No sabíamos que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, había sido enterrado hasta que escuché la voz del topógrafo al final de la noche del miércoles por la noche.
ما علمنا بدفن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت المساحي من آخر الليل ليلة الأربعاء
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se desmayó durante su enfermedad, así que se despertó y dijo: “He asistido a la oración”, y ellos dijeron: “Sí”, y él dijo: “Marw Bilal, que llame a la oración”, y le dijo a Abu Bakr: “Que ore por la gente”. Él dijo: “Entonces se desmayó y recuperó el sentido”, y dijo: “He asistido a la oración”, y ellos dijeron: “Sí”, entonces él dijo: “Marw Bilal, que dé la llamada”, y le dijeron a Abu Bakr: “Que ore con la gente”. Aisha dijo: "Mi padre es un hombre miserable. Cuando esté en esa posición, llorará. Si le mando a alguien más", dijo, luego se desmayó y se despertó, según dijo Marw Bilal. Que haga el llamado a la oración y le diga a Abu Bakr que ore con la gente. Si son compañeros o compañeras de Yusuf, le ordenó a Bilal, por lo que hizo el llamado a la oración, y Abu Bakr ordenó, por lo que dirigió al pueblo en oración. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, encontró ligereza y dijo: “Mírenme, ¿en quién puedo apoyarme?” Burirah y otro hombre vinieron y él se apoyó en ellos. Cuando Abu Bakr lo vio, se arrodilló y le indicó que permaneciera en su lugar hasta que Abu Bakr terminara su oración. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se detuvo y dijo. Omar, por Dios, no escucho a nadie mencionar que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue arrestado excepto que lo golpeé con esta espada mía. Él dijo: “Y el pueblo era analfabeto, y no hubo entre ellos profeta antes de él”. Entonces atrapó a la gente y le dijeron: "Oh Salem, ve al compañero del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, e invítalo". Así que fui a ver a Abu Bakr mientras estaba en la mezquita y me acerqué a él llorando de asombro. Cuando me vio, dijo: "El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ha sido arrestado". Dije que Omar dijo: "No escucho a nadie mencionar que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue arrestado". Excepto que lo golpeé con mi espada y él me dijo: "Ve". Entonces fui con él, y él y la gente vinieron y se encontraron con el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. Él dijo: “Oh pueblo, libérenme”. Entonces lo soltaron, hasta que se inclinó sobre él y lo tocó. Él dijo: "Tú estás muerto y ellos están muertos". Luego dijeron: “Oh compañero del Mensajero de Dios, arrestad al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él”. Él dijo: “Sí”, y supieron que había dicho la verdad. Dijeron: “Oh compañero del Mensajero de Dios, que Dios ore por el Mensajero de Dios, que las oraciones de Dios y la paz sean con él”. Él dijo: "Sí". Dijeron: “Y cómo”. Él dijo: "Mi pueblo entrará". Entonces dicen el takbir, oran, hacen súplicas y luego salen. Luego, un grupo de personas entra y dice takbir, ora y dice súplicas y luego se va hasta que la gente entra. Dijeron: “Oh compañero del Mensajero de Dios, ¿será sepultado el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz?” Él dijo: "Sí". Dijeron: "¿Dónde dijo, en el lugar donde Dios tomó su alma? Porque Dios no tomó su alma sino en un buen lugar". Sabían que había dicho la verdad. Luego ordenó que lo lavaran los hijos de su padre. Los emigrantes se reunieron para consultar y dijeron: "Vayan con nosotros a nuestros hermanos de los Ansar y entremos con nosotros en este asunto". Los Ansar dijeron: "Entre nosotros hay un príncipe, y de ti es un príncipe", por lo que Omar ibn al-Khattab dijo: "¿Quién tiene como estos tres?" El segundo de los dos, cuando estaban en la cueva, cuando dijo a su compañero: “No estés triste, porque Dios está con nosotros”. Dijo, luego extendió su mano y le juró lealtad, y el pueblo le juró lealtad, una buena y hermosa promesa de lealtad.
أغمي على رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه فأفاق فقال حضرت الصلاة فقالوا نعم فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر أن يصلي للناس أو قال بالناس قال ثم أغمي عليه فأفاق فقال حضرت الصلاة فقالوا نعم فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر فليصل بالناس فقالت عائشة إن أبي رجل أسيف إذا قام ذلك المقام بكا فلا يستطيع فلو أمرت غيره قال ثم أغمي عليه فأفاق فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر فليصل بالناس فإن كن صواحب أو صواحبات يوسف فأمر بلالا فأذن وأمر أبو بكر فصلى بالناس ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد خفة فقال انظروا لي من أتكئ عليه فجاءت بريره ورجل آخر فاتكأ عليهما فلما رآه أبو بكر ذهب لينكس فأومأ إليه أن يثبت مكانه حتى قضا أبو بكر صلاته ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض فقال عمر والله لا أسمع أحد يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا قال وكان الناس أميين لم يكن فيهم نبي قبله فأمسك الناس فقالوا يا سالم انطلق إلى صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم فادعه فأتيت أبا بكر وهو في المسجد فأتيته أبكي دهشا فلما رآني قال أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت إن عمر يقول لا أسمع أحد يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا فقال لي انطلق فانطلقت معه فجاء هو والناس قد دخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا أيها الناس أفرجوا لي فأفرجوا له فأ حتى أكب عليه ومسه فقال إنك ميت وإنهم ميتون ثم قالوا يا صاحب رسول الله أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم فعلموا أن قد صدق قالوا يا صاحب رسول الله أيصلى على رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم قالوا وكيف قال يدخل قوم فيكبرون ويصلون ويدعون ثم يخرجون ثم يدخل قوم فيكبرون ويصلون ويدعون ثم يخرجون حتى يدخل الناس قالوا يا صاحب رسول الله أيدفن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم قالوا أين قال في المكان الذي قبض الله فيه روحه فإن الله لم يقبض روحه إلا في مكان طيب فعلموا أن قد صدق ثم أمرهم أن يغسله بنو أبيه واجتمع المهاجرون يتشاورون فقالوا انطلق بنا إلى إخواننا من الأنصار ندخلهم معنا في هذا الأمر فقالت الأنصار منا أمير ومنكم أمير فقال عمر بن الخطاب من له مثل هذه الثلاث ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا من هما قال ثم بسط يده فبايعه وبايعه الناس بيعة حسنة جميلة
Por Dios, no escucho a nadie mencionar que el Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él, fue arrestado, excepto que lo golpeé con esta espada mía.
والله لا أسمع أحدا يذكر أن رسول الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue arrestado
أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
Oh gente, libérenme
يا أيها الناس أفرجوا لي
No habrá angustia para tu padre después de hoy, porque él ha sido testigo de algo de lo que nadie se librará, de quien morirá el Día de la Resurrección.
لا كرب على أبيك بعد اليوم إنه قد حضر من أبيك ما ليس بتارك منه أحدا الموافاة يوم القيامة
Tu padre ya no estará angustiado
ليس على أبيك كرب بعد اليوم
Oh padre mío, respondió a la súplica de Dios, oh padre mío, desde el Jardín de Firdaus, su morada, oh padre mío, hasta Gabriel.
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل
Oh Anas, hiciste bien en arrojar polvo sobre el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا أنس أطابت أنفسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
¿Quién de mi nación ha tenido un descanso?
من كان له فرطان من أمتي
Y al que le sobra, suerte.
ومن كان له فرط يا موفقة
Soy un fracaso para mi nación, no serán afligidos con alguien como yo.
فأنا فرط لأمتي لن يصابوا بمثلي
¿Quién tiene tres de estos?
من له مثل هذه الثلاث
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no dejó nada más que su arma, su mula y sus tierras, que entregó como caridad.
ما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا سلاحه وبغلةه وأرضا جعلها صدقه
No heredamos lo que dejamos, porque es su caridad.
لا نورث ما تركنا فهو صدقه
Mis herederos no dividirán ni un dinar ni un dirham. Lo que me queda después de gastar en mi esposa y proporcionar comida a mis trabajadores es caridad.
لا يقسم ورثتي دينارا ولا درهما ما تركت بعد نفقة نسائي ومؤنة عاملي فهو صدقه
No heredamos lo que dejamos como caridad
لا نورث ما تركناه صدقة
En todo el mundo, le era más despreciable, como lo es a Dios, que perseguirlo o dejarlo como herencia después de él.
في الدنيا بحذافرها كانت أحقر عنده كما هي عند الله من أن يسعى لها أو يتركها بعده ميراثا
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Un dinar o un dirham Ni oveja ni camello
رك رسول الله صلى الله عليه وسلم
دينارا ولا درهما
ولا شاتا ولا بعيرا
Pasó por el mercado de la ciudad. Se paró sobre él y dijo Oh gente del mercado, ¿cuán incapaces sois? Dijeron: ¿Qué es eso, Abu Hurairah? el dijo Esa es la herencia del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Él jura mientras estás aquí No vayas y tomes tu parte. Dijeron ¿dónde está? dijo en la mezquita Salieron rápidamente a la mezquita. Abu Hurairah los defendió hasta que regresaron. Él les dijo: ¿Qué os pasa? Dijeron: Abu Hurairah Llegamos a la mezquita y entramos. No vimos nada en él que dividiera Abu Hurairah les dijo ¿No viste a nadie en la mezquita? Dijeron: "Sí, vimos gente orando". Y la gente lee el Corán Y un pueblo que recuerda lo que está permitido y lo que está prohibido. Abu Hurairah les dijo Ese es el legado de Mahoma Dios lo bendiga y le de paz
أنه مر بسوق المدينة
فوقف عليها فقال
يا أهل السوق ما أعجزكم
قالوا وما ذاك يا أبا هريرة
قال
ذاك ميراث رسول الله صلى الله عليه وسلم
يقسم وأنتم هاهنا
لا تذهبون فتأخذون نصيبكم منه
قالوا وأين هو
قال في المسجد
فخرجوا سراعا إلى المسجد
ووقف أبو هريرة لهم حتى رجعوا
فقال لهم ما لكم
قالوا يا أبا هريرة
فقد أتينا المسجد فدخلنا
فلم نر فيه شيئا يقسم
فقال لهم أبو هريرة
أما رأيتم في المسجد أحدا
قالوا بلى رأينا قوما يصلون
وقوما يقرأون القرآن
وقوما يتذاكرون الحلال والحرام
فقال لهم أبو هريرة
ويحكم فذاك ميراث محمد
صلى الله عليه وسلم
Quien me ve en sueños me ha visto, porque Satanás no toma mi forma.
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثل بي
Quien me ve en sueños me ha visto, porque Satanás no se imagina ni dice que no se parece a mí.
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتصور أو قال لا يتشبه بي
Descríbeme lo que viste
صف لي الذي رأيته
Quien me ve en sueños me ha visto, porque Satanás no se parece a mí.
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثلني
fue como
إنه كان يشبه
Satanás no puede imitarme, por eso quien me ve dormido, me ha visto.
إن الشيطان لا يستطيع أن يتشبه بي فمن رآني في النوم فقد رآني
¿Puedes nombrar a este hombre que viste mientras dormías?
هل تستطيع أن تنعت هذا الرجل الذي رأيته في النوم؟
Sí, les he descrito a un hombre entre las dos piernas, cuyo cuerpo y carne son marrones por delante, con ojos kohl, buena risa, hermosas ojeras en la cara, su barba ha llenado el espacio entre ésta y la otra le ha llenado la garganta.
نعم أنعت لك رجلا بين الرجلين جسمه ولحمه أسمر إلى البياب أكحل العينين حسن الضحك جميل دوائر الوجه قد ملأت لحيته ما بين هذه إلى هذه قد ملأت نحرة
Si lo hubieras visto despierto, no habrías podido describirlo más que esto.
لو رأيته في اليقضة ما استطعت أن تنعته فوق هذا
Quien me ve dormido ha visto la verdad
من رأاني يعني في النوم فقد رأى الحق
Quien me ve en sueños me ha visto, porque Satanás no me imagina.
من رأاني في المنام فقد رأاني فإن الشيطان لا يتخيل بي
Entre mi gente que más me ama hay personas que estarán detrás de mí. Uno de ellos quisiera verme con su familia y dinero.
من أشد أمتي لي حبا ناس يكونون بعدي يود أحدهم لو رآني بأهله وماله
Oh Mensajero de Dios, te pido que te acompañe en el Paraíso. Él dijo: “Así que ayúdate con muchas postraciones”.
يا رسول الله أسألك مرافقتك في الجنة قال فأعني على نفسك بكثرة السجود
Cuanto más el siervo menciona al Amado y lo introduce en su corazón y saca a relucir sus virtudes y significados que le traen amor, más se multiplica su amor y aumenta su anhelo por él y se apodera de todo su corazón. Si deja de mencionarlo y de mencionar sus virtudes en su corazón, el amor de su corazón disminuye. Nada hay más grato a los ojos del amante que ver a su amado y nada más grato a su corazón que mencionarlo y manifestar sus virtudes. Si esto es fuerte en su corazón, sale su lengua para alabarlo y alabarlo y mencionar sus virtudes, y el aumento y la disminución de eso es según el aumento del amor. Y su deficiencia está en su corazón.
العبد كلما أكثر من ذكر المحبوب واستحضاره في قلبه واستحضار محاسنه ومعانيه الجالبة لحبه تضاعف حبه وتزايد شوقه إليه واستولى على جميع قلبه وإذا أعرض عن ذكره وإحضار محاسنه بقلبه نقص حبه من قلبه ولا شيء أقر لعين المحب من رؤية محبوبه ولا أقر لقلبه من ذكره وإحضار محاسنه فإذا قوي هذا في قلبه جرى لسانه بمدحه والثناء عليه وذكر محاسنه وتكون زيادة ذلك ونقصانه بحسب زيادة الحب ونقصانه في قلبه
Oh Mensajero de Dios, porque eres más amado para mí que todo excepto yo mismo. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: “No, por Aquel en cuyas manos está mi alma, hasta que sea más amado por ti que tú mismo”. Omar le dijo: “Ahora, por Dios, tú eres más amado para mí que yo mismo”. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "Ahora, oh Umar".
يا رسول الله لأنت أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم لا والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك فقال له عمر فإنه الآن والله لأنت أحب إلي من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم الآن يا عمر
Di: "Si amas a Dios, sígueme y Dios te amará".
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله
Quien se aleja de mi Sunnah no es de mí.
فمن رغب عن سنتي فليس مني
El avaro es aquel en cuya presencia soy mencionado y no ora por mí.
البخيل من ذكرت عنده فلم يصل علي
Dios y sus ángeles bendicen al Profeta. Oh vosotros que habéis creído, bendecidle y concededle la paz.
إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
No me elogiéis como alabasteis a Al-Nassar, hijo de María, porque sólo soy Su siervo, así lo dice el siervo de Dios y Su Mensajero.
لا تطروني كما أطرت النصار ابن مريم فإنما أنا عبده فقولوا عبد الله ورسوله
Si oraste, ¿por qué no te sientas con nosotros? Él dijo: "Siéntate con los compañeros y seguidores". Mira sus libros y obras. ¿Qué debo hacer contigo cuando calumnias a la gente?
إذا أنت صليت لما لا تجلس معنا
قال أجلس مع الصحابة والتابعين
أنظر في كتبهم وأثارهم
فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Le pregunté a mi padre qué lectura te gusta más. Él dijo: "Recitando a la gente de Medina". Le dije: "Si no", dijo, "recitando Asim".
سألت أبي أي القراءة أحب إليك قال قراءة أهل المدينة قلت فإن لم تكن قال قراءة عاصم
Así que temed a Dios, reconciliad vuestros asuntos y obedeced a Dios y a Su Mensajero si sois creyentes.
فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
Se lo leí a Nafi’ más de una vez y lo escribí sobre él.
قرأت على نافع قراءته غير مرة وكتبتها عنه
¿Cuanto lees? Siéntate frente al CD hasta que te envíe alguien para que te lo lea
كم تقرأ علي اجلس إلى أسطوانة حتى أرسل إليك من يقرأ عليك
¿Cuántas veces he leído sobre Nafi’? Él dijo: “No puedo contar el número excepto que estuve sentado con él durante veinte años”.
كم قرأت على نافع قال ما لا أحصيه كثرة إلا أني جالسته بعد الفراغ عشرين سنة
Recitó muchos sellos a Nafi’ y luego regresó a Egipto.
تلى على نافع ختمات كثيرة ثم رجع إلى مصر
Era buen lector y tenía buena voz al leer, martilleando, ampliando, enfatizando y mostrando la sintaxis gramatical, sin aburrir al oyente.
كان جيد القراء حسن الصوت إذا قرأ يهمز ويمد ويشدد ويبين الإعراب لا يمله سامعه
Le dije a Abu Omar: "Le leí a Ibn Katheer". Él dijo: “Sí, terminé de leerle a Ibn Katheer después de leerle a Mujahid, y él sabía más árabe que Mujahid”.
قلت لأبي عمر قرأت على ابن كثير قال نعم ختمت على ابن كثير بعدما قرأت على مجاهد وكان أعلم بالعربية من مجاهد
Abu Omar siguió buscando recitaciones, y recitó todas las letras de los siete, y con irregularidades, y escuchó mucho de eso, y escribió sobre las recitaciones, y era digno de confianza, y vivió una larga vida, y buscó horizontes, y los sabios acudieron en masa a él debido a la altura de su cadena de transmisión y la amplitud de su conocimiento, y al final de su vida, se le fue la vista y se volvió religioso.
رحل أبو عمر في طلب القراءات وقرأ سائر حروف السبعة وبالشواذ وسمع من ذلك الكثير وصنف في القراءات وهو ثقه وعاش دهرا طال عمره وقصد من الآفاق وازدحم عليه الحذاق لعلو سنده وسعات علمه وفي آخر عمره ذهب بصره وكان ذا دين
Fui a ver a Malik y le dije: "Háblame", y él dijo: "Lee", y yo dije: "No, pero háblame". Cuando ella lo quiso, él le dijo al niño: "Golpéalo". Entonces me golpeó con quince dirhams. Le dije: "Me has hecho daño. No te liberaré". Entonces él dijo: "¿Cuál es su expiación?" Le dije: "Háblame quince hadices". Entonces me habló. Le dije: "Aumenta las palizas y aumenta la conversación". Él se rió y dijo: "Ve".
دخلت على مالك فقلت حدثني فقال اقرأ فقلت لا بل حدثني فلما رادته قال للغلام اضربه فضربني خمس عشرة دره فقلت ظلمتني لا أجعلك في حل فقال ما كفارته قلت أن تحدثني بخمسة عشر حديث فحدثني فقلت زد من الضرب وزد في الحديث فضحك وقال اذهب
Ibn Dhakwan era mucho más leído que Hisham, y Hisham tenía mucho más conocimiento que Ibn Dhakwan.
كان ابن ذكوان أقرأ من هشام بكثير وكان هشام أوسع علما من ابن ذكوان بكثير
Un hombre bueno y confiable.
رجل صالح ثقات خير
Y el confiable Abu Zar'ah y su grupo
والثقه أبو زرعة وجماعة
El autor del Corán y el mejor.
صاحب قرآن وخير
Es el mundo con el que Dios revivió Qarnah.
هو العالم الذي أحيى الله به قرنة
Hay dos cosas sobre las que nos has derrotado y que no discutimos contigo: el Corán y los deberes religiosos.
شيئان غلبتنا عليهما لسنا ننازعك عليهما القرآن والفرائض
Hamza no leyó una palabra sin efecto
ما قرأ حمزة حرفا إلا بأثر
Esta es la tinta del Corán
هذا حبر القرآن
No creo que Dios Todopoderoso proteja la aflicción del pueblo de Kufa excepto a través de Hamza.
ما أحسب أن الله تعالى يدفع البلاء عن أهل الكوفة إلا بحمزة
Era un adorador virtuoso.
كان عابدا فاضلا
Tuve un problema con un capítulo de gramática, así que gasté ochenta mil dirhams hasta dominarlo.
أشكل علي باب من النحو فأنفقت ثمانين ألف جرهم حتى حذقته
Imam Al-Hafiz Al-Hujjah, jeque del Islam
الإمام الحافظ الحجة شيخ الإسلام
Él es el más prudente y más distinguido de los compañeros de Sulaym, y Sulaym es el más distinguido, más preciso y más conocedor de los compañeros de Hamzah, según las cartas de Hamzah.
هو أضبط أصحاب سليم وأجلهم وسليم هو أخص أصحاب حمزة وأضبطهم وأقومهم بحروف حمزة
Las cosas se juntaron en Al-Kisa’i. Era la gente más conocedora de gramática, el más singular en lo extraño y era el más singular en el Corán. Solían frecuentarlo para que no fuera objeto de críticas, por lo que los reunía y se sentaba en una silla y recitaba el Corán de principio a fin, y ellos lo escuchaban y entendían, incluso las secciones y principios.
اجتمعت في الكسائي أمور كان أعلم الناس بالنحو وأوحدهم في الغريب وكان أوحد الناس في القرآن فكانوا يكثرون عليه حتى لا يضبط الأخذ عليهم فيجمعهم في مجلس ويجلس على كرسي ويتل القرآن من أوله إلى آخره وهم يسمعون ويضبطون عنه حتى المقاطع والمبادئ
Fue ampliamente leído y apreciado por la gente, y fue digno de confianza y firme en lo que transmitió.
تصدر للإقراء وحمل الناس عنه وكان ثقة ثبتا فيما ينقله
En su época, Abu Jaafar era preferido a Abd al-Rahman bin Ormuz al-Araj.
كان أبو جعفر يقدم في زمانه على عبد الرحمن بن هرمز الأعرج
Abu Jaafar al-Qari era un hombre justo que pronunció fatwas en Medina
كان أبو جعفر القارئ رجلا صالحا يفت الناس بالمدينة
Era el imán del pueblo de Medina en recitación y era digno de confianza.
كان إمام أهل المدينة في القراءة وكان ثقة
Esto es, si haces lo que está permitido como lo que está permitido y prohibes lo que está permitido y haces lo que está en ello.
ذاك إذا أحللت حلالة وحرمت حرامة وعملت بما فيه
Es uno de los grandes y antiguos compañeros de Nafi’, y compartió con él la cadena de transmisión.
هو من جلة أصحاب نافع وقدمائهم وقد شاركه في الإسناد
Era un gran recitador y un habitual en la lectura de Abu Jaafar y Nafi'.
كان مقرئا جليلاً ضابطا مقصودا في قراءة أبي جعفر ونافع
Es uno de los compañeros más inteligentes de Jacob.
هو من أحذق أصحاب يعقوب
Era un imán en la lectura, experto en ella, un oficial famoso e inteligente y un destacado lector en lectura.
كان إماما في القراءة قيما بها ماهرا ضابطا مشهورا حاذقا تصدر للإقراء
Y aquellos que crean y hagan obras justas serán admitidos en jardines por debajo de los cuales corren ríos, para permanecer allí con el permiso de su Señor. Su saludo allí es paz.
وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام
Era un recitador distinguido y digno de confianza y un oficial famoso de los compañeros más confiables de Ya'qub.
كان مقرئا جليلا ثقة ضابطا مشهورا من أجل أصحاب يعقوب وأوثقهم
Y hemos extendido la tierra, y ¡qué buenos guías son!
والأرض فرشناها فنعم الماهدون
Era un jurista que destacaba en la lectura y la controlaba solo, con una narración que elegía a sus espaldas y no conocía otra.
كان فقةً قيمن بالقراءة ضابطًا لها منفردًا برواية خلف في اختياره لا يعرف غيرها
Confiable y más que digno de confianza
ثقاً وفوق الثقة بدرجة
Oh ustedes que han creído, teman a Dios como debe ser temido, y no mueran a menos que sean musulmanes.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون
Oh ustedes que han creído, teman a Dios y pronuncien palabras correctas que hagan que sus obras sean correctas para ustedes y les perdonen sus pecados. Y quien obedece a Dios y a Su Mensajero ha logrado una gran victoria.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما
Si oraste, ¿por qué no te sientas con nosotros? Él dijo: "Siéntate con los Compañeros y Seguidores y mira sus libros y sus obras, entonces, ¿qué debo hacer contigo? Calumnias a la gente".
إذا أنت صليت لم لا تجلس معنا قال أجلس مع الصحابة والتابعين أنظر في كتبهم وأثارهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Las almas se animan con la imitación, son activas en las acciones y quieren competir con los demás. La verdad se sustenta mencionando sus evidencias y la gran cantidad de personas que la llevan a cabo.
فإن النفوس تأنس بالاقتداء وتنشط على الأعمال وتريد المنافسة لغيرها ويتأيد الحق بذكر شواهده وكثرة من قام به
Sus historias son una lección para aquellos con comprensión.
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب
Quien mire los caminos de los predecesores conocerá sus defectos y quedará rezagado respecto de las filas de los hombres.
من نظر في سيار السلف عرف تقصيره وتخلفه عن درجات الرجال
uno esta con quien ama
المرء مع من أحب
Cuando se menciona a los justos, desciende la misericordia.
عند ذكر الصالحين تنزل الرحمة
Le pregunté a mi padre qué lectura te gusta más. Dijo la lectura del pueblo de Medina. Dije: "Si no es la lectura de Asim".
سألت أبي أي القراءة أحب إليك قال قراءة أهل المدينة قلت فإن لم تكن قراءة عاصم
¿Se aplica perfume? Él dijo: "No, pero vi en lo que el durmiente ve al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, mientras estaba recitando 'Vi', y desde ese momento olí este olor".
أتتطيب فقال لا ولكن رأيت فيما يرى النائم النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقرأ في في فمن ذلك الوقت أشم من في هذه الرائحة
Confiaba en las cartas como argumento
كان ثقة في الحروف حجة
Era buen lector y tenía buena voz al leer, martilleando, ampliando, enfatizando y explicando la sintaxis, sin aburrir al oyente.
كان جيد القراءة حسن الصوت إذا قرأ يهمز ويمد ويشدد ويبين الإعراب لا يمله سامعه
Se me ordenó adorar al Señor de esta ciudad, quien la ha hecho sagrada y a Él pertenece todo, y se me ordenó ser uno de los musulmanes.
إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شيء وأمرت أن أكون من المسلمين
Siguió siendo el imán con el que la gente se reunía a leer en La Meca hasta su muerte.
لم يزل هو الإمام المجتمع عليه في القراءة بمكة حتى مات
Sí, lo sellé con Ibn Kathir después de leer sobre Mujahid, y él sabía más árabe que Mujahid.
نعم ختمت على بن كثير بعدما قرأت على مجاهد وكان أعلم بالعربية من مجاهد
No había nadie en La Meca que fuera más elocuente que Humaid bin Qais y Abdullah bin Katheer.
لم يكن بمكة أحد أقرأ من حميد بن قيس وعبد الله بن كثير
Nuestra lectura es la lectura de Abdullah bin Katheer, y en ella encontré a la gente de La Meca.
قراءتنا قراءة عبد الله بن كثير وعليها وجدت أهل مكة
Está bien
ليس به بأس
Nunca he visto a alguien como Abu Omar.
لم أر مثل أبي عمر
Aférrate a la recitación de Abu Omar, porque se convertirá en una cadena de transmisión para la gente.
تمسك بقراءة أبي عمر فإنها ستصير للناس إسنادا
Vi a Ahmed bin Hanbal escribiendo sobre Abu Omar Al-Duri
رأيت أحمد بن حنبل يكتب عن أبي عمر الدوري
Sadouk, la gran tienda
صدوق كبير المحل
Hace veinte años que no preparo un sermón
ما أعددت خطبة منذ عشرين سنة
Fui a ver a Malik y le dije: “Háblame”, y él dijo: “Lee”, y yo dije: “No, pero háblame”. Cuando ella lo quiso, él le dijo al niño: "Golpéalo", y él me golpeó con quince dirhams. Le dije: "Me has hecho daño. No te liberaré". Él dijo: "¿Cuál es su expiación?" Le dije: “Me contaste quince historias”. Entonces me habló y le dije: "Aumenta los golpes y aumenta la conversación". Él se rió y dijo: "Ve".
دخلت على مالك فقلت حدثني فقال اقرأ فقلت لا بل حدثني فلما رادته قال للغلام اضربه فضربني خمس عشرة دره فقلت ظلمتني لا أجعلك في حل فقال ما كفارته قلت أنت حدثني بخمسة عشر حديثا فحدثني فقلت زد من الضرب وزد في الحديث فضحك وقال اذهب
Ibn Dhakwan tenía mucho más conocimiento que Sham, y él era Sham y tenía mucho más conocimiento que Ibn Dhakwan.
كان ابن ذكوان أقرأ منه شام بكثير وكانه شام أوسع علما من ابن ذكوان بكثير
No fue en Irak, ni en el Hijaz, ni en el Levante, ni en Egipto, ni en Khorasan durante la época de Ibn Dhakwan donde leí de él.
لم يكن بالعراق ولا بالحجاز ولا بالشام ولا بمصر ولا بخراسان في زمان ابن ذكوان أقرأ عندي منه
No he visto a nadie leer más que Asim bin Abi Al-Najood
ما رأيت أحدا أقرأ من عاصم بن أبي النجود
Un buen hombre, digno de confianza
رجل صالح ثقة خير
Su lugar es la honestidad
محله الصدق
Luego fueron devueltos a Dios, su Verdadero Maestro.
ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق
Abu Bakr era conocido por su rectitud y tenía jurisprudencia y conocimiento de las noticias.
كان أبو بكر معروفا بالصلاح وكان له فقه وعلم بالأخبار
No he visto a nadie más rápido en seguir la Sunnah que Abu Bakr bin Ayyash.
ما رأيت أحدا أسرع إلى السنة من أبي بكر بن عياش
Él es el mundo con el que Dios revivió su siglo.
هو العالم الذي أحيى الله به قرنه
En cuanto a la recitación, es confiable y confiable, y los antiguos lo consideraban superior en memorización a Abu Bakr bin Ayyash y lo describieron como preciso en las cartas con las que recitaba a Asim.
أما في القراءة فثقة ثبت ضابط لها وكان الأولون يعدونه في الحفظ فوق أبي بكر بن عياش ويصفونه بضبط الحروف التي قرأ بها على عاصم
Nací en el año ochenta y leí bien cuando tenía quince años.
ولدت سنة ثمانين وأحكمت القراءة ولي خمس عشرة سنة
Y decir: “Alabado sea Dios, que no ha tenido un hijo, que no tiene socio en el reino y que no tiene tutor”, desde la humillación y la grandeza.
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل وكبره تكبيرا
Nunca he visto con mis propios ojos el tono más verdadero de Al-Kisa'i.
ما رأيت بعيني هاتين أصدق لهجة من الكسائي
Quien quiera dominar la gramática depende de Al-Kasa’i
من أراد أن يتبحر في النحو فهو عيال على الكسائي
Él es el que mejor conoce las letras y las diferencias del Corán, sus causas, sus doctrinas y las doctrinas de la gramática. Es el que más conoce las letras del Corán y los hadices de los juristas.
هو أعلم من رأيت بالحروف والاختلاف في القرآن وعلله ومذاهبه ومذاهب النحو وأروى الناس لحروف القرآن وحديث الفقهاء
Era un gran recitador digno de confianza y un oficial famoso para los compañeros más confiables de Yaqub.
كان مقرئا جليلا ثقةا ضابطا مشهورا من أجل أصحاب يعقوب وأوثقهم
Era hábil y hábil.
كان متقنا مجودا
Era confiable, valioso en la lectura y la dominaba por sí solo, con una narración diferente en su elección, y no sabía nada más.
كان ثقة قيما بالقراءة ضابطا لها منفردا برواية خلف في اختياره لا يعرف غيرها
Confianza y más allá de la confianza
ثقه وفوق الثقة بدرجة
La gente escribía sobre él por su confiabilidad y bondad.
كتب الناس عنه لثقته وصلاحه
Oh Dios, danos agua, oh Dios, danos agua, oh Dios, danos agua
اللهم اسقنا اللهم اسقنا اللهم اسقنا
Oh Dios, alrededor de nosotros y no contra nosotros, oh Dios, en los collados, en las montañas, en los valles, en los valles y en las copas de los árboles.
اللهم حوالينا ولا علينا اللهم على الآكام والجبال والآجام والضراب والأودية ومنابت الشجر
Si le dices a tu amigo el viernes: “Escucha mientras el imán da el sermón”, entonces te has equivocado.
إذا قلت لصاحبك يوم الجمعة أنصت والإمام يخطب فقد لغوت
El viernes hay una hora que no coincide con un esclavo musulmán de pie orando, por lo que pidió a Dios el bien excepto que Él se lo dio.
في الجمعة ساعة لا يوافقها عبد مسلم قائم يصلي فسأل الله خيرا إلا أعطاه
Memoricé 10 rak'ahs del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dos rak'ahs antes del mediodía y dos rak'ahs después.
حفظت من النبي صلى الله عليه وسلم 10 ركعات ركعتين قبل الظهر وركعتين بعدها
Solíamos regocijarnos el viernes. Teníamos una anciana que tomaba algunos tallos de unas acelgas nuestras que plantábamos a los cuarenta, los ponía en su maceta y luego le ponía granos de cebada. Él dijo: "No contiene grasa ni estiércol. Cuando orábamos el viernes, la visitábamos y nos lo traíamos. Nos regocijábamos el viernes por esa razón, y no almorzábamos ni dormíamos la siesta hasta después del viernes".
إنا كنا نفرح بيوم الجمعة كانت لنا عجوز تأخذ من أصول سلق لنا كنا نغرسه في أربعائنا فتجعله في قدر لها فتجعل فيه حبات من شعير قال ليس فيه شحم ولا ودك فإذا صلينا الجمعة زرناها فقربته إلينا فكنا نفرح بيوم الجمعة من أجل ذلك وما كنا نتغدى ولا نقيل إلا بعد الجمعة
Luché con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, antes de que encontráramos las conquistas del enemigo, entonces nos alineamos con ellos, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se levantó para orar por nosotros, entonces el grupo con él se levantó para orar, y el grupo se acercó al enemigo, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se arrodilló con los que estaban con él y se postraron dos veces, luego se fueron. El lugar del grupo que no había orado, entonces vinieron, y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se inclinó una rak'ah con ellos. Se postró dos veces, luego saludó, y cada uno de ellos se puso de pie e inclinó una rak'ah para sí mismo y se postró dos veces. Ibn Umar añadió bajo la autoridad del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y si fueran más que eso, entonces deberían orar de pie y de rodillas.
غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل نجد فوازين العدو فصاففنا لهم فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي لنا فقام الطائفة معه تصلي وأقبل الطائفة على العدو وركع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمن معه وسَجَدَ سَجْدَتَين ثم انصرَفوا مكان الطائفة التي لم تُصل فجاءوا فركع رسول الله صلى الله عليه وسلم بهم ركعة وسَجَدَ سَجْدَتَين ثم سلَّم فقام كل واحدٍ منهم فركع لنفسه ركعةً وسَجَدَ سَجْدَتَين وزاد ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم وإن كانوا أكثر من ذلك فليصلوا قياماً وركباناً
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, se levantó y la gente se puso de pie con él, entonces dijeron "Allahu Akbar" y dijeron "Allahu Akbar" con él, y él se arrodilló y algunos de ellos se arrodillaron con él, luego se postró y ellos se postraron con él, luego se levantó por segunda vez, y los que se habían postrado se levantaron y protegieron a sus hermanos, y el otro grupo vino, se arrodilló y se postró con él, y toda la gente estaba en oración, pero guardándonos unos a otros.
قام النبي صلى الله عليه وسلم وقام الناس معه فكبر وكبروا معه وركع وركع ناسٌ منهم معه ثم سجد وسجدوا معه ثم قام للثانية فقام الذين سجدوا وحرسوا إخوانهم وأتت الطائفة الأخرى فركعوا وسجدوا معه والناس كلهم في صلاة ولكن يحرس بعضهم بعضاً
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, nos dijo cuando regresó de Al-Ahzab: “Nadie debe rezar la oración de la tarde excepto en Banu Quraydha”. Algunos de ellos llegaron a la oración de la tarde en el camino, y algunos dijeron: "No oraremos hasta que lleguemos a eso", y otros dijeron: "Más bien, oramos". Él no quería eso de nosotros. Así que se lo mencionó al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) y no reprendió a ninguno de ellos.
قال النبي صلى الله عليه وسلم لنا لما رجع من الأحزاب لا يصلي أن أحد العصر إلا في بني قريضة فأدرك بعضهم العصر في الطريق فقال بعضهم لا نصلي حتى نأتيها وقال بعضهم بل نصلي لم يرد منا ذلك فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم فلم يعنف واحداً منهم
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, se dirigió a nosotros el día de Eid al-Adha después de la oración. En una narración, el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, salió el día de Eid al-Adha a Al-Baqi’ y rezó dos rak’ah. Luego se volvió hacia nosotros y dijo, en una narración: "Lo primero con lo que comenzamos en este día es orar, luego regresamos y sacrificamos a quien oró nuestras oraciones y realizó nuestros rituales. Él ha realizado los rituales, y quien realiza sus rituales antes de la oración, entonces acepta la oración y no realiza rituales para él". Abu Burdah ibn Yaar, el tío de al-Bara', dijo: "Oh Mensajero de Dios, antes mataré a mis ovejas". Oración, y sabía que hoy era un día de comer y beber, y quería que mis ovejas fueran las primeras en ser sacrificadas en mi casa, así que las maté y almorcé antes de venir a orar. En una narración, alimenté a mi familia y a mis vecinos, y en otra narración, ellos tenían un invitado suyo, por lo que ordenó a su familia que los masacraran antes de regresar a comerse a su invitado. Él dijo: “Tu oveja es oveja de carne”. Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, tenemos una camella para nosotros. Ella es más amada para mí que dos ovejas. En una narración, ella es mejor que una anciana. Entonces, ¿será recompensada por mí?" Él dijo: "Sí, y nadie tendrá recompensa". Después estás en una novela y no será adecuada para nadie más, y en una novela y no morirás.
خطبنا النبي صلى الله عليه وسلم يوم الأضحى بعد الصلاة في رواية خرج النبي صلى الله عليه وسلم يوم أضحى إلى البقيع فصلى ركعتين ثم أقبل علينا بوجهه فقال في رواية إن أول ما نبدأ به في يومنا هذا أن نصلي ثم نرجع فننحر من صلى صلاتنا ونسك نسكنا فقد أصاب النسك ومن نسك قبل الصلاة فإنه قبل الصلاة ولا نسك له فقال أبو بردة بن يار خال البراء يا رسول الله فإني نسكت شاتي قبل الصلاة وعرفت أن اليوم يوم أكل وشرب وأحبت أن تكون شاتي أول ما يذبح في بيتي فذبحت شاتي وتغديت قبل أن آتي الصلاة في رواية وأطعمت أهلي وجيراني وفي رواية وكان عندهم ضيف لهم فأمر أهله أن يذبحوا قبل أن يرجع ليأكل ضيفهم قال شاتك شات لحم قال يا رسول الله فإن عندنا عناقا لنا جذع هي أحب إليا من شاتين في رواية خير من مسنة أفتجزي عني قال نعم ولن تجزي عن أحد بعدك في رواية ولن تصلح لغيرك وفي رواية ولن توفي
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no comió dátiles en la mañana del día de Fitr.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يغدو يوم الفطر حتى يأكل تمرات
Quien haya matado antes de la oración, que lo repita.
من كان ذبح قبل الصلاة فليعد
Lo que está permitido está claro. Lo prohibido es claro Hay sospechosos entre ellos. No mucha gente los conoce. Quien evite sospechas Purgó su religión y su honor. ¿Y quién cayó bajo sospecha? El cayó en pecado Como un pastor que pasta alrededor de su suegro Está a punto de aterrorizarse De hecho, todo rey tiene un suegro. A menos que Dios Todopoderoso proteja a Sus mahrams De hecho, hay un bulto en el cuerpo. Si estás sano, todo el cuerpo estará sano. Si se echa a perder, se echará a perder todo el cuerpo. Es decir, el corazón
إن الحلال بيّن
وإن الحرام بيّن
وبينهما مشتبهات
لا يعلمهن كثير من الناس
فمن اتقى الشبهات
استبرأ لدينه وعرضه
ومن وقع في الشبهات
وقع في الحرام
كالراعي يرعى حول الحما
يوشك أن يرتع فيه
ألا وإن لكل ملك حما
ألا وإن حما الله تعالى محارمه
ألا وإن في الجسد مضغة
إذا صلحت صلح الجسد كله
وأذا فسدت فسد الجسد كله
ألا وهي القلب
Oh pueblo, os ha llegado la prueba de vuestro Señor y os hemos hecho descender una luz clara. En cuanto a aquellos que creen en Dios y se aferran a Él, Él los admitirá en Su misericordia y generosidad, y los guiará hacia Él por un camino recto.
يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنزلنا إليكم نورا مبينا فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما
Oh gente, he dejado entre vosotros algo que, si lo cumplís, nunca os desviaréis del Libro de Dios y de mi Sunnah.
يا أيها الناس إني قد تركت فيكم ما إن اعتصمتم به فلن تضلوا أبدا كتاب الله وسنتي
Oh pueblo, cuando lleguéis al viernes, lavaos y dejad que cada uno toque el mejor perfume, si lo tiene.
يا أيها الناس إذا جئتم الجمعة فاغتسلوا وليمس أحدكم من أطيب طيب إن كان عنده
Oh ustedes que han creído, teman a Dios y busquen los medios para llegar a Él y esfuércense en Su causa para que puedan tener éxito.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون
Oh pueblo, no podréis soportarlo o no haréis todo lo que se os ha mandado, pero prestad atención y dad buenas noticias.
أيها الناس إنكم لن تطيقوا أو لن تفعلوا كل ما أمرتم به ولكن سددوا وأبشروا
¿Les gusta a ustedes esforzarse diligentemente en la súplica? Dijeron: "Sí, oh Mensajero de Dios". Él dijo: “Di, oh Dios, ayúdame a recordarte, a agradecerte y a adorarte bien”.
أتحبون أيها الناس أن تجتهدوا في الدعاء قالوا نعم يا رسول الله قال قولوا اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك
Oh gente, ¿tenéis miedo de volveros a Dios y a Su Mensajero? Luego dijo: ¿No hicisteis lo que hicieron estos dos creyentes?
يا أيها الناس ألا كان مفزعكم إلى الله وإلى رسوله ثم قال ألا فعلتم كما فعل هذان الرجلان المؤمنان
Oh vosotros que habéis creído, no prohibáis las cosas buenas que Dios os ha permitido, ni las transgredáis. De hecho, a Dios no le gustan los transgresores.
يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين
Y comed de lo que Dios os ha provisto, lícito y bueno, y temed a Dios en quien sois creyentes.
وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون
Oh gente, no tengo derecho a prohibir lo que Dios me ha hecho lícito, pero es un árbol cuyo olor odio, es decir, el ajo.
أيها الناس إنه ليس لي تحريم ما أحل الله لي ولكنها شجرة أكره ريحها يعني الثوم
Oh pueblo, Dios Todopoderoso ofrece vino, y tal vez Dios envíe una orden al respecto. Quien tenga algo de él, que lo venda y se beneficie de ello.
يا أيها الناس إن الله تعالى يعرض بالخمر ولعل الله سينزل فيها أمرا فمن كان عنده منها شيء فليبعه ولينتفع به
Dios Todopoderoso ha prohibido el alcohol. Quien comprenda este versículo y tenga algo de él, no debe beberlo ni venderlo.
إن الله تعالى حرم الخمر فمن أدركته هذه الآية وعنده منها شيء فلا يشرب ولا يبع
Quien esté contento de que se le amplíe su sustento o de que se le facilite el camino, que mantenga sus lazos de parentesco.
من سره أن يبسط له في رزقه أو ينسأ له في أثره فليصل رحمه
No acompañar a un rompedor uterino.
لا تصاحب قاطع رحم
Oh pueblo, temed a vuestro Señor, que os creó de una sola alma, y de ella creó a su compañera, y dispersó de ellos a muchos hombres y mujeres, y temed a Dios, por quien pedís, y a los vientres. De hecho, Dios es un Vigilante sobre ti.
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا
La misericordia es una carga del Misericordioso, por eso Dios dijo: Quien se conecte contigo, yo me conectaré contigo, y quien se separe de ti, lo cortaré.
إن الرحمة شجنة من الرحمن فقال الله من وصلك وصلته ومن قطعك قطعته
Oh Dios, Tú sabes que sólo lo recaudé para proteger mi religión con él, y para mí no hay nada bueno en quien no recolecta dinero para poder pagar su deuda, mantener sus lazos familiares y proteger su rostro con él.
اللهم إنك تعلم أني لم أجمعها إلا لأصون بها ديني وحسبي لا خير في من لا يجمع المال فيقضي دينه ويصل رحمه ويكف به وجهه
Un hombre se acercó al Profeta (que Dios lo bendiga y le conceda paz) y le dijo: “Dirígeme a un trabajo que deba hacer y que me acerque al Paraíso y me mantenga alejado del Infierno”. Él dijo: “Adoras a Dios, no asocias nada con Él, realizas oraciones, pagas el zakat y mantienes lazos familiares con tus parientes”. Cuando se dio la vuelta, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Si cumples lo que Él ordenó, entrarás al Paraíso”.
جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال دلني على عمل أعمله يدنيني من الجنة ويباعدني من النار قال تعبد الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكا وتصل ذا رحمك فلما أدبر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تمسك بما أمر به دخل الجنة
A Ibn Muhayriz le preguntaron: ¿Cuál es el derecho del útero? Él dijo: Recibes cuando giras y sigues cuando giras.
قيل لابن محيريز ما حق الرحم قال تستقبل إذا أقبلت وتتبع إذا أدبرت
El útero cuelga del trono y dice: "Al que me une, Dios lo unirá, y al que me separa, Dios lo separará".
الرحم معلقة بالعرش تقول من وصلني وصله الله ومن قطعني قطعه الله
Aprendieron que ningún paso después de la oración obligatoria tiene mayor recompensa que un paso hacia un pariente.
تعلموا أنه ما من خطوة بعد الفريضة أعظم أجرا من خطوة إلى ذي رحم
Un hombre tiene hermanos y hermanas en tierras usurpadas. ¿Crees que debería visitarlos? Él dijo: Sí, los visita y los convence para que lo abandonen. Si así lo aceptan, en caso contrario no se queda con ellos y no deja de visitarlos.
رجل له إخوة وأخوات بأرض غصب، ترى أن يزورهم؟ قال: نعم يزورهم ويراودهم على الخروج منها، فإن أجابوا إلى ذلك وإلا لم يقم معهم ولا يدع زيارتهم.
Aprended de vuestros linajes lo que podéis utilizar para conectar a vuestros familiares, pues los lazos de parentesco son el amor a la propia familia, el enriquecimiento en dinero y el olvido de las huellas.
تعلموا من أنسابكم ما تصلون به أرحامكم فإن صلة الرحم محبة في الأهل مثرات في المال منسأة في الأثر
Dios guarda el rastro de alguien que continúa los lazos de parentesco en este mundo durante mucho tiempo, para que no se desvanezca rápidamente como se desvanece el rastro de alguien que rompe los lazos de parentesco.
إن الله يبقي أثر واصل الرحم في الدنيا طويلا فلا يضمحل سريعا كما يضمحل أثر قاطع الرحم
Oh Banu Kaab, hijo de Luay Oh hijo de Murrah, Ibn Ka'b Oh hijos de Abd Shams ¡Oh Banu Abd Manaf! ¡Oh Banu Hashim! Oh hijos de Abdul Muttalib Sálvate del fuego Oh Fátima Sálvate del fuego No poseo nada para ti de Dios Sin embargo tienes un útero que mojaré con su humedad.
يا بني كعب ابن لؤي
يا بني مرة ابن كعب
يا بني عبد شمس
ويا بني عبد مناف
ويا بني هاشم
ويا بني عبد المطلب
أنقذوا أنفسكم من النار
ويا فاطمة
أنقذي نفسك من النار
إني لا أملك لكم من الله شيئا
غير أن لكم رحما سأبلها ببلالها
Lazos de parentesco Ser motivo de éxito en la obediencia. Y protección contra el pecado Queda el hermoso recuerdo Es como si no muriera
صلة الرحم
تكون سببا للتوفيق في الطاعة
والصيانة عن المعصية
فيبقى الذكر الجميل
فكأنه لم يمت
Todo fue creado a partir del agua.
كل شيء خلق من ماء
Difunda la paz, proporcione comida, conecte a los miembros de la familia y pase la noche mientras la gente duerme, luego entre al Paraíso en paz.
أفشي السلام وأطعم الطعام وصل الأرحام وقم بالليل والناس نيام ثم أدخل الجنة بسلام
Si amas a tu hijo manteniendo tus lazos familiares, como si visitas a tu tío y a tu tío paterno y cuidas de sus pies, tendrás su recompensa, y tu hijo no mantendrá sus lazos familiares después de tu muerte, excepto que tú serás recompensado con su recompensa.
إنك إن استحبت ولدك في صلة رحمك كأن تزور عمك وخالك فغذرت قدمه إلا كان لك أجره ولن يحافظ ولدك من بعد موتك على صلة رحمه إلا أجرتك أجره
Quien quiera prolongar su vida y aumentar su sustento, que honre a mi padre y fortalezca su parentesco.
من أحب أن يمد له في عمره وأن يزاد له في رزقه فليبر والدي وليصر رحمه
Oh Uqba, reza a quienes te excluyen, da a quienes te privan y apártate de quienes te hicieron daño.
يا عقبة صل من قطعك وأعطي من حرمك وأعرض عن من ظلمك
Oh gente, propagad la paz Y alimentaron la comida Llegaron mientras la gente dormía. Entras al cielo en paz
يا أيها الناس أفشوا السلام
وأطعموا الطعام
وصلوا والناس نيام
تدخل الجنة بسلام
El que conecta no es el equivalente, sino el que los conecta si se cortan sus lazos de parentesco.
ليس الواصل بالمكافئ ولكن الواصل الذي إذا قطعت رحمه وصلها
Oh Mensajero de Dios, mi madre vino a verme y quería que le cortara el pelo. Él dijo: "Sí, oren por ella".
يا رسول الله إن أمي قدمت علي وهي راغبة أفأصلها قال نعم صليها
El que cree en Dios y en el Día Postrero, que hable bien o calle.
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا أو ليصمت
Cercanía a la familia de Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz
قرب آل محمد صلى الله عليه وسلم
Me apresuré a decir que el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no era pariente de los Quraysh, excepto que tenía un parentesco con ellos. Él dijo: "A menos que mantengas el parentesco entre tú y yo".
عجلت إن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن بطن من قريش إلا كان له فيهم قرابة فقال إلا أن تصلوا ما بيني وبينكم من القرابة
Y busco refugio en mi Señor y vuestro Señor para que no seáis apedreados, pero si no creéis en Mí entonces apartaos de mí.
وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون
Y aquellos que rompen el pacto de Dios después de su confirmación y rompen lo que Dios ha ordenado que se una y propagan la corrupción en la tierra, esos son malditos, y su morada es malvada.
والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار
Nadie que rompa los lazos de parentesco entrará al Paraíso
لا يدخل الجنة قاطع رحم
Oh pueblo, Dios Todopoderoso os ordena adorarlo y no asociarle nada.
يا أيها الناس إن الله عز وجل يأمركم أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا
Sobre ellos están las bendiciones de su Señor y la misericordia, y son ellos quienes son guiados.
أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون
Oh pueblo, cada vez que uno del pueblo o entre los creyentes sea afligido por una calamidad, que se consuele en la calamidad que le corresponde a mí y no en la calamidad que le sobreviene a otro, porque nadie de mi nación será afligido por una calamidad más severa para él que mi calamidad después de mí.
يا أيها الناس أيما أحد من الناس أو من المؤمنين أصيب بمصيبة فليتعز بمصيبته بي عن المصيبة التي تصيبه بغيري فإن أحدا من أمتي لن يصاب بمصيبة بعدي أشد عليه من مصيبتي
Oh pueblo, temed a Dios y sed generosos en la búsqueda, porque un alma no morirá hasta que haya recibido su provisión, aunque se demore, así que temed a Dios y sed generosos en la búsqueda. Toma lo permitido y deja lo prohibido.
أيها الناس اتقوا الله وأجملوا في الطلب فإن نفسا لن تموت حتى تستوفي رزقها وإن أبطأ عنها فاتقوا الله وأجملوا في الطلب خذوا ما حل ودعوا ما حرم
Oh gente, Dios es bueno. Sólo acepta el bien. Y Dios ordenó a los creyentes que hicieran lo que ordenó a los mensajeros. Él dijo: "Oh mensajeros, comed de las cosas buenas y haced buenas obras. En verdad, yo sé lo que hacéis". Él dijo: “Oh vosotros que habéis creído, comed de las cosas buenas que os hemos proporcionado”. El hombre que viaja mucho tiempo, desaliñado y polvoriento, extiende sus manos al cielo, oh Señor, oh Señor, y está prohibida su comida y está prohibida su bebida y está prohibida su ropa y se alimenta de cosas prohibidas. ¿Cómo responderá a eso?
أيها الناس الله طيب لا يقبل إلا طيبا وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين فقال يا أيها الرسل كلوا من الطيبات وعملوا صالحا إني بما تعملون عليم وقال يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم رجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك
Oh gente, la Noche del Destino estaba destinada a mí, y salí a contarles sobre ella, luego vinieron dos hombres, peleando con Satanás, y me olvidé de ella, así que la buscaron en los últimos diez días de Ramadán. Lo buscaron en el noveno, séptimo y quinto.
يا أيها الناس إنها كانت عبينت لي ليلة القدر وإني خرجت لأخبركم بها فجاء رجلان يحتقان معهم الشيطان فنسيتها فالتمسوها في العشر الأواخر من رمضان التمسوها في التاسعة والسابعة والخامسة
Dios llama a la morada de la paz y guía a quien Él quiere por el camino recto.
والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
Dios no retrasará un alma cuando le llegue su hora, y Dios está al tanto de lo que haces.
ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون
Créelo antes de no creerlo.
تصدقوا قبل أن لا تصدقوا
Oh gente, cuidado con el politeísmo de los secretos. Dijeron: Oh Mensajero de Dios, ¿qué es el politeísmo de los secretos? Él dijo: Un hombre se levanta y ora, y su oración se embellece por lo que ve en la gente que lo mira. Ése es el politeísmo de los secretos.
يا أيها الناس إياكم وشرك السرائر قالوا يا رسول الله وما شرك السرائر قال يقوم الرجل فيصلي فيزين صلاته لما يرى من نظر الناس إليه فذلك شرك السرائر
Oh gente, dad caridad. Entonces pasó junto a las mujeres y dijo: "Oh mujeres, dad caridad, porque vi que éramos la mayoría de la gente del infierno". Dijimos: “Y por eso, oh Mensajero de Dios”. Él dijo: "Maldices mucho y eres ingrata con tu marido. No he visto a nadie que carezca de razón y religión. Prefiero seguir a un hombre decidido que a cualquier otro. Sed, oh mujeres".
أيها الناس تصدقوا فمر على النساء فقال يا معشر النساء تصدقن فإني رأيت كنا أكثر أهل النار فقلنا وبمذلك يا رسول الله قال تكثرن اللعن وتكفرن العشير ما رأيت من ناقصات عقل ودين أذهب للب الرجل الحازم من إحدا كن يا معشر النساء
Pero si es difícil, busca algo fácil, y si das caridad, más te vale que lo sepas.
وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون
Y temed el día en que seréis devueltos a Dios, entonces cada alma recibirá íntegramente lo que ha ganado y no será agraviada.
واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Oh gente, ¿qué día está más prohibido tres veces? Dijeron: "El día del mayor Hajj". Él dijo: "Vuestra sangre, vuestra riqueza y vuestro honor entre vosotros son tan sagrados como este día vuestro, en este mes vuestro, en este país vuestro. Ningún genio cometerá pecado contra nadie más que él mismo, ni un padre cometerá pecado contra su hijo, ni un hijo cometerá pecado contra su padre. De hecho, Satanás ha renunciado a ser adorado en este país vuestro para siempre, pero tendrá obediencia en algunas de vuestras obras que despreciáis, y quedará satisfecho". con ellos. De hecho, toda sangre del período preislámico de los tiempos preislámicos está prohibida, y lo primero que derramaré es la sangre de Al-Harith bin Al-Muttalib era una enfermera entre los Banu Layth, por eso lo maté. dijo: "Sí". Dijo: “Oh Dios, da testimonio” tres veces.
يا أيها الناس ألا أي يوم أحرم ثلاث مرات قالوا يوم الحج الأكبر قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم بينكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا ألا لا يجني جان إلا على نفسه ولا يجني والد على ولده ولا مولود على والده ألا إن الشيطان قد أيس أن يعبد في بلدكم هذا أبدا ولكن سيكون له طاعة في بعض ما تحتقرون من أعمالكم فيرضى بها ألا وكل دم من دماء الجاهلية موضوع وأول ما أضع منها دم الحارث بن عبد المطلب كان مسترضعا في بني ليث فقتلته ذيل ألا وإن كل ربا من ربى الجاهلية موضوع لكم رؤوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون ألا يا أمتاه هل بلغت ثلاث مرات قالوا نعم قال اللهم اشهد ثلاث مرات
Y que haya entre vosotros una nación que invite al bien, ordene el bien y prohíba el mal. Son ellos los que tendrán éxito. Y no seáis como aquellos que se dividieron y discreparon después de que les llegaron pruebas claras. Para aquellos tendrán un gran castigo.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم
Oh pueblo, escuchen, comprendan y sepan que Dios tiene siervos que no son profetas ni mártires. Los profetas y mártires los envidian por sus reuniones y su cercanía a Dios Todopoderoso. Son gente de los exilios del pueblo y de las discordias de las tribus. No estaban relacionados con parientes cercanos. Se amaban unos a otros por causa de la majestad de Dios y en ella estaban unidos el uno al otro. Se visitaban unos a otros en él y eran mutuos en él. Dios creará para ellos en el Día de la Resurrección podios de luz y se sentarán en ellos, y sus ropas serán ligeras y sus rostros serán luminosos. No tendrán miedo. Si la gente tiene miedo y no entra en pánico, si la gente está aterrorizada, entonces esos son los santos de Dios sobre quienes no hay temor ni se entristecen.
أيها الناس اسمعوا وعقلوا وعلموا أن لله عبادا ليسوا بأنبياء ولا شهداء يغبطهم النبيون والشهداء على مجالسهم وقربهم من الله عز وجل هم ناس من أفناء الناس ونوازع القبائل لم تتصل بهم أرحام متقاربة تحابوا بجلال الله وتصافوا فيه وتزاوروا فيه وتباذلوا فيه يصنع الله لهم يوم القيامة منابر من نور فيجلسون عليها وإن ثيابهم لنور ووجوههم نور لا يخافون إذا خاف الناس ولا يفزعون إذا فزع الناس أولئك أولياء الله الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Oh vosotros que habéis creído, si obedecéis a los que no creen, os harán retroceder y vosotros volveréis perdedores. Más bien, Dios es su Maestro y Él es el Mejor de sus Ayudadores.
يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين بل الله مولاكم وهو خير الناصرين
Oh gente, nadie juraba en tiempos preislámicos, porque el Islam sólo aumentaba su angustia. No hay malas palabras en el Islam y los musulmanes tienen control sobre quienes no son ellos. Su sangre será recompensada. Los más bajos serán castigados y los más bajos les serán devueltos. Sus empresas serán devueltas a su sede. Un creyente no será asesinado por un infiel. El dinero de sangre de un infiel es la mitad del dinero de sangre de un musulmán. No hay yihad ni yunub. No reciben limosna excepto en sus casas.
يا أيها الناس إنه ما كان من حلف في الجاهلية فإن الإسلام لم يزده إلا شده ولا حلف في الإسلام والمسلمون يد على من سواهم تكافأ دماؤهم يجير عليهم أدناهم ويرد عليهم أقصاهم ترد سراياهم على قعدهم لا يقتل مؤمن بكافر دية الكافر نصف دية المسلم لا جلب ولا جنب ولا تؤخذ صدقاتهم إلا في ديارهم
Oh pueblo, emigrad y adheríos al Islam, porque la migración no cesa mientras continúe la yihad.
أيها الناس هاجروا وتمسكوا بالإسلام فإن الهجرة لا تنقطع ما دام الجهاد
Oh pueblo, temed a Dios. Por Dios, si un hombre fuera uno de los creyentes antes que tú, le pondrían una sierra en la cabeza y cortaría en dos pedazos a los apóstatas de su religión. Temed a Dios, porque Dios Todopoderoso es el Conquistador y Hacedor de vosotros.
أيها الناس اتقوا الله فوالله إن كان الرجل من المؤمنين قبلكم ليوضع المنشار على رأسه فيشق بثنين ما يرتد عن دينه اتقوا الله فإن الله عز وجل فاتح لكم وصانع
Dios no le ha dado a nadie mayor regalo que la paciencia, y la paciencia es toda buena
وما أعطى الله أحدا من عطاء أوسع من الصبر والصبر خير كله
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, llegó a la noticia
بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم
Oh vosotros que habéis creído, no consumáis injustamente vuestras riquezas entre vosotros, a menos que sea un comercio con vuestro mutuo consentimiento, y no os matéis. De hecho, Dios ha sido misericordioso con vosotros, y a quien lo haga por agresión e injusticia, lo arrojaremos al infierno. Y eso es fácil para Dios. Si evitas los pecados mayores que te están prohibidos, expiaremos tus malas acciones y te admitiremos en una entrada noble.
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما
Oh pueblo, ha llegado el momento de que desistáis de los límites de Dios. Quien aflija algo de esta inmundicia debe cubrirse con la cobertura de Dios, porque a quien cambiemos de página, lo castigaremos con el Libro de Dios.
أيها الناس قد آن لكم أن تنتهوا عن حدود الله فمن أصاب من هذه القاذورة شيئا فليستتر بستر الله فإنه من يبدلنا صفحته نقم عليه كتاب الله
Y los que no invocan con Dios a otro dios, y no matan el alma que Dios ha prohibido sino por derecho, y no cometen adulterio
والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون
Oh pueblo, aquellos que os precedieron fueron destruidos porque si los nobles entre ellos robaban, lo abandonarían, y si los débiles entre ellos robaban, le impondrían castigo. Por Dios, si Fátima, la hija de Mahoma, hubiera robado, le habrían cortado la mano.
أيها الناس إنما أهلك الذين قبلكم أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه وإذا سرق فيهم الضعيف أقاموا عليه الحد ويم الله لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها
Oh vosotros que habéis creído, no toméis como aliados a los incrédulos en lugar de a los creyentes. ¿Quieres darle a Dios una autoridad clara sobre ti?
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا
Oh pueblo, pedid a Dios bienestar, porque a nadie se le ha dado una certeza como la certeza después del bienestar, ni más severa que la duda después de la incredulidad. Debéis ser veraces, porque guía a la justicia, mientras estén en el Paraíso, y tener cuidado con la mentira, porque guía a la inmoralidad, mientras estén en el Infierno.
يا أيها الناس سلوا الله المعافاة فإنه لم يؤت أحد مثل يقين بعد معافاة ولا أشد من ريبة بعد كفر وعليكم بالصدق فإنه يهدي إلى البر وهما في الجنة وأياكم والكذب فإنه يهدي إلى الفجور وهما في النار
Oh gente, el Mensajero ha venido a vosotros con la verdad de vuestro Señor, así que creed, eso es mejor para vosotros. Pero si no creéis, entonces a Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y Dios es Omnisciente, Omnisapiente.
يا أيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما
Oh gente, ¿sabéis lo que es como yo y como vosotros? Dijeron: "Dios y Su Mensajero saben más". Él dijo: "Mi semejanza y vuestra semejanza son como un pueblo que temía que un enemigo viniera hacia ellos, por eso enviaron a un hombre a investigar por su familia. Mientras estaban así, vio al enemigo y vino a advertirles. Temió que el enemigo lo alcanzara antes de advertir a su pueblo, por lo que se enamoraron de su manto. Oh pueblo, vinisteis. Oh pueblo, vinisteis tres veces".
أيها الناس تدرون ما مثلي ومثلكم قالوا الله ورسوله أعلم قال إنما مثلي ومثلكم مثل قوم خافوا عدوا يأتيهم فبعثوا رجلا يترى آلهم فبينما هم كذلك أبصر العدو فأقبل لينذرهم وخشي أن يدركه العدو قبل أن ينذر قومه فأهوا بثوبه أيها الناس أتيتم أيها الناس أتيتم ثلاث مرار
La Hora y yo fuimos enviados como estos dos, y unió sus dedos índice y medio
بعثت أنا والساعة كهاتين ويقرن بين إصبعيه السبابة والوسطى
Dos cualidades que no combinan en un creyente son la avaricia y el mal carácter.
خصلتان لا يجتمعان في مؤمن البخل وسوء الخلق
El sirviente dice: “Mi riqueza”, pero su riqueza pertenece sólo a lo que comió y consumió, o usó y se gastó, o dio en caridad y falleció, o cualquier otra cosa, entonces va y se lo deja al pueblo.
يَقُولُ العَبْدِ مَالِي وَإِنَّمَا لَهُ مِن مَالِهِ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أوْ تَصَدَّقَ فَأَمْضَى وَمَا سِوَى فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ
Anteriormente, cien mil dirhams. Un hombre dijo: ¿Cómo es eso, oh Mensajero de Dios? Dijo: Un hombre con mucho dinero tomó cien mil de su riqueza y los dio como caridad, y un hombre que sólo tenía dos dirhams tomó uno de ellos y lo dio como caridad.
سبق درهم مئة ألف. فقال رجل: وكيف ذاك يا رسول الله؟ قال: رجل له مال كثير أخذ من عرضه مئة ألف فتصدق بها ورجل ليس له إلا درهمان فأخذ أحدهما فتصدق به.
Di: “Mi Señor extiende sustento a quien Él quiere entre Sus siervos y decreta para Él”. Y todo lo que gastes, Él lo reemplazará.
قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له
وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه
Gasta, hijo de Adán gasto en ti
أنفق يا ابن آدم
أنفق عليك
Quien da en caridad el equivalente a un dátil procedente de buenas ganancias, y sólo las cosas buenas suben a Dios, Dios lo aceptará con su diestra y luego lo levantará para su dueño, así como uno de vosotros levanta un camello hasta convertirlo en una montaña.
من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب ولا يصعد إلى الله إلا الطيب فإن الله يتقبلها بيمينه ثم يربيها لصاحبه كما يربي أحدكم فلوة حتى تكون مثل الجبل
Incluso un bocado o una cita vendrán el Día de la Resurrección como una gran montaña.
حتى إن اللقمة أو التمرة لتأتي يوم القيامة مثل الجبل العظيم
Sí, los interrogadores llevan nuestros suministros al más allá sin pago hasta que los colocan en la balanza en manos de Dios Todopoderoso.
نعم السائلون يحملون أزوادنا إلى الآخرة بغير أجرة حتى يضعوها في الميزان بين يدي الله تعالى
No conozco un grano que pese tanto como las montañas del mundo sino por caridad.
ما أعرف حبة تزن جبال الدنيا إلا من الصدقة
Oh vosotros que habéis creído, gastad de lo que os hemos provisto antes de que llegue el día en el que no habrá comercio, amistad o intercesión, y los incrédulos serán los malhechores.
يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون
Oh Mensajero de Dios, ¿cuál caridad es la mayor? Él dijo: Vosotros sois caridad y sois saludables. Eres tacaño, temes la pobreza, esperas sobrevivir y no dudas hasta llegar a la garganta. Le dijiste a tal y tal y a tal y tal, y fue a tal y tal.
يا رسول الله أي الصدقة أعظم قال أنت صدقة وأنت صحيح شحيح تخشى الفقر وتأمل البقاء ولا تمهل حتى إذا بلغت الحلقوم قلت لفلان كذا و لفلان كذا وقد كان لفلان
Los hechos se lucen, por eso la caridad dice: "Te prefiero a ti".
إن الأعمال تتباها فتقول الصدقة أنا أفضلكم
La oración es el pilar del Islam, la yihad es la base del trabajo, la caridad es algo maravilloso, la caridad es algo maravilloso y la caridad es algo maravilloso.
الصلاة عماد الإسلام والجهاد سنام العمل والصدقة شيء عجيب والصدقة شيء عجيب والصدقة شيء عجيب
Abu Talha se levantó y dijo: Oh Mensajero de Dios, Dios dice: No alcanzarás la justicia hasta que gastes lo que amas, y si amo mis riquezas, estaré complacido con ellas, y es caridad para Dios. Espero su justicia y su tesoro ante Dios, así que colócalo, oh Mensajero de Dios, donde Dios te muestre. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: Gasta ese dinero, y escuché lo que dijiste, y creo que deberías dárselo a tus familiares. Abu Talha dijo: Lo haré, oh Mensajero de Dios.
قام أبو طلحة فقال: يا رسول الله إن الله يقول لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإن أحب أموالي إلي بيرحى وإنها صدقة لله أرجو برها وذخرها عند الله فضعها يا رسول الله حيث أراك الله. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بخ ذلك مال رابح وقد سمعت ما قلت وإني أرى أن تجعلها في الأقربين. قال أبو طلحة: أفعل يا رسول الله.
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, ordenó dar caridad. Un hombre dijo: "Oh Mensajero de Dios, tengo un regalo del Infierno". Él dijo: "Dáselo a ti mismo". Él dijo: "Tengo otro". Él dijo: "Tengo otro". Él dijo: “Dáselo a tu esposa”, o dijo: “A tu marido”. Él dijo: "Tengo otro". Él dijo: "Dáselo a tu siervo". Él dijo: "Tengo otro". Él dijo: "Ya ves".
أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالصدقة فقال رجل يا رسول الله عندي دي نار فقال تصدق به على نفسك قال عندي آخر قال تصدق به على ولدك قال عندي آخر قال تصدق به على زوجتك أو قال زوجك قال عندي آخر قال تصدق به على خادمك قال عندي آخر قال أنت أبصر
Si un musulmán gasta dinero en su familia mientras lo espera, es caridad para él.
إن المسلم إذا أنفق على أهله نفقة وهو يحتسبها كانت له صدقة
Y lo juro por mano de un hombre que tomó su dinero y dijo: ¿De quién es éste? Él me dijo, y dijo: "No es tuyo hasta que lo regales como recompensa o ganancia de gratitud, y representas el dinero. Si lo conservas y lo gastas, el dinero es tuyo".
وأل أحنف في يد رجل دره من فقال قال لمن هذا قال لي قال ليس هو لك حتى تخرجه في أجر أو اكتساب شكر وتمثل أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
Al-Sha’bi, que Dios Todopoderoso tenga misericordia de él, dijo: Quien no se ve más necesitado de la recompensa de la caridad que el pobre, ha anulado su caridad y a veces se golpea la cara con ella.
قال الشعبي رحمه الله تعالى من لم ير نفسه إلى ثواب الصدقة أحوج من الفقير إلى صدقته فقد أبطل صدقته وضرب بها وجهه أحيانا
Siete a quienes Dios Todopoderoso dará sombra bajo Su sombra el Día en que no habrá más sombra que Su sombra. Y mencionó entre ellos a un hombre que daba caridad por su honestidad, pero lo ocultaba para que su mano izquierda no supiera lo que gastaba su mano derecha.
سبعةٌ يُظِلُّهُمُ الله تعالى في ظِلِّهِ يَوْمَ لا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ وذكر منهم رجلاً تصدق بصدقه فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
Mantener los lazos familiares aumenta la esperanza de vida y los secretos caritativos apagan la ira de Dios
صلة الرحم تزيد في العمر وصدقة السر تطفئ غضباً رب
Creed en Dios y en Su Mensajero y gastad de aquello en lo que Él os hizo sucesores. Porque aquellos de vosotros que creáis y gastéis tendréis una gran recompensa.
آمنوا بالله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Cada uno está a la sombra de su caridad hasta que separa al pueblo, o dijo, juzga entre los pueblos.
كل مرء في ظل صدقته حتى يفصل بين الناس أو قال يحكم بين الناس
Le dicen: "Esto te apesta la ropa". Él dice: "Pero no encontré nada en la casa que pudiera dar como caridad más que eso".
فيقال له إن هذا ينتن ثيابك فيقول أما إني لم أجد في البيت شيئا أتصدق به غيره
La sombra del creyente en el Día de la Resurrección es su caridad
ظل المؤمن يوم القيامة صدقته
Hay tres cosas que juro y te contaré un hadiz, así que memorízalo. Dijo: La riqueza de ningún esclavo disminuye por su honestidad. Ningún esclavo comete una injusticia y es paciente con ella a menos que Dios aumente su gloria. Ningún esclavo abre la puerta de su pregunta excepto que Dios le abre la puerta de la pobreza.
ثلاثة أقسم عليهم وأوحدثكم حديثا فاحفظوه قال ما نقص مال عبد من صدقه ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها إلا زاده الله عزا ولا فتح عبد باب مسأله إلا فتح الله عليه باب فقر
Oh Mensajero de Dios, ¿qué caridad es mejor? Él dijo: "Sin esfuerzo y comienza con aquellos de quienes dependes".
يا رسول الله أي الصدقة أفضل قال جهد المقل وابدأ بمن تعول
Un dirham precedía a cien mil dirhams. Dijeron: ¿Cómo dijo? Un hombre tenía dos dirhams, entonces dio uno de ellos en caridad, y un hombre fue a mostrar su dinero y le quitó cien mil dirhams, así que se los dio en caridad.
سبق درهم مائة ألف درهم قالوا وكيف قال كان لرجل درهمان فتصدق بأحدهما وانطلق رجل إلى عرض ماله فأخذ منه مائة ألف درهم فتصدق بها
Dios no acepta una oración sin purificación o caridad de las cosas impuras.
لا يقبل الله صلاة بغير طهور ولا صدقة من غلول
Oh Mensajero de Dios, ¿qué caridad es la mayor recompensa? Él dijo: Vosotros sois caridad y sois saludables. Eres tacaño, temes la pobreza y esperas la riqueza, y no te rindes hasta llegar a la garganta. Le dijiste a tal y tal y a tal y tal, y fue a tal y tal.
يا رسول الله أي الصدقة أعظم أجرى قال أنت صدقة وأنت صحيح شحيح تخشى الفقر وتأمل الغنى ولا تُمهل حتى إذا بلغت الحلقوم قلت لفلان كذا و لفلان كذا وقد كان لفلان
Esfuérzate y comienza con aquellos de los que dependes.
جهد المقل وابدأ بمن تعول
Sobre la dispersión del útero de Al-Kashah
على ذر رحم الكاشح
La mejor caridad o la mejor caridad es cantar, y es mejor una mano alta que una mano baja, y empieza por aquellos de los que dependes.
أَفْضَلُ الصَّدَقَةُ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةُ عَنْ ظَهْرِ غِنَاءٌ وَالْيَدُ الْعُلْيَاءُ خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَاءُ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
El mejor dinar que un hombre puede gastar es el que gasta en su familia, el que gasta en su animal por amor a Dios y el que gasta en sus amigos por amor a Dios.
افضل دينار ينفقه الرجل دينار ينفقه على عياله و دينار ينفقه الرجل على دابته في سبيل الله و دينار ينفقه على أصحابه في سبيل الله
Comenzó por los niños, ¿y qué hombre tiene mayor recompensa que el hombre que gasta en los niños pequeños, haciéndolos libres, o con quién Dios los beneficia y los enriquece?
و بدأ بالعيال وأي رجل أعظم أجرى من رجل ينفق على عيال صغار يعفهم أو ينفعهم الله به و يغنيهم
Un dinar que gastaste por el amor de Dios Y un dinar lo gasté en su cuello Y un dinar que di en caridad a un pobre Y un dinar que gastaste en tu familia El mayor de ellos es la recompensa. Lo que gastaste en tu familia
دينار أنفقته في سبيل الله
و دينار أنفقته في رقبه
و دينار تصدقت به على مسكين
و دينار أنفقته على أهلك
أعظمها أجرى
الذي أنفقته على أهلك
Ninguna caridad disminuye ninguna riqueza, ni Dios aumenta al siervo con el perdón excepto que sea exaltado, y nadie se humilla ante Dios excepto que Dios lo exalta.
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزَّى وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ
Tres lo juro por ellos Te contaré una historia, así que memorízala. el dijo La caridad no disminuye la riqueza de un siervo Ningún siervo es agraviado, así que ten paciencia. Excepto que Dios aumentó su gloria. Y Abdul no abrió la puerta a su pregunta. Excepto que Dios le abrió la puerta de la pobreza. O una palabra como esta
ثلاثة أقسم عليهم
وأوحدثكم حديثاً فاحفظوه
قال
ما نقص مال عبد من صدقة
ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها
إلا زاده الله عزا
ولا فتح عبد باب مسأله
إلا فتح الله عليه باب فقر
أو كلمة نحوها
Oh Ka'b Ibn Ajrah, la carne y la sangre que crecieron en la superficie del Infierno no entrarán en el Paraíso. Oh Ka'b Ibn Ajrah, la gente se va a redimir, entonces lo liberarán y lo van a destruir. Oh Ka'b Ibn Ajra, la oración es una ofrenda, la caridad es una prueba, el ayuno es un escudo y la caridad extingue el pecado así como el hielo se aleja del cielo.
يا كعب ابن عجرة إنه لا يدخل الجنة لحم ودم نبت على سحت النار أولى به يا كعب ابن عجرة الناس غاديان فغادي في فكاك نفسه فمعتقها وغادي موبقها يا كعب ابن عجرة الصلاة قربان والصدقة برهان والصوم جنة والصدقة تطفئ الخطيئة كما يذهب الجليد على الصفا
Dar en secreto extingue la ira del Dios Todopoderoso
إن صدقة السر تطفئ غضباً رب تبارك وتعالى
Cada uno está a la sombra de su caridad hasta que separa al pueblo, o dijo, juzga entre los pueblos.
كل امرء في ظل صدقته حتى يفصل بين الناس أو قال يحكم بين الناس
La caridad apaga el calor de las tumbas de sus destinatarios, pero el creyente recibirá sombra el Día de la Resurrección a la sombra de su caridad.
إن الصدقة لتطفئ عن أهلها حر القبور وإنما يستظل المؤمن يوم القيامة في ظل صدقته
No hay nadie con parentesco que se acerque a uno con parentesco y le pida una recompensa que Dios le ha dado y sea tacaño con él, excepto que Dios lo sacará vivo del Infierno el Día de la Resurrección, y se le llama valiente, brillante y estando rodeado de él.
ما من ذي رحم يأتي ذا رحمه يسأله فضلاً أعطاه الله إياه فيبخل عليه إلا أخرج الله له يوم القيامة من جهنم حيه يقال لها شجاع يتلمض فيطوّق به
Cada préstamo es una organización benéfica.
كل قرض صدقة
Quien preste un dirham a un musulmán dos veces recibirá la misma cantidad de caridad una vez
من أقرض مسلماً درهماً مرتين كان له كأجل صدقة مرة
Quien quiera que Dios le salve de la angustia del Día de la Resurrección, que alivie al que está en dificultades o haga reparación en su nombre.
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرْ أوْ يَضَعْ عَنْهُ
Quien ayude a un insolvente o le dé caridad, Dios le dará sombra a su sombra el Día de la Resurrección.
من أنظر معسرا أو تصدق عليه أظله الله في ظله يوم القيامة
Hay una habitación en el Paraíso, cuyo exterior se puede ver desde dentro y su interior desde fuera. Dios lo preparó para aquellos que alimentaron, hablaron despacio, continuaron ayunando y oraron mientras el pueblo dormía.
إن في الجنة غرفةً يرى ظاهرها من باطنها وباطنها من ظاهرها أعدها الله لمن أطعم الطعام وألان الكلام وتابع الصيام وصلّى والناس نيام
Oh Suhaib, ¿por qué tienes un padre que vive y no tiene un hijo, y dice que eres árabe y te da de comer mucha comida, y eso es un desperdicio de dinero?
يا صهيب ما لك تكنا ابا يحيا وليس لك ولد وتقول إنك من العرب وتطعم الطعام الكثير وذلك سرف في المال
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue el padre de Yahya.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كناني ابا يحيا
En cuanto a su afirmación sobre el linaje, soy un hombre de Al-Nimr bin Qasit, del pueblo de Mosul, pero tomé cautivo a un niño. He tomado el control de mi familia y de mi gente.
وأما قولك في النسب فأنا رجل من النمر بن قاصط من أهل الموصل ولكني سبيت غلاماً صغيرا قد عقلت أهلي وقومي
Tu elección es la que otorga comida y devuelve la paz.
خياركم من أطعم الطعام ورد السلام
Eso es lo que me motiva a comer.
فذلك الذي يحملني على أن أطعم الطعام
Todo musulmán debe dar limosna. Dijeron: Oh Profeta de Dios. Si no lo encuentra, dice: "Que trabaje con su mano para beneficiarse y dar caridad". Dijeron: "Si no lo encuentra, dice: "Ayudará al necesitado y al ansioso". Dijeron: "Si no lo encuentra, dice: "Haga lo correcto y se abstenga del mal", porque para él es caridad".
على كل مسلم صدقه فقالوا يا نبي الله فمن لم يجد قال يعمل بيده فينفع نفسه ويتصدق قالوا فإن لم يجد قال يعين ذا الحاجة الملهوف قالوا فإن لم يجد قال فليعمل بالمعروف وليمسك عن الشر فإنها له صدقة
entre un hombre caminando tuvo mucha sed Así que bajó al Barça Entonces bebió de él. Luego salió Entonces vio un perro jadeando. Come tierra por sed y el dijo Esto ha llegado al mismo nivel que lo que me ha pasado a mí. Estaba lleno de ligereza. Luego lo atrapó con la boca. Luego fue ascendido inmoralidad canina Entonces Dios le dio gracias y lo perdonó. ellos dijeron Oh Mensajero de Dios Y tenemos recompensa para los animales. el dijo En cada hígado húmedo hay una recompensa.
بين رجل يمشي
فاشتد عليه العطش
فنزل بئراء
فشرب منها
ثم خرج
فإذا هو بكلب يلهث
يأكل الثرى من العطش
فقال
لقد بلغ هذا مثل الذي بلغ بي
فملأ خفة
ثم أمسكه بفيه
ثم رقي
فسق الكلب
فشكر الله له فغفر له
قالوا
يا رسول الله
وإن لنا في البهائم أجرى
قال
في كل كبد رطبة أجر
Oh Mensajero de Dios, mi madre ha muerto, así que debo dar caridad en su nombre. él dijo que si
يا رسول الله إن أمي ماتت فأتصدق عنها قال نعم
¿Qué organización benéfica es mejor? Él dijo: dando agua.
فأي الصدقة أفضل قال سقي الماء
¿Qué organización benéfica te atrae? Él dijo: "Agua".
أي الصدقة أعجب إليك قال الماء
Entre las obras y buenas obras que le sucederán a un creyente después de su muerte Tenga en cuenta que lo publicó. Y un buen hijo lo dejó Y un Corán que heredó O una mezquita que construyó O una casa que construyó para un caminante O un río que corría O caridad que dio de su riqueza durante su salud y vida. Lo sigue después de su muerte.
إن مما يلحق المؤمن من عمله وحسناته بعد موته
علماً نشره
وولداً صالحاً تركه
ومصحفاً ورثه
أو مسجداً بناه
أو بيتاً لابن السبيل بناه
أو نهراً أجراه
أو صدقةً أخرجها من ماله في صحته وحياته
تلحقه من بعد موته
Lo mejor que deja un hombre tras él son tres. Un buen chico reza por él. Una organización benéfica en curso le traerá su recompensa. Y conocimiento que será usado después de él.
خير ما يخلف الرجل من بعده ثلاث
ولد صالح يدعو له
وصدقة تجري يبلغه أجرها
وعلم يعمل به بعده
Se darán siete recompensas al siervo tras su muerte el esta en su tumba ¿Quién conoce el conocimiento? O el arroyo de un río O cavar un pozo O plantar una palmera O construir una mezquita O heredó un Corán O dejar un niño Pide perdón por él tras su muerte
سبع يجري للعبد أجرهن من بعد موته
وهو في قبره
من علم علما
أو كرى نهرا
أو حفر بئرا
أو غرس نخلا
أو بنا مسجدا
أو ورث مصحفا
أو ترك ولدا
يستغفر له بعد موته
Dios Todopoderoso ordenó a Yahya bin Zakariya, la paz sea con ellos. En cinco palabras Para trabajar con ellos Y mandar a los hijos de Israel que las hicieran. Casi disminuyó la velocidad Y Jesús le dijo Se te ha ordenado que digas cinco palabras. Y ordena a los hijos de Israel que las cumplan. O les informas O les informo y el dijo mi hermano Tengo miedo si me ganas Para torturarme o humillarme el dijo Entonces Yahya reunió a los hijos de Israel en Jerusalén. Hasta que la mezquita estuvo llena Entonces se sentó en el honor. Dio gracias y alabó a Dios Entonces dijo Dios Todopoderoso me lo ordenó con cinco palabras Para trabajar con ellos Y te mando que las hagas el primero de ellos Que adoras a Dios y no le asocias nada es asi Como un hombre que compró un esclavo de su pura riqueza con papel u oro. Entonces empezó a trabajar Le da sus cosechas a alguien que no es su amo. ¿A quién de vosotros le gustaría que su siervo fuera así? Dios Todopoderoso te creó y proveyó para ti Así que adórenlo y no asocien nada con Él. Y te ordeno que ores Dios Todopoderoso mantiene Su rostro enfocado en el rostro de Su siervo mientras él no se dé vuelta Si rezas no te des la vuelta Y te ordeno que ayunes es asi Como un hombre con un manojo de almizcle En un grupo de todos ellos encuentra el olor a almizcle. El aliento de la boca de una persona que ayuna es más dulce para Dios que el olor del almizcle Y te mando que des caridad Esto es como un hombre capturado por el enemigo. Le llevaron las manos al cuello. Lo trajeron para decapitarlo y el dijo ¿Puedo redimirme de ti? Entonces se rescató de ellos con poco y mucho. Hasta que se desató Les ordeno que recuerden a menudo a Dios Todopoderoso. Incluso si es así Como un hombre buscado por el enemigo, que rápidamente lo siguió Llegó a una fortaleza fortificada y se atrincheró en ella. El siervo es más inmune que Satanás. Si es en memoria de Dios Todopoderoso el dijo El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo Y te mando que hagas cinco Dios me mandó hacerlas en el grupo Y el oído y la obediencia Y la inmigración Y la yihad por el amor de Dios Porque él es el que se sale del grupo por un palmo. Se ha quitado el cuello del Islam del cuello. A menos que regrese Y quien invoca con pretexto de ignorancia Él es de lo más profundo del infierno. Dijeron: Oh Mensajero de Dios Incluso si ayuna y ora el dijo Incluso si ayuna y ora Afirmó ser musulmán Así que llamen a los musulmanes por sus nombres. Cómo los llamó Dios Todopoderoso Musulmanes fieles Siervos de Dios Todopoderoso
إن الله عز وجل أمر يحيى بن زكريا عليهما السلام
بخمس كلمات
أن يعمل بهن
وأن يأمر بني اسرائيل أن يعملوا بهن
وكاد أن يبطئ
فقال له عيسى
إنك قد أمرت بخمس كلمات أن تعمل بهن
وتأمر بني اسرائيل أن يعملوا بهن
فإما أن تبلغهن
وإما أن أبلغهن
فقال
يا أخي
إني أخشى إن سبقتني
أن أعذب أو يخسف بي
قال
فجمع يحيا بني اسرائيل في بيت المقدس
حتى امتلأ المسجد
فقعد على الشرف
فحمد الله وأثنى عليه
ثم قال
إن الله عز وجل أمرني بخمس كلمات
أن أعمل بهن
وأمركم أن تعملوا بهن
أولهن
أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا
فإن مثل ذلك
مثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بورق أو ذهب
فجعل يعمل
ويؤدي غلته إلى غير سيده
فأيكم سره أن يكون عبده كذلك
وإن الله عز وجل خلقكم ورزقكم
فاعبدوه ولا تشركوا به شيئا
وأمركم بالصلاة
فإن الله عز وجل ينصب وجهه لوجه عبده ما لم يلتفت
فإذا صليتم فلا تلتفتوا
وأمركم بالصيام
فإن مثل ذلك
كمثل رجل معه صرة من مسك
في عصابة كلهم يجد ريح المسك
وإن خلوف فم الصائم عند الله أطيب من ريح المسك
وأمركم بالصدقة
فإن مثل ذلك كمثل رجل أسره العدو
فشدوا يديه إلى عنقه
وقدموه ليضربوا عنقه
فقال
هل لكم أن أفتدي نفسي منكم
فجعل يفتدي نفسه منهم بالقليل والكثير
حتى فك نفسه
وأمركم بذكر الله عز وجل كثيرا
وإن مثل ذلك
كمثل رجل طلبه العدو سراعا في أثره
فأتى حصنا حصينا فتحصن فيه
وإن العبد أحصن ما يكون من الشيطان
إذا كان في ذكر الله عز وجل
قال
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
وأنا آمركم بخمس
أمرني الله بهن
بالجماعة
والسمع والطاعة
والهجرة
والجهاد في سبيل الله
فإنه من خرج من الجماعة قيد شبر
فقد خلع ربقة الإسلام من عنقه
إلا أن يرجع
ومن دعا بدعوى الجاهلية
فهو من جثاء جهنم
قالوا يا رسول الله
وإن صام وإن صلى
قال
وإن صام وإن صلى
وزعم أنه مسلم
فادعو المسلمين بأسمائهم
بما سماهم الله عز وجل
المسلمين المؤمنين
عباد الله عز وجل
No estoy feliz de darle oro a alguien cuando una tercera persona viene a mí y tengo un dinar de él, excepto un dinar que reservo para una deuda que tiene.
مَا يَسُرُّنِي أَنَّلِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَيَّ ثَالِثَ وَعِنْدِي مِنْهُ دِيْنَارٌ إِلَّا دِيْنَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَيْهُ
El dar y la caridad eran lo más querido para él, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
وكان العطاء والصدقة أحب شيء إليه صلى الله عليه وسلم
Su felicidad y alegría por lo que dio fue mayor que la felicidad del que recibió por lo que tomó.
وكان سروره وفرحه بما يعطيه أعظم من سرور الآخذ بما يأخذه
Era la más generosa de las personas con bondad. Su mano derecha era como un viento que soplaba.
وكان أجود الناس بالخير يمينه كالريح المرسلة
Cada vez que se le presentaba una persona necesitada, la prefería a sí mismo, unas veces con su comida y otras con su vestido.
وكان إذا عرض له محتاج آثره على نفسه تارة بطعامه وتارة بلباسه
Que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía ordenar la caridad, alentarla y pedirla con sus acciones y palabras.
وكان صلى الله عليه وسلم يأمر بالصدقة ويحث عليها ويدعو إليها بحاله وقوله
Por lo tanto, la paz y las bendiciones de Dios sean con él, era la gente más generosa, amable y bondadosa.
ولذلك كان صلى الله عليه وسلم أشرح الخلق صدرا وأطيبهم نفسا وأنعمهم قلبا
La caridad y las buenas obras tienen un efecto maravilloso para explicar el corazón.
فإن للصدقة وفعل المعروف تأثيرا عجيبا في شرح الصدر
Ser amable con las personas protege a quien lo hace del mal, las calamidades y la destrucción, y las personas que son buenas en este mundo son las personas que son buenas en el más allá.
المعروف إلى الناس يقي صاحبها مصارع السوء والآفات والهلكات وأهل المعروف في الدنيا هم أهل المعروف في الآخرة
Las buenas obras eliminan la lucha contra el mal, la caridad secreta extingue la ira y el mantenimiento de los lazos de parentesco aumenta la esperanza de vida.
صنائع المعروف تقيم صارع السوء وصدقة السر تطفئ غضباً رب وصلة الرحم تزيد في العمر
Esto es algo conocido por la gente, tanto privada como común, y todos los pueblos de la tierra están de acuerdo con ello porque lo han experimentado. Aunque esta caridad fuera de un opresor o de un incrédulo, Dios con ella lo protegerá de muchos males y calamidades.
وهذا شيء معلوم عند الناس خاصتهم وعامتهم وأهل الأرض كلهم مقرون به لأنهم جربوه حتى لو كانت هذه الصدقة من ظالم أو كافر فإن الله يدفع عنه بها كثيراً من الشرور والمصائب
No hay alma del hijo de Adán salvo que esté obligada a dar caridad cada día en que sale el sol. Se dijo: Oh Mensajero de Dios, ¿de dónde sacamos caridad para darla en caridad? Dijo que hay muchas puertas al bien: alabar y alabar a Dios, glorificar y exaltar a Dios, ordenar lo correcto y prohibir lo incorrecto, quitar del camino el mal, hacer oír a los sordos y guiar a los ciegos, dirigir al que tiene evidencia de su necesidad, correr con la fuerza de las piernas cuando uno está desesperado por ayuda, y llevar con la fuerza de los brazos el auxilio del débil. Todo esto es caridad de tu parte hacia ti mismo.
ليس من نفس ابن آدم إلا عليها صدقة في كل يوم طلعت فيه الشمس. قيل يا رسول الله ومن أين لنا صدقة نتصدق بها؟ فقال إن أبواب الخير لكثيره: التسبيح والتحميد والتكبير والتهليل، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وتميط الأذى عن الطريق، وتسمع الأصم وتهد الأعمى، وتدل المستدل على حاجته، وتسعى بشدة ساقيك مع اللهفان المستغيث، وتحمل بشدة ذراعيك مع الضعيف، فهذا كله صدقة منك على نفسك.
Proporciona alivio a los necesitados y calma a los perdidos.
وتغيث الملهوف وتهدو الضال
De hecho, Dios tiene personas a quienes ha asignado bendiciones para beneficio de Sus siervos. Los aprueba siempre que se los den, pero si se los niegan, se los quita y los convierte en Otros.
إِنَّ لِلَّهِ أَقْوَامًا اختصَّهُمْ بِالنِّعَمِ لِمَنَافِعِ الْعِبَادِ يُقِرُّهُمْ فِيهَا مَا بَذَلُوهَا فَإِذَا مَنَعُوهَا نَزْعَهَا مِنْهُمْ فَحَوَّلَهَا إِلَى غَيْرِهِمْ
Cualquier siervo a quien Dios le ha otorgado una bendición y se la otorga, y luego le dirige las necesidades del pueblo y este se siente satisfecho, ha expuesto esa bendición a la desaparición.
ما من عبد أنعم الله عليه نعمة فأسبغها عليه ثم جعل من حوائج الناس إليه فتبرم فقد عرض تلك النعمة للزوال
De hecho, os lo hemos revelado como se lo revelamos a Noé y a los profetas posteriores a él.
إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوْحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ
Oh gente, las acciones se basan en la intención y las acciones de una persona son sólo lo que pretendía. Entonces, quien emigró a Dios y Su Mensajero, entonces su emigración es a Dios y Su Mensajero, y quien emigró para ganar una vida mundana o una mujer con quien casarse, entonces su emigración es hacia aquello a lo que emigró.
يا أيها الناس إنما الأعمال بالنيّة وإنما لمرء ما نوى فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله ومن هاجر إلى دنيا يصيبها أو امرأة يتزوجها فهجرته إلى ما هاجر إليه
Oh Mensajero de Dios, ¿cómo llega a ti la revelación? Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: A veces viene a mí como una campana que suena, y es lo más difícil para mí, por eso me deja, y he entendido lo que dijo, y a veces el ángel se me aparece como un hombre y me habla, y entiendo lo que dice.
يا رسول الله كيف يأتيك الوحي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أحيانا يأتيني مثل صل صلة الجرس وهو أشده علي فيفصم عني وقد وعيت عنه ما قال وأحيانا يتمثل لي الملك رجلا فيكلمني فأعي ما يقول
No, da buenas nuevas, porque por Dios, Dios nunca te deshonrará, porque por Dios, mantendrás los lazos de parentesco, hablarás con la verdad, soportarás todas las cosas, apoyarás al necesitado, aceptarás al huésped y ayudarás en las calamidades de la verdad.
كلا أبشر فوالله لا يخزيك الله أبدا فوالله إنك لتصل الرحم وتصدق الحديث وتحمل الكل وتكسب المعدوم وتقر الضيف وتعين على نوائب الحق
Luego la revelación se desvaneció de mí por un tiempo, y mientras caminaba, escuché una voz del cielo, entonces miré hacia el cielo, y encontré al ángel que había venido a mí por mar sentado en una silla entre el cielo y la tierra, así que me incliné hacia él hasta caer al suelo, entonces me acerqué a mi familia y le dije: “Acercame, abrázame”, y en una narración, me cubrieron y me echaron agua fría.
ثم فتر عني الوحي فترة فبين أنا أمشي سمعت صوتاً من السماء فرفعت بصري قبل السماء فإذا الملك الذي جاءني بحرا قاعد على كرسي بين السماء والأرض فجؤثت منه حتى هويت إلى الأرض فجئت أهلي فقلت زملوني زملوني وفي رواية دثروني وصبوا علي ماء باردا
¡Oh tú, el Muddathir!
يا أيها المدثر
No muevas la lengua para apresurarla.
لا تحرك به لسانك لتعجل به
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, estaba sufriendo por la severidad de la revelación, y fue algo que movió mis labios.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعالج من التنزيل شدة وكان مما يحرك شفتي
Los moveré para ustedes como el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía moverlos.
فأنا أحركهما لكم كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحركهما
Los muevo como vi a Ibn Abbas moverlos.
أنا أحركهما كما رأيت ابن عباس يحركهما
No muevas la lengua con él para apresurarlo. Tenemos que recogerlo y recitarlo.
لا تحرك به لسانك لتعجل به إن علينا جمعه وقرآنه
Recógelo en tu cofre y léelo.
جمعه له في صدرك وتقرأه
Si lo leemos, entonces seguimos su Corán.
فإذا قرأناه فاتبع قرآنه
Así que escúchalo y escucha
فاستمع له وأنصت
Entonces tenemos que explicarlo.
ثم إن علينا بيانه
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue el más generoso de las personas en hacer el bien, y fue el más generoso en Ramadán cuando Gabriel lo conoció. Gabriel, la paz sea con él, se encontraría con él todas las noches en Ramadán hasta que fuera arrojado. El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) le mostraba el Corán y, en una narración, lo estudiaba con él. Cuando Gabriel, la paz sea con él, lo encontrara, sería más generoso con el bien que el viento.
كان النبي صلى الله عليه وسلم أجود الناس بالخير وكان أجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل وكان جبريل عليه السلام يلقاه كل ليلة في رمضان حتى ينسلخ يعرض عليه النبي صلى الله عليه وسلم القرآن وفي رواية فيدارسه القرآن فإذا لقيه جبريل عليه السلام كان أجود بالخير من الريح المرسلة
Sed moderados en la postración, y ninguno de vosotros debe extender los brazos como la alfombra de un perro.
اعتدلوا في السجود ولا يبسط أحدكم ذراعيهم بساط الكلب
Así vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم
La Sunnah de la oración es estirar la pierna derecha y doblar la izquierda. Le dije que hagas eso y me dijo que mis piernas no me sostienen.
إنما سنة الصلاة أن تنصب رجلك اليمنى وتثني اليسرى فقلت إنك تفعل ذلك فقال إن رجلي لا تحملاني
Solía memorizarlos para la oración del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Lo vi cuando dijo takbir, haciendo de sus manos los zapatos de mis hombros, y cuando se inclinó, extendió sus manos desde mis rodillas y luego presionó su espalda. Cuando levantó la cabeza, se niveló hasta que cada vértebra volvió a su lugar. Cuando se postraba, colocaba las manos sin abrirlas ni apretarlas, y mirando hacia la Qiblah con la punta de los dedos de los pies. Si se sentaba en las dos rak’ah, se sentaba sobre su pierna izquierda y levantaba la derecha, y si se sentaba en la última rak’ah, adelantaba su pierna izquierda, levantaba la otra y se sentaba en su asiento.
أنا كنت أحفظكم لصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم رأيته إذا كبر جعل يديه حذاء منكبي وأذا ركع أمكن يديه من ركبتي ثم هصر ظهره فإذا رفع رأسه استوى حتى يعود كل فقار مكانه فإذا سجد وضع يديه غير مفترش ولا قابضهما واستقبل بأطراف أصابع رجليه القبلة فإذا جلس في الركعتين جلس على رجله اليسرا ونصب اليمنى وأذا جلس في الركعة الآخرة قدم رجله اليسرا ونصب الأخرى وقعد على مقعدته
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me enseñó el tashahhud entre sus manos, tal como me enseñó una sura del Corán.
علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم وكفي بين كفيه التشهد كما يعلمني السورة من القرآن
Dios es paz. Si alguno de vosotros se sienta a orar, que diga saludos a Dios, oraciones y buenas obras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia y las bendiciones de Dios. La paz sea con nosotros y con los justos siervos de Dios. Si él dice eso, le sucederá a todo siervo justo en el cielo y en la tierra. Doy testimonio de que no hay más dios que Dios, y doy testimonio de que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.
إن الله هو السلام فإذا جلس أحدكم في الصلاة فليقل التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين فإنه إذا قال ذلك أصاب كل عبد صالح في السماء والأرض أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمداً عبده ورسوله
Luego elige hablar lo que quiera.
ثم يتخير بعد من الكلام ما شاء
Luego elige la súplica que más le gusta y reza.
ثم يتخير من الدعاء أعجبه إليه فيدعو
Luego elige tantos elogios como quiera.
ثم يتخير من الثناء ما شاء
Oh Dios, busco refugio en Ti del tormento de la tumba, busco refugio en Ti de la tentación del Anticristo, y busco refugio en Ti de la tentación de la vida y de la tentación de la muerte. Oh Dios, busco refugio en Ti del pecado y del deudor.
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال وأعوذ بك من فتنة المحيى وفتنة الممات اللهم إني أعوذ بك من المأثم والمغرم
¿Con qué frecuencia buscas refugio en alguien que está enamorado? Dijo: Si un hombre está enamorado, miente y hace una promesa y luego la rompe.
ما أكثر ما تستعيذ من المغرم فقال إن الرجل إذا غرم حدث فكذب ووعد فأخلف
Oh Dios, me he hecho mucho daño a mí mismo y nadie puede perdonar los pecados excepto Tú, así que concédeme tu perdón y ten piedad de mí. De hecho, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.
اللهم إني ظلمت نفسي ظلماً كثيرا ولا يغفر الذنوب إلا أنت فغفر لي مغفرة من عندك وارحمني إنك أنت الغفور الرحيم
Para que las mujeres se vayan antes de que alguno de los hombres se dé cuenta.
لكي ينصرف النساء قبل أن يدركهن أحد من الرجال
Sabía que si se iban con eso si lo oía
كنت أعلم إذا انصرفوا بذلك إذا سمعته
Sabía que la oración del Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) había terminado con la recitación del takbir.
كنت أعرف انقضاء صلاة النبي صلى الله عليه وسلم بالتكبير
Las personas ricas han alcanzado altos grados y una bienaventuranza duradera. Rezan como nosotros rezamos y ayunamos como nosotros ayunamos, y tienen un excedente de riqueza con el que realizan el Hajj, la Umrah, la yihad y dan caridad.
ذهب أهل الدثور من الأموال بالدرجات العلا والنعيم المقيم يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ولهم فضل من أموال يحجون بها ويعتمرون ويجاهدون ويتصدقون
¿No os diré que si lo tomáis, alcanzaréis a los que vinieron antes de vosotros, y nadie os alcanzará después de vosotros, y seréis mejores que entre mí, excepto aquellos que hayan hecho lo mismo? Alabas, alabas y glorificas a Dios después de cada treinta y tres oraciones.
ألا أحدثكم إن أخذتم أدركتم من سبقكم ولم يدرككم أحد بعدكم وكنتم خير من أنتم بين ظهراني إلا من عمل مثله تسبحون وتحمدون وتكبرون خلف كل صلاة ثلاثا وثلاثين
Al final de cada oración, glorificas a Dios diez veces, alabas a Dios diez veces y glorificas a Dios diez veces.
تسبحون في دبر كل صلاة عشرا وتحمدون عشرا وتكبرون عشرا
Entonces no estábamos de acuerdo entre nosotros y algunos de nosotros dijimos: Alabamos a Dios treinta y tres veces, alabamos treinta y tres veces y decimos “Allah Akbar” treinta y cuatro veces. Entonces volví a él y me dijo: “Gloria a Dios, alabado sea Dios, y Dios es grande”, hasta que fueron treinta y tres en total.
فاختلفنا بيننا فقال بعضنا نسبح ثلاثا وثلاثين ونحمد ثلاثا وثلاثين ونكبر أربعا وثلاثين فرجعت إليه فقال تقول سبحان الله والحمد لله والله أكبر حتى يكون منهن كلهن ثلاثا وثلاثين
No hay más dios que Dios solo, sin ningún socio para Él. A Él pertenecen el dominio y la alabanza, y Él es capaz de todo.
لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير
Oh Dios, no hay nadie que impida lo que Tú has dado, ni hay quien dé lo que Tú has retenido, y no hay beneficio para quien se toma en serio contigo.
اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد
¿Alguno de ustedes ha visto una visión?
هل رأى أحد منكم من رؤيا
Así que partimos y nos encontramos con un hombre acostado de espaldas, y había otro hombre parado sobre él con un gancho de hierro, y cuando llegó a un lado de su cara, le partió la mejilla hasta la nuca, la nariz hasta la nuca, y el ojo hacia atrás, y se partió. Luego se volvió hacia el otro lado y le hizo lo mismo que hizo con el primer lado. No terminó ese lado hasta que ese lado estuvo correcto tal como estaba, luego regresó a él e hizo lo mismo que la primera vez. Él dijo, yo dije: Gloria a Dios, ¿qué son estos? Me dijo: "Ve".
فانطلقنا فأتينا على رجل مستلق لقفاه وإذا آخر قائم عليه بكلوب من حديد وإذا هو يأتي أحد شقا وجه فيشرشر شدقه إلى قفاه ومنخره إلى قفاه وعينه إلى قفاه فيشق ثم يتحول إلى الجانب الآخر فيفعل به مثل ما فعل بالجانب الأول فما يفرغ من ذلك الجانب حتى يصح ذلك الجانب كما كان ثم يعود عليه فيفعل مثل ما فعل المرة الأولى قال قلت سبحان الله ما هاذان قال قال لي انطلق انطلق
Así que nos pusimos en camino y llegamos a un agujero como un horno, y había en él ruido y ruido. Él dijo: "Entonces miramos dentro de él, y había dentro de él hombres y mujeres desnudos, y he aquí, una llama vino hacia ellos desde debajo de ellos. Cuando esa llama llegó hasta ellos, hicieron un ruido", según una narración. Entonces fuimos a un agujero como un horno. La parte superior era estrecha y la inferior ancha. Debajo ardía un fuego. Cuando se acercaba, se levantaban hasta que estaban a punto de salir, y cuando se calmaba, volvían a él. Él dijo: "¿Qué son estos?" Él dijo: "¿Qué son estos?" Me dijeron: “Ve, ve”.
فانطلقنا فأتينا على مثل التنور فإذا فيه لغط وأصوات قال فاتطلعنا فيه فإذا فيه رجال ونساء عراه وإذا هم يأتيهم لهب من أسفل منهم فإذا أتاهم ذلك اللهب ضوضو في رواية فانطلقنا إلى ثقب مثل التنور أعلاه ضيق وأسفله واسع يتوقد تحته نارا فإذا اقترب ارتفعوا حتى كاد أن يخرجوا فإذا خمدت رجعوا فيها قال قلت لهما ما هؤلاء قال قالا لي انطلق انطلق
Entonces partimos y llegamos a un río rojo como sangre, y he aquí, en el río había un hombre nadando, y he aquí, en la orilla del río había un hombre que había juntado muchas piedras consigo, y he aquí, aquel nadador nadaba mientras nadaba. Entonces venía el que había recogido las piedras y tenía la boca abierta y le tiraba piedras. Iría a nadar y luego regresaría con él. Cada vez que regresaba a él, abría la boca y le arrojaba piedras. Les dije: "¿Qué son estos?" Él dijo: "Ve". Me dijeron: "Ve".
فانطلقنا فأتينا على نهر أحمر مثل الدم وإذا في النهر رجل سابح يسبح وإذا على شط النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة وإذا ذلك السابح يسبح ما يسبح ثم يأتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة فيفغر له فاه فيلقمه حجراء فينطلق يسبح ثم يرجع إليه كلما رجع إليه فغر له فاه فيلقمه حجراء قال قلت لهما ما هاذان قال قالا لي انطلق انطلق
Así que partimos y nos encontramos con un hombre que odia a una mujer, como odia a un hombre que ve una mujer, y tiene un fuego quemándola y corriendo alrededor de ella. Él dijo: “Les dije: ‘¿Qué es esto?’”. Él dijo: “Me dijeron: ‘Ve, ve.
فانطلقنا فأتينا على رجل كريه المرأة كأكرهما أن تراء رجلا مرأة وإذا عنده نار يحشها ويسعى حولها قال قلت لهما ما هذا قال قالا لي انطلق انطلق
Así que partimos y llegamos a un prado oscuro con todos los colores de la primavera, y allí, entre la parte trasera del prado, había un hombre alto cuya cabeza apenas podía ver, tan alto en el cielo, y si el hombre era uno de los niños más altos que he visto en una narración, entonces íbamos hasta llegar a un prado verde en el que había un gran árbol, y en la raíz de él estaba un anciano y dos niños, y había un hombre cerca del árbol con un fuego en sus manos que estaba leña, y subió al árbol y me llevaron a una casa que nunca había visto mejor, en la que había hombres viejos y jóvenes, mujeres y niños. Luego me sacaron y él se subió al árbol conmigo y me llevó a una casa. Es cada vez mejor. Tiene viejos y jóvenes. Él dijo: "Les dije: '¿Qué son estos?'. Él dijo: 'Vayan, vayan'. Me dijo".
فانطلقنا فأتينا على روضة معتمة فيها من كل لون الربيع وإذا بين ظهري الروضة رجل طويل لا أكاد أرى رأسه طولا في السماء وإذا حول الرجل من أكثر ولدان رأيتهم قط في رواية فانطلقنا حتى انتهينا إلى روضة خضراء فيها شجرة عظيمة وفي أصلها شيخ وصبيان وإذا رجل قريب من الشجرة بين يديه نار يوقدها تصعد بي في الشجرة وأدخلاني دارا لم أر قط أحسن منها فيها رجال شيوخ وشباب ونساء وصبيان ثم أخرجاني منها فصعد بي الشجرة فأدخلاني دارا هي أحسن وأفضل فيها شيوخ وشباب قال قلت لهما ما هذا ما هؤلاء قال قال لي انطلق انطلق
Así que partimos y terminamos en un gran jardín. Nunca había visto un jardín más grande o mejor. Él dijo: “Me dijo: “Arroyo en él”. Y subimos en él, y llegamos a una ciudad construida con ladrillos de oro y ladrillos de plata. Llegamos a la puerta de la ciudad y pedimos que la abrieran. Se abrió para nosotros. Así que entramos en él y nos encontramos en él con hombres de la mitad de su creación, tan buenos como tú vidente y la mitad de feos como tú vidente. Él les dijo: "Vayan y tírense a ese río". Él dijo: “Y he aquí un río obstructivo que corría como si su agua pura estuviera en los blancos”. Entonces se fueron. Entonces cayeron en él y luego regresaron con nosotros. Ese mal se había alejado de ellos y estaban en la mejor forma. Él dijo: "Me dijeron: 'Este es el Jardín del Edén, y esta es tu casa'. Dijo, y mi vista se elevó hacia arriba, y cuando se acortó como una nube blanca, dijo: 'Ésta es tu casa'. Dijo: 'Dios os bendiga a ambos, descendencia mía'. Así que entrad en él. Él dijo: 'Por ahora, no, estás entrando en él en una narración, así que levanta la cabeza'. Entonces levanté la cabeza y estaba encima de mí como una nube. Él dijo: “Esa es tu casa”. Le dije: “Me invitó a entrar a mi casa”. Él dijo: “Te queda una vida que no has completado, así que si la completas, iré a tu casa”.
فانطلقنا فانتهينا إلى روضة عظيمة لم أر روضة قط أعظم منها ولا أحسن قال قال لي ارق فيها قال فارتقينا فيها فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة فأتينا باب المدينة فاستفتحنا ففتح لنا فدخلناها فتلقانا فيها رجال شطر من خلقهم كأحسن ما أنت راء وشطر كأقبح ما أنت راء قال قالا لهم اذهبوا فقعوا في ذلك النهر قال واذا نهر معترض يجري كأن ماءه المحض في البيض فذهبوا فوقعوا فيه ثم رجعوا إلينا ذهب ذلك السوء عنهم فصاروا في أحسن صورة قال قالا لي هذه جنة عدن وهذاك منزلك قال فسما بصري صعودا فإذا قصر مثل الربابة البيضا قال قالا لي هذاك منزلك قال قلت لهما بارك الله فيكما ذراني فأدخله قال أما الآن فلا وأنت داخله في رواية فارفع رأسك فرفعت رأسي فإذا فوقي مثل السحاب قال ذاك منزلك قلت دعاني أدخل منزلي قال إنه بقي لك عمر لم تستكمله فلو استكملت أتيت منزلك
Les dije: "He visto algo extraño desde esta noche. ¿Qué es esto que vi en la narración de Tawaftman esta noche?" Entonces dime lo que viste. Me dijeron: “¿No te lo contamos?”
قلت لهما فإني قد رأيت منذ الليلة عجبا فما هذا الذي رأيت في رواية طوفتمان الليلة فأخبراني عما رأيت قال قالا لي أما إنا سنخبرك
En cuanto al primer hombre que encontré al que le perforaron la cabeza con una piedra, fue el hombre que tomó el Corán, lo rechazó y se quedó dormido sin orar.
أما الرجل الأول الذي أتيت عليه يثلغ رأسه بالحجر فإنه الرجل يأخذ القرآن فيرفضه وينام عن الصلاة المكتوبة
En cuanto al hombre a quien habéis venido, con la boca hacia la nuca, la nariz hacia la nuca y los ojos hacia la nuca, es un hombre que sale de su casa por la mañana y dice mentiras.
وأما الرجل الذي أتيت عليه يشرشر شدقه إلى قفا ومنخره إلى قفا وعينه إلى قفا فإنه الرجل يغدو من بيته فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق في رواية فيصنع به إلى يوم القيامة
En cuanto a los hombres y mujeres desnudos que son como la construcción de un horno, son adúlteros y adúlteras.
وأما الرجال والنساء العرات الذين في مثل بناء التنور فإنهم الزنات والزواني
¿Sabes lo que dijo tu Señor? Dijeron: "Dios y Su Mensajero saben más". Él dijo: “Entre mis siervos hay creyentes en mí y incrédulos”. En cuanto a quien dijo: “Llovió por la gracia y la misericordia de Dios”, en la narración: “Llovió por la misericordia de Dios, y Dios proveyó y la gracia de Dios”, entonces es un creyente en Mí y un incrédulo en la estrella. En cuanto a quien dijo, “fulano de tal” en la narración, “llovió con una estrella”, es un incrédulo en Mí y un creyente en la estrella”.
هل تدرون ماذا قال ربكم قالوا الله ورسوله أعلم قال أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر فأما من قال مطرنا بفضل الله ورحمته في رواية مطرنا برحمة الله وبرزق الله وفضل الله فذلك مؤمن بي وكافر بالكوكب وأما من قال بنوء كذا وكذا في رواية مطرنا بنجم فذلك كافر بي ومؤمن بالكوكب
Mencioné algo del dinero que teníamos en la narración: Dejé algo de dinero en la casa de la casa, así que odié que me detuviera, en la narración, si debía pasar la tarde o pasar la noche con nosotros, así que ordené que lo dividieran.
ذكرت شيئاً من تبر عندنا في رواية خلفت في البيت تبراً من الصدقة فكرهت أن يحبسني في رواية أن يمسي أو يبيت عندنا فأمرت بقسمته
Que ninguno de vosotros dedique parte alguna de su oración a Satanás, ya que tiene derecho a no ser ayudado excepto a su derecho. Muchas veces he visto al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, girar hacia su izquierda.
لا يجعل أحدكم للشيطان شيئاً من صلاته يرى أن حقاً عليه ألا ينصر فإلا عن يمينه لقد رأيت النبي صلى الله عليه وسلم كثيراً ينصرف عن يساره
Quien coma de este árbol, es decir, ajo, no se acercará a nuestra mezquita.
من أكل من هذه الشجرة يعني الثوم فلا يقربنا مسجدنا
Quien coma un tercio de ajo o cebolla se aislará de nosotros, o dijo, un tercio se aislará de nuestra mezquita según una narración, por lo que no debería visitarnos en nuestras mezquitas y debería quedarse en casa.
من أكل ثوماً أو بصلا ثل يعتزلنا أو قال ثل يعتزل مسجدنا في رواية فلا يغشانا في مساجدنا وليقعد في بيته
Todo, porque me comunico con los que no se comunican.
كل فإني أناجي من لا تناجي
Quien coma de este árbol no debe acercarse a nosotros ni orar con nosotros.
من أكل من هذه الشجرة فلا يقربنا أو لا يصلينا معنا
¿Cuándo fue enterrado esto? Dijeron: Ayer dijo: ¿No me informaste? Dijeron: Lo enterramos en la oscuridad de la noche, por eso odiamos despertarte.
متى دفن هذا؟ قالوا البارحة قال أَفَلَا آذَنْتُمُونِيْ قالوا دفنناه في ظلمة الليل فكرهنا أن نوقضك
Bañarse el viernes es obligatorio para toda pubertad, debiendo limpiarse y aplicarse perfume, si lo hubiere.
الغسل يوم الجمعة واجب على كل محتلم وأن يستن وأن يمس طيباً إن وجد
No impidas que las siervas de Dios entren en las mezquitas de Dios en una narración: si tus mujeres piden permiso para ir a la mezquita por la noche, concédeles permiso.
لا تمنعوا إماء الله مساجد الله في رواية إذا استأذنكم نساؤكم بالليل إلى المسجد فأذنوا لهن
Si el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se hubiera dado cuenta de lo que les había sucedido a las mujeres, las habría impedido como lo había impedido a las mujeres de los Hijos de Israel. Le hubiera dicho a su edad: “¿Nos lo impiden?” Ella dijo: "Sí".
لو أدرك رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أحدث النساء لمنعهن كما منعت نساء بني إسرائيل قلت لعمره أومنعن قالت نعم
El que venga el viernes que se bañe.
من جاء إلى الجمعة فليغتسل
¿Cuál es esta hora? Dijo: “Estaba ocupado y no fui con mi familia hasta que escuché el llamado a la oración, así que no hice más que realizar la ablución”. Él dijo: "Y también la ablución". Y supe que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, solía ordenar la ablución en una narración. ¿No habéis oído al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, decir: “Si uno de vosotros va a la oración del viernes, que haga la ablución”?
أي تساعة هذه قال إني شغلت فلم أنقلب إلى أهلي حتى سمعت التأذين فلم أزد أن توضأت فقال والوضوء أيضا وقد علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يأمر بالغسل في رواية ألم تسمع النبي صلى الله عليه وسلم قال إذا راح أحدكم إلى الجمعة فليغتسل
Quien hace la ablución el viernes, hace ritual impureza ritual, luego va, es como si sacrificara su cuerpo, y quien va en la hora segunda, es como si sacrificara una vaca, y quien va en la hora tercera, es como si sacrificara un carnero, y quien va en la hora cuarta, es como si sacrificara una gallina, y quien va en la hora quinta, es como si sacrificara un huevo. Cuando el imán sale, los ángeles están presentes, escuchando el recuerdo.
من اغتسل يوم الجمعة غسل الجنابة ثم راح فكأنما قرب بدنه ومن راح في الساعة الثانية فكأنما قرب بقرة ومن راح في الساعة الثالثة فكأنما قرب كبشا أقرا ومن راح في الساعة الرابعة فكأنما قرب دجاجة ومن راح في الساعة الخامسة فكأنما قرب بيضة فإذا خرج الإمام حضرت الملائكة يستمعون الذكر
Un hombre no debe lavarse el viernes, ni purificarse lo más que pueda, ni aplicarse un poco de su aceite, ni tocar un poco de su perfume doméstico, y luego salir, sin hacer distinción entre dos personas. Luego debe rezar lo que se le ha prescrito y luego escuchar cuando habla el imán, a menos que sea perdonado por lo que pasó entre él y el viernes siguiente.
لا يغتسل رجل يوم الجمعة ويتطهر ما استطاع من طهر ويدهن من دهنه أو يمس من طيب بيته ثم يخرج فلا يفرق بين اثنين ثم يصلي ما كتب له ثم ينصت إذا تكلم الإمام إلا غفر له ما بينه وبين الجمعة الأخرى
Mencionaron que el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Báñate el viernes y lávate la cabeza, incluso si no eres yunub, y aplícate perfume. Ibn Abbas dijo: En cuanto al lavado, sí, pero en cuanto al perfume, no lo sé.
ذكروا أن النبي صلى الله عليه وسلم قال اغتسلوا يوم الجمعة واغسلوا رؤوسكم وإن لم تكونوا جنبا وأصيبوا من الطيب قال ابن عباس أما الغسل فنعم وأما الطيب فلا أدري
Oh Mensajero de Dios, si comprara esto, lo usaría el viernes y para la delegación.
يا رسول الله لو اشتريت هذه فلبستها يوم الجمعة وللوفد
Sólo lo usa como un medio de honor para él en la otra vida.
إنما يلبس هذه ملا خلاق له في الآخرة
Oh Mensajero de Dios, me vestiste con él y dijiste lo que dijiste sobre el traje de Mercurio.
يا رسول الله كسوتنيها وقد قلت في حلة عطارد ما قلت
Si no fuera porque sería difícil para mi nación o para el pueblo, les habría ordenado usar el siwak en cada oración.
لولا أن أشق على أمتي أو على الناس لأمرتهم بالسواك مع كل صلاة
Usé demasiado el siwak para ti.
أكثرت عليكم في السواك
No hay más dios que Dios. De hecho, la muerte tiene intoxicación.
لا إله إلا الله إن للموت سكرات
En el mejor camarada
في الرفيق الأعلى
La primera oración del viernes se celebró después de la oración del viernes en la mezquita del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, en la mezquita Abdul Qais en Jawathi de Bahrein.
إن أول جمعة جمعت بعد جمعة في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسجد عبد القيس بجواثى من البحرين
Si tan solo hubieras sido limpiado para este día
لو أنكم تطهرتم ليومكم هذا
Solíamos levantarnos temprano el viernes y tomar una siesta después del viernes.
كنا نبكر بالجمعة ونقيل بعد الجمعة
A quien los pies se le vuelven polvorientos en el camino de Dios, Dios le prohibirá ir al Infierno.
من اغبرت قدماه في سبيل الله حرمه الله على النار
Que un hombre se levante de su asiento y otro se siente en él, pero haga lugar y ensanche
أن يقام الرجل من مجلسه ويجلس فيه آخر ولكن تفسحوا وتوسعوا
Temo por vosotros después de mí que se os abra la flor y el adorno de este mundo.
إني مما أخاف عليكم من بعدي ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها
Ahora, por Dios, le doy a un hombre y le rezo a un hombre, y aquel a quien le rezo es más querido para mí que aquel a quien doy, pero le doy a la gente por ansiedad y pánico. En la narración, le doy a un pueblo cuyas costillas y ansiedad temo, y a las personas que están privadas de lo que Dios ha puesto en sus corazones de riqueza y bondad entre ellos, Omar bin Taghlib.
أما بعد فوالله إني لأعطي الرجل وأدعو الرجل والذي أدعو أحب إلي من الذي أعطي ولكن أعطي أقواما من الجزع والهلع في رواية إني أعطي قوما أخاف ضلعهم وجزعهم وأكل أقواما إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنا والخير فيهم عمر بن تغلب
Por Dios, no me gusta la palabra del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tener camellos rojos.
فوالله ما أحب أن لي بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمر النعم
Por ahora no se me oculta dónde estás, pero temía que te fuera impuesto y no pudieras cumplirlo.
أما بعد فإنه لم يخفى علي مكانكم ولكني خشيت أن تفترض عليكم فتعجزوا عنها
Este es tu dinero y este es un regalo.
هذا مالكم وهذا هدية
Why don't you sit in your father's and mother's house? Tu regalo no te llegará si eres honesto.
فهلا جلست في بيت أبيك وأمك لا تأتيك هديتك إن كنت صادقا
En cuanto a lo que sigue, nombraré entre vosotros a un hombre para que haga la obra según lo que Dios ha ordenado, y él vendrá y dirá: “Este es vuestro dinero, y este es un regalo que me han dado”. ¿Por qué no se sentaría en la casa de su padre y de su madre hasta que le llegue su regalo?
أما بعد فإني أستعمل الرجل منكم على العمل مما ولان الله فيأتي فيقول هذا مالكم وهذا هدية أهديت إلي أفلا جلس في بيت أبيه وأمه حتى تأتيه هديته
Oh Dios, ¿lo has alcanzado?
اللهم هل بلغت
Su gente afirma que no se enojan con sus hijas, y este es Ali, quien se casó con la hija de Abu Yahl.
يزعم قومك أنك لا تغضب لبناتك وهذا علي ناكح بنت أبي جهل
Si es el día de la oración del viernes, los ángeles están a la puerta de la mezquita, anotando el primero, luego el primero, y el ejemplo de quien ha migrado es como el que sacrifica su cuerpo, luego como el que sacrifica una vaca, luego un carnero, luego una gallina, luego un huevo. When the imam comes out, they fold their newspapers and listen to the dhikr.
إذا كان يوم الجمع وقفت الملائكة على باب المسجد يكتبون الأول فالأول ومثل المهجري كمثل الذي يهدي بدنه ثم كالذي يهدي بقرة ثم كبشا ثم دجاجة ثم بيضة فإذا خرج الإمام طوا صحفهم ويستمعون الذكر
Si uno de ustedes viene y el imán está dando el sermón o se ha ido, debe rezar dos rak’ah.
إذا جاء أحدكم والإمام يخطب أو قد خرج فليصلي ركعتين
Recé. Él dijo: "No". Él dijo: "Levántate y reza dos rak'ah".
أصليت قال لا قال قم فصلي ركعتين
Uno de ustedes reúne su creación en el útero de su madre durante cuarenta días como un espermatozoide, luego se convierte en un coágulo así, luego se convierte en un embrión así, luego se envía el ángel y se sopla el espíritu en él y se le ordena con cuatro palabras que escriba su sustento, su duración de vida, su trabajo, ya sea que sea miserable o feliz. Por Aquel fuera de quien no hay dios, uno de ustedes hará el trabajo de la gente del Paraíso hasta que sólo haya un brazo de distancia entre él y él, entonces lo que está escrito lo alcanzará y hará el trabajo de la gente del Infierno y entrará en él. Gente del Paraíso y entrad en él.
إن أحدكم يجمع خلقه في بطن أمه أربعين يوماً نطفة ثم يكون علقةً مثل ذلك ثم يكون مضغةً مثل ذلك ثم يرسل الملك فينفخ فيه الروح ويؤمر بأربع كلمات بكتب رزقه وأجله وعمله وشقي أو سعيد فوالذي لا إله غيره إن أحدكم ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها وإن أحدكم ليعمل بعمل أهل النار حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل الجنة فيدخلها
El que introduzca en este asunto nuestro algo que no sea parte de él, será rechazado.
من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد
Cualquiera que haga algo que no sea conforme a nuestro mandato, será rechazado.
من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد
Oh Aisha, fui para ti como el padre de Zara para la madre de Zara, excepto que el padre de Zara se divorció de mí y yo no me divorcio de ella.
يا عائشة كنت لك كأبي زرع لأم زرع إلا أن أبا زرع طلق وأنا لا أطلق
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y yo solía bañarme en un recipiente, y él tomaba mi iniciativa y yo me tomaba su tiempo hasta que decía: “Déjamelo a mí”, y yo decía: “Déjamelo a mí”.
كنت أغتسل أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم من إناء واحد يبادرني وأبادره حتى يقول دعي لي وأنا أقول دع لي
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía besar y tomar las manos mientras ayunaba, y solía guiarte hacia su Señor.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يقبل ويباشر وهو صائم وكان أملككم لإربه
El Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) besó a una de sus esposas, luego salió a orar y no realizó la ablución. Él dijo: "¿Quién es 'Urwa" sino tú, y ella se rió?
أن النبي صلى الله عليه وسلم قبل امرأة من نسائه ثم خرج إلى الصلاة ولم يتوضى قال عروة من هي إلا أنت فضحكت
Le pregunté: ¿La mujer come con su marido mientras está menstruando? Sí, el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me invitaba a comer con él mientras estaba desnudo. Él tomaba el arak y me juraba sobre él y yo sudaba por ello, luego lo dejaba. Él lo tomaba, sudaba y ponía su boca donde yo puse mi boca del arak. Me pedía una copa y me juraba antes de beber. Él lo tomaba y bebía de él, luego yo lo dejaba y él lo tomaba y bebía de él y ponía su boca donde yo puse mi boca de la copa.
سألتها هل تأكل المرأة مع زوجها وهي طامث نعم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوني فآكل معه وأنا عارك وكان يأخذ العرق فيقسم علي فيه فأعترق منه ثم أضعه فيأخذه فيعترق منه ويضع فمه حيث وضعت فمي من العرق ويدعو بالشراب فيقسم علي فيه قبل أن يشرب منه فيأخذه فيشرب منه ثم أضعه فيأخذه فيشرب منه ويضع فمه حيث وضعت فمي من القدح
Me encantaba entrar a la casa y orar en ella, por eso el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tomó mi mano y me metió en la piedra. Él dijo: "Ora en la piedra. Si quieres entrar a la casa, es una parte de la casa. Tu gente se restringió cuando construyeron la Kaaba, así que la sacaron de la casa".
كنت أحب أن أدخل البيت فأصلي فيه فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي فأدخلني في الحجر فقال صلي في الحجر إذا أردت دخول البيت فإنما هو قطعة من البيت فإن قومك اقتصروا حين بنوا الكعبة فأخرجوه من البيت
Salimos para hacer nada más que el Hajj, pero cuando estábamos en estado de Hajj, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entró en mí mientras yo lloraba. Él dijo: "¿Qué te pasa?" Dije: "Sí". Él dijo: "Este es un asunto que Dios ha decretado para las hijas de Adán. Así que cumple lo que decreta el peregrino, excepto que no circunvales la Kaaba". Ella dijo: “Y el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sacrificó vacas en nombre de sus esposas”.
خرجنا لا نرى إلا الحج فلما كنا بسرف حض فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي قال ما لك أنفستي قلت نعم قال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاقضي ما يقضي الحاج غير ألا تطوفي بالبيت قالت وضحى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بالبقر
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, estaba sentado y escuchamos un alboroto y la voz de dos niños. Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, se levantó y encontró a una abisinia dando a luz y a los niños a su alrededor. Él dijo: "Oh Aisha, ven y mira". Así que vine y puse a Hayya sobre los hombros del Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y comencé a mirarla desde el hombro hasta la cabeza. Él me dijo: “¿Estoy satisfecho en cuanto a mi plenitud?” Ella dijo, así que comencé a decir "No" para ver mi estado con él.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا فسمعنا لغطا وصوت صبيان فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا حبشية تزفن والصبيان حولها فقال يا عائشة تعالي فانظري فجئت فوضعت لحيا على منكب رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعلت أنظر إليها ما بين المنكب إلى رأسه فقال لي أما شبعتي أما شبعتي قالت فجعلت أقول لا لأنظر منزلتي عنده
Dije: Oh Mensajero de Dios, ¿qué piensas si bajas a un valle y en él hay un árbol del cual se ha comido la comida, y encuentras un árbol del cual no se ha comido, con cuál de él alimentarías a tus camellos? Dijo sobre aquel del que no había sido alimentado.
قلت يا رسول الله أرأيت لو نزلت واديا وفيه شجرة قد أكل منها ووجدت شجرة لم يؤكل منها في أيها كنت ترتع بعيرك قال في الذي لم يرتع منها
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, me dijo: "Sé si estás satisfecho conmigo y si estás enojado conmigo". Ella dijo: "¿Cómo sabes eso?" Él dijo: "Pero si estás satisfecho conmigo, entonces dices: 'No, por el Señor de Muhammad', y si estás enojado conmigo, yo digo: 'No, por el Señor de Abraham'. Ella dijo: 'Sí, por Dios, oh Mensajero de Dios. No abandonaré nada excepto tu nombre'".
قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم إني لأعلم إذا كنت عني راضية وأذا كنت علي غضبا قالت فقلت من أين تعرف ذلك فقال أما إذا كنت عني راضية فإنك تقولين لا ورب محمد وأذا كنت علي غضبا قلت لا ورب إبراهيم قالت قلت أجل والله يا رسول الله ما أهجر إلا اسمك
Cuando el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) oraba, si yo estaba despierto, me hablaba; de lo contrario, regresaba a la oración hasta que se le daba el llamado a la oración.
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا صلى فإن كنت مستيقظة حدثني وإلا الطجع حتى يؤذن بالصلاة
Indica que cuando las mujeres hablan, su conversación es principalmente sólo sobre hombres, y esto contrasta con los hombres, ya que la mayor parte de su conversación está relacionada con cuestiones de sustento.
وفيه أن من شأن النساء إذا تحدثن ألا يكون حديثهن غالبا إلا في الرجال وهذا بخلاف الرجال فإن غالب حديثهم إنما هو فيما يتعلق بأمور المعاش
Y no os calumniéis unos a otros
ولا يغتب بعضكم بعضا
¿Sabes qué es la calumnia? Dijeron: Dios y Su Mensajero saben más. Él dijo: Tu hermano te recordó algo que odia. Se decía: ¿Qué te parece si mi hermano tiene lo que digo? Él dijo: Si lo que dices es verdad, entonces lo has calumniado, y si no lo es, entonces lo has traicionado.
أتدرون ما الغيبة؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: ذكرك أخاك بما يكره. قيل: أفرأيت إن كان في أخي ما أقول؟ قال: إن كان فيه ما تقول فقد اغتبته، وإن لم يكن فيه فقد بهدته.
Oh Mensajero de Dios, Abu Sufyan es un hombre tacaño y no me da lo suficiente para mí y para mis hijos excepto lo que le quité, y él no lo sabe. Él dijo: Toma lo que sea suficiente para ti y para tu hijo, según lo que sea razonable.
يا رسول الله، إن أبا سفيان رجل شحيح، وليس يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما أخذت منه وهو لا يعلم. فقال: خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف.
Algunos eruditos han inferido de este hadiz que mencionar el mal y el defecto si alguien lo menciona de una manera que no conoce por nombre o nombre no es calumnia. Más bien, calumniar se refiere a una persona específica con algo que no le gusta. El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, narró sobre algunas de estas mujeres lo que mencionaron sobre las faltas de sus maridos, y no narra sobre sí mismo ni sobre los demás, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, excepto lo que es permisible y permisible.
استدل بعض العلماء من هذا الحديث على أن ذكر السوء والعيب إذا ذكره أحد فيما لا يعرف بعينه واسمه أنه ليس بغيبة، وإنما الغيبة أن تقصد معينا بما يكره. فإن النبي صلى الله عليه وسلم قد حكى عن بعض هؤلاء النسوة ما ذكرنه من عيب أزواجهن، ولا يحكي عن نفسه أو غيره صلى الله عليه وسلم إلا ما يجوز ويباح.
Entre la jurisprudencia está que está permitido hablar de naciones pasadas, generaciones obsoletas y siglos pasados, y dar refranes sobre ellas, porque en su historia, es fuente de consideración para quien la considera, conocimiento para el que discierne y extracción de beneficios para el investigador extenso. En este hadiz, especialmente si se lo cuenta a las mujeres, es beneficioso instarles lealtad a las doncellas, lamentar la falta de ojos y de corazón hacia ellas, y dar gracias por todas sus acciones y ser amable con ellas, como en el caso de Umm Zur’a y lo que se mostró de su admiración por Abu Zur’a y sus elogios hacia él y toda su familia, y su gratitud por su amabilidad hacia ella. Y su menosprecio de todo después de eso, y debido a su historia, provocó el hadiz, como sucedió y se explica en algunas narraciones, con lo que contiene de introducir la paciencia de otras cuyos maridos hemos condenado, e informarles de lo que soportaron debido a su mal trato y la ferocidad de su moral, para que las mujeres cuya experiencia de paciencia pueda ser imitada por esto.
وفيه من الفق جواز الحديث عن الأمم الخالية والأجيال البائدة والقرون الماضية وضرب الأمثال بهم لأن في سيره معتبارا للمعتبر واستبصارا للمستبصر واستخراج الفائدة للباحث المستكثر فإن في هذا الحديث لا سيما إذا حدث به النساء منفعة في الحض على الوفاء للبعولة والندب لقصر الطرف والقلب عليهم والشكر لجميع فعلهم وحسن المعاشرة معهم كحال أم زرع وما ظهر من إعجابها بأبي زرع وثنائها عليه وعلى جميع أهله وشكرها إحسانه لها واستصغارها كل شيء بعده وبسبب قصتها كان جلب الحديث كما وقع مبينا في بعض الروايات معما فيه من التعريف بصبر الأخر التي ذممنا أزواجهن والإعلام بما تحملنه من سوء عشرتهم وشراسة أخلاقهم ليقتدي بذلك من النساء من بلغها خبرهن في الصبر
Me mostraron el Fuego y la mayoría de sus habitantes eran mujeres que no creían. Se dijo: ¿No creen en Dios? Él dijo: No creen en sus maridos y no creen en la benevolencia. Entonces vio algo en ti y dijo: Nunca he visto nada bueno en ti.
أريت النار فإذا أكثر أهلها النساء يكفرن. قيل: أيكفرن بالله؟ قال: يكفرن العشير ويكفرن الإحسان، ثم رأت منك شيئا قالت: ما رأيت منك خيرا قط.
Si ese fuera el caso, no se la endulzarías o no se la harías dulce hasta que probara tu miel.
فإن كان ذلك لم تحلي له أو لم تصلحي له حتى يذوق من عسيلتك
Esto es lo que afirmas, y por Dios, es más parecido a un cuervo entre cuervos que a un cuervo.
هذا الذي تزعمين ما تزعمين فوالله لهم أشبه به من الغراب بالغراب
Has tenido un buen ejemplo en el Mensajero de Dios.
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة
Si hay algo bueno en ti, compártelo con las personas más cercanas a ti y deja que sean ellos los primeros en beneficiarse de este bien. Esto es lo contrario de lo que algunas personas hacen hoy. Descubrirá que se comportan mal con su familia y bien con los demás, y esto es un grave error. Tu familia merece más un buen comportamiento. Sed buenos con ellos porque ellos son los que están con vosotros día y noche, en secreto y en público. Si te pasa algo, se lastiman contigo, y si estás feliz, ellos están felices contigo, y si estás triste, ellos están tristes contigo. Entonces, tu trato con ellos será mejor que tu trato con los extranjeros. Las mejores personas son las mejores para su familia.
فإذا كان فيك خير فاجعله عند أقرب الناس لك وليكن أول المستفيدين من هذا الخير وهذا عكس ما يفعله بعض الناس اليوم تجده سيئ الخلق مع أهله حسن الخلق مع غيرهم وهذا خطأ عظيم أهلك أحق بإحسان الخلق أحسن الخلق معهم لأنهم هم الذين معك ليلاً ونهاراً سراً وعلانية إن أصابك شيء أصيبوا معك وإن سررت سروا معك وإن حزنت حزنوا معك فالتكن معاملتك معهم خيراً من معاملتك مع الأجانب فخير الناس خيرهم لأهله
Si te propone matrimonio alguien cuya religión y carácter te agradan, cásate con él
إذا خطب إليكم من ترضون دينه وخلقه فزوجوه
Los que están en bancarrota entre mi nación vendrán el Día de la Resurrección con oración, ayuno y zakat, y vendrán maldiciendo a este, calumniando a este, comiendo el dinero de este, derramando la sangre de este y golpeando a aquel. Entonces se le dará ésta de sus buenas obras y ésta de sus buenas obras. Si sus buenas obras se agotan antes de que pague lo que debe, algunos de sus pecados serán tomados y arrojados sobre él, luego será arrojado al Fuego.
إن المفلس من أمتي يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكاة ويأتي قد شتم هذا وقذف هذا وأكل مال هذا وسفك دم هذا وضرب هذا فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته فإن فنيت حسناته قبل أن يقضى ما عليه أخذ من خطاياهم فطرحت عليه ثم طرح في النار
Es mejor dejar a tus herederos ricos que dejarlos pobres mendigos, y nunca gastarás un gasto buscando el agrado de Dios excepto que serás recompensado por ello, incluso lo que pongas en la boca de tu esposa.
إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها حتى ما تجعل في في مرأتك
Y sobre la honestidad de uno de ustedes, dijeron: “Oh Mensajero de Dios, ¿alguno de nosotros cumple su deseo y tiene una recompensa por ello?” Él dijo: "¿Habéis visto que si lo cumpliera en lo prohibido, sería pecado sobre él? Asimismo, si lo cumpliera en lo lícito, tendría recompensa".
وفي بضع أحدكم صدقه قالوا يا رسول الله أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه فيها وزر فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر
Cuando vi al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, que tenía un alma buena, dije: "Oh Mensajero de Dios, ruega a Dios por mí". Él dijo: "Oh Dios, perdona los pecados pasados y futuros de Aisha, lo que ocultó y lo que anunció". Aisha se rió hasta que su cabeza cayó sobre su regazo por la risa. El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le dijo: “¿Te agrada mi súplica?” Ella dijo: “¿Qué me pasa que no me agrada tu súplica?” Él dijo: “Por Dios, es mi súplica por mi nación en cada oración”.
لما رأيت من النبي صلى الله عليه وسلم طيب نفس قلت يا رسول الله أدعو الله لي فقال اللهم اغفر لعائشة ما تقدم من ذنبها وما تأخر ما أسرت وما أعلنت فضحكت عائشة حتى سقط رأسها في حجرها من الضحك فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أيسرك دعائي فقالت وما لي لا يسرني دعاؤك فقال والله إنها لدعائي لأمتي في كل صلاة
Dos personas no se comunicaban y había separación entre ellas salvo por un pecado cometido por uno de ellos.
ما توادثنان ففرق بينهما إلا بذنب يحدثه أحدهما
Este hadiz es genial y está lleno de beneficios. Fue seleccionado por su autoría. Abu al-Qasim ibn Hibban, al-Qadi e ibn Qutaybah lo destacaron, pero los eruditos sólo lo clasificaron debido a los muchos beneficios y detalles que rara vez se encuentran en otros combinados.
هذا الحديث عظيم حفيل جمّ الفوائد أفرد بالتأليف أفرده أبو القاسم بن حبان والقاضي وبن قتيبة وإنما أفرده العلماء بالتصنيف لما فيه من الفوائد الكثيرة والتفاصيل التي قل أن توجد في غيره مجتمعه
Mi padre, que Dios tenga misericordia de él, quería que memorizara este hadiz cuando era joven debido a sus muchos beneficios y hermosas palabras.
وكان والدي رحمه الله يرغبني في حفظ هذا الحديث في صغري لكثرة فوائده وحسن ألفاظه
En resumen, el discurso de estas mujeres es un discurso elocuente, redacción correcta, propósitos y expresión elocuentes, exquisito en metáfora y alusión, alto en símil y metáfora. Algunos de ellos son más elocuentes en el habla, más fuertes en la mano, más largos y más capaces en su base, origen y habla. Algunos de ellos tienen más elegancia y preámbulo, y notas a pie de página más delicadas y sueños claros, y algunos de ellos son más verdaderos en elocuencia en el tono y más claros en la declaración. Un argumento que es más sutil en elocuencia y brevedad es un argumento. Si contemplas las palabras de Umm Zar’ah, las encontrarás a pesar de sus muchos capítulos y su falta de curiosidad. Eligió las palabras y tiene rasgos claros entre las divisiones. Sus palabras midieron sus significados, establecieron sus reglas, construyeron sus fundamentos, dieron a algunas de ellas un lugar en la elocuencia y las depositaron del Creador como una súplica. Y si vislumbras las palabras del Noveno, el dueño de las columnas, los colgantes y las cenizas, estás familiarizado con el arte de la elocuencia que es integral, y el conocimiento de la elocuencia es un levantador, y el más conciso e intencional es una imitación.
وبالجملة فكلام هؤلاء النسوة من الكلام الفصيح الألفاظ الصحيح الأغراض البليغ العبارة بديع الكناية والإشارة الرفيع التشبيه والاستعارة وبعضهن أبلغ قولا وأعلى يدا وأكثر طولا وأمكن قاعدة وأصلا وكلام بعضهن أكثر رونقا وديباجة وأرق حاشية وأحلام جاجة وبعضهن أصدق في الفصاحة لهجة وأوضح في البيان محجة أرق في البلاغة والإيجاز حجة فأنت إذا تأملت كلام أم زرع وجدته مع كثرة فصوله وقلة فضوله مختار الكلمات واضح السمات بين القسمات قد قدرت ألفاظه قيس معانيه وقررت قواعده وشيدت مبانيه وجعلت لبعضه في البلاغة موضع وأودعته من البديع بدعا وإذا لمحت كلام التاسعة صاحبة العماد والنجاد والرماد ألفيتها لأفانين البلاغة جامعة ولعلم البيان رافعة وبعص الإيجاز والقصد قارعة
11 mujeres se sentaron Entonces nos comprometimos y contratamos ¿No ocultan nada a sus maridos? ella dijo la primera Mi marido comió carne de camello descuidada. En la cima de una montaña escarpada No es fácil levantarse No es gordo, por eso se mueve. Ella dijo el segundo Mi marido, no me importa Tengo miedo de no dejarlo ir Si lo recuerdo, recuerdo su recompensa y recompensa. ella dijo el tercero mi adorado esposo Si hablo, lo soltaré. Si me quedo en silencio comentaré Ella dijo el cuarto Mi marido es Kalil Tihama. No hay calor ni comodidad. Sin miedo ni aburrimiento Ella dijo el quinto Si entra mi marido será un leopardo. Y si sale un león No le preguntan sobre lo que prometió. ella dijo seis Mi marido comió wraps Si bebe, se sentirá aliviado. Y si se acuesta, se recuperará. Y la palma no entra para enseñar radiodifusión Ella dijo el séptimo mi marido me tiene miedo o gaya Aplicar Cada alternativa a esto Shajak o Falak O recoge ambos para ti ella dijo ocho mi marido me toca toca el conejo Y el viento es olor a uva. ella dijo nueve Mi marido es un hombre de alto rango. De larga duración gran ceniza La casa está cerca del club. Ella dijo las diez en punto mi marido es malik ¿Y a ti qué te pasa? ¿Qué es mejor que eso? Tiene muchos camellos benditos Pocos teatros Pocos teatros Pocos teatros Si escuchamos la voz de Al-Mizhar Estoy seguro de que son tu amenaza. Estoy seguro de que son tu amenaza. ella dijo once Mi marido es padre de cerda. Y él no es el padre de Zaraa. La gente de mis joyas de oreja. Y se llenó de grasa de mis genitales Y se llenó de grasa de mis genitales Y él me hizo sonreír Entonces me grité a mí mismo Me encontró entre la gente de Ghanimah Bashaq. Entonces me puso entre el pueblo de Saheel. Y pisoteo, pisoteo y purifico entonces digo no seas feo Y me acuesto y se hace mañana Y bebo y me enfermo La madre de mi padre plantó La madre de mi padre no sembró nada. Akumha Raddah Y su casa es espaciosa Ibn Abi Zar'a Ibn Abi no plantó nada Su cama esta divertida biselar Y un brazo lo llena Hija de Abu Zara La hija de mi padre no sembró nada. Su padre se ofreció como voluntario Y su madre se ofreció voluntaria Y él llenó su tapadera Y la ira de su vecina La esclava de mi padre. ¿Cuál es la esclava de mi padre? No transmitas nuestra conversación. Al instante Y no destruyas a nuestra esposa. Neqtatha No llenes nuestra casa Anidación Nuestra casa nido ella dijo Abu Zar' salió Y las apuestas se están agitando Encontró una mujer con ella Tiene dos hijos como guepardos. Juegan desde debajo de su cintura. bermantina Entonces se divorció de mí y se casó con ella. Entonces me casé después de él. un hombre secreto Shreya montó Y lo tomó por escrito. Él me otorgó bendiciones Shreya montó Me dio cada aroma un par y el dijo Entera o trasplantada Y ver a tu familia Si recoges todo el me dio ¿Qué equivalía al barco más pequeño? mi padre planto Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo. El Mensajero de Dios me dijo Dios lo bendiga y le de paz Yo era como mi padre para ti Narrado por Al-Bukhari y Muslim
جلست 11 أمرأة
فتعاهدنا وتعاقدنا
ألا يكتمنا من أخبار أزواجهن شيئا
قالت الأولى
زوجي لحم جمل غث
على رأس جبل وعر
لا سهل فيرتقى
ولا سمين فينتقل
قالت الثانية
زوجي لا أثير خبره
إني أخاف ألا أذره
إن أذكره أذكر عجره وبجره
قالت الثالثة
زوجي العشنق
إن أنطق أطلق
وإن أسكت أعلق
قالت الرابعة
زوجي كليل تهامة
لا حر ولا قر
ولا مخافة ولا سآمة
قالت الخامسة
زوجي إن دخل فهد
وإن خرج أسد
ولا يسأل عما عهد
قالت السادسة
زوجي إن أكل لف
وإن شرب شتف
وإن اضطج علتف
ولا يولج الكف
ليعلم البث
قالت السابعة
زوجي عيايا
أو غيايا
طباقا
كل دائل لهدا
شجك أو فلك
أو جمع كلا لك
قالت الثامنة
زوجي ألمس
المس مس أرنب
والريح ريح زرنب
قالت التاسعة
زوجي رفيع العماد
طويل النجاد
عظيم الرماد
قريب البيت من الناد
قالت العاشرة
زوجي مالك
وما مالك
مالك خير من ذلك
له إبل كثيرات المبارك
قليلات المسارح
قليلات المسارح
قليلات المسارح
إذا سمعنا صوت المزهر
أيقن أنهن هوالك
أيقن أنهن هوالك
قالت الحادية عشرة
زوجي أبو زرع
وما أبو زرع
أناس من حلي أذني
وملأ من شحم عضودي
وملأ من شحم عضودي
وبجحني
فبجحت إلي نفسي
وجدني في أهل غنيمة بشق
فجعلني في أهل صهيل
وأطيط ودائس ومنق
فعنده أقول
فلا أقبح
وأرقد فأتصبح
وأشرب فأتقمح
أم أبي زرع
فما أم أبي زرع
عكومها رداح
وبيتها فساح
ابن أبي زرع
فما ابن أبي زرع
مضجعه كمسل
لشطبة
وتشبعه ذراع
بنت أبي زرع
فما بنت أبي زرع
طوع أبيها
وطوع أمها
وملأ كسائها
وغيض جارتها
جارية أبي زرع
فما جارية أبي زرع
لا تبث حديثنا
تبثيثا
ولا تنقث ميرتنا
تنقيثا
ولا تملأ بيتنا
تعشيشا
بيتنا تعشيشا
قالت
خرج أبو زرع
والأوطاب تمخض
فلقي امرأة معها
ولدان لها كالفهدين
يلعبان من تحت خصرها
برمانتين
فطلقني ونكحها
فنكحت بعده
رجلا سريا
ركب شريا
وأخذ خطيا
وأراح علي نعما
ركب شريا
وأعطاني من كل رائحة
زوجا
وقال
كلي أم زرع
وميري أهلك
فلو جمعت كل شيء
أعطاني
ما بلغ أصغر آنية
أبي زرع
قالت عائشة رضي الله عنها
فقال لي رسول الله
صلى الله عليه وسلم
كنت لكي كأبي زرع
رواه البخاري ومسلم
Oh Aisha, yo era como mi padre, Zara, para mi madre, excepto que el padre de Zara se divorció, y yo no me divorcio.
يا عائشة كنت لكي كأبي زرع لأم زرع إلا أن أبا زرع طلق وأنا لا أطلق
Lo correcto en este hadiz es que todo proviene de las palabras de Aisha, que Dios esté complacido con ella, excepto las palabras del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, a ella: “Yo soy para ti como el padre de Zar’a para la madre de Zar’a”. Esto es lo que se acuerda entre la gente de la autenticidad.
الصحيح في هذا الحديث أنه كله من قول عائشة رضي الله عنها إلا قول النبي صلى الله عليه وسلم لها كنت لك كأبي زرع لأم زرع هذا هو المتفق عليه عند أهل التصحيح
Sobre tus mensajeros, ella es Safiyya bint Huyay.
على رسلكما إنما هي صفية بنت حيي
Satanás alcanza el nivel de la sangre de una persona, y tenía miedo de que arrojara algo en vuestros corazones.
إن الشيطان يبلغ من الإنسان مبلغ الدم وإني خشيت أن يقذف في قلوبكما شيئا
En cuanto al informe de Safiyya Thabit, es auténtico y ambos indican que está permitido que una esposa hable con su marido durante su i’tikaf por la noche, y él es la misma persona.
فأما خبر صفية ثابت صحيح وفيهما دل على أن محادثة الزوجة زوجها في اعتكافه ليلا جائز وهو السمر نفسه
Incluye el conocimiento de las buenas relaciones con la propia familia y el deseo de hablar con ellos de una manera que no implique pecado.
وفيه من العلم حسن العشرة مع الأهل واستحباب محادثتهم بما لا إثم فيه
El buen trato de un hombre con su familia, haciéndoles compañía y deseando hablarles sobre cosas que no son pecaminosas, como lo hizo aquí el Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, con su conversación con Aisha y aquellas de sus esposas que estaban con ella con las noticias de estas mujeres.
حسن عشرة الرجل مع أهله وتأنيسهم واستحباب محادثتهن بما لا إثم فيه كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم هاهنا بحديثه لعائشة ومن كان معها من أزواجه بخبر هؤلاء النسوة
En eso agradas a tu Señor, el amor a tu familia, el enriquecimiento para tus riquezas y la prosperidad para tu vida.
في ذلك مرضات لربك ومحبة في أهلك ومثرات في مالك ومنسأة في أجلك
Una persona debe amar a su familia para convertirse en el más amado por ellos.
يجب على الإنسان أن يتحبب إلى أهل داره حتى يكون أحب الناس إليهم
¡Ay de vosotros, que me impide escucharla, y ella es a quien Dios escuchó! Él reveló sobre ella lo que se reveló. Dios ha oído las palabras de la mujer que discute contigo acerca de su marido, por eso no tengo derecho a escuchar a quien Dios escuchó de ella.
ويحك ما يمنعني أن أستمع إليها وهي التي استمع الله لها أنزل فيها ما أنزل قد سمع الله قولا التي تجادلك في زوجها فما أحقني بأن أستمع لمن استمع الله منها
Umm Sulaim se acercó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y le dijo mientras Aisha estaba con él, Oh Mensajero de Dios, que una mujer ve lo que un hombre ve en un sueño, entonces ve en sí misma lo que un hombre ve en sí mismo, entonces Aisha dijo: Oh Umm Sulaim, las mujeres te frotaron la mano derecha, entonces él le dijo a Aisha, pero tú, ella te frotó la mano derecha. Sí, deja que Umm Sulaim se bañe si ve eso.
جاءت أم سليم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت له وعائشة عنده يا رسول الله أن المرأة ترى ما يرى الرجل في المنام فترى من نفسها ما يرى الرجل من نفسه فقالت عائشة يا أم سليم فضحت النساء تربت يمينك فقال لعائشة بل أنت فتربت يمينك نعم فلتغتس لأم سليم إذا رأت ذاك
La declaración de Aisha a Umm Sulaym expuso a las mujeres, lo que significa que reveló sus secretos y lo que ocultaban, como la necesidad de hombres y tener sueños húmedos.
قول عائشة لأم سليم فضحت النساء أي كشفت من أسرارهن وما يكتمن من الحاجة إلى الرجال ورؤية الاحتلام
Esto indica que tienen la costumbre de ocultar tales cosas. A la Madre de los Creyentes no le gustaba que los hombres supieran que una mujer desea a un hombre y que lo que le sucede a un hombre le sucede a ella mientras duerme, porque esto es algo de lo que la mujer suele avergonzarse.
وهذا يدل على أن كتمان مثل ذلك من عادتهن فأم المؤمنين كرهت أن يعرف الرجال أن المرأة تشتهي الرجل وأنه يقع منها ما يقع للرجل في النوم لأن هذا مما تستحي منه المرأة عادة
Una mujer admira mucho el heroísmo de un hombre porque su capacidad es menor que la que los hombres son capaces de hacer, y porque ve en el heroísmo de su marido y del parentesco lo que la tranquiliza contra la maldad de los ataques y las incursiones.
المرأة شديدة الإعجاب ببطولة الرجل لقصور قدرتها عما يستطيعه الرجال ولأنها ترى في بطولة الزوج والقرابة ما يطمئن بالها من شر العدات والغارات
Según la autoridad de Asmaa, que Dios esté complacido con ella, una mujer dijo: Oh Mensajero de Dios, tengo una coesposa. ¿Tengo alguna culpa si estoy satisfecha con mi marido aparte de lo que él me da? Entonces el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo: El que está satisfecho con lo que no se le ha dado es como un vestido falso.
عن أسماء رضي الله عنها أن أمرأة قالت يا رسول الله إن لي ضرة فهل علي جناح إن تشبعت من زوجي غير الذي يعطيني فقال النبي صلى الله عليه وسلم المتشبع بما لم يعطى كلابس ثوبي زور
Con la autoridad de Aisha, que Dios esté complacido con ella, dijo: El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me dijo: "Sé si estás satisfecho conmigo y si estás enojado conmigo". Ella dijo: "Le dije: '¿Cómo sabes eso?'. Él dijo: 'Pero si estás satisfecho conmigo, entonces dices: 'No, por el Señor de Muhammad', y si estás enojado conmigo, yo digo: 'No, por el Señor de Abraham'. Ella dijo: 'Sí, por Dios, oh Mensajero de Dios. No abandonaré nada más que tu nombre'".
عن عائشة رضي الله عنها قالت قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم إني لأعلم إذا كنت عني راضية وإذا كنت علي غضبا قالت فقلت من أين تعرف ذلك فقال أما إذا كنت إذا كنت عني راضية فإنك تقولين لا ورب محمد وإذا كنت علي غضبا قلت لا ورب إبراهيم قالت قلت أجل والله يا رسول الله ما أهجر إلا اسمك
Hay tres destructores: la avaricia, la obediencia, los deseos perseguidos y la admiración de una persona por sí misma, incluidos los caballos, y tres cosas que nos salvan: la justicia en la alegría y la ira, y la determinación en la riqueza y la pobreza.
ثلاث مهلكات شح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه من الخيلا وثلاث منجيات العدل في الرضا والغضب والقصد في الغنا والفاقة
Mi marido es carne de camello reseco en la cima de una montaña, ni fácil para él de subir ni gordo para moverse.
زوجي لحم جمل غث على رأس جبل لا سهل فيرتقى ولا سمين فينتقل
Describe la falta de bondad y su distanciamiento de los pocos como algo en la falta de una montaña que es difícil y solo se puede lograr con dificultades.
تصف قلة خيره وبعده مع القلة كالشيء في قلة الجبل الصعب لا ينال إلا بالمشقة
Esta mujer describió a su marido como avaro y falto de bondad, y su falta de bondad a pesar de su falta de bondad, como carne magra o en mal estado, de la cual se abstiene y no pide, entonces ¿qué pasa si está en la cima de una montaña difícil y escarpada o en un arroyo de arena pisoteada, sobre el cual no es posible caminar, y no puede obtenerlo sino con dificultad?
وصفت هذه المرأة زوجها بالبخل وقلة الخير وبعده من أن ينال خيره مع قلته كاللحم الهزيل أو الفاسد المنت الذي يزهد فيه فلا يطلب فكيف إذا كان في رأس جبل صعب وعر أو قوز رمل دهس لا يمكن المشي فيه ولا ينال إلا بمشقه
No te cases con un avaro ni trates con alguien
لا تزوج البخيل ولا تعامل
¿Quién es tu maestro, oh Banu Salamah? Le dijimos a Jad bin Qais que deberíamos ser tacaños con él. Él dijo: "¿Qué enfermedad es peor que la tacañería?" Más bien, vuestro maestro es Omar bin Al-Jamuh.
من سيدكم يا بني سلمة قلنا جد بن قيس على أن نبخله قال وأي داء أدوى من البخل بل سيدكم عمر بن الجموح
La avaricia puede ser causada por moral reprensible, aunque sea pretexto para toda moral reprensible, y no están incluidas en ella cuatro morales, que son la avaricia, la maldad, la desconfianza y la retención de derechos.
وقد يحدث عن البخل من الأخلاق المذمومة وإن كانت ذريعة إلى كل مذمة أربعة أخلاق ناهيك بها ذما وهي الحرص والشرة وسوء الظن ومنع الحقوق
En cuanto a negar derechos, el alma del avaro no permite la separación de su amado, ni se deja llevar a abandonar lo que desea. No se somete a lo que es correcto ni responde con justicia.
وأما منع الحقوق فإن نفس البخيل لا تسمح بفراق محبوبها ولا تنقاد إلى ترك مطلوبها فلا تذعن لحق ولا تجيب إلى إنصاف
Aquel que tiene el peso de un átomo de arrogancia en su corazón no entrará al Paraíso. Un hombre dijo: “Al hombre le gusta que su ropa sea hermosa y sus zapatos sean hermosos”. Dijo: "Dios es hermoso. Ama la belleza, la arrogancia, suprimir la verdad y menospreciar a las personas".
لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر قال رجل إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنا ونعله حسنة قال إن الله جميل يحب الجمال الكبر بطر الحق وغمط الناس
La primera es el alma arrogante, alienada y desdeñosa cuyo engaño dominó la resolución de un pueblo, por lo que cometieron injusticia y falsedad, se volvieron arrogantes en sí mismos y se volvieron extremadamente arrogantes. Esta es la más difícil de guiar de las almas, la más alejada, la más obstinada y la más aversiva. Se enfrenta a gente como la gente del estado y las plumas, y se lanza a los vicios. Hay una brecha entre las malas noticias y las buenas noticias, e imita a Zakhar en dichos sobre las condiciones de la gente de las escenas, y las plumas de los pavos reales no se confunden con las espinas de los erizos, y el dueño de esta alma, si es observado con el ojo de la oferta y atraído por la preocupación por la crisis de pago, hará su nariz más débil que la gorda, y despreciable que su orgullo por lo precioso, y la aislará del deporte en una montaña. con caminos difíciles, alejados de cimas y destinos, para los cuales los amantes del liderazgo no tienen camino, ni para los deseos del mundo en su contra. Así que si su alma es humillada por algo distinto de lo que es correcto y se vuelve, es como ella me dijo, y dijo: “Mi marido es carne de camello estiércol en la cima de una montaña, y las polillas han desgastado el peso de la humildad, la grasa de su orgullo se ha derretido, y la trampa de su hueso se ha derretido, se ha fortalecido con la luz de su recuerdo, y se ha asentado desde la montaña del ejercicio y la inactividad en una cima difícil de alcanzar. la montaña es fácil, por eso se puede escalar, y la carne no es gorda, por eso se puede recoger”.
الأولى هي النفس المستكبرة المصروفة المنكرة التي غلبت بوهمها على همة قوم فجاءوا ظلما وزورا واستكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا وهذه أصعب النفوس المتلونة قيادا وأبعدها حضورا وأعظمها عنادا وأشدها نفورا تصول صولة أهل الدولة والرياش وتتهافت على الرذائل تهافت الفراش وتقول بلسان الدعاوي أنا الشمس والقمر فإذا بدى ما عندها من المساوي عسعس الغيهب واعتكر فشتان بين سوء المخبر وحسن الخبر وتتشبه بزخار في الأقوال لأحوال أهل المشاهد وريش الطواويس لا يلتبس بشوك القنافذ وصاحب هذه النفس إذا لوحظ بعين الإمداد وجذبته العناية بأزمة السداد أهزل من أنفتها ما كان سمينا وحقر من افتخارها ما كان ثمينا وأفردها من الرياضة في جبل صعب المسالك بعيد الذرى والمدارك ليس لعشاق الرياسة له من سبيل ولا للهمم الدنية عليه تعويل فإذا ذلت نفسه لغير الحق ودالت كان كما أخبرت وقالت زوجي لحم جمل غث على رأس جبل وعث قد أهزل حمل أعباء التواضع شحم كبره وذاب فخ عظم تعاظمه بنور ذكره وسكن من جبل الرياضة والخمول في ذروة يصعب إليها الوصول لا الجبل سهل فيرتقى ولا اللحم سمين فينتقى
Oh Mensajero de Dios, Abu Sufyan es un hombre tacaño. No me da suficiente manutención para mí ni para mis hijos, excepto lo que tomé de su dinero sin su conocimiento. ¿Tengo alguna culpa por eso? Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Toma de su dinero de manera razonable lo que sea suficiente para ti y para tus hijos”.
يا رسول الله إن أبا سفيان رجل شحيح لا يعطيني من النفقة ما يكفيني ويكفي بني إلا ما أخذت من ماله بغير علمه فهل علي في ذلك من جناح فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم خذي من ماله بالمعروف ما يكفيك ويكفي بنيك
El conocimiento proviene del aprendizaje y el sueño proviene del sueño. Quien busque el bien se le concederá y quien teme el mal será protegido de él.
إنما العلم بالتعلم والحلم بالتحلم ومن يتحر الخير يُعطه ومن يتق الشر يوقه
Oh Dios, en Ti me refugio de la cobardía y la tacañería.
اللهم إني أعوذ بك من الجبن والبخل
Y veo, y Dios sabe mejor, que su aparente ocultamiento estaba oculto, por lo que ella no quería romper su tapadera, y que si hablaba de lo que sus compañeros habían acordado, revelaría algunas de sus fealdades ocultas y revelaría su mal estado y la grandeza de su preocupación por él, que antes no se había manifestado. Sin embargo, aunque saludó y no lo dejó claro y embellecido y no explicó, lo transmitió, y si dijo: “No lo transmitiré”, ya que el que fue liberado debe expresarlo.
وأرى والله أعلم أنه كان مستور الظاهر ردي ألباط فلم ترد هتك ستره وإنها إن تكلمت بما عاقدت عليه صواحبها كشفت من قبائحه مستتر وأبدت من سوء حالها وعظم همها به ما قبل لم يظهر ولكنها وإن لوحت وما صرحت وأجملت وما شرحت فقد بثت وإن قالت لا أبث إذ لا بد للمصدور أن ينفث
Indica claramente que lo mejor para una persona y lo mejor para ella es tener paciencia con el daño de su familia, hacer la vista gorda ante ellos y perdonar el daño que le sobreviene de ellos en su propia alma en lugar de lo que estaba en la esencia de Dios. Esto se debe a lo que Omar, que Dios esté complacido con él, mencionó sobre la autoridad del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, de su paciencia con el mal que le sobrevino contra el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y de su daño y su abandono. No mencionó, bajo la autoridad del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que los castigó por eso. Más bien, mencionó que fue Omar quien les desaconsejó, y no el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. De la misma manera que se mencionó a Omar, él fue una de las creaciones del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Continuaban las noticias sobre él, y cualquiera como él lloraría a su nación, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
وفيه الدلالة الواضحة على أن الذي هو أصلح للمرء وأحسن به الصبر على أذى أهله والإغضاء عنهم والصفح عن ما يناله منهن من مكروه في ذات نفسه دون ما كان في ذات الله وذلك للذي ذكره عمر رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من صبره على ما يكون إليه منهن من الشر على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأذاهن له وهجرهن له ولم يذكر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه عاقبهن على ذلك بل ذكر أن عمر هو الذي وعظهن عليه دون رسول الله صلى الله عليه وسلم وبنحو الذي ذكر عمر من خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم تتابعت الأخبار عنه وأيلا مثله ندب أمته عليه الصلاة والسلام
Esta es la mejor de las personas. Él es lo mejor para su familia. Así que si hay algo bueno en ti, dáselo a las personas más cercanas a ti y deja que él sea el primero en beneficiarse de este bien. Esto es lo contrario de lo que algunas personas hacen hoy. Lo encontrarás teniendo mal comportamiento con su familia y buen comportamiento con los demás, y esto es un gran error. Tu familia merece más un buen comportamiento. Sed buenos con ellos porque ellos son los que están con vosotros día y noche, en secreto y en público. Si te sucede algo, te embellecen, y si estás feliz, ellos están felices contigo, y si estás triste, ellos están tristes contigo, por eso tu trato con ellos debe ser mejor que tu trato con los extranjeros, así que sé bueno. Las personas son lo mejor para sus familias.
هذا خير الناس هو خيرهم لأهله فإذا كان فيك خير فاجعله عند أقرب الناس لك وليكن أول المستفيدين من هذا الخير وهذا عكس ما يفعله بعض الناس اليوم تجده سيئ الخلق مع أهله حسن الخلق مع غيرهم وهذا خطأ عظيم أهلك أحق بإحسان الخلق أحسن الخلق معهم لأنهم هم الذين معك ليلا ونهارا سرا وعلانية إن أصابك شيء أصيبوا معك وإن سررت سروا معك وإن حزنت حزنوا معك فالتكن معاملتك معهم خيرا من معاملتك مع الأجانب فخير الناس خيرهم لأهله
Si la moral no aceptara el cambio, los mandamientos, sermones y disciplinas serían inválidos
لو كانت الأخلاق لا تقبل التغيير لبطلت الوصايا والمواعظ والتأديبات
¿Cómo se puede negar esto en el caso de los seres humanos? Cambiar el carácter de un animal es posible, ya que el azor pasa de ser frívolo a ser humano, un perro de ser voraz en comer a ser educado, sujetar y soltar, y un caballo pasa de ser rebelde a ser suave y sumiso, y todo eso es un cambio de moral.
وكيف ينكر هذا في حق الأدم وتغيير خلق البهيمة ممكن إذ ينقل الباز من الاستيحاش إلى الأنس والكلب من شره الأكل إلى التأدب والإمساك والتخلية والفرس من الجماح إلى السلاسة والانقياد وكل ذلك تغيير للأخلاق
El marido de la amante, si hablo, seré liberado, y si me quedo en silencio, estaré atrapado.
زوج العشنق إن أنطق أطلق وإن أسكت أعلق
el largo abrazo
العشنق الطويل
Ella quería que él no tuviera más que su altura sin beneficio.
أرادت أنه ليس عنده أكثر من طوله بغير نفع
La visión correcta es que el hombre alto y noble es aquel que tiene control sobre sí mismo y no controla a las mujeres, sino que las gobierna como le place.
الصحيح أن العشنق الطويل النجيب الذي يملك أمر نفسه ولا تحكم النساء فيه بل يحكم فيهن بما شاء
es una queja seria
وهي من الشكاية البليغة
Si una esposa abandona los deberes de su marido, se vuelve como una mujer suspendida que no tiene marido, para poder descansar y prepararse para el matrimonio, y no tiene un marido que cumpla con sus derechos.
فإن الزوجة إذا ترك زوجها ما يجب لها تصارت كالمعلقة التي لا زوج لها فتستريح وتستعد للتزوج ولا ذات زوج يقوم بحقوقها
Ninguno de vosotros debe azotar a su esposa como a una esclava y luego tener relaciones sexuales con ella al final del día.
لا يجلد أحدكم أمرأته جلد العبد ثم يجامعها في آخر اليوم
No me aburro de mi animal mientras lo lleven mis pies, ni de mi mujer que no me trata bien, ni de mi amigo que no guarda mi secreto.
لا ملل عندي لدابتي ما حملت رجلي ولا لمرأتي ما أحسنت عشرتي ولا لصديقي ما حفظ سري
Mi marido si entra es un leopardo, y si sale un león no le preguntan lo que prometió.
زوجي إن دخل فهد وإن خرج أسد ولا يسأل عما عهد
Hay tres hombres, tres mujeres que son amables, amigables y fértiles, que ayudan a su familia para siempre pero no la mantienen para siempre, y rara vez los encuentras. Una mujer es un recipiente que no da a luz a más de un hijo. El tercero es un grillete para piojos que Dios pone en el cuello de quien Él quiere, así que si quiere quitárselo, lo quita. Y tres hombres son un hombre casto que me es fácil, uno que tiene una opinión y un consejo, si le llega un asunto, proviene de su opinión, y los asuntos provienen de sus fuentes. Está confundido y perdido y no busca guía ni obedece a un guía.
الرجال ثلاثة والنساء ثلاثة لينة ودودة ولودة تعين أهلها على الدهر ولا تعين الدهر على أهلها وقليلا ما تجدها وامرأة وعاء لا تزيد على أن تلد الأولاد والثالثة غل قمل يجعلها الله في عنق من شاء فإذا شاء أن ينزعه نزعه والرجال ثلاثة رجل عفيف هين لي ذو رأي ومشورة إذا نزل به أمر ائت من رأيه وصدر الأمور مصادرها ورجل لا رأي له إذا نزل به أمر أتاذ الرأي والمشورة فنزل عند رأيه ورجل حائر بائر لا يأتمر رشدا ولا يطيع مرشدا
Todo lo que me resulta fácil, relativo y fácil, le está prohibido al Fuego.
إنما يحرم على النار كل هين لي قريب سهل
Si Dios Todopoderoso quiere el bien para una familia, les presenta la bondad
إذا أراد الله عز وجل بأهل بيت خيرا أدخل عليهم الرفق
Sepa que la gentileza es digna de alabanza y su opuesto es la violencia, la dureza y la violencia como resultado de la ira y la obscenidad, y la bondad y la indulgencia como resultado del buen carácter y la seguridad. La causa de la intensidad puede ser la ira, o puede ser causada por un entusiasmo y un dominio extremos que distraen a uno de la contemplación e impide que uno sea firme. La bondad en los asuntos es un fruto que sólo el buen carácter puede producir, y el carácter no mejora excepto controlando el poder de la ira, y la vida de una persona no es dulce excepto con bondad.
اعلم أن الرفق محمود ويضاده العنف والحدة والعنف نتيجة الغضب والفضاضة والرفق واللين نتيجة حسن الخلق والسلامة وقد يكون سبب الحدة الغضب وقد يكون سببها شدة الحرص واستيلاء بحيث يدهش عن التفكر ويمنع من التثبت فالرفق في الأمور ثمرة لا يثمرها إلا حسن الخلق ولا يحسن الخلق إلا بضبط قوة الغضب ولا تحلو حياة الإنسان إلا بالرفق
La bondad nunca está presente en nada excepto que lo embellece, y nada se le quita excepto que lo deshonra.
ما كان الرفق في شيء قطو إلا زانه ولا عزل عنه إلا شانه
Lo mejor de ti es lo mejor para su familia y yo soy el mejor para mi familia.
خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلي
El bienestar tiene diez partes, nueve de las cuales están descuidadas
العافية عشرة أجزاء تسعة منها في التغافل
Entre la moral del rey está ignorar lo que no desacredita al rey, no daña las riquezas, no disminuye el honor y aumenta el esplendor. Este fue el comportamiento de la familia sasánida y de otros.
ومن أخلاق الملك التغافل عما لا يقدح في الملك ولا يجرح المال ولا يضع من العز ويزيد في الأبهة وعليه كانت سيرة آل ساسان وغيرهم
Sabía algo de eso y se alejó de otros.
عرف بعضه وأعرض عن بعض
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, prohibió a un hombre combinar ambas fechas hasta que pidiera permiso a sus compañeros.
نهى النبي صلى الله عليه وسلم أن يقرن الرجل بين التمرتين جميعا حتى يستأذن أصحابه
La prohibición de comer dátiles en el Corán es una cuestión de buena etiqueta al comer, porque las personas en cuyas manos se colocan los dátiles son iguales al comerlos, por lo que si uno de ellos toma más que el otro, no será elogiado por ello.
النهي عن القران في التمر عند العلماء من باب حسن الأدب في الأكل لأن القوم الذين وضع بين أيديهم التمر كالمتساوين في أكله فإذا استأثر أحدهم بأكثر من صاحبه لم يُحمد له ذلك
Lo prohibió porque implica glotonería y afán de comer mucho, y eso trae deshonra al que lo hace y convierte en pecador al que se lo recuerda y lo avergüenza con ello.
نهى عن ذلك لما فيه من الشره والحرص على كثرة الأكل وفي ذلك ما يزري بصاحبه ويؤثم من يذكره بذلك ويعيبه به
Respecto a esta prohibición discreparon en si es prohibida o no, y lo correcto es dar más detalles. Si la comida se comparte entre ellos, entonces el Corán está prohibido excepto con su consentimiento, y ocurre mediante su declaración o mediante una evidencia circunstancial que toma su lugar, de modo que es más probable que así sea. Si la comida es para otros, está prohibida, y si es para uno de ellos y les da permiso para comer, estipula su consentimiento y a los demás está prohibida, y le está permitida, salvo que le convenga pedir permiso a los que comen con él.
اختلفوا في هذا النهي هل هو على التحريم أو الكراهة والصواب التفصيل فإن كان الطعام مشتركا بينهم فالقران حرام إلا برضاهم ويحصل بتصريحهم أو بما يقوم مقامه من قرينة حال بحيث يغلب على الظن ذلك فإن كان الطعام لغيرهم حرم وإن كان لأحدهم وأذن لهم في الأكل اشترط رضاه ويحرم لغيره ويجوز لهه إلا أنه يستحب أن يستأذن الآكلين معه
Y su dicho: “Amonéstalos, déjalos en sus camas y golpéalos”, tiene la intención de ordenarse, como lo exige el orden de su mención, con mi apariencia de que no pretende combinar los tres, y el orden es el original, y lo que precede a la conjunción con el waw.
وقوله فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن مقصود منه الترتيب كما يقتضيه ترتيب ذكرها مع ظهوري أنه لا يراد الجمع بين الثلاثة والترتيب هو الأصل والمتبادر في العطف بالواو
Él le avisa si acepta, sino la abandona, y si ella acepta, entonces la golpea.
يعظها فإن قبلت وإلا هجرها فإن هي قبلت وإلا ضربها
Y su dicho: “Y golpéalos”, es decir, si no se dejan disuadir por la amonestación o el abandono, entonces puedes golpearlos con un golpe que no sea severo.
وقوله واضربوهن أي إذا لم يرتدعن بالموعظة ولا بالهجران فلكم أن تضربوهن ضربا غير مبرح
Y teme a Dios con respecto a las mujeres, porque son personas comunes contigo y debes no permitir que nadie a quien odias se acueste en tu cama. Si lo hacen, golpéalos sin darles una paliza severa y tendrás derecho a mantenerlos y vestirlos de manera razonable.
واتقوا الله في النساء فإن هن عندكم عوام ولكم عليهن ألا يوطئن فرشكم أحدا تكرهونه فإن فعلن فاضربوهن ضربا غير مبرح ولهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف
Quiero decir, no es efectivo.
يعني غير مؤثر
El tercer tratamiento para la desobediencia es la paliza, que es el más extremo y no se recurre a él excepto cuando los dos tratamientos anteriores fracasan. Se ha demostrado que las palizas permitidas se producen cuando la vida conyugal alcanza un nivel en el que existe miedo a la desobediencia y la separación. La Sunnah lo ha restringido a dos restricciones, una de las cuales es que no debe ser doloroso y que no debe ser vergonzoso, como no golpearse la cara. La Sunnah así lo ha declarado.
الثالث من دواء النشوز الضرب وهو أقصاها ولا يلجأ إليه إلا عند فشل الدوائين السابقين وقد ثبت أن الضرب المباح يكون عندما تبلغ الحياة الزوجية درجة يخشى عليها من النشوز والافتراق وقد قيدته السنة بقيدين أحدهما أن يكون غير مبرح وأن يكون غير مشين بأن لا يضرب الوجه فقد صرحت بذلك السنة
Se va batiendo con una brocheta o algo similar
هو الضرب بالسواكي أو مثله
Parece que el permiso para golpear es para tener en cuenta circunstancias específicas entre los cónyuges, por lo que al marido se le dio permiso para golpear a su esposa como una forma de reconciliación con el fin de establecer relaciones sexuales entre ellos. Si va más allá de lo que exige su estado de desobediencia, entonces es un agresor.
والظاهر أن الإذن بالضرب لمراعات أحوال دقيقة بين الزوجين فأذن للزوج بضرب مرأته ضرب إصلاح لقصد إقامة المعاشرة بينهما فإن تجاوز ما تقتضيه حالة نشوزها كان معتديا
Además, la mayoría de los juristas que han señalado la desobediencia, que permite golpear si es necesario, deben eliminarla con algunas características, como la desobediencia del hombre en la cama y salir de casa sin excusa. Algunos de ellos consideraron que ella había abandonado el adorno mientras lo buscaba como desobediencia, y le dijeron que la golpeara también por descuidar deberes religiosos como lavarse y orar. Parece que la desobediencia es más general e incluye toda desobediencia causada por la soberbia y la soberbia, y esto se apoya en su dicho: “Si te obedezco, no busques de ellos un camino”.
هذا وإن أكثر الفقهاء الذين قد خصوا النشوز الشرعية الذي يبيح الضرب إن احتيج إليه لإزالته بخصال قليلة كعصيان الرجل في الفراش والخروج من الدار بدون عذر وجعل بعضهم تركها الزينة وهو يطلبها نشوزا وقالوا له أن يضربها أيضا على ترك الفرائض الدينية كالغسل والصلاة والظاهر أن النشوز أعم فيشمل كل عصيان سببه الترفع والإباء ويفيد هذا قوله فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهم سبيلا
Ten cuidado, Anjesha, no rompas la botella.
رُوَيدَكَ يَا أنجشه لا تَكْسِرِ الْقَوَرِيرِ
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nunca golpeó a nada con su mano, ni a una mujer, ni a un siervo, a menos que luchara por la causa de Dios, y nunca le hicieron nada, en cuyo caso se vengó de su dueño, a menos que violara algo de las prohibiciones de Dios, en cuyo caso se vengó de Dios Todopoderoso.
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا مرأة ولا خادم إلا أن يجاهد في سبيل الله وما نيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله فينتقم لله عز وجل
Dije: Oh Mensajero de Dios, nuestras esposas, no nos casaremos con ellas ni haremos votos. Él dijo: "Trae tu labranza si crece, y aliméntala cuando esté alimentada, y vístela cuando esté vestida, y no deshonres tu rostro ni me pegues".
قلت يا رسول الله نساؤنا ما نأتي منهن وما نذر قال ائتي حرثك أن ناشئت وأطعمها إذا طعمت وكسها إذا اكتسيت ولا تقبح الوجه ولا تضرب
No golpeéis a los siervos de Dios.
لا تضربوا إماء الله
Muchas mujeres han recorrido la familia de Mahoma quejándose de sus maridos. Estos no son los mejores entre ustedes.
لقد طاف بآل محمد نساء كثير يشكون أزواجهن ليس أولائك بخياركم
Cuidado con las mujeres, porque son tus ayudantes y no tienes ninguna autoridad sobre ellas más que esa, a menos que cometan una clara indecencia. Si lo hacen, déjenlos solos en sus camas y no los golpeen severamente. Pero si te obedecen, no busques camino contra ellos.
ألا واستوصوا بالنساء خيرا فإنما هن عوان عندكم ليس تملكون منهن شيئا غير ذلك إلا أن يأتين بفاحشة مبينة فإن فعلن فهجروهن في المضاجع واضربوهن ضربا غير مبرح فإن أطعنكم فلا تبغو عليهن سبيلا
Cada significante tiene una enfermedad shujak, un falak o un plural de todos para ti.
كل دائل له داء شجك أو فلك أو جمع كلًا لك
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, nunca golpeó a nada con su mano, ni a una mujer, ni a un siervo, a menos que luchara por la causa de Dios, y nada le sucedió, en cuyo caso se vengó de su dueño, a menos que violara algo de las prohibiciones de Dios, entonces se vengó de Dios Todopoderoso.
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا امرأة ولا خادما إلا أن يجاهد في سبيل الله ومانيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله فينتقم لله عز وجل
Indica que golpear a la esposa, al sirviente y al animal, y si está permitido por buenas maneras, entonces es mejor evitarlo.
فيه أن ضرب الزوجة والخادم والدابة وإن كان مباحا للأدب فتركه أفضل
La esposa de Thabit bin Qais se acercó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y le dijo: “Oh Mensajero de Dios, no culpo a Thabit por su religión o su carácter, pero no lo soporto”. Entonces el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: “Entonces le devolverás un jardín”. Ella dijo: "Sí".
جاءت امرأة ثابت بن قيس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله إني لا أعتب على ثابت في دين ولا خلق ولكني لا أطيقه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فتردين عليه حديقة قالت نعم
No es lícito que un hombre fuerce a una mujer impidiéndola y restringiéndola hasta que le dé parte de la dote, ni golpearla por ese motivo, pero si ella comete una indecencia manifiesta, tiene derecho a obligarla a rescatarlo, y tiene derecho a golpearla. Esto es entre el hombre y Dios.
فلا يحل للرجل أن يعضل المرأة بأن يمنعها ويضيق عليها حتى تعطيه بعض الصداق ولا أن يضربها لأجل ذلك لكن إذا أتت بفاحشة مبينة كان له أن يعضلها لتفتدي منه وله أن يضربها هذا فيما بين الرجل وبين الله
Lo más apropiado que se ha dicho en cuanto a la interpretación de su dicho, excepto que cometen una indecencia clara, es que lo que se entiende por ello es toda obscenidad con la lengua contra su marido, y Él le permitió tener relaciones sexuales con sus partes íntimas, y es que Dios le ha prohibido lo que dijo, a menos que cometan una indecencia clara, toda indecencia clara y aparente.
وأولى ما قيل في تأويل قوله إلا أن يأتين بفاحشة مبينة أنه معني به كل فاحشة من بذاءة باللسان على زوجها وأذن له وزنا بفرجها وذلك أن الله جلث ناؤه عما بقوله إلا أن يأتين بفاحشة مبينة كل فاحشة مبينة ظاهرة
Algunos de los imitadores de los francos son arrogantes y nos permiten golpear a una mujer desobediente. No desdeñan que ella desobedezca y se eleve por encima de él, convirtiéndolo así, el jefe de la casa, en un subordinado. Más bien, ella insiste en su desobediencia hasta que no cede a sus empujones y consejos, y no le importa que él le dé la espalda o lo abandone. No sé cómo tratan a estas mujeres desobedientes y qué aconsejan a sus maridos. Quizás se imaginan a una mujer débil, delgada y educada a quien un hombre desobediente busca y alimenta. Lo azota de su carne cruda y le da a beber su sangre vil, y afirma que Dios Todopoderoso le ha permitido darle este tipo de golpes, aunque sea un crimen y cometa injusticia contra ella, y no hay pecado, como hacen muchas personas de corazón duro, con una naturaleza insensible. Dios no permita que permita tal injusticia o la apruebe. Entre los hombres de Ja’thari está el que oprime a una mujer por pura agresión. Se han mencionado muchos hadices en el mandamiento de personas como ellos a las mujeres, y lo siguiente se aplica a ellos. Con él está el verso sobre el arbitraje. De hecho, entre las mujeres hay personas inmorales e inmorales que aborrecen a sus maridos, desdeñan sus manos contra ellos, se rebelan contra ellos por su arrogancia y terquedad y les cobran dinero que no pueden pagar. Entonces, ¿qué corrupción ocurriría en la tierra si a un hombre piadoso y virtuoso se le permitiera reducir la arrogancia de una de ellas y hacerla sentir abatida por la discordia de su arrogancia, y continuara golpeándole la mano con ella o con una palma que le caía sobre el cuello, y que muchos de sus imanes, los francos, golpearan a sus mujeres cultas y refinadas? Y las mujeres vestidas, desnudas, inclinadas, inclinadas. Según esto, sus sabios, sus eruditos, sus reyes y sus príncipes, es una necesidad de la que los extremistas no pueden prescindir para honrar a esas mujeres educadas. Entonces, ¿cómo se puede denunciar su permisibilidad por necesidad en una religión general para beduinos y urbanitas de todo tipo de personas?
يستكبر بعض مقلدة الإفرنجي ويجعلون مننا مشروعية ضرب المرأة الناشز ولا يستكبرون أن تنشز وتترفع عليه فتجعله وهو رئيس البيت مرؤوس بل محتقرا وتصر على نشوزها حتى لا تلين لوعضه ونصحه ولا تبالي بإعراضه وهجره ولا أدري بما يعالجون هؤلاء النواشز وبما يشيرون على أزواجهن لعلهم يتخيلون أمرأة ضعيفة نحيفة مهذبة أديبة يبغي عليها رجل فض غريض فيطعم سوطه من لحمها الغريض ويسقيه من دمها العبيط ويزعم أن الله تعالى أباح له مثل هذا الضرب من الضرب وإن تجرم وتجنى عليها ولا ذنب كما يقع كثيرا من غلاضي الأكباد من غلاضي الأكباد متحجر الطباع وحاش لله أن يأذن بمثل هذا الظلم أو يرضى به إن من الرجال الجعظري الجواض الذي يظلم المرأة بمحض العدوان وقد ورد في وصية أمثالهم بالنساء كثير من الأحاديث ويأتي في حقهم ما جاءت به الآية من التحكيم إن من النساء الفوارك المناشيص المفسلات اللوات يمقطن أزواجهم ويكفرن أيديهم عليهم وينشزن عليهم صلفا وعنادا ويكلفنهم مالا طاقة لهم به فأي فساد يقع في الأرض إذا أبيح للرجل التقي الفاضل أن يخفض من صلف إحداهن ويدهورها من نشز غرورها باقي يضرب به يدها أو كف يهوي بها على رقبتها وإن كثيرا من أئمتهم الإفرنج يضربون نساءهم العالمات المهذبات والكاسيات العاريات المائلات المميلات فعلى هذا حكماؤهم علماؤهم وملوكهم وأمراؤهم فهو ضرورة لا يستغني عنها الغالون في تكريم أولئك النساء المتعلمات فكيف تستنكر إباحته للضرورة في دين عام للبدو والحضر من جميع أصناف البشر
Mi marido tocó un conejo y el olor olía a conejo.
زوجي المس مس أرنب والريح ريح زرنب
Ella lo describe como alguien que tiene buenos modales y su costado parece tocar un conejo si pones tu mano en su espalda.
تصفه بحسن الخلق ورين الجانب كمس الأرنبي إذا وضعت يدك على ظهرها
Esta mujer describe a su marido como amable con su familia, de buenos modales y estando con ellos, como tocar un conejo por la suavidad de sus tentáculos, su flexibilidad y su rectitud.
هذه تصف زوجها برين الجانب للأهل وحسن الخلق والعشرة معهن كمس الأرنب لليانة مجسها ولدونة وبارها
Respecto a su frase “Toca un conejo”, dice: “Es de naturaleza suave, porque tocar un conejo es fácil y gentil”.
وعن قولها المس مس أرنب تقول هو ليّن الشيمة لأن مس الأرنبي هيّن الليّن
¿No os informaré de quién tiene prohibido el Fuego o de quién tiene prohibido el Fuego para todo lo fácil, gentil, cercano y fácil?
ألا أخبركم بمن يحرم على النار أو من تحرم عليه النار على كل هيّن الليّن قريب سهل
Y tu sonrisa en el rostro de tu hermano es sincera.
وتبسّمك في وجه أخيك صدقا
Paciencia y tolerancia
الصبر والسماحة
Un hombre entró al Paraíso por su gracia como juez y juez
دخل رجل الجنة بسماحته قاضيا ومقتضيا
Su dicho “el viento es olor a vid” tiene dos significados. Puede ser que se refiera al aroma de su cuerpo, o puede que se refiera al perfume que será elogiado por la gente y esparcido entre ellos como el aroma de las vides, que es un tipo de perfume muy conocido.
وقولها الريح ريح زرنب فإن فيه معنيين قد يكون أن تريد ريح جسده ويكون أن تريد طيب الثناء في الناس وانتشاره فيهم كريح الزرنب وهو نوع من أنواع الطيب معروف
En cuanto a que ella lo compare con el aroma de una avellana, hay interpretaciones. Una de ellas es que quiso, con ello, la bondad de su alabanza entre el pueblo y su difusión. La segunda es que deseaba la bondad de su cuerpo y la fragancia de sus jardines. La tercera es que ella quería la suavidad de su cabello y la bondad de su carácter, así está en el significado del primer capítulo.
أما تشبيهها إياه بريح الزرنب ففيه تأويلات أحدها أنها أرادت بذلك طيب ثنائه في الناس وانتشاره والثاني أنها أرادت طيب جسده وعطر أردانه والثالث أنها أرادت لين عريكته وحسن خلقه فيكون بمعنى الفصل الأول
Mi esposo es alto, alto y tiene un hermoso cabello cenizo, cerca de la casa del club.
زوجي رفيع العماد طويل النجاد عظيم الرماد قريب البيت من الناد
Ella lo describe como un honor y una mención honorífica.
تصفه بالشرف وسناء الذكر
Su dicho, “Alto bautismo”, lo describió como honorable en su linaje y eminente entre su pueblo, y ella tomó prestada la alteza moral de una casa de su linaje de la alteza de un bautismo de una casa de vivienda visible.
قولها رفيع العماد وصفته بالشرف في نسبه والسؤدد في قومه واستعارت لرفعة بيت حسبه المعنوية رفعة العماد من بيت المسكن المرئية
Él dijo: “¿Quién de ustedes es el más cercano en linaje a este hombre que dice ser profeta?” Abu Sufyan dijo: "Dije: 'Soy el más cercano de ellos en linaje'. Entonces dijo: 'Acércalo a mí y acerca a sus compañeros, así que ponlos a su espalda'. Luego le dijo a su intérprete: 'Diles que estoy preguntando por este hombre. Si me dice una mentira, entonces me mienten'. Por Dios, si no fuera por la vergüenza de que me influenciarían con una mentira, habría mentido sobre él".
فقال أيكم أقرب نسبا بهذا الرجل الذي يزعم أنه نبي فقال أبو سفيان فقلت أنا أقربهم نسبا فقال أدنوه مني وقربوا أصحابه فاجعلوهم عند ظهره ثم قال لترجمانه قل لهم إني سائل عن هذا الرجل فإن كذبني فكذبوه فوالله لولا الحياء من أن يأثروا علي كذبا لكذبت عنه
Quizás lo que usted quiere decir con bautizar la casa es el significado de que su supervisión la ha elevado a un lugar alto para la visita de invitados.
وقد يكون تريد بالعماد البيت ومعنى رفعته إشرافه لموضع مرتفع ليقصده الأضياف
Ella lo describe como de alta estatura y las correas de la espada son tan largas como eso. Él necesita esa cantidad de longitud.
تصفه بامتداد القامة والنجاد حمائل السيف فهو يحتاج إلى قدر ذلك من طوله
Sus túnicas fueron acortadas para él, por lo que se hicieron más cortas, y tuvo cuidado con su fuerza, por lo que las hizo más largas.
قصرت حمائله عليه فقلصت ولقد تحفظ قينها فآطالها
Ella lo describió como perfecto en su apariencia y de larga estatura en su estructura, y explicó que al decir que tenía el cabello largo, una persona alta necesita alargar su cabello.
وصفته بالكمال في صورته وامتداد القامة في بنيته وعرضت لذلك بقولها طويل النجاد فإن الطويل القامة يحتاج إلى تطويل نجاده
Ella lo describe como generoso y generoso con la carne de camello y otras carnes. Si hace eso, su fuego será mayor y su combustible aumentará, por lo que la cantidad de cenizas será tan abundante como eso.
تصفه بالجود وكثرة الضيافة من لحم الإبل ومن غيرها من اللحوم فإذا فعل ذلك عظمت ناره وكثر وقودها فيكون الرماد في الكثرة على قدر ذلك
Luego lo describió como generoso en su carácter y generoso en su mano, y se abstuvo diciendo: “Tiene muchas cenizas”. Esto es porque cualquiera que tiene muchos invitados y sacrifica para ellos, asa y cocina comida para ellos, su fuego aumentará y sus cenizas serán muchas.
ثم وصفته بالكرم في سجيته والجود بذات يده ولحنت عن ذلك بقولها عظيم الرماد وذلك أن من كثر ضيفانه ونحره لهم واشتواؤه وطبخه أطعمتهم كثرت ناره وكثر رماده
Significa que él permanece entre la gente para que sepan su ubicación, para que los invitados se queden con él y él no sea excluido de ellos y se esconda para escapar de las calamidades y de los invitados que descienden sobre él.
تعني أنه ينزل بين ظهراني الناس ليعلموا مكانه فينزل به الأضياف ولا يستبعد منهم ويتوارى فرارا من نزول النوائب والأضياف به
Lo que quieres decir con esto es que reside entre las espaldas de la gente, la comunidad de vecinos, el destino del entrante y el buscador de hospitalidad, para que su hospitalidad sea abundante, y que no se esconde en los bordes de las ropas y en el fondo de las casas, y se mantiene alejado del área entrante, huyendo del destino y refugio del que llega, para que no sean guiados a su lugar y eviten su lugar, para que encuentren una maldición.
تريد بذلك أنه ينزل بين ظهراني الناس ومجتمع الحي ومقصد الوارد وطالب الضياف لتكثر أضيافه ولا يتوارى بأطراف الحلل وأغوار المنازل ويبعد عن سمت الوارد فرارا من القاصد وملاذا من الطارق لأن لا يهتدوا إلى مكانه ويستبعدوا موضعه فيصدفوا نعن
Mi marido es el padre de Zara, y el padre de Zara no es el pueblo que adorna mis oídos y llena la grasa de mis miembros y me hace desmayar, así me lo juré a mí mismo. Me encontró entre la gente del botín de Shaqq, así que me colocó entre la gente de los relinchos, los ululares, los pisotones y los carroñeros. Entonces a él le digo: "No seré feo", y me acuesto y bebo por la mañana y bebo. La madre de mi padre es Zar'a, y la madre de mi padre es Zar'a. La hija de mi padre Zar'a, entonces, ¿qué es la hija de mi padre Zar'a? Obedeció a su padre, obedeció a su madre y llenó su manto. La doncella de su vecina, Abi Zar'a, no hizo ninguna difusión. Ella no difunde libremente nuestra conversación ni nuestra esposa la devora. Ella no llena nuestra casa de nidos. Ella dijo: "Abu Zar'a salió mientras se batía la leña, y encontró a una mujer con sus dos hijos, como dos leopardos, jugando con dos granadas bajo su cintura. Entonces se divorció de mí y se casó con ella. Después de él, ella se casó con un hombre secreto que cabalgó y tomó. Él pecó y me otorgó abundantes bendiciones y me dio un par de cada fragancia y dijo: "Como o cultivo, y veo a tu familia". Ella dijo: “Si yo reuniera todo, él me daría lo que alcanzó”.
زوجي أبو زرع وما أبو زرع أناس من حلي أذني وملأ من شحم عضودي وبجحني فبجحت إلي نفسي وجدني في أهل غنيمة بشق فجعلني في أهل صهيل وأطيط ودائس ومنق فعنده أقول فلا أقبح وأرقد فأتصبح وأشرب فأتقنح أم أبي زرع فما أم أبي زرع عكومها رداح وبيتها فساح ابن أبي زرع فما ابن أبي زرع مضجعه كمسل شطبة ويشبعه ذراع الجفر بنت أبي زرع فما بنت أبي زرع طوع أبيها وطوع أمها وملء كسائها وغيض جارتها جارية أبي زرع فما جارية أبي زرع لا تبث حديثنا تبثيثا ولا تنقث ميرتنا تنقيثا ولا تملأ بيتنا تعشيشا قالت خرج أبو زرع والأوطاب تمخض فلقي امرأة معها ولدان لها كالفهدين يلعبان من تحت خصرها برمانتين فطلقني ونكحها فنكحت بعده رجلا سريا ركب شريا وأخذ خطيا وأراح علي نعما ثريا وأعطاني من كل رائحة زوجا وقال كلي أم زرع وميري أهلك قالت فلو جمعت كل شيء أعطاني ما بلغ أصر آنية أبي زرع
No quería la parte superior del brazo en particular, sino todo el cuerpo. Ella dice que él me hizo engordar por ser bueno conmigo, y que si la parte superior del brazo engordaba, el resto del cuerpo engordaría.
لم تريد العضد خاصة إنما أرادت الجسد كله تقول إنه أسمنني بإحسانه إلي فإذا سمنت العضد سمن سائر الجسد
Es decir, él me hizo feliz y yo fui feliz.
أي فرحني ففرحت
Ella lo describió como bueno con ella, endulzándola, haciéndole la vida cómoda y saludable y haciéndola sentir feliz en sus circunstancias.
وصفته بأنه أحسن إليها وحلاها ورفها عيشها وسمنها وأراها المسرة في أحوالها
Ella dijo: "Entonces me puso entre el pueblo de los relinchos y relinchos", es decir, que me llevó a su familia, que era el pueblo de los caballos y los camellos, porque el relincho es sonido de caballos y el relincho es sonido de camellos.
قالت فجعلني في أهل صهيل وأطيط تعني أنه ذهب بي إلى أهله وهم أهل خيل وإبل لأن الصهيل أصوات الخيل والأطيط أصوات الإبل
Su descripción es que la trasladó de los pobres del sustento de su pueblo, informándoles de sus despojos, a la gente de riqueza y extensa riqueza, de caballos, camellos y vastas riquezas, de caballos, camellos y tierras y cosechas y vacas y animales pisados y esclavos y caballos y máquinas purificadoras para una buena comida para ellos y ganado abundante y pájaros que disfrutan comiéndolos, y eso es porque los dueños de las ovejas son gente de pobreza o subsistencia y falta de riqueza, por lo que a esta mujer se le contó su paso de aquel estado a este, y su cómoda convivencia con la leche de estos ganados, su carne y otros alimentos en particular. Con su referencia a lo pisoteado y limpiado, se refiere al pan, que era el alimento más elevado y preciado para los árabes, ya que sólo lo encontraban los que tenían riquezas y los que vivían en el campo y las ciudades. Por lo demás, la mayoría de sus alimentos eran carne, leche y dátiles, y esto es lo que indica su poesía.
وصفته أنه نقلها من شضف عيش أهلها وتبلغهم بغنيمتهم إلى أهل الثروة والأموال الواسعة من الخيل والإبل والرحال والزرع والبقر والدواب بالدائسة والعبيد والخول والآلات المنقية للأطعمة المصلحة لها والماشية الكثيرة والطير المتنعم بأكلها وذلك أن أصحاب الغنم أهل شضف أو كفاف وعدم ثروة فأخبرت هذه بانتقالها من تلك الحالة إلى هذه ورغد عيشها بألبان هذه المواشي والحومها وغير ذلك من الأطعمة لا سيما بإشارتها بما يداس وينقى إلى الخبز وكان أرفع أغذية العربي وأعز أطعمتها إذ لا يجده منهم إلا الكثير الثروة ومن قارب الأرياف والحواضر وإلا فأكثر أطعمتهم إنما كانت الحوم والألبان والتمر وعليه تدل أشعارهم
Y ella dijo: "Me acostaré y dormiré hasta la mañana". Es decir, seguiré durmiendo hasta la mañana y nadie la despertará, porque es honorable y digna de servicio y trabajo.
وقولها وأرقد فأتصبح أي أديم النوم إلى الصباح لا يقظها أحد لأنها مكرمة مكفية الخدمة والعمل
La madre de mi padre es Zur'a, entonces la madre de mi padre es la madre de Zur'a, sus jardines son espaciosos y su casa es espaciosa, entonces el hijo de mi padre es el espacio de Zur'a, así el hijo de mi padre es el espacio de Zur'a. Su cama es como un bisel biselado, y el brazo del agujero le satisface. La hija de mi padre Zur'a, entonces la hija de mi padre es la obediencia de Zurā a su padre y la obediencia de su madre, y llenando su ropa, y la propina de su vecina es la sirvienta de mi padre Zurā, por lo que la sirvienta de mi padre Zurā no transmite nuestra conversación en su totalidad, ni nuestra esposa limpia, ni llena nuestra casa con nidos.
أم أبي زرع فما أم أبي زرع عكومها رداح وبيتها فساح ابن أبي زرع فما ابن أبي زرع مضجعه كمسل شطبة ويشبعه ذراع الجفرة بنت أبي زرع فما بنت أبي زرع طوع أبيها وطوع أمها وملء كسائها وغيض جارتها جارية أبي زرع فما جارية أبي زرع لا تبث حديثنا تبثيثا ولا تنقث ميرتنا تنقيثا ولا تملأ بيتنا تعشيشا
Akum son las cargas y bolsas que contienen contenedores para diversos tipos de alimentación y disfrute, uno de los cuales es Akum.
العكوم الأحمال والأعدال التي فيها الأوعية من صنوف الأطعمة والمتاع واحدها عكم
Es posible que el kabul del kafeel y su grupa estén relacionados con su talón y su hueso, como dijo Jaria radah, es decir, la grandeza del kafeel, y Él hizo del kafeel un akuma, que es el plural de su hueso, como si cada lado de él fuera un kafeel.
يحتمل أن يكون كناب العكوم ورداحتها عن كفلها وعظمه كما قال جارية رداح أي عظيمة الكفل وجعل للكفل عكوما وهو جمع لعظمه كأن كل ناحية منه عكم
Usaron la metáfora de la amplitud de la casa y la amplitud del patio en referencia a la abundancia de su bondad, la prosperidad de su vida y la rectitud de su morada, así como usaron la metáfora de la amplitud en relación con eso al decir: “Bienvenido”, y dijeron: “Fulano de tal recibió la morada”, y no se refieren a la amplitud de su gota, sino más bien a la abundancia de su bondad y la abundancia de su justicia.
وكنى بسعة البيت وفسحة الفناء عن كثرة خيره ورغد عيشه والبر بنازله كما كنوا بالرحب عن ذلك في قولهم مرحبا وقالوا فلان رحب المنزل ولا يريدون سعة قطره بل كثرة خيره ووفور بره
Al describir a la madre de su marido, indicó que su marido era muy amable con su madre y que no se quejaba de su edad, porque eso es lo común entre quienes tienen una madre así descrita.
وأشارت بوصف والدة زوجها إلى أن زوجها كثير البر لأمه وأنه لم يطعن في السن لأن ذلك هو الغالب ممن يكون له والدة توصف بمثل ذلك
Solía decir que su cama en la que duerme angustiado es como un solo bisel que, si se retira de la estera, su lugar queda vacío entre sus hermanas, y esto es algo que los hombres árabes alaban.
كنت عن ذلك بأن مضجعه الذي ينام فيه في الضيق كمسل شطبة واحدة إذا سلت من الحصير فيبقى مكانها فارغا بين أخواتها وهو مما يتمادح به رجال العرب
Asimismo, su dicho lo satisface con la ayuda de Al-Jafra de que no necesita lo que ella tiene para comer, y mucho menos para tomar. Más bien, si probara lo que ella tiene, quedaría satisfecho con la pequeña cantidad de comida y bebida que satisface su sed.
وكذا قولها يشبعه ذراع الجفره أنه لا يحتاج ما عندها بالأكل فضلا عن الأخذ بل لو طعم عندها لقتنع باليسير الذي يسد الرمق من المأكول والمشروب
Es decir, ella es justa con ellos y no se desvía de su opinión, y esto indica su castidad y razón.
أي أنها بارة بهما غير خارجة عن رأيهما وهذا يدل على عفتها وعقلها
Ella fue descrita como regordeta y llena de carne, y esto lo expresó por la plenitud de su vestido, porque sólo está llena por la grandeza de su cuerpo, la perfección de su persona, la abundancia de su carne y la gracia de su cuerpo, y esto es algo por lo que se alaba a las mujeres, y a nosotros se nos condena por lo contrario.
وصفتها بأنها ممتلئة الجسم كثيرة اللحم وعبرت عن ذلك بامتلاء كسائها لأنها لا تمتلئ إلا لعظم جسمها وكمال شخصها وكثرة لحمها ونعمة جسمها وهذا مما يمدح به النساء ويذممنا بضده
Luego la elogiaba por ser la mejor de sus mujeres, es decir, las mujeres de su tiempo o de su pueblo, y que por su perfecta belleza y la semejanza de su carácter en la perfección, y su carácter, enfurecía a su prójimo, es decir, a su coesposa o vecina, pero ve que él la enfurece y se pone celosa de él y se confunde con él.
ثم أكدت الثناء عليها بأنها خير نسائها أي نساء وقتها أو قومها وأنها لتمام حسنها وتشابه خلقها في الكمال وخلقها غيض جارتها أي ضرتها أو مجاورتها وأنما تراه من ذلك يغيضها وتغار له وتحار منه
La describió como confiable con sus secretos y dinero, prestándoles sus servicios y aconsejándoles, y que no les revela una conversación, no les desperdicia la comida, no la traiciona, no la pasa a otros, no la estropea ni la desperdicia, no les trae rencores y no descuida el asunto de servirles y mejorar su hogar.
وصفتها بالأمانة على السر والمال والقيام بمصالح خدمتهم والنصح لهم وأنها لا تفشي لهم حديثا ولا تبذر لهم طعاما ولا تخون فيه ولا تنقله إلى غيرهم ولا تفسده وتضيعه ولا تدخل بينهم الضغائم ولا تهمل أمر خدمتهم وصلاح منزلهم
Y Ka'ab Ataraba
وكواعب أترابا
Garanticenme seis de ustedes te garantizo el cielo Créeme si me dices Y cumple tu promesa Y actúa si te lo han confiado. Y protege tus partes privadas Y baja la mirada Y toma tus manos
إضمنوا لي ستًا من أنفسكم
أضمن لكم الجنة
أصدقوا إذا حدثتم
وأوفوا إذا وعدتم
وأدوا إذا أأتمنتم
وحفظوا فروجكم
وغضوا أبصاركم
وكفوا أيديكم
Él da hembras a quien quiere y machos a quien quiere. O los casará con dos varones y dos mujeres. Él hace estéril a quien quiere Él es Omnisciente y Todopoderoso
يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور
أو يزوجهم ذكرانا وإناثا
ويجعل من يشاء عقيما
إنه عليم قدير
Dos tipos de gente del infierno que no he visto son personas con látigos como colas de vaca con las que golpean a la gente, y mujeres vestidas y desnudas, inclinadas hacia adelante, con la cabeza inclinada como las jorobas de un camello inclinadas. No entraremos en el Paraíso ni oleremos su olor, aunque su olor se pueda oler desde tal o cual distancia.
صنفان من أهل النار لم أرهما قوم معهم سياط كأذناب البقر يضربون بها الناس ونساء كاسيات عاريات مميلات مائلات رؤوسهن كأسنمة البخت المائلة لا يدخلنا الجنة ولا يجدنا ريحها وإن ريحها ليوجد من مسيرة كذا وكذا
Quiere decir vestidos de nombre y desnudos en realidad, ya que estas ropas no los cubren.
فمعناه كاسيات بالاسم عاريات في الحقيقة إذ لا تسترهن تلك الثياب
Él les confirmó la cobertura, luego la negó, porque la realidad de la cobertura es cubrir las partes privadas, por lo que si no se logra la cobertura, entonces es como si la cobertura fuera
أثبت لهن الكسوة ثم نفاها لأن حقيقة الاكتساء ستر العورة فإذا لم يتحقق الستر فكأنه الاكتساء
Quiere que las mujeres, además de sus maridos, usen ropa que describa sus cuerpos, y aquellas a quienes está prohibido mirar eso mientras están realmente desnudas.
يريد كاسية بالثياب الواصفة لأجسامهن لغير أزواجهن ومن يحرم عليهن نظر إلى ذلك منهن وهن عاريات في الحقيقة
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me cubrió con una gruesa túnica copta cuando se la dio a Dihya al-Kalbi, así que la cubrí con mi esposa, y el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me dijo: "¿Por qué no usaste una túnica copta?" Dije: "Oh Mensajero de Dios, lo cubrí con mi esposa". Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, me dijo: "Dile que se ponga un velo debajo. Temo que describirás el tamaño de sus huesos".
كساني رسول الله صلى الله عليه وسلم قبطية كثيفة لما أهداها دحية الكلبي فكسوتها مرأتي فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لك لم تلبس القبطية قلت يا رسول الله كسوتها مرأتي فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم مرها فالتجعل تحتها غلالة إني أخاف أن تصف حجم عظامها
Lo que se quiere decir es que el copto, con su delgadez, se adhiere al cuerpo, mostrando el tamaño de los senos y las nalgas, y lo que se extiende desde la carne de la parte superior de los brazos y los muslos, de modo que quien lo mira sabe las cantidades de estos órganos, de modo que le sean tan evidentes como pueda observar, y posibles para el toque de Dios, la paz y las bendiciones sean con él, porque estos lugares son como una descripción de lo que hay detrás de ellos y un relato de lo que está oculto por ellos.
والمراد أن القبطية برقتها تلصق بالجسم فتبين حجم الثديين والرادفتين وما يشتد من لحم العضدين والفخذين فيعرف الناظر إليها مقادير هذه الأعضاء حتى تكون كالظاهرة لنحظه والممكنة للمسه الله عليه الصلاة والسلام لهذه المحال كالواصفة لما خلفها والمخبرة عما استترى بها
Tenga cuidado de no usar Qabat, porque si no cura, se secará.
إياكم ولبس القباطي فإنها إن لم تشف تصف
El vestido de una mujer debe ser denso, es decir, grueso y estrecho, describiendo las características del cuerpo de la mujer, o puede ser delgado, describiendo el color de su piel. Ambos no están permitidos. Lo que se requiere es que el vestido de la mujer que sea visible frente a la gente sea ancho y grueso, y que no describa su cuerpo ni su complexión.
أن ثوب المرأة إما أن يكون كثيفا أي غليظا ضيقا يصف تقاسيم جسم المرأة وإما أن يكون رقيقا يصف لون بشرتها وكلاهما غير جائز والمطلوب أن يكون ثوب المرأة الظاهر أمام الناس واسعا كثيفا لا يصف جسما ولا بشرة
Una mujer no debe tener relaciones sexuales con otra mujer y llamarla a su marido como si él la estuviera mirando.
لا تباشر المرأة المرأة فتنعتها لزوجها كأنه ينظر إليها
La sabiduría detrás de esta prohibición es por temor a que al marido le guste la descripción mencionada, y eso le llevaría a divorciarse de la persona que lo describe, o a dos gestos con la persona descrita.
الحكمة في هذا النهي خشية أن يعجب الزوج الوصف المذكور فيفضي ذلك إلى تطليق الواصفة أو لفتتان بالموصوفة
Esto se debe a que odiaron lo que Dios reveló, por eso anuló sus obras.
ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم
Es decir, no lo quieren y no lo aman, por lo que sus obras no valen nada.
أي لا يريدونه ولا يحبونه فأحبط أعمالهم
No está permitido que una mujer pida el divorcio a su hermana para vaciar su periódico, porque sólo tiene lo que le está destinado.
لا يحل لمرأة تسأل طلاق أختها لتستفرغ صحفتها فإنما لها ما قدر لها
Prohíbe a la mujer y le dificulta no pedir el divorcio a su hermana y contentarse con lo que Dios le ha asignado.
فيه النهي للمرأة والتغليض عليها ألا تسأل طلاق أختها والترضى بما قسم الله لها
Su dicho: No está permitido prohibir esto, por lo que no está permitido que ella estipule que su marido se divorcie de su segunda esposa si quiere que ella regrese con él o permanezca con él.
قوله لا يحل ظاهر في تحريم ذلك فلا يجوز لها أن تشترط على زوجها أن يطلق زوجته الثانية إذا أراد أن ترجع له أو تبقى معه
Cualquier mujer que le pida el divorcio a su marido sin ninguna objeción, entonces le está prohibido el olor del Paraíso.
أي ممرأة سألت زوجها طلاقا في غير ما بأس فحرام عليها رائحة الجنة
En él, los informes que intimidan a una mujer para que solicite el divorcio de su marido deben interpretarse como si él no estuviera de acuerdo con ello, basándose en el hadiz de Thawban.
وفيه أن الأخبار الواردة في ترهيب المرأة من طلب طلاق زوجها محمولة على ما إذا لم يكن رضي ذلك لحديث ثوبان
Si la primera esposa se rebela contra él, él no está obligado a divorciarse de ella, porque el principio básico es que la primera esposa no tiene derecho a impedirle casarse, por lo que no debe obligarlo a hacerlo, y tampoco tiene derecho a solicitar el divorcio si él no se divorcia de la nueva esposa.
ولو ثارت الأولى عليه فلا يلزمه أن يطلقها لأن الأصل أن الزوجة الأولى لا تملك منعه التزوج فلا تجبره على ذلك ولا حق لها أيضا أن تطلب الطلاق إن لم يطلق الزوجة الجديدة
Una mujer no tiene derecho a pedir el divorcio a su marido si éste se casa con ella.
وليس من حق المرأة أن تطلب الطلاق من زوجها إذا تزوج عليها
Y aquellos que, cuando cometen un acto inmoral o se hacen daño a sí mismos, se acuerdan de Dios y piden perdón por sus pecados. ¿Y quién puede perdonar los pecados sino Dios? Y no persisten en lo que hicieron mientras sabían.
والذين إذا فعلوا فاحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون
No hay siervo que cometa un pecado y se purifique bien, luego se levante y rece dos rak’ah y luego pida perdón a Dios, excepto que Dios lo perdone.
ما من عبد يذنب ذنبا فيحسن الطهور ثم يقوم فيصلي ركعتين ثم يستغفر الله إلا غفر الله له
Pecado sobre pecado mata el corazón
الذنب على الذنب يميت القلب
Dios no perdona a nadie que asocie a otros con Él, pero perdona cualquier cosa menos a quien Él quiere. Y quien asocia algo con Dios ha inventado un gran pecado.
إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد افترى إثماً عظيماً
Satanás le dijo a su Señor: “Por Tu gloria y majestad, nunca dejaré de engañar a los hijos de Adán mientras las almas permanezcan en ellos”. Entonces Dios dijo: “Por Mi gloria y majestad, nunca dejaré de perdonarlos mientras me pidan perdón”.
إن إبليس قال لربه بعزتك وجلالك لا أبرح أغوي بني آدم ما دامت الأرواح فيهم فقال الله فبعزتي وجلالي لا أبرح أغفر لهم ما استغفروني
Cometes muchos pecados, así que busca el perdón con frecuencia. Si un hombre comete un pecado y luego ve a su lado pidiendo perdón, su secreto está en su lugar.
إنكم تستكثرون من الذنوب فاستكثروا من الاستغفار وإن الرجل إذا أذنب ذنباً ثم رأى إلى جنبه استغفاراً سره مكانه
Pedid perdón frecuentemente en vuestros hogares, en vuestras mesas, en vuestros caminos, en vuestros mercados y en vuestras reuniones, dondequiera que estéis, porque no sabéis cuándo descenderá el perdón.
أكثروا من الاستغفار في بيوتكم وعلى موائدكم وفي طرقكم وفي أسواقكم وفي مجالسكم أينما كنتم فإنكم ما تدرون متى تنزلوا المغفرة
Oh Dios, perdóname, porque Dios tiene horas en las que no rechaza las preguntas.
أي بني عود لسانك اللهم اغفر لي فإن لله ساعات لا يرد فيه النسائل
Y Dios no los castigaría mientras estuvieras entre ellos, y Dios no los castigaría mientras buscaban perdón.
وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون
El siervo está a salvo del castigo de Dios mientras pida el perdón de Dios.
العبد آمن من عذاب الله ما استغفر الله
Había seguridad entre vosotros. Él dijo: “Y Dios no los castigaría mientras estuvieras entre ellos”, y Dios no los castigaría mientras buscaban perdón. Creo que dijo: “En cuanto al Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, ha seguido su camino, y en cuanto a buscar el perdón, estará con vosotros hasta el Día de la Resurrección”.
قد كان فيكم أمانان قوله وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون أحسبه قال أما النبي صلى الله عليه وسلم فقد مضى لسبيله وأما الاستغفار فهو كائن فيكم إلى يوم القيامة
Oh pueblo mío, busca el perdón de tu Señor y luego arrepiéntete ante Él. Él enviará lluvia sobre vosotros y aumentará vuestras fuerzas sobre vuestras fuerzas, y no os apartaréis como malhechores.
ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين
Bienaventurado el que encuentra mucho perdón en su periódico.
طوبا لمن وجد في صحيفته استغفارا كثيرا
Es asombroso el que perece y se salva. Se dijo: "¿Qué es esto?" Él dijo: “Busco perdón”.
العجب ممن يهلك ومعه النجاه قيل وماه قال الاستغفار
Dios Todopoderoso no inspiró a un siervo a buscar perdón cuando quería castigarlo
ما ألهم الله سبحانه عبدا الاستغفار وهو يريد أن يعذبه
Si la victoria y la conquista de Dios llegan Vi gente entrando en masa a la religión de Dios. Así que alaba a tu Señor y pídele perdón. estaba arrepentido
إذا جاء نصر الله والفتح
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا
فسبح بحمد ربك واستغفره
إنه كان توابا
Cada vez que el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, terminaba su oración, pedía perdón tres veces. y el dijo Oh Dios, tú eres la paz y de ti proviene la paz. Bendito seas, oh Poseedor de la gloria y el honor Al-Walid dijo Entonces le dije a Al-Awza’i cómo pedir perdón. el dijo Ella dice, pido perdón a Dios, pido perdón a Dios.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا انصرف من صلاته استغفر ثلاثا
وقال
اللهم أنت السلام ومنك السلام
تباركت يا ذا الجلال والإكرام
قال الوليد
فقلت للأوزاعي كيف الاستغفار
قال
تقول أستغفر الله أستغفر الله
Satanás te promete pobreza y te ordena cometer indecencia, pero Dios te promete perdón y generosidad, y Dios es Omniabarcante, Omnisciente.
الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم
Oh hijo de Adán, mientras me invoques y esperes en Mí, te perdonaré todo lo que hay en ti. Hijo de Adán, si Me encuentras con pecados casi tan grandes como la tierra, Yo te encontraré con un perdón casi tan grande como él, después de que no hayas asociado nada conmigo. Hijo de Adán, si pecas hasta que tu pecado alcance las nubes del cielo, y luego me pides perdón, Yo te perdonaré y no me importará.
يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك ما كان فيك ابن آدم إنك إن تلقاني بقراب الأرض خطايا لقيتك بقرابها مغفرة بعد ألا تشرك بي شيئا ابن آدم إنك إن تذنب حتى يبلغ ذنبك عنان السماء ثم تستغفرني أغفر لك ولا أبالي
Quien diga: "Pido perdón a Dios el Grande, fuera del cual no hay dios, el que vive para siempre, el que subsiste por sí mismo, y ante Él me arrepiento", será perdonado, incluso si tiene miedo de gatear.
من قال أستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه غفر له وإن كان ثر من الزحف
Dios Todopoderoso desciende al cielo cada noche cuando ha pasado el primer tercio de la noche y dice: “Yo soy el Rey” dos veces. ¿Quién es el que me invoca para que yo le responda? ¿Quién es el que Me lo pide para que se lo doy? ¿Quién es el que busca Mi perdón y Yo lo perdono? Y así sigue hasta la luz del amanecer.
ينزل الله عز وجل إلى السماء كل ليلة حين يمضي ثلث الليل الأول فيقول أنا الملك مرتين من ذا الذي يدعوني فأستجيب له من الذي يسألني فأعطيه من ذا الذي يستغفرني فأغفر له فلا يزال كذلك حتى يضيء الفجر
Diga: "Si amas a Dios, entonces sígueme. Dios te amará y te perdonará tus pecados. Dios es Perdonador y Misericordioso".
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم
Por Dios, busco el perdón y me arrepiento más de setenta veces al día.
والله إني لأستغفر وأتوب في كل يوم أكثر من سبعين مرة
Sepa que no hay más dios que Dios, y pida perdón por su pecado y por los creyentes y las creyentes, y Dios sabrá adónde acudir y dónde descansar.
فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات والله يعلم متقلبكم ومثواكم
No hay mejor recuerdo que no hay más dios que Alá, y ninguna súplica es mejor que buscar el perdón.
ما من الذكر أفضل من لا إله إلا الله ولا من الدعاء أفضل من الاستغفار
Por Aquel en cuya mano está mi alma, si no hubierais pecado, Dios os habría quitado y traído un pueblo que pecaría y pediría perdón a Dios, para que Él los perdonara.
والذي نفسي بيده لو لم تذنبوا لذهب الله بكم ولجاء بقوم يذنبون فيستغفرون الله فيغفر لهم
Di: "Soy sólo un ser humano como tú. Me ha sido revelado que vuestro Dios es un solo Dios, así que sed rectos con Él y buscad Su perdón. Y ¡ay de los politeístas!".
قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين
Si un siervo comete un pecado, se le pone una mancha negra en el corazón, y si se arrepiente y pide perdón y se arrepiente, su corazón se ablandará, y si lo repite, se aumentará hasta elevarse por encima de su corazón.
إن العبد إذا أخطأ خطيئة نكتت في قلبه نكتة سوداء فإذا هو نزع واستغفر وتاب سقل قلبه وإن عاد زيد فيها حتى تعلو قلبه
No, pero lo que ganaban lo vieron en sus corazones.
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Oh pueblo, quienquiera que cometa un pecado, pida perdón a Dios y se arrepienta, y si lo repite, pida perdón a Dios y se arrepienta. Si lo repite, que pida perdón a Dios y se arrepienta, porque son pecados que están encadenados al cuello de los hombres, y la destrucción definitiva es insistir en ellos.
أيها الناس من ألم بذنب فليستغفر الله وليتب فإن عاد فليستغفر الله وليتب فإن عاد فليستغفر الله وليتب فإنما هي خطايا مطوقة في أعناق الرجال وإن الهلاك كل الهلاك الإصرار عليها
Abdul pecó Él dijo: “Oh Dios, perdóname mi pecado”. Dios Todopoderoso dijo Mi siervo ha cometido un pecado Sabía que tenía un Señor que perdonaría los pecados y asumiría la responsabilidad por ellos. Luego pecó de nuevo Él dijo: Oh Señor, perdóname mi pecado. Dios Todopoderoso dijo Mi siervo ha cometido un pecado Sabía que tenía un Señor que perdonaría los pecados y asumiría la responsabilidad por ellos. Luego pecó de nuevo Él dijo: Oh Señor, perdóname mi pecado. Dios Todopoderoso dijo Mi siervo ha cometido un pecado Sabía que tenía un Señor que perdonaría los pecados y asumiría la responsabilidad por ellos. Haz lo que quieras te he perdonado
أذنب عبد ذنب
فقال اللهم اغفر لي ذنبي
فقال تبارك وتعالى
أذنب عبدي ذنب
فعلم أن له رب يغفر الذنب ويأخذ بالذنب
ثم عاد فأذنب
فقال أي رب اغفر لي ذنبي
فقال تبارك وتعالى
عبدي أذنب ذنب
فعلم أن له رب يغفر الذنب ويأخذ بالذنب
ثم عاد فأذنب
فقال أي رب اغفر لي ذنبي
فقال تبارك وتعالى
أذنب عبدي ذنب
فعلم أن له رب يغفر الذنب ويأخذ بالذنب
اعمل ما شئت
فقد غفرت لك
Entonces dije: "Pide perdón a tu Señor. En verdad, Él es Perdonador. Él envía lluvia sobre vosotros en abundancia, y os proporciona riquezas e hijos, y os concede jardines y os abastece de ríos. No esperáis a Dios con reverencia".
فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا ما لكم لا ترجون لله وقارا
Al que busca mucho el perdón, Dios le proporcionará alivio de toda preocupación y una salida a toda angustia, y le proveerá de donde no esperaba.
من أكثر من الاستغفار جعل الله له من كل هم فرجا ومن كل ضيق مخرجا ورزقه من حيث لا يحتسب
Di: oh Mis siervos que se han transgredido contra sí mismos, no desesperéis de la misericordia de Dios. Dios perdona todos los pecados. De hecho, Él es el Perdonador, el Misericordioso.
قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم
Yo era un hombre que arremetía contra mi familia, entonces dije: Oh Mensajero de Dios, tenía miedo de que la lengua del infierno entrara en mí.
كنت رجلا ذرب اللسان على أهلي فقلت يا رسول الله إني خشيت أن يدخلني لسان النار
Y buscad ayuda en la paciencia y en la oración, porque es difícil excepto para los humildes.
واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين
Cualquier bien que tenga, no os lo negaré. Y al que sea casto, Dios le perdonará. Y al que se basta a sí mismo, Dios lo enriquecerá. Y al que tiene paciencia, Dios le dará paciencia. Nadie ha recibido un regalo mejor y más extenso que la paciencia.
ما يكون عندي من خير فلن أدخره عنكم ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله ومن يتصبر يصبره الله وما أعطي أحد عطاء خيرا وأوسع من الصبر
La mejor vida que hemos logrado es a través de la paciencia, aunque la paciencia fuera entre los hombres, sería generosa.
إن أفضل عيش أدركناه بالصبر ولو أن الصبر كان من الرجال كان كريما
Sólo aquellos que sean pacientes recibirán su recompensa sin hacer cálculos.
إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب
La pureza es parte de la fe. Gracias a Dios llena la escala. Gloria a Dios y alabado sea Dios Lléname o llena lo que hay entre los cielos y la tierra. La oración es luz y la caridad es prueba. Y la paciencia es ligera El Corán es una prueba a favor o en contra de ti. Todas las personas se vuelven Entonces juró lealtad al alma y la liberó o la dejó en libertad.
الطهور شطر الإيمان
والحمد لله تملأ الميزان
وسبحان الله والحمد لله
تملآني أو تملأ ما بين السماوات والأرض
والصلاة نور والصدقة برهان
والصبر ضياء
والقرآن حجة لك أو عليك
كل الناس يغدو
فبايع النفسه فمعتقها أو موبقها
Cada ser humano se esfuerza por sí mismo. Algunos de ellos lo venden a Dios Todopoderoso en obediencia a Él. Él la libera del tormento Algunos se lo venden al diablo y sus deseos. Siguiéndolos, la destruirá. Es decir, lo destruye.
كل إنسان يسعى بنفسه
فمنهم من يبيعها لله تعالى بطاعته
فيعتقها من العذاب
ومنهم من يبيعها للشيطان والهوى
باتباعهما فيوبقها
أي يهلكها
Hay tres cosas que juro y te contaré un hadiz, así que memorízalo. Dijo: La riqueza de ningún esclavo disminuye por su honestidad. Ningún esclavo comete una injusticia y es paciente con ella, a menos que Dios Todopoderoso la aumente. Ningún esclavo abre la puerta de su pregunta excepto que Dios le abre la puerta de la pobreza o una palabra parecida.
ثلاثة أقسم عليهم وأوحدثكم حديثا فاحفظوه قال ما نقص مال عبد من صدقه ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها إلا زاده الله عز ولا فتح عبد باب مسأله إلا فتح الله عليه باب فقر أو كلمة نحوها
Moisés dijo a su pueblo: Buscad la ayuda de Dios y tened paciencia. De hecho, la tierra pertenece a Dios. Él lo hereda de quien Él desea de Sus siervos, y el resultado final es para los justos.
قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
El que teme y tiene paciencia, Dios no desperdiciará la recompensa de los hacedores del bien.
إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين
Herido por la calamidad y la rendición
أرذى بالمصيبة والتسليم
Y si hiciéramos que el hombre probara nuestra misericordia y luego se la quitáramos, sería miserable e ingrato.
ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة ثم نزعناها منه إنه ليئوس كفور
Excepto aquellos que son pacientes y hacen buenas obras. Para ellos es el perdón y una gran recompensa.
إلا الذين صبروا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة وأجر كبير
Quien cuente tres de sus lomos entrará al Paraíso. Entonces una mujer se levantó y dijo: "Uno o dos". Él dijo: "Uno o dos".
من احتسب ثلاثة من صلبه دخل الجنة فقامت امرأة فقالت أو اثنان قال أو اثنان
Estoy afligido por una calamidad, por eso doy gracias a Dios cuatro veces: doy gracias a Dios si no hay nada mayor que esto, doy gracias a Dios porque me ha dado paciencia para ello, doy gracias a Dios porque me ha permitido recuperar la recompensa que espero, y le doy gracias porque no lo ha hecho parte de mi religión.
إني لأصاب بالمصيبة فأحمد الله عليها أربع مرات أحمد إذ لم يكن أعظم منها وأحمد إذ رزقني الصبر عليها وأحمد إذ وفقني للاسترجاع لما أرجوه من الثواب وأحمد إذ لم يجعلها في ديني
No hay musulmán entre el cual mueran tres niños que no hayan llegado a la edad de perjurio excepto que Dios los perdone, gracias a Su misericordia sobre ellos.
ما من مسلمين يموت بينهما ثلاثة أولاد لم يبلغ الحنث إلا غفر الله لهما بفضل رحمته إياهم
Todos odiamos la muerte y el dolor de las heridas, pero preferimos la paciencia.
كلنا نكره الموت وألم الجراح ولكننا نتفاضل بالصبر
Y si castigas, castiga con lo mismo con que fuiste castigado, y si tienes paciencia, es mejor para el paciente.
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين
Ciertamente os pondremos a prueba con algo de miedo y hambre y pérdida de riquezas, vidas y frutos. Y da buenas noticias a los que tienen paciencia. Aquellos que, cuando les sobreviene una calamidad, dicen: "En verdad, de Dios somos, y a Él volveremos".
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقُصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالْثَّمَرَاتِ
وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون
Ningún musulmán sufre una calamidad. Está aterrorizado por lo que Dios le ha mandado decir. Pertenecemos a Allah y a Él regresaremos Oh Dios, conté mi calamidad contigo Así que me recompensó y me compensó por ello. Que Dios lo recompense por ello. Y él lo recompensó mejor que ella.
ما من مسلم يصاب بمصيبة
فيفزع إلى ما أمر الله به من قوله
إنا لله وإنا إليه راجعون
اللهم عندك احتسبت مصيبتي
فأجرني فيها وعوضني منها
إلا آجره الله عليها
وعاضه خيرا منها
Ningún siervo recibió nada del cuerpo de bondad de un profeta o de cualquier otra persona. excepto con paciencia
ما نال عبد شيئا من جسم الخير من نبي أو غيره
إلا بالصبر
Estoy asombrado por el decreto de Dios Todopoderoso para el creyente. Si le sucede algo bueno, alaba a su Señor y da gracias, y si le sucede una calamidad, alaba a su Señor. La paciencia del creyente es recompensada en todo, incluso en un bocado que lleva a su esposa.
عجبت من قضاء الله عز وجل للمؤمن إن أصابه خير حمد ربه وشكر وإن أصابته مصيبة حمد ربه وصبر المؤمن يؤجر في كل شي حتى في اللقمة يرفعها إلى في مرأته
Paciencia en tres tipos: paciencia para abstenerse de pecados, paciencia en actos de obediencia y paciencia en tiempos de adversidad y calamidades. El mejor de ellos es la paciencia para abstenerse de pecar. La persona sabia maneja sus condiciones siendo firme en las tres condiciones que mencionamos y la necesidad de paciencia en los niveles que hemos descrito antes de elevarse al nivel de satisfacción con Dios Todopoderoso en tiempos tanto de dificultades como de facilidad.
الصبر على ضروب ثلاثة فالصبر عن المعاصي والصبر على الطاعات والصبر عند الشدائد المصيبات فأفضلها الصبر عن المعاصي فالعاقل يدبر أحواله بالتثبت عند الأحوال الثلاثة التي ذكرناها بلزوم الصبر على المراتب التي وصفناها قبل حتى يرتقي بها إلى درجة الرضا عن الله جل وعلا في حال العسر واليسر معا
Sepa que hay mucho bien en ser paciente con lo que odia, que la victoria viene con la paciencia, que el alivio viene con la angustia y que hay alivio en las dificultades.
إعلم أن في الصبر على ما تكره خيرا كثيرا وأن النصر مع الصبر وأن الفرج مع الكرب وأن مع العسر يسرا
Fueron pacientes en lo que se les ordenó hacer y pacientes en lo que prohibieron.
صبروا على ما أمروا به وصبروا عما نهو عنه
Si mi siervo está afligido por mi amado y tiene paciencia, le compensaré a ambos con el Paraíso.
إذا ابتلي عبدي بحبيبتي ثم صبر عوضته منهما الجنة
No hay recompensa para el siervo del creyente conmigo si le quito a su elegido de la gente de este mundo y luego él espera en ello excepto el Paraíso.
ما لعبد المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسبه إلا الجنة
La paciencia es paciencia. La paciencia ante la calamidad es buena y mejor que eso es la paciencia para abstenerse del pecado.
الصبر صبران الصبر على المصيبة حسن وأفضل من ذلك الصبر عن المعاصي
¿O pensaste que entrarías al Paraíso mientras Dios conoce a quienes entre ustedes se esfuerzan y conoce a quienes son pacientes?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Si un siervo de Dios ha alcanzado un estatus ante Dios que no ha alcanzado a través de su trabajo, Dios lo prueba en su cuerpo, en sus riquezas o en su hijo, luego lo hace paciente hasta que le transmita el estatus que le precedió.
إِذَا سَبَقَتْ لِلْعَبْدِ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ إِبْتَلَاهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أو فِي مَالِهِ أو فِي وَلَدِهِ ثُمَّ صَبَّرَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ الْمَنْزِلَةَ اللَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنْهُ
Este asunto no se puede completar sino con dos cosas: paciencia y certeza. Si hay certeza y no hay paciencia con ello, no se completará. Si hay paciencia y no hay certeza con ella, no se completará.
إن هذا الأمر لا يتم إلا بشيئين الصبر واليقين فإن كان يقين ولم يكن معه صبر لم يتم وإن كان صبر ولم يكن معه يقين لم يتم
La certeza y la paciencia son como acres de tierra cavando, y si uno se sienta, el otro se sienta.
مثل اليقين والصبر مثل فدادين يحفران الأرض فإذا جلس واحد جلس الآخر
Teme a Dios y ten paciencia.
اتق الله واصبري
Pero paciencia ante el primer shock.
إنما الصبر عند الصدمة الأولى
La paciencia es la totalidad de la materia, el sistema de firmeza, el sostén de la mente, la semilla del bien y el truco que colma su capacidad. Su primer nivel es la atención, luego la aspiración, luego la firmeza, luego la paciencia, luego la paciencia, luego la satisfacción, y es el fin de todas las situaciones.
الصبر جماع الأمر ونظام الحزم ودعامة العقل وبذر الخير وحيلة ملا حيلة له وأول درجته الاهتمام ثم التيقب ثم التثبت ثم التصبر ثم الصبر ثم الرضا وهو النهاية في الحالات
Y obedeced a Dios y a Su Mensajero, y no discutáis, no sea que desfallezcáis y perdáis vuestras fuerzas, sino tened paciencia. De hecho, Dios está con los que tienen paciencia.
وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين
Y les recompensó con un jardín y seda por su paciencia.
وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا
El creyente, hombre o mujer, seguirá sufriendo aflicciones en su cuerpo, propiedades e hijos hasta que encuentre a Dios Todopoderoso y no haya pecado sobre él.
لا يزال البلاء بالمؤمن أو المؤمنة في جسده وماله وولده حتى يلقى الله عز وجل وما عليه من خطيئة
Tragó amargura sin fruncir el ceño
هو تجرع المرارة من غير تعبس
Y el que tiene paciencia y perdona, ese es el que resuelve los asuntos.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور
Tú me has creado, oh Mensajero de Dios.
أوجدت علي يا رسول الله
Un ángel descendió del cielo para no creer en lo que os decía. Cuando ustedes vencieron, Satanás cayó, pero yo no me iba a sentar cuando cayó Satanás.
نزل ملك من السماء يكذبه بما قال لك فلما انتصرت وقع الشيطان فلم أكن لأجلس إذ وقع الشيطان
Su mente, por Dios, y su entendimiento fueron desperdiciados por los ignorantes.
عقلها والله وفهمها إذ ضيعها الجاهلون
Y nadie lo alcanzará excepto aquellos que sean pacientes, y nadie lo alcanzará excepto aquellos que tengan mucha suerte.
وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم
De hecho, atrás quedaron los días de la paciencia. La paciencia en esto es como agarrar brasas. Para el que trabaja entre ellos, es como la recompensa de cincuenta hombres que hacen lo mismo que su trabajo, y yo he recibido más que eso. Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, la recompensa para cincuenta de ellos". Él dijo: "La recompensa de cincuenta de ustedes".
إن من ورائكم أيام الصبر الصبر فيه مثل قبض على الجمر للعامل فيهم مثل أجر خمسين رجلا يعملون مثل عمله وزادني غيره قال يا رسول الله أجر خمسين منهم قال أجر خمسين منكم
Que el día que le sobrevenga una calamidad será el mismo que antes de que le sucediera.
أن يكون يوم تصيبه المصيبة مثله قبل أن تصيبه
Así que ten mucha paciencia.
فاصبر صبرا جميلا
¡Cuán asombroso es el asunto del creyente! todo esta bien para el Esto no se aplica a nadie excepto al creyente. Si le sucede algo bueno, se le darán gracias y le irá bien. Si le sobreviene alguna desgracia, es paciente y le conviene
عجبا لأمر المؤمن
إن أمره كله له خير
وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن
إن أصابته سراء شكرا فكان خيرا له
وإن أصابته ضراء صبر فكان خيرا له
Ser el que sufre desgracias entre el pueblo y no sabe quién es.
أن يكون صاحب المصيبة في القوم لا يعرف من هو
sin alarma
في غير جزع
Bondad sin mal gracias y buena salud Y paciencia con la calamidad
الخير الذي لا شر معه
الشكر مع العافية
والصبر مع المصيبة
De hecho, había un grupo de Mis siervos que decían: “Señor nuestro, hemos creído, perdónanos y ten piedad de nosotros, y Tú eres el Mejor de los Misericordiosos”.
إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين
Así que los tomasteis como una burla hasta que os hice olvidar Mi recuerdo, y os reíais de ellos.
فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
Los he recompensado hoy por su paciencia. De hecho, ellos son los vencedores.
إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون
A quien reprima su ira y sea capaz de expresarla, Dios Todopoderoso lo llamará ante los jefes de la creación en el Día de la Resurrección hasta que le dé a elegir entre las hermosas vírgenes que Él desee.
من كضم غيظا وهو قادر على أن ينفذه دعاه الله سبحانه وتعالى على رؤوس الخلائق يوم القيامة حتى يخيره من الحور العيني ما شاء
El borde del Paraíso con penurias, mientras lo odies, y el borde del Infierno con deseos, mientras lo buscas. No eres más que una persona gravemente enferma que sufre dolores. Si su alma es paciente con renuencia a recibir la medicina, obtendrá, a través de la paciencia, bienestar, y si su alma está angustiada por lo que encuentra, la enfermedad de la adversidad persistirá sobre ella.
حفة الجنة بالمكاره وأنت تكرهها وحفة النار بالشهوات وأنت تطلبها فما أنت إلا كالمريض الشديد الدا إن صبر نفسه على مضض الدواء اكتسب بالصبر عافية وإن جزعت نفسه مما يلقى طالت به علة الضنا
Las acciones se basan en intenciones. Pero cada persona obtiene lo que pretendía. Quien haya emigrado a Dios y a Su Mensajero Entonces su migración fue hacia Dios y Su Mensajero. Quien emigró para este mundo lo alcanzará. O una mujer para casarse Entonces emigró a donde emigró.
إنما الأعمال بالنيات
وإنما لكل امرء ما نوى
فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله
فهجرته إلى الله ورسوله
ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها
أو امرأة ينكحها
فهجرته إلى ما هاجر إليه
El Islam se basa en cinco principios: testificar que no hay más dios que Dios y que Mahoma es Su siervo y Mensajero, establecer la oración, pagar el zakat, realizar el Hayy en la Casa y ayunar durante el Ramadán.
بني الإسلام على خمس شهادة ألا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله وإيقام الصلاة وإيتاء الزكاة وحج البيت وصوم رمضان
Por Dios, si no fuera por la vergüenza de que me mintieran, habría mentido sobre él.
فوالله لولا الحياء من أن يأثروا علي كذبا لكذبت عنه
No, estamos en un periodo de tiempo donde no sabemos qué hará.
لا ونحن منه في مدة لا ندري ما هو فاعل فيها
No había ninguna palabra para mí para incluir nada más que esta palabra.
ولم تمكني كلمة أدخل فيها شيئا غير هذه الكلمة
Adorad sólo a Dios y no le asociéis nada, y abandonad lo que vuestros padres dicen y nos mandan a orar, ser veraces, castidad y ataduras.
أعبدوا الله وحده ولا تشركوا به شيئا واتركوا ما يقول آباؤكم ويأمرنا بالصلاة والصدق والعفاف والصلة
Te pregunté acerca de su linaje, y mencionaste que hay un linaje entre ustedes, y de igual manera se envían mensajeros a través del linaje de su pueblo.
سألتك عن نسبه فذكرت أنه فيكم ذو نسب فكذلك الرسل تبعث في نسب قومها
Les pregunté si alguno de ustedes había dicho este dicho, y ustedes dijeron que no, entonces dije, si alguien hubiera dicho este dicho antes que él, habrían dicho: "Un hombre sigue un dicho que fue dicho antes que él".
وسألتك هل قال أحد منكم هذا القول فذكرت أن لا فقلت لو كان أحد قال هذا القول قبله لقلت رجل يأتسي بقول قيل قبله
Te pregunté si alguno de sus padres era rey y respondiste que no. Dijiste: “Si uno de sus padres fue rey”, dijiste: “Un hombre que busca el reino de su padre”.
وسألتك هل كان من آبائه من ملك فذكرت أن لا قلت فلو كان من آبائه من ملك قلت رجل يطلب ملك أبيه
Te pregunté si lo acusabas de mentir antes de que dijera lo que dijo, y dijiste que no, porque sé que él no habría dejado de mentir a la gente y mentiría a Dios.
وسألتك هل كنتم تتهمونه بالكذب قبل أن يقول ما قال فذكرت أن لا فقد أعرف أنه لم يكن ليذر الكذب على الناس ويكذب على الله
Te pregunté si lo seguían los nobles del pueblo o los débiles, y mencionaste que los débiles lo seguían y eran los seguidores de los mensajeros.
وسألتك أشراف الناس اتبعوه أم ضعفاؤهم فذكرت أن ضعفاؤهم اتبعوه وهم أتباع الرسل
Te pregunté si aumentan o disminuyen, y mencionaste que aumentan, y así es la cuestión de la fe hasta que se complete.
وسألتك أيزيدون أم ينقصون فذكرت أنهم يزيدون وكذلك أمر الإيمان حتى يتم
Le pregunté si alguien se retira por insatisfacción con su religión después de entrar en ella, y usted dijo que no. Lo mismo ocurre con la fe cuando se mezcla con los corazones en su pantalla.
وسألتك أيرتد أحد سخطة لدينه بعد أن يدخل فيه فذكرت أن لا وكذلك الإيمان حين تخالط بشاشته القلوب
Te pregunté si traiciona, y dijiste que no, y tampoco los mensajeros traicionan.
وسألتك هل يغدر فذكرت أن لا وكذلك الرسل لا تغدر
¿Qué te ordena?
بماذا يأمركم
Y así es la cuestión de la fe hasta que se cumpla.
وكذلك أمر الإيمان حتى يتم
Y el resultado es para los justos.
والعاقبة للمتقين
El Islam se basa en cinco principios: testificar que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios, establecer la oración, pagar el zakat, el Hajj y ayunar el Ramadán.
بني الإسلام على خمس شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وإيقام الصلاة وإيتاء الزكاة والحج وصوم رمضان
La fe tiene sesenta y pocas ramas y la vida es una rama de la fe.
الإيمان بضع وستون شعبة والحياة شعبة من الإيمان
Un musulmán es aquel de cuya lengua y mano los musulmanes están a salvo, y un inmigrante es aquel que abandona lo que Dios ha prohibido.
المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه
Dijeron: Oh Mensajero de Dios, ¿qué Islam es mejor? Dijo aquel de cuya lengua y mano los musulmanes están a salvo.
قالوا يا رسول الله أي الإسلام أفضل قال من سلم المسلمون من لسانه ويده
Un hombre le preguntó al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, cuál es el mejor Islam. Él dijo: “Das de comer y saludas a los que conoces y a los que no conoces”.
أن رجلا سأل النبي صلى الله عليه وسلم أي الإسلام خير قال تطعم الطعام وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف
Ninguno de vosotros cree hasta que ama para su hermano lo que ama para sí mismo.
لا يؤمن أحدكم حتى يحب لآخيه ما يحب لنفسه
Por Aquel en cuyas manos está mi alma, ninguno de vosotros creerá hasta que yo le sea más querido que su padre y su hijo.
فوالذي نفسي بيده لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده
Ninguno de vosotros creerá hasta que yo le sea más querido que su padre, su hijo y todos los hombres.
لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده والناس أجمعين
Hay tres cosas que quien esté en él encontrará la dulzura de la fe: el que ama a Dios y a Su Mensajero más que a cualquier otra cosa, y el que ama a un siervo que lo ama sólo por Dios, y el que odia volver a la incredulidad después de que Dios lo haya salvado, así como odia ser arrojado al Infierno.
ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان من كان الله ورسوله أحب إليه مما سواهما ومن أحب عبدا لا يحبه إلا لله ومن يكره أن يعود في الكفر بعد إذ أنقذه الله كما يكره أن يلقى في النار
Amar a Dios es uno de los deberes del Islam
المحبة في الله من واجبات الإسلام
El signo de la fe es el amor por los Ansar y el signo de la hipocresía es el odio por los Ansar.
آية الإيمان حب الأنصار وآية النفاق بغض الأنصار
Os juro lealtad a no asociar nada a Dios, ni a robar, ni a cometer adulterio, ni a matar a vuestros hijos, ni a traer entre vuestras manos y a vuestros pies ninguna calumnia que inventéis, y a no desobedecerme en nada bueno. Así que quien entre vosotros cumpla con su deber, su recompensa será con Dios. Y quien haga algo de eso y lo tome en este mundo, es para él expiación y purificación. Y quien Dios oculta, es para Dios. Si quiere, le castigará, y si quiere, le perdonará.
أبايعكم على أن لا تشركوا بالله شيئا ولا تسرقوا ولا تزنوا ولا تقتلوا أولادكم ولا تأتوا ببهتان تفترونه بين أيديكم وأرجلكم ولا تعصوني في معروف فمن وفى منكم فأجره على الله ومن أصاب من ذلك شيئا فأخذ به في الدنيا فهو له كفارة وطهور ومن ستره الله فذلك إلى الله إن شاء عذبه وإن شاء غفر له
Veo que amas a las ovejas y las tomas y las tratas a ellas y a sus rebaños, porque escuché al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) decir: “Llegará un tiempo en que las ovejas serán la mayor riqueza de un musulmán, y él las seguirá por los lechos de las montañas o por los lechos de las montañas en el campo, escapando con su religión de las tentaciones”.
إني أراك تحب الغنم وتتخذها فأصلحها وأصلح رعامها فإني سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول يأتي على الناس زمان تكون الغنم فيه خير مال المسلم يتبع بها شعث الجبال أو سعث الجبال في مواقع القطر يفر بدينه من الفتن
te conozco de dios
أنا أعلمكم بالله
Dijeron: "No somos como tú, oh Mensajero de Dios. Dios te ha perdonado por tus pecados pasados y futuros". Se enoja hasta que la ira es visible en su rostro. Luego dice: “El más piadoso de ustedes y el que más conoce a Dios soy yo”.
قالوا إنا لسناك هيئتك يا رسول الله إن الله قد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر فيغضب حتى يعرف الغضب في وجهه ثم يقول إن أتقاكم وأعلمكم بالله أنا
Bajo la autoridad de Abu Saeed Al-Khudri, dijo: El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Mientras dormía, vi personas que se presentaban ante mí con camisas, algunas de las cuales llegaban hasta el pecho y otras por debajo. Me mostraron a Omar ibn al-Khattab, que llevaba una camisa que arrastraba. Dijeron: "¿Por qué interpretaste eso, oh Mensajero de Dios?" Él dijo: “Religión”.
عن أبي سعيد الخدري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم بينأنا نائم رأيت الناس يعرضون علي وعليهم قمص منها ما يبلغ الثدي ومنها ما دون ذلك وعرض علي عمر بن الخطاب وعليه قميص يجره قالوا فما أولت ذلك يا رسول الله قال الدين
Bajo la autoridad de Abdullah bin Omar, que Dios esté complacido con ambos, el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) pasó junto a un hombre que lo culpaba de su vida. Él dijo: "Estás avergonzado". Era como si estuviera diciendo: "Te haré daño". Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Déjalo, porque la vida es parte de la fe.
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما مر النبي صلى الله عليه وسلم على رجل وهو يُعاتب في الحياة يقول إنك لتستحي حتى كأنه يقول أد أضر بك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم دعه فإن الحياة من الإيمان
Con la autoridad de Ibn Omar, que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: "Se me ha ordenado luchar contra la gente hasta que den testimonio de que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios, y realicen oraciones y paguen el zakat. Si lo hacen, su sangre y sus riquezas estarán protegidas de mí, excepto por el derecho del Islam, y su ajuste de cuentas será con Dios".
عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال أمرت أن أقاتل الناس حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة فإذا فعلوا ذلك عصموا مني دماؤهم وأموالهم إلا بحق الإسلام وحسابهم على الله
Con la autoridad de Abu Hurairah, se le preguntó al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, qué trabajo es mejor, y él dijo: "Creer en Dios y Su Mensajero". Se dijo: “¿Y luego qué?” Él dijo: "Yihad por el amor de Dios". Se dijo: “¿Y luego qué?” Él dijo: “Mabrur Hajj”.
عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سؤل أي العمل أفضل فقال إيمان بالله ورسوله قيل ثم ماذا قال الجهاد في سبيل الله قيل ثم ماذا قال حج مبرور
Con la autoridad de Saad, dijo: El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dio a un grupo mientras yo estaba sentado entre ellos. Él dijo: Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dejó a un hombre entre ellos a quien no me dio, y me los agradó. Entonces me enfrenté al Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, caminé con él y le dije: "¿Qué tienes que decir sobre fulano de tal? Por Dios, lo veo como un creyente". Dijo: "o un musulmán". Dijo, así que me quedé en silencio por un rato, luego lo que sé sobre él me venció. Le dije: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué tienes que decir acerca de fulano de tal? Por Dios, lo veo como un creyente". Él dijo, o "Un musulmán", dijo, así que me quedé en silencio por un momento, luego lo que sabía sobre él me venció, así que dije: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué tienes que decir sobre fulano de tal? Por Dios, lo veo como un creyente". Él dijo, "o un musulmán", es decir, por lo que dijo: "Le daré al hombre y a otra persona que es más amada por mí que él, por temor a que sea arrojado al fuego sobre su rostro".
عن سعد قال أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم رهطا وأنا جالس فيهم قال فترك رسول الله صلى الله عليه وسلم منهم رجلا لم يعطيه وهو أعجبهم إلي فقمت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فساررته فقلت ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما قال فسكت قليلا ثم غلبني ما أعلم فيه فقلت يا رسول الله ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما قال فسكت قليلا ثم غلبني ما أعلم فيه فقلت يا رسول الله ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما يعني فقال إني لأعطي الرجل وغيره أحب إلي منه خشية أن يكب في النار على وجهه
Los que creyeron y no distorsionaron su fe con la injusticia
الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم
El sol y la luna son dos de los signos de Dios. No están destinados a la muerte o la vida de nadie. Entonces, si ves eso, recuerda a Dios.
إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخصفان لموت أحد ولا لحياته فإذا رأيتم ذلك فاذكروا الله
Vi el Paraíso y recogí un racimo, y si lo hubiera golpeado, habría comido de él todo el resto del mundo y habría estado expuesto al Infierno. Nunca había visto un espectáculo más horrible como el de hoy, y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres.
إني رأيت الجنة فتناولت عنقودا ولو أصبته لأكلت منه ما بقية الدنيا وأوريت النار فلم أر منظرا كاليوم قط أفضع ورأيت أكثر أهلها النساء
Reniegan a su pareja y niegan la bondad. Si fuiste bueno con uno de ellos por toda la eternidad y luego ella vio algo de ti, dijo: "Nunca he visto nada bueno de ti".
يكفرن العشير ويكفرن الإحسان لو أحسنت إلى إحداهن الدهر كل ثم رأت منك شيئا قالت ما رأيت منك خيرا قط
Eres una persona con ignorancia en ti.
إنك أمرء فيك جاهلية
Si dos musulmanes se enfrentan con sus espadas, el asesino y la víctima irán al infierno.
إذا التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار
Tenía muchas ganas de matar a su dueño.
إنه كان حريصا على قتل صاحبه
Las señales de un hipócrita son tres: si miente, si hace una promesa la incumple, y si traiciona a alguien
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أتو من خان
Hay cuatro cosas: el que tiene una de ellas es un puro hipócrita, y el que tiene una de estas características, tiene una característica de hipocresía hasta que la abandona: si acuden a quien los traiciona, si mienten, si hacen un pacto, traicionan, y si riñen, se apartan.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهن كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أتو من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم ثجر
Quien ayune el Ramadán por fe y con la esperanza de buscar una recompensa, sus pecados anteriores serán perdonados, y quien rece Laylat Al-Qadr por fe y buscando una recompensa, sus pecados anteriores serán perdonados.
من صام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه ومن قام ليلة القدر إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه
Si Dios se arrastra sobre quien sigue Su camino, él no será sacado excepto por la fe en Mí y la creencia en Mis Mensajeros, para que Yo pueda traerlo de regreso con la recompensa o el botín que haya obtenido, o admitirlo en el Paraíso. Si no se lo hubiera puesto difícil a mi nación, no me habría sentado detrás de una empresa. En una narración, de Aquel en cuyas manos está mi alma, si no hubiera sido que los hombres de los creyentes no quieren quedarse detrás de mí, y yo no tengo nada con qué sostenerlos, no habría dejado atrás una compañía que lucha en el camino de Dios. Me hubiera gustado morir en el camino de Dios, luego resucitar, luego matarme, luego resucitar, luego matarme.
ان تدب الله لمن خرج في سبيله لا يخرجه إلا إيمان بي وتصديق برسلي أن أرجعه بما نال من أجر أو غنيمة أو أدخله الجنة ولولا أن أشق على أمتي ما قعدت خلف سرية وفي رواية والذي نفسي بيده لولا أن رجالا من المؤمنين لا تطيب أنفسهم أن يتخلفوا عني ولا أجد ما أحملهم عليه ما تخلفت عن سرية تغزو في سبيل الله ولوددت أني أقتل في سبيل الله ثم أحيا ثم أقتل ثم أحيا ثم أقتل
Quien rece el Ramadán con fe y buscando recompensa, sus pecados anteriores serán perdonados.
من قام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه
La religión es fácil, y nadie luchará con la religión a menos que sea vencido por ella, por lo que pagaron, se acercaron, dieron buenas noticias y buscaron ayuda por la mañana y por la tarde, y un poco de presión.
إن الدين يسر ولن يشاد الدين أحد إلا غلبه فسددوا وقاربوا وأبشروا واستعينوا بالغدوة والروحة وشيء من الدلجة
La primera vez que el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, vino a Medina, descendió sobre sus antepasados, o dijo, sus tíos maternos de los Ansar, y rezó dieciséis o diecisiete meses antes de Bayt al-Maqdis, y le gustó que su qibla estuviera delante de la Casa, en una narración, por lo que Dios Todopoderoso reveló: "Podemos ver el giro de tu rostro en el cielo, así que te daremos una qibla que te agrade", y que hizo la primera oración que hizo, la oración de la tarde, y un grupo de personas oró con él. Entonces salió un hombre de entre los que oraban con él, pasó junto a la gente de una mezquita mientras estaban arrodillados y dijo: "Doy testimonio de Dios de que he orado con él". El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, fue delante de La Meca, por lo que se volvieron como estaban ante la Casa. Los judíos quedaron impresionados de que estuviera orando ante la Santa Casa y el Pueblo del Libro, pero cuando volvió su rostro hacia la Casa, lo negaron. Al-Baraa dijo en su hadiz que murió frente a la Qiblah antes de que los hombres se volvieran y fueran asesinados, por lo que no sabíamos qué decir sobre ellos, por lo que Dios Todopoderoso lo reveló, y Dios no permitirá que se pierda la fe.
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان أول ما قدم المدينة نزل على أجداده أو قال أخواله من الأنصار وأنه صلى قبل بيت المقدس ستة عشر شهرا أو سبعة عشر شهرا وكان يعجبه أن تكون قبلته قبل البيت في رواية فأنزل الله تعالى قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها وأنه صلى أول صلاة صلاها صلاة العصر وصلى معه قوم فخرج رجل من من صلى معه فمر على أهل مسجد وهم راكعون فقال أشهد بالله لقد صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل مكة فداروا كما هم قبل البيت وكانت اليهود قد أعجبهم إذ كان يصلي قبل بيت المقدس وأهل الكتاب فلما ولا وجهه قبل البيت أنكروا ذلك قال البراء في حديثه هذا أنه مات على القبلة قبل أن تحول رجال وقتلوا فلم ندري ما نقول فيهم فأنزل الله تعالى وما كان الله ليضيع إيمانكم
Si uno de ustedes se convierte en un buen musulmán, cada buena acción que haga se registrará para él entre diez y setecientas veces, y cada mala acción que haga se registrará para él como igual.
إذا أحسن أحدكم إسلامه فكل حسنة يعملها تكتب له بعشر أمثالها إلى 700 ضعف وكل سيئة يعملها تكتب له بمثلها
Le dije que la paz y las oraciones de Dios sean con él. Entró sobre ella y había una mujer con ella. Él dijo: "¿Quién es este?" Ella dijo: “Fulano de tal recuerda su oración”. Él dijo: "Haz lo que puedas hacer, porque por Dios, Dios no se cansa hasta que tú te canses". El más querido de la religión para él era aquel cuyo compañero persistía en ella. La religión más querida por Dios era la que era constante.
قلت إليه صلى الله عليه وسلم دخل عليها وعندها امرأة قال من هذه قالت فلانة تذكر من صلاتها قال مه عليكم بما تطيقون فوالله لا يمل الله حتى تملوا وكان أحب الدين إليه ما داوم عليه صاحبه أحب الدين إلى الله أدومه
Dios reunirá a los creyentes en el Día de la Resurrección de esta manera, y dirán: “Si intercedemos por nosotros ante nuestro Señor para que nos libere de este lugar en el que nos encontramos”. Luego vienen a Adán y le dicen: "Oh Adán, ¿no ves al pueblo? Dios te creó con su mano e hizo que sus ángeles se postraran ante ti y te enseñaron los nombres de todo. Intercede por nosotros ante nuestro Señor para que nos libere de este lugar". Él dice: "No estás allí". Y les menciona el pecado que cometió. En una narración, y menciona su pecado y se avergüenza, pero ve a Noé, porque él es el primer mensajero que Dios vendió a la gente de la tierra. Vienen a Noé y él les dice: "No estoy allí". Menciona el pecado que cometió. En una narración, menciona que le preguntó a su Señor, algo de lo que no tiene conocimiento y se siente avergonzado. Pero ve a Abraham, el amigo del Misericordioso. Van a ver a Abraham y él les dice: "No estoy allí". Les menciona los pecados que cometió. En una narración, menciona tres palabras en las que mintió. Pero ve a Moisés, un siervo a quien Dios le dio la Torá, y él le habló en discurso. Entonces van a Moisés y él le dice. Yo no estoy ahí, y les menciona su pecado que cometió en una narración, y menciona matar un alma sin alma, y se avergüenza de su Señor, pero traen a Jesús, el siervo de Dios, Su Mensajero, Su palabra y su espíritu. Vienen a Jesús y él les dice: No estoy allí, pero traed a Mahoma, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, un siervo cuyos pecados pasados y futuros han sido perdonados. Ellos vienen a mí, y yo voy y le pido permiso a mi Señor, y él me da permiso para hacerlo. Así que si veo a mi Señor, me postro ante él y él me deja mientras Dios quiere. Me dejará, entonces me lo dicen. Levanta a Muhammad y di: "Él escucha y pide, y se te concederá, e intercede, y se te concederá la intercesión, así que doy gracias a mi Señor con Muhammad por haberme enseñado. Entonces intercederé, y Él limitará a alguien por mí, para que lo admita en el Paraíso. Luego regresaré. Entonces, si veo a mi Señor, me postraré y Él me dejará mientras Dios quiera. Entonces se dirá: Levanta a Muhammad y di: "Él oirá, y pide, y le concederás intercesión”. Intercederé, así alabaré a mi Señor con Muhammad que mi Señor me ha enseñado. Entonces intercederé y Él limitará a alguien por mí, para que lo admita en el Paraíso. Entonces volveré, así que si viera a mi Señor, caería postrado, y Él me llamaría. Dios quiere que me deje, entonces se dirá: "Levanta a Muhammad". Di: “Él oirá, y le harás una pregunta, y yo intercederé, y tú intercederás”, así que doy gracias a mi Señor por las alabanzas que me enseñó. Entonces intercederé y Él me pondrá un límite para que los admita en el Paraíso. Entonces regresaré y diré: “Oh Señor, no queda nada en el infierno excepto aquellos a quienes el Corán ha encarcelado y para quienes la eternidad es obligatoria”.
يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَالِكِ فيقولون لو استشفعنا إلى ربنا حتى يريحنا من مكاننا هذا فيأتون آدم فيقولون يا آدم أما ترى الناس خلقك الله بيده وأسجد لك ملائكته وعلمك أسماء كل شيء شفِّع لنا إلى ربنا حتى يريحنا من مكاننا هذا فيقول لست هناك ويذكر لهم خطيئته التي أصاب وفي رواية ويذكر ذنبه فيستحي ولكن ائتو نوحى فإنه أول رسول بعته الله إلى أهل الأرض فيأتون نوحى فيقول لست هناك ويذكر خطيئته التي أصاب وفي رواية ويذكر سؤاله ربه ما ليس له به علم فيستحي ولكن ائتو إبراهيم خليلا الرحمن فيأتون إبراهيم فيقول لست هناك ويذكر لهم خطاياه التي أصابها وفي رواية ويذكر ثلاث كلمات كذبهن ولكن ائتو موسى عبدا آتاه الله التورى وكلمه تكليما فيأتون موسى فيقول لست هناك ويذكر لهم خطيئته التي أصاب في رواية ويذكر قتل النفس بغير نفس فيستحي من ربه ولكن ائتو عيسى عبد الله ورسوله وكلمته وروحه فيأتون عيسى فيقول لست هناك ولكن ائتو محمدا صلى الله عليه وسلم عبدا غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر فيأتوني فأنطلق فأستأذن على ربي فيؤذن لي عليه فإذا رأيت ربي وقعت له ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال لي ارفع محمد وقل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فإذا رأيت ربي وقعت ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال ارفع محمد وقل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ربي ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فإذا رأيت ربي وقعت ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال ارفع محمد قل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فأقول يا رب ما بقي في النار إلا من حبسه القرآن ووجب عليه الخلود
El que dijo: No hay más dios que Dios, y en su corazón había tanto bien como el peso de una cebada. Entonces el que dijo: No hay más dios que Dios, y en su corazón tanto bien como el peso de su justicia. Entonces aquel que dijo: No hay más dios que Dios, y en cuyo corazón había tanto bien como un átomo de bondad, saldrá del Fuego.
يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه من الخير ما يزن شعيرا ثم يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه من الخير ما يزن برّه ثم يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه ما يزن من الخير ذَره
Que tu Señor te eleve a una estación digna de alabanza
عسى أن يبعثك ربك مقاماً محموداً
Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mis bendiciones sobre vosotros y os he aprobado el Islam como vuestra religión.
اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا
Tendrá éxito si es honesto.
أفلح إن صدق
O entrará al Paraíso si es sincero.
أو دخل الجنة إن صدق
Quien siga el funeral de un musulmán por fe y esperanza y esté con él hasta que se realice la oración fúnebre sobre él y se complete su entierro, regresará con la recompensa de dos Qirats, cada Qirat equivale a Uhud. Y quien ore por él y luego regrese antes de que sea enterrado, regresará con una recompensa de dos Qirats.
من اتبع جنازة مسلم إيماناً واحتسابا وكان معه حتى يصلى عليها ويفرغ من دفنها فإنه يرجع من الأجر بقيراطين كل قيراط مثل أحد ومن صلى عليها ثم رجع قبل أن تدفن فإنه يرجع بقيراط
Maldecir a un musulmán es inmoralidad y luchar contra él es una blasfemia.
سباب المسلم فسوق وقتاله كفر
Salí a informarles de la Noche del Decreto, y que fulano de tal y fulano de tal la buscaron, y se levantó, y tal vez les sea bueno. Búscalo en los días siete, nueve y cinco.
إني خرجت لأخبركم بليلة القدر وإنه تلاحى فلان وفلان فرفعت وعسى أن يكون خيرا لكم التمسوها في السبع والتسع والخمس
Oh Mensajero de Dios, ¿qué es la fe? Él dijo: “La fe es creer en Dios, sus ángeles, sus mensajeros y el encuentro con Él, y creer en la próxima resurrección”. Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué es el Islam?" Dijo: “El Islam consiste en adorar a Dios y no asociar nada con Él, realizar la oración, pagar el zakat obligatorio y ayunar durante el Ramadán”. Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, ¿qué es ihsan?" Él dijo: "Ihsan es que adoras a Dios como si lo estuvieras viendo cuando no lo ves, porque Él te ve". Él dijo: "Oh Mensajero de Dios, ¿cuándo es la hora?" Él dijo: "Quien sea responsable sabrá mejor por el interrogador, pero te contaré sobre sus signos si la mujer da a luz a su amante". Ése es uno de sus signos, y cuando los descalzos y desnudos son los jefes del pueblo, y en una narración, si la esclava da a luz a su amo, y cuando los estúpidos pastores de camellos se esfuerzan por construir edificios altos, entonces ese es uno de sus signos, en cinco signos que nadie conoce excepto Dios. Dios tiene conocimiento de la Hora, hará llover y sabe lo que hay en los úteros. Entonces el hombre se fue y dijo: “Respóndanme”, y ellos tomaron una respuesta por mí, pero no vieron nada, entonces dijo: “Este es Gabriel, que vino a enseñarle al pueblo su religión”.
يا رسول الله ما الإيمان قال الإيمان أن تؤمن بالله وملائكته ورسله ولقائه وتؤمن بالبعث الآخر قال يا رسول الله ما الإسلام قال الإسلام أن تعبد الله ولا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة المفروضة وتصوم رمضان قال يا رسول الله ما الإحسان قال الإحسان أن تعبد الله كأنك تراه لم تكن تراه فإنه يراك قال يا رسول الله متى الساعة قال ما المسؤول عنها بأعلم من السائل ولكن سأحدثك عن أشراطها إذا ولدت المرأة ربتها فذاك من أشراطها وإذا كان الحفاة العرات رؤوس الناس وفي رواية إذا ولدت الأمة ربها وإذا تطاول رعاة الإبل البهم في البنيان فذاك من أشراطها في خمس لا يعلمهن إلا الله إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام ثم انصرف الرجل فقال ردوا علي فأخذوا لي رد فلم يروا شيئا فقال هذا جبريل جاء ليعلم الناس دينهم
Cuando la delegación de Abd al-Qays se acercó al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, él dijo: "¿Quién es el pueblo o la delegación?" Dijeron: "Rabi'ah". Dijo: “Bienvenidos al pueblo o a la delegación”, sin vergüenza ni arrepentimiento. Dijeron: "Oh Mensajero de Dios, no podemos venir a ti excepto en el mes sagrado, y entre nosotros y tú está este barrio de los infieles de Mudar". Entonces pasamos por la orden de una separación que informaríamos a los que estaban detrás de nosotros y entraríamos al Paraíso con ella. Le preguntaron sobre las bebidas, entonces les ordenó hacer cuatro cosas y les prohibió hacer cuatro cosas. Les ordenó creer sólo en Dios. Él dijo: "¿Sabes lo que es creer sólo en Dios?" Dijeron: "Dios y Su Mensajero saben más". Él dijo: “El testimonio de que no hay más dios que Dios, y que Mahoma es el Mensajero de Dios, y el establecimiento de la oración, el pago del zakat y el ayuno durante el Ramadán, y que se debe dar una quinta parte del botín”. A cuatro de ellos les prohibió: el camello, el pandero, el cuerno y el altar. Quizás Al-Muqair dijo, y dijo: “Memorízalos y cuéntaselos a los que están detrás de ti”.
إن وفد عبد القيس لما أتوا النبي صلى الله عليه وسلم قال من القوم أو من الوفد قالوا ربيعة قال مرحبا بالقوم أو بالوفد غير خزايا ولا نداما فقالوا يا رسول الله إنا لا نستطيع أن نأتيك إلا في الشهر الحرام وبيننا وبينك هذا الحي من كفار مضر فمرنا بأمر فصل نخبر به من وراءنا وندخل به الجنة وسألوه عن الأشربة فأمرهم بأربع ونهاهم عن أربع أمرهم بالإيمان بالله وحده قال أتدرون ما الإيمان بالله وحده قالوا الله ورسوله أعلم قال شهادة ألا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وإيقام الصلاة وإيتاء الزكاة وصيام رمضان وأن تعطوا من المغنم الخمس ونهاهم عن أربع عن الحنتم والدباء والنقير والمزفة وربما قال المقير وقال إحفظوهن وأخبروا بهن من وراءكم
Si un musulmán gasta dinero en su familia mientras lo espera, es caridad para él.
إذا أنفق المسلم نفقة على أهله وهو يحتسبها كانت له صدقة
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía regresar a mí en el año de la Peregrinación de Despedida debido a un dolor severo, así que dije: "He recobrado el sentido con dolor, y tengo dinero y nadie hereda de mí excepto su hijo. ¿Debo dar dos tercios de mi dinero en caridad?" Él dijo: "No". Entonces dije la mitad y él dijo: "No". Luego dijo: "Un tercio, y un tercio es grande o grande. De hecho, es mejor para ti dejar ricos a tus herederos que dejarlos pobres y mendigos. No gastarás dinero buscando el agrado de Dios, excepto que serás recompensado con ello, incluso lo que pongas en la boca de tu esposa". Entonces dije, Oh Mensajero de Dios, deja atrás a mis compañeros. Él dijo: "No tendrás éxito al hacer una buena acción excepto que aumentarás tu rango y elevación. Entonces tal vez tendrás éxito de modo que algunas personas se beneficien de ti y otras resulten perjudicadas por ti. Oh Dios, desvía a mis compañeros con su emigración y no los hagas retroceder". En una narración, luego se puso la mano en la frente, luego me pasó la mano por la cara y el estómago y luego dijo: "Oh Dios, sana a Saad y completa su emigración. Todavía encuentro su resfriado en mi hígado en lo que me parece hasta el día de hoy, pero el desgraciado Saad bin Khawla está de luto por el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, que murió en La Meca".
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني عام حجة الوداع من وجع اشتدبي فقلت إني قد بلغبي من الوجع وأنا ذو مال ولا يرثني إلا ابنه أفأتصدق بثلثي مالي قال لا فقلت بالشطر فقال لا ثم قال الثلث والثلث كبير أو كثير إنك أن تذر ورثتك أغنيا خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها حتى ما تجعل في في يمرأتك فقلت يا رسول الله أخلف بعد أصحابي قال إنك لن تخلف فتعمل عملاً صالحا إلا زددت به درجة ورفعة ثم لعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضر بك آخرون اللهم أمضل أصحابي هجرتهم ولا تردهم على أعقابهم وفي رواية ثم وضع يده على جبه ثم مسح يده على وجهي وبطني ثم قال اللهم اشف سعدا وأتمم له هجرته فما زلت أجد برده على كبدي فيما يخال إلي حتى الساعة لكن البائس سعد بن خولة يرثي له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن مات بمكة
La religión es un consejo sincero para Dios, Su Mensajero, los imanes de los musulmanes y la gente común.
الدين النصيحة لله ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم
Juré lealtad al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, con el testimonio de que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios, y prometí establecer la oración, pagar el zakat, escuchar y obedecer una narración, así que enséñame todo lo que puedas y aconseje a todos los musulmanes.
بايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على شهادة ألا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وأيقام الصلاة وأيتاء الزكاة والسمع والطاعة في رواية فلقنني فيما استطعت والنصح لكل مسلم
Mientras el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) estaba en una reunión hablando a la gente, un beduino se le acercó y le dijo: "¿Cuándo es la hora?" Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, continuó hablando. Algunas personas decían: "Oyó lo que decía y pensó en lo que decía". Algunos de ellos dijeron: “Más bien, no escuchó hasta que terminó su discurso”. Él dijo: "¿Dónde lo veo?" El interrogador dijo sobre la Hora. Él dijo: "Aquí estoy, oh Mensajero de Dios". Él dijo: “Si se pierde la confianza, entonces esperen la Hora”. Él dijo: "¿Cómo lo desperdiciaste?" Él dijo: "Si el asunto se confía a aquellos que no lo merecen, entonces esperen la Hora".
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه أعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى إذا قضى حديثه قال أين أراه السائل عن الساعة قال ها أنا يا رسول الله قال فإذا ضيعت الأمانة فانتظر الساعة قال كيف إضاعتها قال إذا وسد الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se quedó atrás en un viaje. Viajábamos y estábamos agotados rezando la oración de la tarde mientras realizábamos la ablución. Nos hizo secarnos los pies y luego gritó a voz en cuello: “¡Ay de los talones del fuego” dos o tres veces!
تخلف رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر سافرنا فأدركنا وقد أرهقنا الصلاة صلاة العصر ونحن نتوضى فجعلنا نمسح على أرجلنا فنادى بأعلى صوته ويل للأعقاب من النار مرتين أو ثلاثا
Ibn Omar dijo: Entonces se me ocurrió que era la palmera y vi que Abu Bakr y Omar no hablaban, así que odié hablar. Como no dijeron nada, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: "Es la palmera". Cuando nos levantamos le dije a Omar: “Oh padre, por Dios, se me ocurrió que era la palmera”. Él dijo: "¿Qué te impidió hablar?" Él dijo: "No te vi hablar, así que odié hablar o decir algo". Omar dijo: "Porque tú lo dijiste, me es más querido que tal o cual cosa".
قال ابن عمر: فوقع في نفسي أنها النخلة ورأيت أبا بكر وعمر لا يتكلمان فكرهت أن أتكلم فلما لم يقولوا شيئا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم هي النخلة فلما قمنا قلت لعمر يا أبت والله لقد كان وقع في نفسي أنها النخلة فقال ما منعك أن تكلم قال لم أركم تكلمون فكرهت أن أتكلم أو أقول شيئا قال عمر لأن تكون قلتها أحب إلي من كذا وكذا
Bajo la autoridad de Anas bin Malik, dijo: Mientras estábamos sentados con el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la mezquita, un hombre entró en un camello, así que lo hizo llorar en la mezquita, luego les dijo: "¿Quién de ustedes es Mahoma, y el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, está reclinado entre ellos?" Dijimos: "Este es el hombre blanco reclinado". El hombre le dijo: Ibn Abd al-Muttalib. El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, le dijo: "Te he respondido". El hombre le dijo al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz: "Te lo pido". Hizo hincapié en el tema, así que no me encuentres en tu mente. Él dijo: “Pregunta sobre lo que quieras”, y dijo: “Te lo preguntaré”. Por tu Señor y por el Señor delante de ti, oh Dios, él te ha enviado a todos los pueblos. Él dijo: Oh Dios, sí. Él dijo: Te lo imploro por Dios, oh, Dios te ha mandado que hagamos las cinco oraciones al día y esta noche. Él dijo, oh Dios, sí. Él dijo: Te lo imploro por Dios, oh, Dios te ha mandado que ayunemos en este mes del año. Él dijo, oh Dios, sí. Dijo: Te lo imploro por Dios, oh, Dios te ha mandado que tomes esta caridad de nuestros ricos y la dividas entre nuestros pobres. Entonces el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo: oh Dios, sí. Entonces el hombre dijo: "Creo en lo que trajiste, y soy un mensajero de mi pueblo detrás de mí". Soy Dammam bin Thalabah, hermano de Banu Saad bin Bakr.
عن أنس بن مالك قال بينما نحن جلوس مع النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد دخل رجل على جمل فأناخه في المسجد ثم عقله ثم قال لهم أيكم محمد والنبي صلى الله عليه وسلم متكئ بين ظهرانيهم فقلنا هذا الرجل الأبيض المتكئ فقال له الرجل ابن عبد المطلب فقال له النبي صلى الله عليه وسلم قد أجبتك فقال الرجل للنبي صلى الله عليه وسلم إني سائلك فمشدد عليك في المسألة فلا تجد علي في نفسك فقال سل عما بدالك فقال أسألك بربك ورب من قبلك آه الله أرسلك إلى الناس كلهم فقال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن نصلي الصلوات الخمسة في اليوم والليلة قال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن نصوم هذا الشهر من السنة قال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن تأخذ هذه الصدقة من أغنيائنا فتقسمها على فقرائنا فقال النبي صلى الله عليه وسلم اللهم نعم فقال الرجل آمنت بما جئت به وأنا رسول من ورائي من قومي وأنا ضمام بن ثعلبة أخو بني سعد بن بكر
Con la autoridad de Anas, que Dios esté complacido con él, dijo, cuando el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, quiso escribir a los romanos, le dijeron que no leen un libro a menos que esté sellado, entonces tomó un anillo de plata, y fue como si estuviera mirando la blancura del mismo en su mano, y Muhammad, el Mensajero de Dios, estaba grabado en él.
عن أنس رضي الله عنه قال لما أراد النبي صلى الله عليه وسلم أن يكتب إلى الروم قيل له إنهم لا يقرأون كتاباً إلا أن يكون مختوماً فاتخذ خاتماً من فضه فكأني أنظر إلى بياضه في يده ونقش فيه محمد رسول الله
Bajo la autoridad de Abu Waqid Al-Laithi, que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, vio mientras él estaba sentado en la mezquita y la gente estaba con él, cuando tres personas se acercaron, y dos se acercaron al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y uno fue y dijo, entonces se pararon junto al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Entonces uno de ellos vio un hueco en el círculo y se sentó en él, y el otro detrás de ellos, y el tercero se dio vuelta y se fue. Cuando el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, terminó, dijo: “¿No debería hablaros de las tres personas?” En cuanto a uno de ellos, se dirigió a Dios. Entonces Dios lo protegió, y en cuanto al otro, se avergonzó, entonces Dios se avergonzó de él. En cuanto al otro, se alejó, por eso Dios se alejó de él.
عن أبي واقد الليثي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأى بينما هو جالس في المسجد والناس معه إذ أقبل ثلاثة نفر فأقبل اثنان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وذهب واحد قال فوقفا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة فجلس فيها وأما الآخر فخلفهم وأما الثالث فأدبر ذاهبا فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ألا أخبركم عن النفر الثلاثة أما أحدهم فأوى إلى الله فآواه الله وأما الآخر فاستحيا فاستحيا الله منه وأما الآخر فأعرض فأعرض الله عنه
El tiempo tomó forma el día en que Dios creó los cielos y la tierra. El año tiene 12 meses, de los cuales cuatro son sagrados, tres en sucesión, Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah y Muharram, y Rajab Mudar, que está entre Jumada y Sha'ban. ¿Qué mes es este? Dijimos: "Dios y Su Mensajero saben más". Así que se quedó en silencio hasta que pensamos que lo llamaría con otro nombre. Él dijo: “¿No es Dhu al-Hijjah?” Dijimos: "Sí". Él dijo: "¿Qué país es este?" Dijimos: “Dios y Su Mensajero saben más”, así que permanecimos en silencio hasta que pensamos que lo llamaría por otro nombre. Él dijo: "¿No es la ciudad?" Dijimos: "Sí". Él dijo: “¿Qué día es hoy?” Dijimos: “Dios y Su Mensajero saben más”, y él permaneció en silencio hasta que pensamos que lo llamaría por algo distinto a su nombre. Él dijo: "¿No es el día del sacrificio?" Dijimos: "Sí". Él dijo: "Tu sangre, tus riquezas y tu honor son tan sagrados para ti como este día tuyo, en esta tierra tuya, en este mes tuyo, y te encontrarás con tu Señor, y él te preguntará por tus obras. No volváis detrás de mí, golpeándonos el cuello unos a otros, para que llegue al testigo ausente, para que tal vez algunos de los que lleguen a él sepan más de ello que algunos de los que lo oyeron". Luego dijo: "¿He transmitido?" "¿He transmitido?"
الزمان قد استدارك هيئته يوم خلق الله السماوات والأرض السنة 12 شهرا منها أربعة حرم ثلاث متواليات ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب مضر الذي بين جمادا وشعبان أي شهر هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس ذا الحجة قلنا بلى قال أي بلد هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس البلدة قلنا بلى قال فأي يوم هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس يوم النحر قلنا بلى قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا وستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم ألا فلا ترجعوا بعدي ضلالا يضرب بعضكم رقاب بعض ألا ليبلغ الشاهد الغائب فلعل بعض من يبلغ أن يكون أوعى له من بعض من سمعه ثم قال ألا هل بلغت ألا هل بلغت
Y cuando Dios hizo un pacto con aquellos a quienes se les dio el Libro de que lo dejaréis claro al pueblo y no lo ocultaréis.
وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía darnos sermones durante los días en que no nos gusta aburrirnos.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة في الأيام كراهة السآمة علينا
Hazlo fácil y no lo hagas difícil, da buenas noticias y no rechaces
يسّروا ولا تعسّروا وبشّروا ولا تنفّروا
Para quien Dios quiera el bien, Él entenderá la religión, y Dios es el Dador y yo soy el Divisor. Esta nación seguirá prevaleciendo sobre aquellos que se les oponen hasta que llegue el mandato de Dios y prevalecerán.
من يرد الله به خيرًا يفقّه في الدين والله المعطي وأنا القاسم ولا تزال هذه الأمة ظاهرين على من خالفهم حتى يأتي أمر الله وهم ظاهرون
No hay envidia excepto en dos casos: un hombre a quien Dios le ha dado riquezas, para que tenga poder para destruirlas en la verdad, y un hombre a quien Dios le ha dado sabiduría, para que la juzgue y la enseñe.
لا حسد إلا في اثنتين رجل آتاه الله مالا فسلط على هلكته في الحق ورجل آتاه الله الحكمة فهو يقضي بها ويعلمها
Moisés se presentó como predicador a los hijos de Israel, y le preguntaron cuál del pueblo tenía más conocimientos. Él dijo: "Yo". Entonces Dios lo culpó por no devolverle el conocimiento. Entonces Dios le reveló: “Tengo un siervo en la asamblea de los dos mares que sabe más que tú”. Moisés dijo: "Oh mi Señor, ¿cómo puedo tenerlo?" Él dijo: "Lleva una ballena contigo y la pones en una jaula. Dondequiera que perdiste la ballena, allí estará". Luego tomó una ballena y la metió en una jaula. Luego partió y fue con él con su hijo, Joshua bin Nun, hasta que cuando llegó a la roca, él recostó sus cabezas y ellos durmieron, y la ballena estaba en la jaula, así que él salió de ella. Entonces cayó al mar y se metió en el mar en un enjambre, y Dios impidió el flujo de agua de la ballena, de modo que quedó como un hilo de agua. Cuando despertó, su dueño se olvidó de contarle sobre la ballena, por lo que partió para pasar el resto del día y la noche hasta el día siguiente. Moisés le dijo a su hija: "Tráenos nuestro almuerzo. Hemos encontrado este monumento en nuestro viaje". Dijo, y Moisés no encontró el monumento hasta que pasó el lugar que Dios le había ordenado, así le dijo su muchacho. Él le dijo: "¿Qué viste cuando nos refugiamos en la roca? Me olvidé de la ballena, y nadie excepto Satanás me hizo olvidar mencionarla". Y lo tomó. Su camino en el mar fue una maravilla. Dijo que entonces la ballena tenía un enjambre, y Moisés y sus dos hijas eran una maravilla. Moisés dijo: “Eso es lo que buscábamos”. Así que llevaba historias sobre sus huellas. Él dijo: "Regresó y contó sus huellas hasta que llegó a la roca. Vio a un hombre envuelto en una prenda. Moisés lo saludó y Al-Khidr dijo: 'Y la paz sea con vuestra tierra'. Dijo: 'Yo soy Moisés'. Moisés dijo a los hijos de Israel. Dijo: 'Sí, he venido a vosotros para enseñarme lo que habéis aprendido'". Él dijo: "No podréis ser pacientes conmigo". En otra narración, "¿No te basta con que la Torá esté en tu mano y que la revelación llegue a ti? Oh Moisés, soy conocedor del conocimiento de Dios". Él me enseñó lo que vosotros no sabéis, y vosotros sois conscientes de lo que Dios os ha enseñado. Dios te enseñó lo que yo no sé. Moisés dijo: "Me encontrarás, si Dios quiere, paciente y no te desobedeceré". Al-Khidr le dijo: "Si me sigues, no me preguntes nada hasta que te lo mencione". Entonces se puso a pasearme por la orilla del mar y pasó un barco. Les dijeron que los llevaran y reconocieron a Al-Khidr, por lo que los llevaron sin telar. Cuando subieron al barco, no descubrió de repente que Al-Khidr había quitado una tabla de las tablas del barco, por lo que Musa le dijo: "Gente, llévennos". Sin telar, fui a su barco y lo abrí para ahogar a su gente. He llegado a algo tras otro. Él dijo: "¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?"
إن موسى قام خطيبا في بني إسرائيل فسؤل أي الناس أعلم فقال أنا فعتب الله عليه إذ لم يرد العلم إليه فأوحى الله إليه إن لي عبدا بمجمع البحرين هو أعلم منك قال موسى يا ربي فكيف لي به قال تأخذ معك حوتا فتجعله في مكتل فحيثما فقدت الحوت فهو ثم فأخذ حوتا فجعله في مكتل ثم انطلق وانطلق معه بفتاه يوشع بن نون حتى إذا أتي الصخرة وضع رؤوسهما فناما والطرب الحوت في المكتل فخرج منه فسقط في البحر فاتخذ سبيله في البحر سربا وأمسك الله عن الحوت جرية الماء فصار عليه مثل الطاق فلما استيقظ نسي صاحبه أن يخبره بالحوت فانطلق بقية يومهما وليلتهما حتى إذا كان من الغد قال موسى لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا قال ولم يجد موسى النصب حتى جاوز المكان الذي أمر الله به فقال له فتاه قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا قال فكان للحوت سربا ولموسى ولفتاه عجبا فقال موسى ذلك ما كنا نبغ فارتدى على آثارهما قصصا قال رجع يقصان آثارهما حتى انتهى إلى الصخرة فإذا رجل مسجا ثوبا فسلم عليه موسى فقال الخضر وأن بأرضك السلام قال أنا موسى قال موسى بني إسرائيل قال نعم أتيتك لتعلمني مما علمت رشدا قال إنك لن تستطيع معي صبرا وفي رواية أما يكفيك أن التوراة بيدك وأن الوحي يأتيك يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه لا تعلمه أنت وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه فقال موسى ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي لك أمرا فقال له الخضر فإن اتبعتني فلا تسألني عن شيء حتى أحدث لك منه ذكرا فانطلق يمشياني على ساحل البحر فمرت سفينة فكلموهم أن يحملوهم فعرفوا الخضر فحملوهم بغير نول فلما ركبا في السفينة لم يفجأ إلا والخضر قد قلع لوحا من ألواح السفينة بالقدوم فقال له موسى قوم حملونا بغير نول عمدت إلى سفينتهم فخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيئا أمرا قال ألم أقول إنك لن تستطيع معي صبرا
Él dijo: “No me hagas responsable de lo que he olvidado, ni me cargues con dificultades en mis asuntos”.
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
Mi conocimiento y tu conocimiento del conocimiento de Dios son sólo como lo que este pájaro tomó de este mar.
ما علمي وعلمك من علم الله إلا مثل ما نقص هذا العصفور من هذا البحر
Mataste un alma pura por otra alma. Has hecho algo reprobable
أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا
Si después de esto te pregunto algo, no me acompañes, porque he recibido una excusa tuya.
إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا
Esta es una separación entre tú y yo
هذا فراق بيني وبينك
Deseamos que Moisés hubiera tenido paciencia hasta que Dios nos contó su noticia.
وددنا أن موسى كان صبر حتى يقص الله علينا من خبرهما
Oh Dios, enséñale el Libro y enséñale sabiduría en la narración.
اللهم علمه الكتاب وفي رواية علمه الحكمة
Recibí del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, un jarro en la cara cuando tenía cinco años, de un cubo y, según una narración, de un pozo que había en su casa.
عقلت من النبي صلى الله عليه وسلم مجة مجها في وجه وأنا ابن خمس سنين من دلو وفي رواية من بئر كانت في دارهم
Tal es el ejemplo de lo que Dios me envió de guía y conocimiento. Es como la lluvia abundante que cayó sobre la tierra y fue pura. Recibió agua y produjo pasto y pasto abundante. Y entre ellos había árboles estériles que retenían agua, por lo que Dios benefició al pueblo a través de ellos, por lo que bebieron, regaron y plantaron. Otro grupo de ellos cayó, pero eran fondos que no retenían agua y no producían pastos. Eso es como quien gasta en la religión de Dios, y lo que Dios me envió le benefició. Él sabía y sabía, y como quien no levanta la cabeza por ello y no acepta la guía de Dios que le envié con ella.
مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير أصاب أرضا فكان منها نقية قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير وكانت منها أجادب أمسكت الماء فنفع الله بها الناس فشربوا وسقوا وزرعوا وأصابت منها طائفة أخرى إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ فذلك مثل منفقها في دين الله ونفعه ما بعثني الله به فعلم وعلم ومثل من لم يرفع بذلك رأسا ولم يقبل هدى الله الذي أرسلته به
Entre los signos de la Hora están que aumentará el conocimiento, aumentará la ignorancia, aumentará la fornicación, aumentará el consumo de alcohol, disminuirán los hombres y aumentarán las mujeres, hasta que cincuenta mujeres tengan un tutor.
إن من أشراط الساعة أن يرفع العلم ويكثر الجهل ويكثر الزنا ويكثر شرب الخمر ويقل الرجال ويكثر النساء حتى يكون لخمسين امرأة القيم الواحد
No lo sentí, así que me afeité antes de sacrificarlos. Él dijo: Sacrificio y no habrá daño. Otro vino y dijo: No lo sentí, entonces me maté antes de tirar la piedra. Él dijo: Tíralo y no habrá daño. Al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, nunca se le preguntó nada antes o después, excepto que dijo: Hazlo y no habrá problema.
لم أشعر فحلقت قبل أن أذبح. فقال: إذبح ولا حرج. فجاء آخر فقال: لم أشعر فنحرت قبل أن أرمي. قال: إرمي ولا حرج. فما سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن شيء قدم ولا أخر إلا قال: إفعل ولا حرج.
Lo visité antes de tirar. Él dijo: No hay ningún problema. Él dijo: Me afeité antes de matar. En una narración, hizo un gesto con la mano y dijo: No hay problema. Él dijo: Maté antes de lapidar. Él dijo: No hay ningún problema. En una narración, le tiré piedras después de la noche y él dijo: No hay ningún daño.
زرت قبل أن أرمي. قال: لا حرج. قال: حلقت قبل أن أذبح. في رواية فأومأ بيده قال: لا حرج. قال: ذبحت قبل أن أرمي. قال: لا حرج. في رواية رميت بعدما أمسيت فقال: لا حرج.
La Hora no llegará hasta que dos grandes facciones luchen entre sí y habrá grandes asesinos entre ellas. Su pretensión es una, y hasta que se envían impostores, cerca de treinta mentirosos, todos ellos dicen ser el Mensajero de Dios, hasta que se capta el conocimiento en una narración y aparece la ignorancia, aumentan los terremotos, y el tiempo converge en una narración, disminuye el trabajo, se encuentra escasez, aparecen las tentaciones y aumenta la conmoción, que es asesinato, y hasta que la riqueza aumente entre vosotros y se desborde, hasta que el dueño de la riqueza se preocupe quién aceptará su caridad y hasta que la ofrezca, y el único quien se lo ofrece dice: “No tengo ningún interés en ello”, y hasta que la gente con arrogancia construya edificios, y hasta que pase. El hombre está en la tumba del hombre y dice: Oh, desearía estar en su lugar, y hasta que salga el sol por el oeste. Si se levanta y la gente lo ve, es decir, todos han creído, entonces no se beneficiará ningún alma cuya fe no haya creído previamente o no haya obtenido el bien en su fe. Y la carrera se llevará a cabo. Los dos hombres han extendido su manto entre ellos, por lo que no le juran lealtad ni lo doblan. Y la carrera se desarrollará mientras el hombre haya renunciado a la leche de su animal preñado, por lo que no lo alimenta. Y la carrera se realizará mientras él lame su palangana, por lo que no se le dará agua en ella, y la carrera se realizará. Se llevó la comida a la boca y no la dio de comer.
لا تقوم الساعة حتى تقتتل فئتان عظيمتان يكون بينهما مقتلة عظيمة دعوتهما واحدة وحتى يبعث دجالون كذابون قريب من ثلاثين كلهم يزعم أنه رسول الله وحتى يقبض العلم في رواية ويظهر الجهل وتكثر الزلازل ويتقارب الزمان في رواية وينقص العمل ويلقى الشح وتظهر الفتن ويكثر الهرج وهو القتل وحتى يكثر فيكم المال فيفيض حتى يهم رب المال من يقبل صدقته وحتى يعرضه فيقول الذي يعرضه عليه لا أرب لي به وحتى يتطاول الناس في البنيان وحتى يمر الرجل بقبر الرجل فيقول يا ليتني مكانه وحتى تطلع الشمس من مغربها فإذا طلعت ورآها الناس يعني آمنوا أجمعون فذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا ولتقوم النساعة وقد نشر الرجلان ثوبهما بينهما فلا يتبايعانه ولا يطويانه ولتقوم النساعة وقد انصرف الرجل بلبن لقحته فلا يطعمه ولتقوم النساعة وهو يليط حوضه فلا يسقي فيه ولتقوم النساعة وقد رفع أكلته إلى فيه فلا يطعمها
Dije: ¿Qué le pasa a la gente? Señaló su cabeza hacia el cielo. En una narración: Y estando ella de pie, estaba orando. Dije: ¿Qué pasa con la gente? Señaló con la mano al cielo y dijo: Gloria a Dios. Dije: ¿Un verso? Ella asintió y dijo que sí.
قلت: ما شأن الناس؟ فأشارت برأسها إلى السماء. في رواية: وإذا هي قائمة تصلي. فقلت: ما للناس؟ فأشارت بيدها إلى السماء وقالت: سبحان الله. فقلت: آية؟ فأشارت برأسها أي نعم.
No hay nada que no haya visto pero que haya visto en esta posición mía, incluso el Cielo y el Infierno. Y me ha sido revelado que seréis probados en las tumbas como o cerca del juicio del Anticristo. Vendrá uno de vosotros y le dirán: ¿Qué te enseñó acerca de este hombre? En cuanto al creyente, o dijo, el que esté seguro, dirá: Él es el Mensajero de Dios. Él es Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Él ha venido a nosotros con pruebas y guía, por eso creímos, respondimos, seguimos y creímos. Se le dirá: "Duerme bien". Sabíamos si creerías en él. El hipócrita, o decía, el que duda. Le preguntan: "¿Qué sabes acerca de este hombre?" y él dice: "No lo sé. Escuché a la gente decir algo", así que dije
ما من شيء لم أكن أريته إلا قد رأيته في مقامي هذا حتى الجنة والنار وإنه قد أوحي إليا أنكم تفتنون في القبور مثل أو قريب من فتنة المسيح الدجال يؤتى أحدكم فيقال له ما علمك بهذا الرجل فأما المؤمن أو قال الموقن فيقول هو رسول الله هو محمد صلى الله عليه وسلم جاءنا بالبينات والهدى فآمنا وأجبنا واتبعنا وصدقنا فيقال له نم صالحا قد كنا نعلم إن كنت لتؤمن به وأما المنافق أو قال المرتاب فيقال له ما علمك بهذا الرجل فيقول لا أدري سمعت الناس يقولون شيئا فقلت
como se dijo
كيف وقد قيل
Si os arrepentís ante Dios, vuestros corazones han sido sintonizados.
إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما
Estoy asombrado de ti, hijo de Abbas, Aisha y Hafsa.
وعجبي لك يا ابن عباس عائشة وحفصة
Y no me negaste que debía volver contigo. Por Dios, las esposas del Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, volverían con nosotros y una de ellas lo dejaría hoy hasta el anochecer.
ولم تنكر أن أراجعك فوالله إن أزواج النبي صلى الله عليه وسلم ليراجعنا وإن إحداهن لتهجره اليوم حتى الليل
Estaba decepcionada de aquellos que hicieron algo grande.
خابت من فعل منهن بعظيم
Oh Hafsa, ¿molesto a alguien? Sé el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, hoy hasta el anochecer. Ella dijo: "Sí", y yo dije: "Estoy decepcionada y perdida. ¿Debo estar seguro de que Dios no se enojará por la ira de Su Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, y usted perecerá? No sea arrogante con el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él. No regrese a él en nada, y no lo abandone. Pídame lo que quiera, y no se deje engañar si su prójimo es más claro que usted y más amado por el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él”.
أي حفصة أتغاضب إحدا كن رسول الله صلى الله عليه وسلم اليوم حتى الليل فقالت نعم فقلت خابت وخسرت أفتأمن أن يغضب الله لغضب رسوله صلى الله عليه وسلم فتهلكين لا تستكثري على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا تراجعيه في شيء ولا تهجريه واسأليني ما بدى لك ولا يغرنك أن كانت جارتك هي أوضأ منك وأحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
No, aún mayor y más largo que eso, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se divorció de sus esposas.
لا بل أعظم منه وأطول طلق رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءه
Hafsa estaba decepcionada y perdida. Pensé que esto estaba a punto de suceder
قد خابت حفصة وخسرت كنت أظن أن هذا يوشك أن يكون
No sé si está en el bar.
لا أدري هو ذا في المشربة
Le mencioné de ti y se quedó en silencio.
ذكرتك له فصمت
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, os dio permiso.
أذن لك رسول الله صلى الله عليه وسلم
No, pero los tuve durante un mes.
لا ولكن آليت منهن شهرا
Allah es grande
الله أكبر
Oh Profeta, ¿por qué prohibes lo que Dios te ha hecho lícito, buscando el placer de tus esposas? Y Dios es Perdonador y Misericordioso
يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضات أزواجك والله غفور رحيم
Oh pueblo, hay algunos entre ustedes que están alienados, así que cualquiera de ustedes que haya guiado al pueblo en oración, que resuma, porque entre ellos están los grandes en la narración de los enfermos, los débiles y los necesitados.
يا أيها الناس إن منكم منفرين فأيكم ما صلى بالناس فليوجز فإن فيهم الكبير في رواية المريض والضعيف وذالحاجة
Conoce su cantidad, o dijo, su cuenco y su paja, luego conócelo durante un año, luego disfrútalo en una narración, de lo contrario, gasta con él, y en otra narración, de lo contrario mézclalo con tu dinero, y si viene su dueño, dáselo.
اعرف وكاءها أو قال وعاءها وعفاصها ثم عرفها سنة ثم استمتع بها في رواية وإلا فاستنفق بها وفي رواية وإلا فخلطها بمالك فإن جاء ربها فأدها إليه
¿Y qué tienes cuando ella tiene su regadera y sus zapatos, saca agua y pasta los árboles, así que déjalos hasta que su Señor la encuentre?
وما لك ولها معها سقاؤها وحذاؤها ترد الماء وترع الشجر فذرها حتى يلقاها ربها
Para ti, tu hermano o el lobo.
لك أو لأخيك أو للذئب
Pregúntame lo que quieras
سلوني عما شئتم
Tu padre es un volante
أبوك حذافة
Tu padre es Salem, Mawla Shaybah.
أبوك سالم مولى شيبة
Oh Mensajero de Dios, nos arrepentimos ante Dios Todopoderoso.
يا رسول الله إنا نتوب إلى الله عز وجل
Si supieras lo que yo sé, te reirías un poco y llorarías mucho.
لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا
Quien quiera que le pregunten sobre algo, que pregunte. Por Dios, no me preguntarás nada a menos que te lo cuente mientras permanezca en esta posición.
من أحب أن يسأل عن شيء فليسأل عنه فوالله لا تسألوني عن شيء إلا أخبرتكم به ما دمت في مقامي هذا
Por Dios, no me preguntes nada a menos que te lo cuente.
فبالله لا تسألوني عن شيء إلا أخبرتكم به
¿Dónde está mi entrada, oh Mensajero de Dios? Él dijo: infierno
أين مدخلي يا رسول الله قال النار
Sloney, Sloney
سلوني سلوني
Me ofrecieron el cielo y el infierno
عرضت علي الجنة والنار
El jueves y el jueves
يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ
Tráeme un libro y te escribiré un libro después del cual nunca te extraviarás.
ائتوني بكتاب اكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, fue vencido por el dolor, y con nosotros está el Libro de Dios, nos basta.
إن النبي صلى الله عليه وسلم غلبه الوجع وعندنا كتاب الله حسبنا
Déjame, porque lo que estoy es mejor que lo que me llamas.
دعوني فالذي أنا فيه خير مما تدعوني إليه
Expulso a los politeístas de la Península Arábiga y trato a la delegación del mismo modo que solía tratarlos a ellos, y olvidé el tercer
أخرج المشركين من جزيرة العرب وأجيز الوفد بنحو ما كنت أجيزهم ونسيت الثالثة
Toda angustia es lo que se interpuso entre el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y su libro.
إن الرزية كل الرزية ما حال بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين كتابه
Alabado sea Dios
سبحان الله
No hay más dios que Dios
لا إله إلا الله
¿Qué tentaciones descendieron esta noche y qué tesoros se abrieron, es decir, los compañeros de la piedra han pasado sus vidas, quizás vestidos en este mundo y desnudos en el más allá?
ماذا أنزل الليلة من الفتن وماذا فتح من الخزائن أي قضو صواحبات الحجر فرب كاسية في الدنيا عارية في الآخرة
¿Has visto esta noche tuya? Al tope de cien no quedará ni una sola persona de las que hoy hay sobre la faz de la tierra.
أرأيتكم ليلتكم هذه فإن رأس مئة لا يبقى ممن هو اليوم على ظهر الأرض أحد
Ver cómo el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, oraba por la noche.
لأنظر كيف صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل
el niño se quedo dormido
نام الغليم
Memoricé dos recipientes del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. En cuanto a uno de ellos, lo esparcí, y en cuanto al otro, si lo esparcí, esta faringe quedaría cortada.
حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم وعاءين فأما أحدهما فبثثته وأما الآخر فلو بثثته قطع هذا البلعوم
Quien lucha para que la palabra de Dios sea suprema está en la causa de Dios
من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله
Y no se os ha dado conocimiento sino un poco.
وما أوتيتم من العلم إلا قليلا
Y te preguntan por el alma. Di: “El alma proviene del mandato de mi Señor”.
ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي
Dile a la gente lo que saben. ¿Le gustaría que Dios y Su Mensajero fueran negados?
حدثوا الناس بما يعرفون أتحبون أن يكذب الله ورسوله
Oh Muadh bin Jabal, dijo: “A vuestras órdenes, oh Mensajero de Dios y Saadiq”. Él dijo: "Oh Muadh". Dijo: “En Bayk, oh Mensajero de Dios, y Saadiq”, tres veces. Dijo: “No hay nadie que dé testimonio de que no hay más dios que Dios y que Mahoma es el Mensajero de Dios, sinceramente de corazón, excepto que Dios le prohíbe ir al Infierno”. Él dijo: “Oh Mensajero de Dios, si no le hablara a la gente acerca de él, se alegrarían”. Él dijo: "Entonces podrán confiar".
يا معاذ بن جبل قال لبيك يا رسول الله وسعديك قال يا معاذ قال لبيك يا رسول الله وسعديك ثلاثا قال ما من أحد يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله صدقا من قلبه إلا حرمه الله على النار قال يا رسول الله أفلا أخبر به الناس فيستبشروا قال إذن يتكلوا
Oh Mensajero de Dios, Dios no se avergüenza de la verdad. ¿Tiene que lavarse una mujer si tiene un sueño húmedo? El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Si ve agua
يا رسول الله إن الله لا يستحيي من الحق فهل على المرأة من غسل إذا احتلمت قال النبي صلى الله عليه وسلم إذا رأت الماء
Realiza abluciones y lava tu pene.
تَوَضَّأْ وَغْسِلْ ذَكَرَكَ
El pueblo de Medina realizará el ihram desde Dhu al-Hulayfa, el pueblo de Siria realizará el ihram desde al-Juhfa y el pueblo de Najd realizará el ihram desde Qarn.
يهل أهل المدينة من ذي الحليفة ويهل أهل الشام من الجحفة ويهل أهل نجدٍ من قرن
No entendí esto del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
لم أفقه هذه من رسول الله صلى الله عليه وسلم
No usar camisas, pantalones, turbantes o batas, a menos que alguien no tenga sandalias. Debe usar calcetines y cortar la parte inferior de los tobillos. No debe usar nada que haya sido tocado con azafrán, ni una mujer en ihram debe usar niqab. No debería usar guantes.
لا تلبس القميص ولا السراويلات ولا العمائم ولا البرانس إلا أن يكون أحد ليست له نعلان فليلبس الخفين وليقطع أسفل من الكعبين ولا تلبس شيئا مسه زعفران ولا الورص ولا تنتقب المرأة المحرمة ولا تلبس القفازين
La oración de alguien que ha cometido infidelidad no será aceptada hasta que realice la ablución.
لا تقبل صلاة من أحدث حتى يتوضى
Travesura o pedo
فساء أو ضراط
En el Día de la Resurrección, mi nación será llamada a tener canas por los efectos de la ablución. Entonces, quien de ustedes sea capaz de alargar su flequillo, que lo haga.
إن أمتي يدعون يوم القيامة غرا محجلين من آثار الوضو فمن استطاع منكم أن يطيل غرته فليفعل
No se da vuelta ni se va hasta que escucha un sonido o encuentra un olor.
لا ينفتل أو لا ينصرف حتى يسمع صوتا أو يجد ريحا
orando ante ti
الصلاة أمامك
Pero si uno de ustedes viene a su familia y dice: “En el nombre de Dios, oh Dios, enloquece al hijo de Satanás y enojalo con Satanás, mientras tú nos has provisto, entonces darán a luz un hijo a quien Satanás no ha dañado”.
أما إن أحدكم إذا أتى أهله وقال بسم الله اللهم جن ابن الشيطان وجن بالشيطان ما رزقتنا فرزقا ولدا لم يضره الشيطان
Oh Dios, busco refugio en Ti de la malicia y del mal.
اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث
Cuando vaya al baño, no mire hacia la Qiblah ni le dé la espalda, sino más bien mire al este o al oeste.
إذا أتيتم الغائط فلا تستقبل القبلة ولا تستدبروها ولكن شرقوا أو غربوا
La gente dice: "Si te sientas a hacer tus necesidades, no mires hacia la Qiblah o Jerusalén". Abdullah bin Omar dijo: "Un día subí al techo de una casa nuestra y vi al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sobre dos ladrillos, frente a Jerusalén para sus necesidades. Él dijo: 'Tal vez estés entre los que rezan en sus caderas'. Le dije: 'No lo sé, por Dios'".
إن ناسا يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس فقال عبد الله بن عمر لقد ارتقيت يوما على وهر بيت لنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته وقال لعلك من الذين يصلون على أوراكهم فقلت لا أدري والله
Nos ha dado permiso para salir a satisfacer vuestras necesidades.
إنه قد أذن لكنا أن تخرجنا لحاجتكن
Si uno de vosotros bebe, no debe respirar en el recipiente, y si va al baño, no debe tocarse el pene con la mano derecha ni limpiarse con la mano derecha.
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء وإذا أتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه ولا يتمسح بيمينه
El Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, vino al excremento y me ordenó que le trajera tres piedras, pero encontré dos piedras y busqué la tercera pero no encontré nada. Entonces tomé estiércol y se lo traje. Tomó las dos piedras y arrojó el estiércol y dijo: “Ésta, concéntrate”.
أتى النبي صلى الله عليه وسلم الغائط فأمرني أن آتيه بثلاثة أحجار فوجدت حجرين والتمست الثالث فلم أجد فأخذت روثة فأتيته بها فأخذ الحجرين وألقى الروثة وقال هذا ركز
Déjalos, porque los traje en estado puro.
دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين
Así vi al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, realizando la ablución.
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ
Me has dado más que suficientes buenas noticias.
قد أكثرت علي من أبشر
La piel respondió, así que ambos se besaron.
رد البشرة فقبلا أنتما
Bebed de él y viértalo sobre vuestro rostro y garganta y dad buenas nuevas.
اشربا منه وأفرغا على وجوهكما ونحوركما وأبشرا
Eso es mejor para tu madre.
أن أفضلا لأمكما
Durante el tiempo del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, tanto hombres como mujeres realizaban la ablución.
كان الرجال والنساء يتوضأون في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعا
Oh Mensajero de Dios, ¿cómo hago con mi dinero? ¿Cómo gasto mi dinero?
يا رسول الله كيف أصنع في مالي كيف أقضي في مالي
Que Dios te aconseje respecto a tus hijos.
يوصيكم الله في أولادكم
Te piden una fatwa. Di: "Que Dios te dé una fatwa sobre la calamidad".
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة
Origen de las personas? Dijimos que no, te están esperando. Él dijo: Ponme agua en el abrevadero. En una narración: Vertieron sobre mí siete odres de agua que no estaban adornados, para que yo fuera confiado al pueblo.
أصل الناس؟ قلنا لا، هم ينتظرونك. قال: ضعوا لي ماء في المخضب. في رواية: هريقوا علي من سبع قرب لم تحلى الأوكية هن، لعلي أعهد إلى الناس.
Oh Omar, ora por el pueblo.
يا عمر، صلي بالناس.
Si Abu Bakr estuviera en tu lugar, la gente no escucharía tu llanto, así que Omar pasó y oró por la gente.
إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصلي للناس.
Meh, si fueran los compañeros de Joseph. Dile a Abu Bakr que guíe a la gente en oración.
مه، إن كن لأنتن صواحب يوسف. مرو أبا بكر فليصلي للناس.
No habría logrado ningún bien de ti.
ما كنت لأصيب منك خيرا.
Consulté con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sobre esto, y lo que me impulsó a consultarlo con frecuencia fue que no se me ocurrió que la gente después de él amaría a un hombre que alguna vez tomaría su lugar, ni vi que nadie tomaría su lugar a menos que la gente así lo quisiera, así que quería que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, cambiara eso con la autoridad de Abu Bakr.
لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي أن يحب الناس بعده رجلا قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاء من الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر.
Eres más merecedor de eso.
أنت أحق بذلك.
Me sentó a su lado.
أجلساني إلى جنبه.
¿No les mostraré lo que Aisha me contó sobre la enfermedad del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz? Él dijo: Trae. Entonces le presenté su hadiz, pero él no desaprobó nada excepto que dijo: ¿Ella nombró para ti al hombre que estaba con Abbas? Dije: No. Él dijo: Él es Ali, que Dios esté complacido con él.
ألا أعرض عليك ما حدثتني عائشة عن مرض النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: هات. فعرضت عليه حديثها فما أنكر منه شيئا غير أنه قال: أسمت لك الرجل الذي كان مع العباس؟ قلت: لا. قال: هو علي رضي الله عنه.
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, no dirigió a la gente en oración durante su muerte por enfermedad en la mezquita excepto una vez, y ese fue el momento en que oró en la base, y Abu Bakr era un imán en ella, luego se convirtió en líder en oración para que la gente pudiera escuchar el takbir.
لم يصلي النبي صلى الله عليه وسلم بالناس في مرض موته في المسجد إلا مرة واحدة، وهي هذه التي صلى فيها قاعدة، وكان أبو بكر فيها إماما ثم صار مأموما يسمع الناس التكبير.
El Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía lavarse, o solía lavarse con un saa’ hasta cinco mudds, y realizaba la ablución con un mudd.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يغسل أو كان يغتسل بالصاع إلى خمسة أمداد، ويتوضأ بالمد.
El jurista puede ser amable con un poco y le basta, y puede ser torpe con los tontos y no le basta.
وقد يرفق الفقيه بالقليل فيكفي، ويخرق الأخرق فلا يكفي.
Según Omar bin Umayyah, vio al Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, cortarle la paletilla a una oveja, por lo que fue llamado a la oración, pero arrojó el cuchillo y oró sin realizar la ablución.
عن عمر بن أمية أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتز من كتف شاه فدعي إلى الصلاة فألقى السكين فصلا ولم يتوضأ
tiene grasa
إن له دسما
Si alguno de vosotros tiene sueño mientras ora, que se acueste hasta que se le quite el sueño. Si uno de vosotros reza mientras tiene sueño, no debe correr. Quizás esté pidiendo perdón y maldiciéndose a sí mismo.
إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يجري لعله يستغفر فيسب نفسه
Si alguno de ustedes tiene sueño durante la oración, déjelo dormir hasta que sepa qué leer.
إذا نعس أحدكم في الصلاة فلينم حتى يعلم ما يقرأ
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía realizar la ablución en cada oración. Le dije: "¿Cómo te fue?" Él dijo: "Uno de nosotros es suficiente para la ablución a menos que eso suceda".
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة قلت كيف كنتم تصنعون قال يجزئ أحدنا الوضوع ما لم يحدث
Serán torturados, pero no de manera importante. Luego dijo: “Sí, uno de ellos no estaba orinando y el otro andaba chismorreando”. Luego pidió un periódico, lo partió en dos pedazos y colocó un trozo en cada una de sus tumbas. Le dijeron: "Oh Mensajero de Dios, ¿por qué hiciste esto?" Él dijo: “Tal vez se lo pondrá fácil a menos que se seque o hasta que se seque”.
يعذبان وما يعذبان في كبير ثم قال بلى كان أحدهما لا يستثر من بوله وكان الآخر يمشي بالنميمة ثم دعى بجريدة فكسرها كسرتين فوضع على كل قبر منهما كسرة فقيل له يا رسول الله لماذا فعلت هذا قال لعله أن يخفف عنهما ما لم تيبس أو إلى أن ييبس
No lo obligues
لا تزرموه
Deja que derrame sobre su orina un leño de agua o pecados de agua, porque fuiste enviado para facilitar y no fuiste enviado para ponérselo difícil.
دعوه هريقوا على بوله سجلا من ماء أو ذنوبا من ماء فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Oh Mensajero de Dios, ¿qué piensas si a una de nosotras se le mancha el vestido con sangre debido a la menstruación? ¿Qué debería hacer? Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: Si una de nosotras se pone su vestido, es sangre de la menstruación. Entonces, en una narración, ella lo pellizca, luego lo pellizca con agua, luego lo rocía con agua y luego reza en él.
يا رسول الله أرأيت إحدانا إذا أصاب ثوبها الدم من الحيضة كيف تصنع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصاب ثوب إحدا كن الدم من الحيضة فالتقرص في رواية تحطه ثم تقرصه بالماء ثم لتنضحه بماء ثم لتصلي فيه
Oh Mensajero de Dios, una mujer ha menstruado y yo no soy puro. ¿Debería dejar de orar? Entonces el Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "No, eso es sudor y no menstruación. Así que si te comienza el período, deja de orar, y si te llega, lávate la sangre y luego ora". Según la narración, “Deja de orar” por la cantidad de días que estuviste menstruando, luego lávate y ora.
يا رسول الله إن امرأة استحاض فلا أطهر أفأدع الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا إنما ذلك عرق وليس بحيض فإذا أقبلت حيضتك فدعي الصلاة وإذا أدبرت فاغسلي عنك الدم ثم صلي في رواية دعي الصلاة قدر الأيام التي كنت تحيضين فيها ثم اغتسلي وصلي
Luego realiza tu posición de oración hasta que llegue ese momento.
ثم توضعي لكل صلاة حتى يجيئ ذلك الوقت
Solía lavarlo con la vestimenta del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y él salía a orar y los rastros de manchas de agua en su vestimenta eran el lavado.
كنت أغسله من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخرج إلى الصلاة وأثر الغسل في ثوبه بقع الماء
Oh Profeta de Dios, éramos el pueblo de Dhara y no el pueblo del campo y Astokhm de Medina.
يا نبي الله إنا كنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف واستوخم المدينة
Entonces les ordenó que trajeran los camellos de la caridad y les ordenó que salieran a beber de su leche y de su orina.
فأمرهم أن يأتوا إبل الصدقة وأمرهم أن يخرجوا فيه فيشربوا من ألبانها وأبوالها
Les ordenó que les sacaran los ojos y les cortaran las manos.
وأمر بهم فسمروا أعينهم وقطعوا أيديهم
Oh Bin Al-Najjar, dame este muro tuyo
يا بن النجار ثامنوني حائطكم هذا
No, por Dios, su precio no lo pedimos sino a Dios.
لا والله لا نطلب ثمنه إلا إلى الله
Oh Dios, no hay nada bueno excepto el bien del Más Allá, así que ayuda a los Ansar y a los Muhajir.
اللهم إنه لا خير إلا خير الآخرة فانصر الأنصار والمهاجرة
Tíralo y lo que hay a su alrededor, tíralo y come tu grasa.
ألقوها وما حولها فاطرحوه وكلوا سمنكم
Cada palabra que un musulmán dice por amor a Dios en una narración, y Dios sabe mejor quién habla por Él, en el Día de la Resurrección será como cuando se sentó, chorreando sangre, cuyo color es el color de la sangre, y la costumbre es la costumbre del almizcle.
كل كلم يكلمه المسلم في سبيل الله في رواية والله أعلم بمن يكلم في سبيله يكون يوم القيامة كهيئتها إذ قعنت تفجر دم اللون لون الدم والعرف عرف المسك
Nosotros somos los otros que precederemos el Día de la Resurrección. A ellos se les dio el Libro antes que a nosotros y a nosotros después de ellos. Este es el día en que no estuvieron de acuerdo, entonces Dios lo guió, así que se dirigió a los judíos, y después se dirigió a los cristianos, luego permaneció en silencio. Luego dijo: "Todo musulmán tiene derecho a lavarse un día y se lava la cabeza y el cuerpo cada siete días".
نحن الآخرون السابقون يوم القيامة أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهم فهذا اليوم الذي اختلفوا فيه فهدان الله فغدل لليهود وبعد غدل للنصار فسكت ثم قال حق على كل مسلم أن يغتسل في كل سبعة أيام يوما يغسل فيه رأسه وجسده
Ninguno de vosotros debe orinar en agua estancada que no fluye y luego bañarse en ella.
لا يبولن أحدكم في الماء الدائم الذي لا يجري ثم يغتسل فيه
Oh Dios, bendice a los Quraysh, oh Dios, bendice a los Quraysh, oh Dios, bendice a los Quraysh
اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش
Oh Dios, bendice a Omar bin Hisham, Atba bin Rabia, Shaybah bin Rabia, Al-Walid bin Utba, Umayyah bin Khalaf, Uqba bin Abi Muait y Amara bin Al-Walid.
اللهم عليك بعمر بن هشام وعطبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة وأمية بن خلف وعقبة بن أبي معيط وعمارة بن الوليد
Por Dios, los vi luchando el día de Badr.
فوالله لقد رأيتهم صرعا يوم بدر
Y una maldición sigue a la gente del corazón.
وأتبع أصحاب القليب لعنة
Si uno de ustedes está en oración, está conversando con su Señor, o su Señor está entre él y la Qiblah, entonces ninguno de ustedes debe escupir delante de la Qiblah, según la narración, por lo que no debe escupir delante de sus manos, ni a su derecha, sino a su izquierda, o debajo de dos pies. Luego tomó el extremo de su manto y escupió en él, luego devolvió un poco a otro y dijo, o hace así.
إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجي ربه أو إن ربه بينه وبين القبلة فلا يبزقن أحدكم قبل قبلته في رواية فلا يبزقن بين يديه ولا عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمين ثم أخذ طرف ردائه فبصق فيه ثم رد بعضه على بعض فقال أو يفعلها كذا
Cualquier bebida que sea embriagadora está prohibida.
كل شراب أسكر فهو حرام
Por Dios, sé quién estaba lavando la herida del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, quién le echó agua y qué pasó.
أما والله إني لأعرف من كان يغسل جرح رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن كان يسكب الماء وبما دوي
Me enseñó a usar un siwak y se me acercaron dos hombres, uno de ellos mayor que el otro. Le entregué el siwak al menor de ellos y me dijeron que creciera, así que se lo di al mayor.
أراني أتسوك بسواك فجاءني رجلان أحدهما أكبر من الآخر فناولت السواك الأصغر منهما فقيل لي كبر فدفعته إلى الأكبر منهما
Cuando el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, se bañaba debido a la impureza, se lavaba las manos y realizaba la ablución que usaba para la oración, luego se lavaba, luego se pasaba el cabello por la mano hasta que creía haber apagado su piel, echaba agua sobre ella tres veces y luego lavaba el resto de su cuerpo.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اغتسل من الجنابة غسل يديه وتوضأ وضوءه للصلاة ثم اغتسل ثم يخلل بيده شعره حتى إذا ظن أنه قد أروى بشرته أفاض عليه الماء ثلاث مرات ثم غسل سائر جسده
El hermano de Aisha y yo entramos a Aisha, y su hermano le preguntó acerca de lavar al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entonces ella pidió un recipiente similar a uno que Saa', entonces se bañó y vertió agua sobre su cabeza, y había un velo entre nosotros y ella.
دخلت أنا وأخو عائشة على عائشة فسألها أخوها عن غسل النبي صلى الله عليه وسلم فدعت بإناء نحو من صاع فاغتسلت وأفاضت على رأسها وبيننا وبينها حجاب
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, y Maimunah solía bañarse en un recipiente.
أن النبي صلى الله عليه وسلم وميمونه كان يغتسلان من إناء واحد
No hay matrimonio excepto con un poli.
لا نكاح إلا بولي
Cualquier mujer que se case sin el permiso de su amo, su matrimonio será nulo tres veces. Si consuma el matrimonio con ella, entonces la dote será suya por todo lo que obtenga de ella. Si se pelean, entonces el gobernante es el guardián de aquel que no tiene tutor.
أي ممرأة نكحت بغير إذن مواليها فنكاحها باطل ثلاث مرات فإن دخل بها فالمهر لها بما أصاب منها فإن تشاجر فالسلطان ولي من لا ولي له
Una mujer no se casa con otra mujer, ni una mujer se casa consigo misma, porque la adúltera es la que se casa consigo misma.
لا تزوج المرأة المرأة ولا تزوج المرأة نفسها فإن الزانية هي التي تزوج نفسها
Si viene a ti alguien cuyo carácter y religión te satisfacen, entonces cásate con él. Si no lo hace, habrá conflictos en la Tierra y corrupción generalizada.
إذا أتاكم من ترضون إذا خلقه ودينه فزوجوه إلا تفعلوا تكن فتنة في الأرض وفساد عريض
Oh Mensajero de Dios, fulana de tal será recordada por la abundancia de sus oraciones, ayunos y caridad, salvo que hiera a sus vecinos con su lengua. Él dijo: "Ella está en el infierno". Dijo: Oh Mensajero de Dios, Fulana será recordada por su falta de ayuno, caridad y oraciones, y por dar limosna de frutas frescas y no dañar a sus vecinos con su lengua. Él dijo: "Ella está en el Paraíso".
يا رسول الله إن فلانة يذكر من كثرة صلاتها وصيامها وصدقتها غير أنها تؤذي جيرانها بلسانها قال هي في النار قال يا رسول الله فإن فلانة يذكر من قلة صيامها وصدقتها وصلاتها وإنها تصدق بالأثوار من الأقط ولا تؤذي جيرانها بلسانها قال هي في الجنة
¿No os informaré de vuestra bondad a partir de vuestra maldad? Dijo y ellos permanecieron en silencio. Dijo eso tres veces. Entonces un hombre dijo: “Sí, Mensajero de Dios, cuéntanos cuál es nuestra bondad a partir de nuestra maldad”. Él dijo: “El mejor de vosotros es el que espera su bien y está a salvo de su mal, y vuestro mal es el que no espera su bien y no cree en su mal”.
ألا أخبركم بخيركم من شركم قال فسكتوا فقال ذلك ثلاث مرات فقال رجل بلى يا رسول الله أخبرنا بخيرنا من شرنا قال خيركم من يرجى خيره ويؤمن شره وشركم من لا يرجى خيره ولا يؤمن شره
Y di las diez en punto Mi marido es tu dueño y lo tuyo Esto es veneración por su marido. Es como dice Dios Todopoderoso. Y los compañeros de la derecha son cuáles son los compañeros de la derecha y el dijo Adjuntarlo ¿Qué sigue? y dilo ¿Qué es mejor que eso? Es decir, es mejor de lo que puedo describir. Por la fama de su virtud y la abundancia de bondad.
وقول العاشرة
زوجي مالك وما مالك
هذا تعظيم لزوجها
وهو على نحو قوله تعالى
وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين
وقوله
الحاقه
مالحاقه
وقولها
مالك خير من ذلك
أي هو أجل من أن أصفه
لشهرة فضله وكثرة خيره
Tiene el significado de glorificación y exageración. y su verdad Entonces, ¿cuál es el tuyo y cuál es? Es decir, cualquier cosa es ¡Cuán grande, grande y honorable es Él! El dicho de Malik es mejor que eso. Aumento de la exaltación Y una explicación de cierta vaguedad. Y es mejor de lo que me refiero. De alabanza y amable recuerdo O más de lo que pienso estaré feliz y orgulloso
فيها معنى التعظيم والتهويل
وحقيقته
فما مالك وما هو
أي أي شيء هو
ما أعظمه وأكبره وأكرمه
وقولها مالك خير من ذلك
زيادة في التعظيم
وتفسير لبعض الإبهام
وأنه خير مما أشير إليه
من ثناء وطيب ذكر
أو فوق ما أعتقده فيه
من سؤدد وفخر
Sobre la autoridad de Abu Saeed, que Dios esté complacido con él, dijo. Una mujer se acercó al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. y estamos con el y ella dijo Oh Mensajero de Dios Mi marido es Safwan bin Al-Mu'tal. Me pega si rezo Se rompe mi ayuno si ayuno No reza la oración del alba. Hasta que salga el sol el dijo describirlo el dijo Así que pregúntale qué dijo y el dijo Oh Mensajero de Dios En cuanto a lo que ella dijo: “Me doy cuenta cuando oro”. Ella recita dos suras y yo las terminé. el dijo y el dijo Si fuera una sura, sería suficiente para la gente. En cuanto a lo que dijo, me rompe el ayuno. Ella llama y ayuna Soy un hombre joven, así que no puedo tener paciencia. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo ese día Una mujer no debe ayunar sin el permiso de su marido. En cuanto a lo que ella dijo No rezo hasta que salga el sol Somos la gente de un hogar que nos ha sido conocido. Apenas nos despertamos hasta que sale el sol. el dijo Si te despiertas, reza
عن أبي سعيد رضي الله عنه قال
جاءت امرأة إلى النبي صلى الله عليه وسلم
ونحن عنده
فقالت
يا رسول الله
إن زوجي صفوان بن المعطل
يضربني إذا صليت
ويفطرني إذا صمت
ولا يصلي صلاة الفجر
حتى تطلع الشمس
قال
وصفوان عنده
قال
فاسأله عما قالت
فقال
يا رسول الله
أما قولها يضربني إذا صليت
فإنها تقرأ بسورتين وقد نهيتها
قال
فقال
لو كانت سورة واحدة لكفت الناس
وأما قولها يفطرني
فإنها تنطرق فتصوم
وأنا رجل شاب فلا أصبر
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ
لا تصوم امرأة إلا بإذن زوجها
وأما قولها
إني لا أصلي حتى تطلع الشمس
فإنا أهل بيت قد عرف لنا ذاك
لا نكاد نستيقظ حتى تطلع الشمس
قال
فإذا استيقظت فصل
ella dice Sólo les indica que salgan durante el día. Pero están bendecidos con su aniquilación. Si un huésped se queda allí Los camellos no faltaron en él Pero ella estaba en su presencia. Lo lee en su leche y carne.
تقول
إنه لا يوجههن ليسرحن نهارا إلا قليلا
ولكنهن يبركن بفنائه
فإن نزل به ضيف
لم تكن الإبل غائبة عنه
ولكنها بحضرته
فيقريه من ألبانها ولحومها
Describió a su marido como generoso y hospitalario. Y prepárate para los invitados. Y exageración en su justicia y honor.
هذه وصفت زوجها بالكرم وكثرة الضيافة
والاستعداد للضيفان
والمبالغة في برهم وإكرامهم
Dios es generoso y ama la generosidad. Jawad ama la generosidad Su Excelencia ama la moral Y él odia su necedad
إن الله كريم يحب الكرم
جواد يحب الجود
ويحب معاليا الأخلاق
ويكره سفسافها
Reúne gente de experiencia para la eternidad. Y gente virtuosa en la religión. Y aquellos que desean lo bello Es la posesión del mejor hombre. Para él mismo en este mundo Y lo que se guarda para ella en Al-Aqaba Hay que ser generoso Porque la generosidad mejora la memoria El destino es honrado. La gente generosa no debería ser rencorosa. ni envidioso Ni regodearse ni un transgresor y no lo olvido ni lahia Ni gente inmoral Ni orgulloso ni un mentiroso y no estoy aburrido Y no corta su espada No hace daño a sus hermanos La preservación no se pierde. Y no se seca en Wydad. Él da a los que no esperan. El que no teme cree Y él perdona su destino Llega en nombre de su rebaño. El generoso Mahmoud influyó en el mundo Trabaja enfermo en Aqaba Es amado tanto por el familiar como por el narrador. Es familiar para los insatisfechos y los satisfechos. Los enemigos y la mezquindad lo abandonan. Lo acompañan personas sabias y honorables.
أجمع أهل التجارب للدهر
وأهل الفضل في الدين
والراغبون في الجميل
على أن أفضل مقتنى الرجل
لنفسه في الدنيا
وأجل ما يدخر لها في العقبا
هو لزوم الكرم
لأن الكرم يحسن الذكرى
ويشرف القدر
الكريم لا يكون حقودا
ولا حسودا
ولا شامتا
ولا باغيا
ولا ساهيا
ولا لاهيا
ولا فاجرا
ولا فخورا
ولا كاذبا
ولا ملولا
ولا يقطع إلفه
ولا يؤذي إخوانه
ولا يضيع الحفاظ
ولا يجفو في الوداد
يعطي من لا يرجو
ويؤمن من لا يخاف
ويعفو عن قدره
ويصل عن قطيعه
الكريم محمود الأثر في الدنيا
مرضي العمل في العقبا
يحبه القريب والقاص
ويألفه المتسخط والراضي
يفارقه الأعداء واللئام
ويصاحبه العقلاء والكرام
Oh Profeta, di a tus esposas: Si deseas la vida de este mundo y sus adornos, entonces ven y te daré placer y una liberación placentera.
يا أيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا
Este es un mandato de Dios a Su Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, para darle a sus esposas la opción entre separarse de ellas e ir con otra persona con quien obtendrán la vida de este mundo y sus adornos, o ser pacientes con su difícil situación, y tendrán una gran recompensa ante Dios por eso.
هذا أمر من الله لرسوله صلوات الله وسلامه عليه بأن يخير نساءه بين أن يفارقهن فيذهبن إلى غيره ممن يحصل لهن عنده الحياة الدنيا وزينتها وبين الصبر على ما عنده من ضيق الحال ولهن عند الله في ذلك الثواب الجزيل
Se me mostró el infierno y la mayoría de sus habitantes eran mujeres que no creían. Se dijo: "¿No creen en Dios?" Dijo: "No creen en su cónyuge y no creen en la benevolencia". Si fuiste bueno con uno de ellos durante toda la vida y luego ella vio algo de ti, dijo: "Nunca he visto nada bueno de ti".
أريت النار فإذا أكثر أهلها النساء يكفرن قيل أيكفرن بالله قال يكفرن العشير ويكفرن الإحسان لو أحسنت إلى إحداهن الدهر ثم رأت منك شيئا قالت ما رأيت منك خيرا قط
La infidelidad aquí es la infidelidad de la benevolencia y la infidelidad de la bendición de la pareja, que es el marido, y la insatisfacción con su condición.
الكفر هاهنا هو كفر الإحسان وكفر نعمة العشير وهو الزوج وتسخط حاله
Dios Todopoderoso no mira a una mujer que no agradece a su marido y no pasa sin él
لا ينظر الله تبارك وتعالى إلى امرأة لا تشكر لزوجها وهي لا تستغني عنه
Después de él, me casé con un hombre secreto que cabalgó sobre el mal y tomó un pecado y me otorgó ricas bendiciones y me dio un marido de todo olor y me dijo: "Come o crece y ve a tu familia". Ella dijo: “Si juntara todo, él me daría hasta el vaso más pequeño de la simiente de mi padre”.
فنكحت بعده رجلا سريا ركب شريا وأخذ خطيا وأراح علي نعما ثريا وأعطاني من كل رائحة زوجا وقال كلي أم زرع وميري أهلك قالت فلو جمعت كل شيء أعطاني ما بلغ أصغر آنية أبي زرع
Al decir esto se refería a la abundancia de lo que él le daba de todos los camellos, vacas, ovejas, esclavos y animales que iban a su casa, y que de eso le daba varios tipos, y no se limitaba al individuo en eso, hasta que lo alabó y duplicó su bondad y generosidad para con ella, y que era un dueño de caza y caza que iba con ellos de dos en uno y los sumaba a lo que adquiría en nuestro tiempo. Luego dijo, que Dios tenga misericordia de él, ella describió a este hombre con quien se casó como malo en sí mismo y que luchaba en su propia mano, y que era un maestro de la guerra y de la equitación, y como si fuera un maestro de la guerra y de la equitación y que era amable con ella. Y sea amable con su familia. Luego me dijo que a pesar de todo esto, ella no tenía la posición de Abi Zur’a, y que mucho no era poco, Abi Zur’a, entonces, ¿qué tal mucho, y que la condición de esta otra persona en su opinión era vergonzosa si la sumaba a la condición de Abi Zur’a con el abuso final de Abu Zur’a hacia ella, pero su amor por él era el odio de la gente detrás de él?
أرادت بقولها هذا كثرة ما أعطاها من جميع ما يروح إلى منزلها من إبل وبقر وغنم وعبيد ودواب وأنه أعطاها أصنافا من ذلك ولم يقتصر على الفرد في ذلك حتى ثناه وضعفا إحسانا إليها وتكرما عليها وأنه صاحب صيد وقنص يروح بها مثنا مثنا ويضيفها إلى ما اكتسب وقتنا ثم قال رحمه الله وصفت هذا الرجل الذي تزوجته بالسؤد في ذاته والسعت في ذات يده وأنه صاحب حرب وركوب وكأنه صاحب حرب وركوب وبالإحسان إليها والتفضل على أهلها ثم أخبرت أنه مع هذا كله لم يقع عندها موقع أبي زرع وأن كثيره دون قليل أبي زرع فكيف بكثيره وأن حال هذا الآخر عندها معيب إذا أضافته إلى حال أبي زرع مع إساءة أبي زرع لها أخيرا ولكن حبها له بغض إليها الناس بعده
Oh vosotros que habéis creído, buscad ayuda mediante la paciencia y la oración. De hecho, Dios está con los que tienen paciencia.
يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة إن الله مع الصابرين
Le pregunté al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, acerca de la plaga, y me dijo que es un tormento que Dios envía a quien Él quiere, y que Dios lo ha convertido en una misericordia para los creyentes. Nadie cae bajo la peste y permanece paciente en su país, buscando recompensa, sabiendo que nada le sucederá excepto lo que Dios ha decretado para él, excepto que tendrá la recompensa de un mártir.
سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون فأخبرني أنه عذاب يبعثه الله على من يشاء وأن الله جعله رحمة للمؤمنين ليس من أحد يقع الطاعون فيمكث في بلده صابرا محتسبا يعلم أنه لا يصيبه إلا ما كتب الله له إلا كان له مثل أجر شهيد
De hecho, la paciencia es a la fe lo que la cabeza al cuerpo. Si le cortan la cabeza después del cuerpo, entonces levanta la voz y dice: "No hay fe para el que no tiene pecho".
ألا إن الصبر من الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس بعد الجسد ثم رفع صوته فقال ألا إنه لا إيمان لمن لا صدر له
Oh Profeta de Dios, ¿qué acción es mejor? Él dijo: Creer en Dios, creer en Él y luchar por Él. Él dijo: Quiero algo más fácil que eso, oh Mensajero de Dios. Dijo: tolerancia y paciencia. Él dijo: Quiero algo más fácil que eso, oh Mensajero de Dios. Él dijo: No acuséis a Dios de algo que Él ha decretado para vosotros.
يا نبي الله أي العمل أفضل قال الإيمان بالله وتصديق به وجهاد في سبيله قال أريد أهون من ذلك يا رسول الله قال السماحة والصبر قال أريد أهون من ذلك يا رسول الله قال لا تتهم الله في شيء قضى لك به
Quien acepta ser paciente en los asuntos ha abrazado el bien y buscado fortalezas de justicia y recompensas perfectas.
من أجمع على الصبر في الأمور فقد حوى الخير والتمس معاقل البر وكمال الأجور
Aquellos serán recompensados por su paciencia y recibirán en ellos saludos y paz.
أولئك يجزون الغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلام
Oh gente Es decir, ninguna de las personas o creyentes Fue golpeado por la desgracia. Que se consuele en su calamidad debida a mí y no en la calamidad que le sobreviene a través de otra persona. Nadie de mi nación será afligido después de mí por una calamidad mayor que la mía.
يا أيها الناس
أي ما أحد من الناس أو من المؤمنين
أصيب بمصيبة
فليتعز بمصيبته بي عن المصيبة التي تصيبه بغيري
فإن أحدا من أمتي لن يصاب بمصيبة بعدي أشد عليه من مصيبتي
De las joyas de la justicia Ocultando la calamidad Entonces él piensa que no quedaste embarazada.
من جواهر البر
كتمان المصيبة
حتى يظن أنك لم تصبقط
Y toma un palo en tu mano, golpéalo y no rompas tu juramento. Lo encontramos paciente Sí, el siervo es obediente.
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث
إنا وجدناه صابرا
نعم العبد إنه أواب
Ningún creyente que en este mundo sea pinchado por un aguijón lo espera. Excepto que se le contabilizarán algunos de sus pecados el Día de la Resurrección.
ما من مؤمن يشاك بشوكة في الدنيا يحتسبها
إلا قص بها من خطاياه يوم القيامة
Tres de los tesoros del cielo Ocultando la calamidad Y ocultando la enfermedad Y ocultando la caridad
ثلاثة من كنوز الجنة
كتمان المصيبة
وكتمان المرض
وكتمان الصدقة
Y los convertimos en imanes que los guiaron según Nuestras órdenes cuando fueron pacientes y tuvieron fe en Nuestros signos.
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوْقِنُونَ
Somos pacientes y no castigados.
نصبر ولا نعاقب
Cuando tomaron la cabeza del asunto, les hicimos cabezas.
لما أخذوا برأس الأمر جعلناهم رؤوسا
Mientras estábamos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, un día Entonces apareció ante nosotros un hombre con ropas muy blancas. pelo muy oscuro No ve los efectos del viaje en él. Ninguno de nosotros lo conoce Hasta que se sentó junto al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Apoyó sus rodillas sobre sus rodillas. Colocó sus palmas sobre sus muslos. Él dijo: Oh Muhammad, cuéntame sobre el Islam. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo El Islam debe dar testimonio de que no hay más dios que Dios. Y que Mahoma es el Mensajero de Dios Y realizar la oración Y pagas zakat Y rápido Ramadán Y haz una peregrinación a la Casa si puedes llegar a ella. dijo que tienes razón Nos sorprendió que hiciera preguntas y le creyera. Él dijo: “Háblame de la fe”. Dijo creer en Dios, Sus ángeles, Sus libros, Sus mensajeros y el Día Postrero. Dijo que crees en el destino, en su bien y en su mal. dijo que tienes razón Él dijo: "Háblame de la caridad". Dijo que adoraras a Dios como si lo vieras. Si no lo ves, él te ve. Él dijo: "Háblame de la hora". Dijo: El responsable no sabe más que el que pregunta. Él dijo: "Cuéntame sobre sus signos". Dijo que la esclava debía dar a luz a su ama. Y ver a los pastores descalzos, desnudos y desamparados Compiten en la construcción. Entonces ve Entonces me quedé por mucho tiempo. Luego dijo: Oh Omar, ¿sabes quién era el que preguntaba? Dije: Dios y Su Mensajero saben mejor Él dijo: "Es Gabriel". Él vino a ti para enseñarte tu religión.
بينما نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم
إذ طلع علينا رجل شديد بياض الثياب
شديد سواد الشعر
لا يرى عليه أثر السفر
ولا يعرفه منا أحد
حتى جلس إلى النبي صلى الله عليه وسلم
فأسند ركبتيه إلى ركبتيه
ووضع كفيه على فخذيه
وقال يا محمد أخبرني عن الإسلام
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله
وأن محمد رسول الله
وتقيم الصلاة
وتؤتي الزكاة
وتصوم رمضان
وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلا
قال صدقت
فعجبنا له يسأله ويصدقه
قال فأخبرني عن الإيمان
قال أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر
قال أن تؤمن بالقدر خيره وشره
قال صدقت
قال فأخبرني عن الإحسان
قال أن تعبد الله كأنك تراه
فإن لم تكن تراه فإنه يراك
قال فأخبرني عن الساعة
قال ما المسؤول عنها بأعلم من السائل
قال فأخبرني عن أماراتها
قال أن تلد الأمة ربتها
وأن تر الحفاة العرات العالة رعاء الشاء
يتطاولون في البنيان
ثم انطلق
فلبثت مليا
ثم قال يا عمر أتدري من السائل
قلت الله ورسوله أعلم
قال فإنه جبريل
أتاكم يعلمكم دينكم
Tres personas tienen dos recompensas: un hombre de entre la Gente del Libro que cree en su Profeta y cree en Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y un esclavo que es propiedad si cumple los derechos de Dios y los derechos de sus amos, y en una narración, el que adora bien a su Señor y conduce a su amo sobre quien tiene derechos, consejos y obediencia, y un hombre que tenía una esclava que le enseñó bien, la disciplinó, le enseñó bien y luego La liberó y se casó con ella, tiene dos recompensas.
ثلاثة لهم أجران رجل من أهل الكتاب آمن بنبيه وآمن بمحمد صلى الله عليه وسلم والعبد المملوك إذا أدى حق الله وحق مواليه وفي رواية الذي يحسن عبادة ربه ويؤدي إلى سيده الذي له عليه من الحق والنصيحة والطاعة ورجل كانت عنده أمة فأدبها فأحسن تأديبها وعلمها فأحسن تعليمها ثم أعتقها فتزوجها فله أجران
Se dijo: “Oh Mensajero de Dios, ¿quién será el más feliz de las personas con tu intercesión en el Día de la Resurrección?” El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dijo: "Pensé, Oh Abu Hurairah, que nadie me preguntaría sobre este hadiz mejor que tú, cuando vi por tu entusiasmo por hablar sobre el hadiz. La gente más feliz con mi intercesión en el Día de la Resurrección será la que dijo que no hay más dios que Dios sinceramente desde su corazón o alma".
قيل يا رسول الله من أسعد الناس بشفاعتك يوم القيامة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لقد ظننت يا أبا هريرة ألا يسألني عن هذا الحديث أحد أول منك لما رأيت من حرصك على الحديث أسعد الناس بشفاعتي يوم القيامة من قال لا إله إلا الله خالصا من قلبه أو نفسه
Dios no se apodera del conocimiento arrebatándolo a Sus siervos, sino que se apodera del conocimiento apoderándose de los eruditos, hasta que cuando ya no quedan eruditos, la gente toma a personas ignorantes como líderes, y se les pide y dan fatwas sin conocimiento, por lo que permanecen y permanecen ocultos.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ينتزعه من العباد ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبق عالماء اتخذ الناس رؤوسا جهالا فسئلوا فأفتوا بغير علم فظلوا وأظلوا
Quien rinda cuentas será castigado. Aisha dijo, entonces yo dije: “¿No dice Dios Todopoderoso: ‘Se le dará una cuenta simple?’”. Ella dijo: “Pero eso es sólo un espectáculo”.
من حوسب عذب قالت عائشة فقلت أوليس يقول الله تعالى فسوف يحاسب حسابا يسيرا قالت فقال إنما ذلك العرض
no me mientas él es quien me mintió Deja que el fuego entre
لا تكذبوا علي
فإنه من كذب علي
فليلج النار
¿Quién me mintió? Que tome asiento en el infierno
من كذب علي
فليتبوأ مقعده من النار
Quien me mienta deliberadamente Que tome asiento en el infierno
من تعمد علي كذبا
فليتبوأ مقعده من النار
¿Quién puede decirme lo que no dije? Que tome asiento en el infierno
من يقل علي ما لم أقل
فليتبوأ مقعده من النار
Llama a mi nombre Y no ocultes mi apodo Quien me ve en un sueño me ha visto en una novela el me vera despierto Satanás no aparece a mi imagen. Y quien me mintió intencionalmente Que tome asiento en el infierno
تسموا باسمي
ولا تكتنوا بكنيتي
ومن رآني في المنام فقد رآني
في رواية
فسيراني في اليقضة
فإن الشيطان لا يتمثل في صورتي
ومن كذب علي متعمدا
فليتبوأ مقعده من النار
Le dije a Ali, que Dios esté complacido con él. ¿Tiene alguna revelación? Excepto lo que está en el Libro de Dios. El dijo que no y el que partio la pastilla La brisa fue curada Sólo conozco el entendimiento que Dios da. Un hombre en el Corán ¿Y qué hay en este periódico? dije lo que esta en el periodico dijo la mente Y Fakkel es un prisionero Y que un musulmán no debería ser asesinado por un infiel
قلت لعلي رضي الله عنه
هل عندكم شيء من الوحي
إلا ما في كتاب الله
قال لا والذي فلق الحبة
وبرأ النسمة
ما أعلمه إلا فهما يعطيه الله
رجلا في القرآن
وما في هذه الصحيفة
قلت وما في الصحيفة
قال العقل
وفكاكل أسير
وأن لا يقتل مسلم بكافر
Ninguno de los compañeros del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Nadie habla de eso más que yo. Excepto lo que fue de Abdullah bin Omar. El escribía y yo no escribía.
ما من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
أحد أكثر حديثا عنه مني
إلا ما كان من عبد الله بن عمر
فإنه كان يكتب ولا أكتب
¿Quién hace la ablución con esta ablución? Luego reza dos rak'ahs, sin hablar consigo mismo de nada. A menos que sus pecados anteriores sean perdonados.
من توضأ وضوء هذا
ثم يصلي ركعتين لا يحدث نفسه فيهما بشيء
إلا غفر له ما تقدم من ذنبه
Un hombre que realiza la ablución correctamente no realiza la ablución. y el reza A menos que sea perdonado por lo que pasó entre él y la oración. Hasta que lo rece
لا يتوضأ رجل يحسن وضوءه
ويصل الصلاة
إلا غفر له ما بينه وبين الصلاة
حتى يصليها
Si uno de ustedes realiza la ablución Que se lo meta en la nariz Luego para dispersarse Y el que se limpie con agua, que beba agua. Y si uno de ustedes despierta de su sueño Que se lave la mano antes de ponerla en su ablución. Ninguno de ustedes sabe dónde está su mano.
إذا توضأ أحدكم
فليجعل في أنفه
ثم لينثر
ومن استجمر فليوتر
وإذا استيقظ أحدكم من نومه
فليغسي اليده قبل أن يدخلها في وضوءه
فإن أحدكم لا يدري أين باتت يده
realizar la ablución Abu Al-Qasim, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo ¡Ay de los talones del Fuego!
أسبغ الوضوء
فإن أبا القاسم صلى الله عليه وسلم قال
ويل للأعقاب من النار
Lávalo tres o cinco veces. O más que eso Con agua y Sidr Y en el Más Allá, haz alcanfor Si has terminado, házmelo saber.
إغسلنها ثلاثاً أو خمساً
أو أكثر من ذلك
بماء وسدر
واجعلن في الآخرة كافوراً
فإذا فرغتن فآذنني
Empezar por su derecha Y los lugares para las abluciones están entre ellos.
إبدأوا بميامنها
ومواضع الوضوء منها
Si el perro bebe de uno de sus platos Que lo lave siete veces.
إذا شرب الكلب في إناء أحدكم
فليغسله سبع
Vimos a un hombre caminando tuvo mucha sed Entonces bajó a un pozo y bebió de él. Luego salió Entonces vio un perro jadeando. Come tierra por sed y el dijo Esto ha llegado al mismo nivel que lo que me ha pasado a mí. Estaba lleno de ligereza. Luego lo atrapó con la boca. Luego la ruqyah sobre el libertinaje de un perro. Entonces Dios le agradeció. Entonces él lo perdonó. ellos dijeron Oh Mensajero de Dios Tenemos recompensa para los animales. el dijo En cada hígado húmedo hay una recompensa.
بينا رجل يمشي
فاشتد عليه العطش
فنزل بئراً فشرب منها
ثم خرج
فإذا هو بكلب يلهث
يأكل الثرى من العطش
فقال
لقد بلغ هذا مثل الذي بلغ بي
فملأ خفة
ثم أمسكه بفيه
ثم رقي فسق الكلب
فشكر الله له
فغفر له
قالوا
يا رسول الله
وإن لنا في البهائم أجرا
قال
في كل كبد رطبة أجر
Le pregunté al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, sobre la desgana. y el dijo Si te enfermas, come en una novela todo estaba destrozado Si golpea su honor, lo matan. es una restriccion no comas entonces dije enviar a mi perro el dijo Si envías a tu perro en una novela Tu perro maestro Y fue nombrado Así que come dije si el come el dijo no comas él no te atrapó Pero se contuvo dije enviar a mi perro encuentro otro perro con el el dijo no comas Te pusieron el nombre de tu perro. Ella no nombró a otro en una novela Si tiras la captura y la encuentras después de uno o dos días No tiene más que el rastro de tu flecha. Así que come Incluso si cae al agua no comas
سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المعراض
فقال
إذا أصبت بحده فكل
في رواية
كل ما خزق
فإذا أصاب بعرضه فقتل
فإنه وقيد
فلا تأكل
فقلت
أرسل كلبي
قال
إذا أرسلت كلبك
في رواية
كلبك المعلم
وسميت
فكل
قلت
فإن أكل
قال
فلا تأكل
فإنه لم يمسك عليك
إنما أمسك على نفسه
قلت
أرسل كلبي
فأجد معه كلبا آخر
قال
لا تأكل
فإنك إنما سميت على كلبك
ولم تسم على آخر
في رواية
وإن رميت الصيد فوجدته بعد يوم أو يومين
ليس به إلا أثر سهمك
فكل
وإن وقع في الماء
فلا تأكل
La oración de cada uno es mayor que la oración en casa. Y sus oraciones en su mercado veinticinco grados Si uno de vosotros hace la ablución, lo hace bien. Llegó a la mezquita sin más ganas que de rezar. No dio un paso sin que Dios le elevara un grado Y quitar su pecado Hasta que entra en la mezquita Y si entra en la mezquita Había algo en la oración que ella estaba reteniendo. y rezas Eso significa que los ángeles están sobre él. Mientras sea en aquel en el que reza Oh Dios, perdónalo. Que Dios tenga misericordia de él. ¿Qué no pasó en él?
صلاة الجميع تزيد على صلاته في بيته
وصلاته في سوقه
خمسا وعشرين درجة
فإن أحدكم إذا توضأ فأحسن
وأتى المسجد لا يريد إلا الصلاة
لم يخطو خطوة إلا رفعه الله بها درجة
وحط عنه خطيئة
حتى يدخل المسجد
وإذا دخل المسجد
كان في صلاة ما كانت تحبسه
وتصلي
يعني عليه الملائكة
ما دام في الذي يصلي فيه
اللهم اغفر له
اللهم ارحمه
ما لم يحدث فيه
¿Has visto que si tenía relaciones no convulsionaba? Othman dijo Realiza la ablución mientras realiza la ablución para la oración. Y se lava el pene Othman dijo Lo escuché del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
أرأيت إذا جامع فلم يمني
قال عثمان
يتوضأ كما يتوضأ للصلاة
ويغسل ذكرة
قال عثمان
سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo Quizás te apresuramos y el dijo que si El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo Si te apresuras o te retrasas Debes realizar la ablución.
فقال النبي صلى الله عليه وسلم
لعلنا أعجلناك
فقال نعم
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
إذا أعجلت أو قحضت
فعليك الوضوء
En cuanto a mi Entonces me vertí agua en la cabeza tres veces.
أما أنا
فأفيض على رأسي ثلاثا
Oh vosotros que habéis creído, no seáis como los que dañaron a Moisés. Entonces Dios lo absolvió de lo que dijeron. Era honorable ante Dios
يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى
فبرأه الله مما قالوا
وكان عند الله وجيها
Entre Job lavándose desnudo Sobre él cayeron langostas doradas Entonces Ayoub comenzó a esconderse en su ropa. Entonces su Señor lo llamó Oh Job, ¿no te protegí de lo que ves? Él dijo: “Sí, por tu gloria”. Pero no puedo descuidar tu bendición.
بين أيوب يغتسل عريانا
فخر عليه جراد من ذهب
فجعل أيوب يحتثي في ثوبه
فناداه ربه
يا أيوب ألم أكن أغنيتك عما ترى
قال بلى وعزتك
ولكن لا غنابي عن بركتك
Dije, oh Mensajero de Dios El hijo de mi madre afirmó que había matado a un hombre que ella había contratado. El hijo de fulano de tal es Bereh El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo Hemos recompensado a quien tú has recompensado, oh Umm Han.
قلت يا رسول الله
زعم ابن أمي أنه قاتل رجلا قد أجرته
فلان ابنه بيره
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
قد أجرنا من أجرت يا أم هان
y el dijo ¿Dónde has estado, Abu Hurairah? y el dijo yo estaba lado a lado Odiaba sentarme contigo mientras no era puro y el dijo Gloria a Dios Un musulmán no es impuro.
فقال
أين كنت يا أبا هريرة
فقال
كنت جنبا
فكرهت أن أجالسك وأنا على غير طهارة
فقال
سبحان الله
إن المسلم لا ينجس
Realice la ablución, lávese el pene y luego duerma.
توضأ واغسل ذكرك ثم نم
Si se sienta entre sus cuatro ramas, cuela. es necesario lavarse
إذا جلس بين شعبها الأربع ثم جهدها
فقد وجب الغسل
Oh Mensajero de Dios Si un hombre tiene relaciones sexuales con una mujer el no bajó el dijo Se lava todo lo que tocó a la mujer. Luego realiza la ablución y reza.
يا رسول الله
إذا جامع الرجل المرأة
فلم ينزل
قال
يغسل ما مس المرأة منه
ثم يتوضأ ويصلي
Quien de ustedes no tenga un animal de sacrificio consigo y quiera hacer una Umrah, que lo haga, y quien tenga un animal de sacrificio consigo, que lo haga.
من لم يكن منكم معه هدي فأحب أن يجعلها عمرة فليفعل ومن كان معه الهدي فلا
Si me hubiera ocupado de mis asuntos, no habría traído el animal del sacrificio y habría estado en casa con la gente cuando vinieron.
لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما سقت الهدي ولحللت مع الناس حين حلوا
Todo esto me resulta fácil, y todo eso me sirve, y en eso no hay daño para nadie.
كل ذلك عليّ هين وكل ذلك تخدمني وليس على أحد في ذلك بأس
¿Quién de ustedes reconoce a su Señor como Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, reconoció a su Señor?
وأيكم يملك إربه كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يملك إربه
Dios Todopoderoso ha designado un rey sobre el útero el dice Oh Dios, esperma Oh Dios, cuelga Oh Dios, mastícalo Si quería juzgar su creación, decía Hombre o mujer ¿Travieso o feliz? Es provisión y plazo. Escribe en el vientre de su madre.
إن الله عز وجل وكل بالرحم ملكا
يقول
يا رب نطفة
يا رب علقه
يا رب مضغه
فإذا أراد أن يقضي خلقه قال
أذكر أم أنثى
شقي أم سعيد
فمن رزق والأجل
فيكتب في بطن أمه
¿Es suficiente su oración para uno de nosotros si es pura? Entonces Ahruriyya dijo: Solíamos menstruar con el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pero él no nos ordenó que lo hiciéramos, o ella dijo, entonces no lo hagamos.
أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلَاتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فقالت أحرورية أنت كنا نحيض مع النبي صلى الله عليه وسلم فلا يأمرنا به أو قالت فلا نفعله
Las mujeres liberadas y con impotencia, o las mujeres liberadas con impotencia y menstruando, saldrán y serán testigos del bien y del llamado de los creyentes, y las mujeres que menstrúan se retirarán del lugar de oración.
يخرج العواتق وذوات الخدور أو العواتق ذوات الخدور والحيض وليشهدن الخير ودعوة المؤمنين ويعتزل الحيض المصلى
No consideramos nada la turbidez y el color amarillento.
كنا لا نعد الكدرة والصفرة شيئا
Aqra o Halqa, nos estás deteniendo. ¿Pasaste el Día del Sacrificio? Ella dijo: "Sí", y Thanfri dijo: "Entonces".
عقرا أو حلقا إنك لحابستنا أكنت أفضت يوم النحر قالت نعم قال ثنفري إذا
Y no encontraste agua, así que ve a tierra limpia y sécate con ella la cara y las manos.
فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه
¿Cuál es la primera de tus bendiciones, oh familia de Abu Bakr?
ما هي بأول بركتكم يا آل أبي بكر
Que Dios te recompense Por Dios no te ha pasado nada que odies Excepto que Dios hará que esto sea bueno para ti y para los musulmanes.
جزاك الله خيرا
فوالله ما نزل بك أمر تكرهينه
إلا جعل الله ذلك لك ولمسلمين فيه خيرا
Me regalaron cinco cosas que nadie antes me había dado Nusrat estaba aterrorizado durante un mes de viaje. Y la tierra fue hecha para mí un lugar de adoración y purificación. Así que cualquier hombre de mi nación que pueda orar, que ore. El botín fue puesto a mi disposición. A nadie antes que a mí le estaba permitido Y se dio intercesión El Profeta solía enviar mensajes especiales a su pueblo. Fue enviado a la gente en general.
وأعطيت خمسا لم يعطهن أحد قبلي
نصرت بالرعب مسيرة شهر
وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا
فأيما رجل من أمتي أدركته الصلاة فليصل
وأوحلت لي المغانم
ولم تحل لأحد قبلي
وأعطيت الشفاعة
وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة
وبعثت إلى الناس عامة
Y no encontraste agua, entonces buscaste buena tierra
فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيداً طيباً
Pero te bastó con hacerlo así.
إنما كان يكفيك أن تصنعها كذا
Sin daño o sin daño, vete
لا ضير أو لا يضير ارتحلوا
Tienes que subir al nivel superior, te basta.
عليك بالصعيد فإنه يكفيك
Sabéis que no nos dieron agua vuestra, pero es Dios quien nos dio de beber.
تعلمين ما رزئنا من مائك شيئا ولكن الله هو الذي أسقانا
Entonces Dios Todopoderoso impuso cincuenta oraciones a mi nación, así que volví a eso hasta que pasé junto a Moisés y él dijo: "¿Qué ha impuesto Dios a tu nación por ti?" Le dije: "Ha impuesto cincuenta oraciones". Él dijo: “Entonces regresa a tu Señor, porque tu nación no puede soportar eso”. Entonces regresó a mí y colocó la mitad. Entonces volví a Moisés. Le dije: "Él puso la mitad", y él dijo: "Vuelve a tu Señor, porque tu nación no puede soportarlo". Entonces regresé. Dejó la mitad, así que regresé con él. Él dijo: “Vuelve a tu Señor, porque tu nación no puede soportar eso”. Entonces volví a él y me dijo: “Son las cinco y cincuenta y no cambiarán”. El dicho que tengo es, así que volví a Moisés, y él me dijo: “Vuelve a tu Señor”, y yo dije: “Me avergüenzo de mi Señor”. Luego me llevó hasta llegar a la Sidra del Fin, y estaba cubierta de colores que no sé cuáles eran. Entonces entré al Paraíso, y allí en él había collares de perlas, según la narración de las vainas de perlas, y cuando su polvo era almizcle.
ففرض الله عز وجل على أمتي خمسين صلاة فرجعت بذلك حتى مررت على موسى فقال ما فرض الله لك على أمتك قلت فرض خمسين صلاة قال فرجع إلى ربك فإن أمتك لا تطيق ذلك فراجعني فوضع شطرها فرجعت إلى موسى قلت وضع شطرها فقال راجع ربك فإن أمتك لا تطيق فراجعت فوضع شطرها فرجعت إليه فقال ارجع إلى ربك فإن أمتك لا تطيق ذلك فراجعته فقال هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي فرجعت إلى موسى فقال راجع ربك فقلت استحييت من ربي ثم انطلق بي حتى انتهى بي إلى سدرة المنتهى وغشيها ألوان لا أدري ما هي ثم أدخلت الجنة فإذا فيها حبايل اللؤلؤ في رواية جنابذ اللؤلؤ وإذا ترابها المسك
Bajo la autoridad de Aisha, la Madre de los Creyentes, ella dijo: Dios impuso la oración cuando la impuso como dos rak’ah, dos rak’ah para vivir y viajar, por lo que aprobó los viajes y un aumento en la oración urbana.
عن عائشة أم المؤمنين قالت فرض الله الصلاة حين فرضها ركعتين ركعتين في الحضر والسفر فأقرت السفر وزيد في صلاة الحضر
Rezas y te ponen el manto. Él dijo: Sí, me encantaría que la gente ignorante me viera como tú. Vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, orando así.
تصلي ورداؤك موضوع
قال نعم أحببت أن يراني الجهال مثلكم
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي هكذا
Consigueos dos vestidos
أولي كلكم ثوبان
Ninguno de ustedes debe orar con una sola prenda no hay nada sobre el
لا يصلي أحدكم في الثوب الواحد
ليس على عاتقيه شيء
Quien reza con una sola prenda Que no esté de acuerdo entre sus dos lados.
من صلى في ثوب واحد
فليخالف بين طرفيه
Si es espacioso, envuélvalo Si te queda apretado, entonces ciñelo.
فإن كان واسعا فالتحف به
وإن كان ضيقا فاتزر به
No mantengas la cabeza en alto Hasta que los hombres estén sentados al nivel
لا ترفع نرؤوسك
حتى يستوي الرجال جلوسا
Ningún politeísta realizará el Hajj después de un año No debe circular desnudo por la casa.
ألا لا يحج بعد العام مشرك
ولا يطوف بالبيت عريان
dios es grande Kharabit Khaybar Cuando acampamos en una plaza del pueblo Buenos días a los que avisan.
الله أكبر
خريبت خيبر
إنا إذا نزلنا بساحة قوم
فساء صباح المنذرين
El que tenga algo, que lo traiga.
من كان عنده شيء فليجئ به
Lleva este khamis mío a Abu Jahm. Y me trajeron a la nuera de Abu Jahm. Anteriormente me distrajo de mi oración.
اذهبوا بخميصتي هذه إلى أبي جهم
وأتوني بأنبيجانية أبي جهم
فإنها ألهتني آنفا عن صلاتي
Danos este crimen Sus imágenes todavía se muestran en mis oraciones.
أميطي عنا قرامك هذا
فإنه لا تزال تصاويره تعرض في صلاتي
Esto no se debe hacer por los justos.
لا ينبغي هذا للمتقين
gente yo hice esto Para que puedas seguir y aprender mi oración.
أيها الناس
إنما صنعت هذا
لتأتموا و لتعلموا صلاتي
El imán fue designado para ser seguido Si crece, crece Y si se arrodilla, arrodíllate en una novela Si está elevado, levántelo. Y si dice: "Dios escucha a los que le alaban". Entonces di: “Señor nuestro, alabado seas”. Y si se postra, que se postre. Si reza de pie, entonces reza de pie. en una novela Si él reza sentado, todos rezan sentados.
إنما جعل الإمام ليؤتم به
فإذا كبر فكبروا
وإذا ركع فاركعوا
في رواية
وإذا رفع فارفعوا
وإذا قال سمع الله لمن حمده
فقولوا ربنا ولك الحمد
وإذا سجد فاسجدوا
وإن صلى قائما فصلّوا قياما
في رواية
وإذا صلى جالسا فصلّوا جلوسا أجمعون
Levántate y oraré por ti.
قوموا فلأصلي لكم
Que miserables nos habéis tratado con perros y burros. Solía dormir frente al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y mis pies miraban hacia la qibla. en una novela Y hay una distancia entre él y la qiblah en la cama de su familia durante el funeral. Cuando se postró, me guiñó un ojo y yo sostuve sus piernas. Cuando se puso de pie, los bloqueé.
بِئْسَ مَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ
كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَا وَرِجْلاَيَ فِي قِبْلَتِهِ
في رواية
وَهِيَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ اَعْتِرَاضَ الْجَنَازَ
فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبْضْتُ رِجْلَيْهِ فَإِذَا قَامَ بَسَدْتُهُمَا
Le pregunté a Anas bin Malik ¿El Profeta (que Dios le bendiga y le conceda paz) oró por nosotros? él dijo que si
سألت أنس بن مالك
أكان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي فينا عليه
قال نعم
no recé el dijo creo que el lo dijo si muero Morí de una manera distinta a la Sunnah de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما صليت
قال
وأحسبه قال
لو مت
مت على غير سنة محمد صلى الله عليه وسلم
Me ordenaron luchar contra la gente. Hasta que digan que no hay más dios que Dios si lo dicen Ellos rezaron nuestras oraciones Y recibieron nuestro beso Y masacraron nuestro sacrificio Su sangre y su dinero nos están prohibidos. Excepto por sus derechos Y su ajuste de cuentas está con Dios en una novela Ese es el musulmán El que tiene la protección de Dios y la protección de Su Mensajero No perdones a Dios por su pecado. Y en una novela el es un musulman Tiene lo que tiene un musulmán. En consecuencia, ¿cuál es la responsabilidad de un musulmán?
أمرت أن أقاتل الناس
حتى يقولوا لا إله إلا الله
فإذا قالوها
وصلوا صلاتنا
واستقبلوا قبلتنا
وذبحوا ذبيحتنا
فقد حرمت علينا دماؤهم وأموالهم
إلا بحقها
وحسابهم على الله
في رواية
فذلك المسلم
الذي له ذمة الله وذمة رسوله
فلا تغفر الله في ذمته
وفي رواية
فهو المسلم
له ما للمسلم
وعليه ما على المسلم
Hicieron del Maqam Ibrahim un lugar de oración
واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى
No te acerques hasta que hayas circunvalado entre Safa y Marwah.
لا يقربنها حتى يطوف بين الصفا والمروه
este beso
هذه القبلة
Si hubiera pasado algo durante la oración, os lo habría informado. Pero soy humano como tú Yo olvido como tu olvidas Si lo olvidas, recuérdamelo
إنه لو حدث في الصلاة شيء لنبأتكم به
ولكن إنما أنا بشر مثلكم
أنسى كما تنسون
فإذا نسيتوا فذكروني
Dios estuvo de acuerdo en tres O mi Señor estuvo de acuerdo conmigo en tres cosas Dije, oh Mensajero de Dios Si tomaras el lugar de Abraham como lugar de oración
وافقت الله في ثلاث
أو وافقني ربي في ثلاث
قلت يا رسول الله
لو اتخذت مقام إبراهيم مصلى
Dios ha aceptado a cualquiera de ustedes, así que si está en su oración, no debe escupir, o dijo, no debe escupir.
إن الله قبل أحدكم فإذا كان في صلاته فلا يبزقا أو قال لا يتنخمن
Si uno de vosotros escupe, que escupa a su izquierda.
إذا بزق أحدكم فليبزق على يساره
Si uno de vosotros se suena la nariz, no debe sonarse delante de la cara ni hacia la derecha, sino que debe escupir a la izquierda o debajo del pie izquierdo.
إذا تنخم أحدكم فلا يتنخمن قبل وجهه ولا عن يمينه وليبصق عن يساره أو تحت قدمه اليسرا
Las babosas en la mezquita son pecado y su expiación es enterrarlas
البزاق في المسجد خطيئة وكفارتها دفنها
Si uno de vosotros está de pie para orar, no debe escupir delante de él, porque sólo está conversando con Dios mientras está en oración, y no a su derecha, porque a su derecha está un ángel. Deberá escupir a su izquierda, o debajo de su pie, y enterrarlo.
إذا قام أحدكم إلى الصلاة فلا يبصق أمامه فإنما يناج الله ما دام في مصلاة ولا عن يمينه فإن عن يمينه ملكا وليبصق عن يساره أو تحت قدمه فيدفنها
¿Ves mi qibla aquí? Por Dios, tu humildad y tu reverencia no me son ocultas. Te veo a mis espaldas.
هل ترون قبلتي هاهنا فوالله ما يخفى علي خشوعكم ولا ركوعكم إني لأراكم من وراء ظهري
Hago reverencia y postración, porque por Dios, te veré después de mí.
أقيم الركوع والسجود فوالله إني لأراكم من بعدي
Dios ha revelado el Corán sobre ti y tu compañero.
قد أنزل الله القرآن فيك وفي صاحبتك
Mire, si lo trae con ojos oscuros, ojos grandes, nalgas grandes, serán un par de piernas, entonces no creo que Awaimr haya dicho la verdad sobre ella, y si lo trae con Ahaimar, como si fuera gratis, entonces no creo que Awimr le haya mentido.
انظروا فإن جاءت به أسحم أدعج العينين عظيم الأليتين خدل لجساقين فلا أحسب عويمرا إلا قد صدق عليها وإن جاءت به أحيمر كأنه وحره فلا أحسب عويمرا إلا قد كذب عليها
No digas eso, ¿no lo ves? Él dijo: “No hay más dios que Dios”, buscando el rostro de Dios.
لا تقل ذاك ألا تراه قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله
Dios ha prohibido el fuego del infierno para cualquiera que diga que no hay más dios que Dios y busque el rostro de Dios.
فإن الله قد حرم على النار من قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله
Si un hombre justo entre ellos muere, construyen una mezquita sobre su tumba y luego representan esa imagen en ella. Son lo peor de la creación a los ojos de Dios.
أولئك إذا مات منهم الرجل الصالح بنوا على قبره مسجدا ثم صوَّروا فيه تلك الصورة أولئك شرار الخلق عند الله
Realizad vuestras oraciones en vuestros hogares y no las hagáis tumbas.
اجعلوا في بيوتكم من صلاتكم ولا تتخذوها قبورا
No entres en las casas de aquellos que se hicieron daño a sí mismos.
لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم
Que la maldición de Dios caiga sobre los judíos y cristianos que utilizaron las tumbas de sus profetas como mezquitas.
لعنة الله على اليهود والنصارى اتخذوا قبور انبياءهم مساجد
Que Dios mate a los judíos, usaron las tumbas de sus profetas como mezquitas.
قاتل الله اليهود اتخذوا قبور انبياءهم مساجد
abdullah es un buen hombre
إن عبد الله رجل صالح
Qom Aba Turab Qom Aba Turab
قم أبا تراب
قم أبا تراب
Quien quiera correr hacia su familia, que se dé prisa.
من أحب أن يتعجل إلى أهله فليعجل
Si entras de noche, no entres tu familia. Hasta que sientas la ausencia La pelusa se está peinando
إذا دخلت ليلًا فلا تدخل على أهلك
حتى تستحد المغيبة
وتمتشط الشعثة
Si uno de ustedes entra a la mezquita Que se arrodille dos rak'ahs antes de sentarse.
إذا دخل أحدكم المسجد
فليركع ركعتين قبل أن يجلس
¡Ay de Ammar! El grupo represor lo mata Los invita al cielo Y lo invitan al infierno
ويح عمار
تقتله الفئة الباغية
يدعوهم إلى الجنة
ويدعونه إلى النار
Busco refugio en Dios de las tentaciones.
أعوذ بالله من الفتن
Ella lloró por lo que escuchó del hombre.
بكت على ما كانت تسمع من الذكر
Quien construye una mezquita busca en ella el rostro de Dios Dios nos construyó para él como él en el Paraíso
من بنا مسجدا يبتغي به وجه الله
بنا الله له مثله في الجنة
Si uno de ustedes pasa por nuestra mezquita O en nuestro mercado Y con el nobleza Que se aferre a sus espadas
إذا مر أحدكم في مسجدنا
أو في سوقنا
ومعه نبل
فليمسك على نصالها
Estaba cantando en ello Y hay alguien mejor que tú
كنت أنشد فيه
وفيه من هو خير منك
Contéstame Oh Dios, sostenlo con el Espíritu Santo.
أجب عني
اللهم أيده بروح القدس
En cuanto a después ¿Qué les pasa a los hombres que estipulan condiciones que no están en el Libro de Dios? Cualquier condición que no esté en el Libro de Dios no es válida. Incluso si son cien condiciones La luz de Dios es más digna. La condición de Dios es más fuerte. Pero la lealtad es para el que es liberado.
أما بعد
ما بال رجال يشترطون شروطا ليست في كتاب الله
ما كان من شرط ليس في كتاب الله فهو باطل
وإن كان مائة شرط
أضاء الله أحق
وشرط الله أوثق
وإنما الولاء لمن أعتق
Un genio duende escapó ayer O una palabra como esta Para detener mi oración Entonces Dios me permitió hacerlo. Así que quería atarlo al poste de un brazalete de mezquita. Hasta que todos despierten y lo miren Entonces recordé lo que dijo mi hermano Suleiman. Señor mío, concédeme un reino que nadie después de mí tenga. Él respondió desesperado.
إن عفريتا من الجني تفلت علي البارحة
أو كلمة نحوها
ليقطع علي الصلاة
فأمكنني الله منه
فأردت أن أربطه إلى سارية من سوار المسجد
حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم
فذكرت قول أخي سليمان
رب هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
فرده خاسئا
Doy testimonio de que no hay más dios que Dios, y doy testimonio de que Muhammad es el Mensajero de Dios. Oh Muhammad, por Dios, no hubo rostro en la faz de la tierra más odioso para mí que tu rostro, pero tu rostro se ha convertido en el rostro más amado para mí. Por Dios, no había religión más odiosa para mí que la tuya, por eso tu religión se convirtió en la religión más amada para mí. Por Dios, no había país más odioso para mí que el tuyo, por eso tu país se convirtió en el más amado para mí. Y de hecho, tus caballos me llevaron y quise realizar la Umrah. Entonces, ¿qué ves?
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمد رسول الله يا محمد والله ما كان على وجه الأرض وجه أبغض إلي من وجهك فقد أصبح وجهك أحب الوجوه إلي والله ما كان من دين أبغض إلي من دينك فأصبح دينك أحب الدين إلي والله ما كان من بلد أبغض إلي من بلدك فأصبح بلدك أحب البلاد إلي وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةِ فَمَاذَا تَرَى؟
No, pero me convertí al Islam con Mahoma, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. No, por Dios, ni un grano de trigo les llegará de Al-Yamamah hasta que el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, les dé permiso para ello.
لا ولكن أسلمت مع محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا والله لا يأتيكم من اليمامة حبة حنطة حتى يأذن فيها النبي صلى الله عليه وسلم
He depuesto el arma, y por Dios, lo que dejé, saldré hacia ellos.
قد وضعت السلاح والله ما وضعته أخرج إليهم
Yo decreto que la luchadora sea asesinada, las mujeres y los niños tomados cautivos y sus riquezas divididas.
فإني أحكم فيهم أن تقتل المقاتلة وأن تسبى النساء والذرية وأن تقسم أموالهم
Oh Dios, Tú sabes que no hay nadie más amado para mí contra quien luchar por Ti que el pueblo que negó a Tu Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y lo expulsó. Oh Dios, creo que Tú has puesto la guerra entre nosotros y ellos, así que si queda algo de la guerra Quraysh, entonces perdóname hasta que pelee contra ellos por Ti, y si has puesto fin a la guerra, entonces comienza y haz mi muerte en ella.
اللهم إنك تعلم أنه ليس أحد أحب إلي أن أجاهدهم فيك من قوم كذبوا رسولك صلى الله عليه وسلم وأخرجوه اللهم فإني أظن أنك قد وضعت الحرب بيننا وبينهم فإن كان بقي من حرب قريش شيء فأبقني له حتى أجاهدهم فيك وإن كنت وضعت الحرب فافجرها واجعل موتتي فيها
Flota detrás de las personas mientras conduces.
طوفي من وراء الناس وأنت راكبة
Dios le dio a un siervo la posibilidad de elegir entre darle lo que quisiera de la flor del mundo y lo que tenía, así que eligió lo que tenía.
إن عبدا خيره الله بين أن يؤتيه من زهرة الدنيا ما شاء وبين ما عنده فاختار ما عنده
Oh Abu Bakr, no llores Una de las personas que confió a Ali su empresa y su dinero fue Abu Bakr. Incluso si hubiera tomado un amigo de mi nación Habría tomado a Abu Bakr Excepto el rasgo del Islam.
يا أبا بكر لا تبكي
إن من أمن الناس علي في صحبته وماله أبا بكر
ولو كنت متخذا خليلا من أمتي
لاتخذت أبا بكر
إلا خلة الإسلام
No hay nadie entre la gente que tenga más confianza en Ali acerca de sí mismo y de su riqueza que Abu Bakr bin Abi Quhafa. Incluso si hubieras tomado un amigo de entre la gente Habría tomado a Abu Bakr como amigo. Pero el carácter del Islam es mejor.
إنه ليس من الناس أحد أمن علي في نفسه وماله من أبي بكر بن أبي قحافة
ولو كنت متخذا من الناس خليلا
لاتخذت أبا بكر خليلا
ولكن خلة الإسلام أفضل
Bloquea cada melocotón de esta mezquita para mí. Aparte de Khokha Abu Bakr
سدوا عني كل خوخة في هذا المسجد
غير خوخة أبي بكر
¿Quién eres? O de donde eres el dijo Del pueblo de Taif el dijo Si fueras del campo te haría daño Levantáis la voz en la mezquita del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
من أنتما
أو من أين أنتما
قال
من أهل الطائف
قال
لو كنتما من أهل البلد لأوجعتكما
ترفعان أصواتكما في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم
¿Qué ves en la oración de la noche? el dijo Mutanna, Mutanna Si teme la mañana una oración Así que oré Witr por él mientras él oraba.
ما ترى في صلاة الليل
قال
مثنا مثنا
فإذا خشي الصبح
صلى واحدة
فأوترت له ما صلى
Haz que el último de tu oración sea un metro.
اجعلوا آخر صلاتكم مترا
Alguien como tú, oh Abu Bakr, no sale ni sale. no ganas nada Y llega al útero Y soportarlo todo Y reconocer al invitado Fue designado para los diputados correctos. soy tu vecino Vuelve Y adora a tu Señor en tu país.
فإن مثلك يا أبا بكر لا يخرج ولا يخرج
إنك تكسب المعدوم
وتصل الرحم
وتحمل الكل
وتقر الضيف
وتعين على نوائب الحق
فأنا لك جار
إرجع
وعبد ربك ببلدك
Te devolveré tu barrio Y estoy satisfecho al lado de Dios Todopoderoso
فإني أرد إليك جوارك
وأرضى بجوار الله عز وجل
En tus mensajeros espero que me de permiso
على رسلك
فإني أرجو أن يؤذن لي
Oh Abdullah Ibn Omar ¿Cómo te irá si permaneces entre la escoria de la gente?
يا عبد الله ابن عمر
كيف بك إذا بقيت في حثالة من الناس
El creyente para el creyente es como una estructura que se sostiene unos a otros.
إن المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا
Sólo me gusta eso en la Mezquita de Quba porque él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, solía venir a ella, a caballo o caminando, y no hacía eso en ese lugar.
ما يعجبني ذلك إلا في مسجد قباء لأنه كان يأتيه صلى الله عليه وسلم راكبا وماشيا ولم يفعل ذلك في تلك الأماكنة
Vi al Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, tratando de orar allí.
فإني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتحرى الصلاة عندها
Si uno de ustedes ora por algo que esconde de la gente, y alguien quiere pasar delante de él, que lo aleje.
إذا صلى أحدكم إلى شيء يستره من الناس فأراد أحد أن يجتاز بين يديه فليدفعه
Si la persona que pasa delante del orante supiera lo que tendría que hacer, le sería mejor detenerse durante cuarenta que pasar delante de él.
لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيراً له من أن يمر بين يديه
Le pregunté al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Dije, oh Mensajero de Dios ¿Qué trabajo es mejor? Él dijo: Orad a la hora señalada. dije entonces cualquier Luego dijo, honra a tus padres. dije entonces cualquier Él dijo: Jihad por el amor de Dios.
سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم
قلت يا رسول الله
أي العمل أفضل
قال الصلاة على ميقاتها
قلت ثم أي
قال ثم بر الوالدين
قلت ثم أي
قال الجهاد في سبيل الله
¿Viste si había un río en la puerta de uno de ustedes? Se baña en él cinco veces al día. Lo que digas que deje su tuberculosis. Dijo: No queda nada de su suciedad. Dijo que es como las cinco oraciones diarias. Dios borra los pecados a través de él.
أرأيتم لو أن نهر بباب أحدكم
يغتسل فيه كل يوم خمسا
ما تقول ذلك يبقي من درنه
قال لا يبقي من درنه شيئا
قال فذلك مثل الصلوات الخمس
يمح الله به الخطايا
No sé nada de lo que me di cuenta Excepto esta oración Esta oración ha sido desperdiciada.
لا أعرف شيئا مما أدركت
إلا هذه الصلاة
وهذه الصلاة قد ضيعت
Si el calor sube demasiado Entonces dejaron de orar
إذا اشتد الحر
فأبردوا عن الصلاة
La intensidad del calor es la furia del infierno. Si el calor se vuelve intenso Entonces se calmaron con la oración.
إن شدة الحر من فيح جهنم
فإذا اشتد الحر
فأبردوا بالصلاة
Si el calor sube demasiado Entonces se calmaron con la oración. La intensidad del calor es la furia del infierno. El fuego se quejó a su Señor y ella dijo Dios mío, come un poco de mí. Entonces él le dio permiso para dos respiraciones. Lo mismo en invierno y lo mismo en verano. Es lo más caliente que encontrarás. Y el olor más duro que encontrarás.
إذا اشتد الحر
فأبردوا بالصلاة
فإن شدة الحر من فيح جهنم
واشتكت النار إلى ربها
فقالت
يا ربي أكل بعضي بعضا
فأذن لها بنفسين
نفس في الشتاء ونفس في الصيف
فهو أشد ما تجدون من الحر
وأشد ما تجدون من الزمهرير
Refréscate con la oración en una novela refrescarse al mediodía La intensidad del calor es la furia del infierno.
أبردوا بالصلاة
في رواية
أبردوا بالظهر
فإن شدة الحر من فيح جهنم
¿Quién se pierde la oración de la tarde? Es como si hubiera perdido a su familia y su dinero.
الذي تفوته صلاة العصر
كأنما وتر أهله وماله
Quien abandona la oración de la tarde Hobeit perdió su trabajo
من ترك صلاة العصر
فقد حبيط عمله
En cuanto a ti, verás a tu Señor como ves esto en la narración: Verás a tu Señor con tus propios ojos, y no rivalizarás ni competirás en Su visión. Si eres capaz de no descuidar una oración antes del amanecer y antes del atardecer, hazlo. Luego dijo: “Glorifica la alabanza de tu Señor antes del amanecer y antes del atardecer”.
أما إنكم سترون ربكم كما ترون هذا في رواية إنكم سترون ربكم عيانا لا تضامون أو لا تضاهون في رؤيته فإن استطعتم ألا تغلبوا على صلاة قبل طلوع الشمس وقبل غروبها فافعلوا ثم قال وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
Se alternan entre vosotros ángeles de noche y ángeles de día, y se reúnen para la oración de la aurora y la oración de la tarde. Entonces suben los que pasaron la noche entre vosotros y Él les pregunta, y Él sabe mejor de ellos, ¿cómo dejasteis a Mis siervos? Dicen: Los dejamos mientras oraban y vinimos a ellos mientras oraban.
يتعاقبون فيكم ملائكة بالليل وملائكة بالنهار ويجتمعون في صلاة الفجر وصلاة العصر ثم يعرج الذين باتوا فيكم فيسألهم وهو أعلم بهم كيف تركتم عبادي فيقولون تركناهم وهم يصلون وأتيناهم وهم يصلون
Si uno de vosotros se postra en la oración de la tarde antes de que se ponga el sol, que complete su oración, y si se postra en la oración de la mañana, según la narración, quien se postra en la oración antes de que salga el sol, que complete su oración.
إذا أدرك أحدكم سجدة من صلاة العصر قبل أن تغرب الشمس فليتم صلاته وإذا أدرك سجدة من صلاة الصبح في رواية من أدرك ركعة من الصلاة قبل أن تطلع الشمس فليتم صلاته
Tu supervivencia en las naciones que te precedieron, en una narración, es sólo como tú y los judíos y cristianos como un hombre que empleaba trabajadores. En una narración, vuestro término es sólo en el término de las naciones que quedan atrás, como entre la oración de la tarde y la puesta del sol. A la gente de la Torá se le entregó la Torá y trabajaron, hasta que al mediodía no pudieron, por lo que se les dio qirat tras qirat. Luego a la gente del Evangelio se le dio el Evangelio y trabajaron hasta la oración de la tarde, luego no pudieron, entonces se les dio un qirat, luego a Nosotros nos dieron el Corán, así que trabajamos hasta la puesta del sol, por lo que se nos dieron dos Qirats. Dijo el Pueblo del Libro, en una narración, por lo que judíos y cristianos se enojaron. Dijeron: "¿Por qué tenemos más trabajo y menos donaciones?" Es decir, “Nuestro Señor, Tú le diste a esta gente dos Qirats, y a nosotros nos diste otro Qirat, mientras que nosotros éramos más obras”. Él dijo: “Dios Todopoderoso dijo: ‘¿Te he perjudicado de alguna manera con tu recompensa?’”. En una narración: “¿Te he privado de tus derechos?” Dijeron: "No". Él dijo: "Es Mi generosidad. Se la doy a quien quiero".
إنما بقاؤكم فيما سلف قبلكم من الأمم في رواية إنما مثلكم واليهود والنصارى كرجل استعمل عمالا وفي رواية إنما أجلكم في أجل من خلى من الأمم كما بين صلاة العصر إلى غروب الشمس أوتي أهل التوراة التوراه فعملوا حتى إذا انتصف النهار عجزوا فأعطوا قيراطاً قيراطاً ثم أوتي أهل الإنجيل الإنجيل فعملوا إلى صلاة العصر ثم عجزوا فأعطوا قيراطاً قيراطاً ثم أوتينا القرآن فعملنا إلى غروب الشمس فأعطينا قيراطين قيراطين فقال أهل الكتابين في رواية فغضبت اليهود والنصارى فقالوا ما لنا أكثر عملا وأقل عطاء أي ربنا أعطيت هؤلاء قيراطين قيراطين وأعطيتنا قيراطاً قيراطاً ونحن كنا أكثر عملا قال قال الله عز وجل هل ظلمتكم من أجركم من شيء في رواية هل نقصتكم من حقكم قالوا لا قال فهو فضلي أوتيه من أشاء
El ejemplo de los musulmanes, los judíos y los cristianos es el de un hombre que contrató personas para que trabajaran para él de día y de noche por un salario determinado, y trabajaron para él hasta la mitad del día. Dijeron: "No necesitamos el salario que nos estipulaste, y lo que hemos hecho no es válido". Entonces él les dijo: "No hagan eso. Completen el resto de su trabajo y reciban su recompensa completa". Ellos se negaron y se fueron, y él contrató después de ellos a dos trabajadores. Él les dijo: “Terminen el resto de este día y recibirán la recompensa que les habían estipulado”. Así trabajaron hasta que llegó la hora de la oración de la tarde. Él te dijo: “Lo que hemos hecho no es válido, y tendrás la recompensa que nos has asignado”. Eso dijo. Para ellos, él completó el resto de su trabajo por lo que quedaba del día, un poco, pero él se negó y contrató a un grupo de personas para que trabajaran para él por el resto de su día, así que trabajaron por el resto de su día hasta la puesta del sol, y completaron la recompensa para ambos equipos, así que eso es como ellos y como lo que recibieron de esta luz.
مثل المسلمين واليهود والنصار كمثل رجل استأجر قوماً يعملون له عملاً يوماً إلى الليل على أجر معلوم فعملوا له إلى نصف النهار فقالوا لا حاجة لنا إلى أجرك الذي شرطت لنا وما عملنا باطل فقال لهم لا تفعلوا أكملوا بقية عملكم واخذوا أجركم كاملا فأبوا وتركوا واستأجر أجيرين بعدهم فقال لهما أكمل بقية يومكما هذا ولكما الذي شرطت لهم من الأجر فعملوا حتى إذا كان حين صلاة العصر قال لك ما عملنا باطل ولك الأجر الذي جعلت لنا فيه فقال لهما أكمل بقية عملكما ما بقي من النهار شيء يسير فأبيا واستأجر قوما أن يعملوا له بقية يومهم فعملوا بقية يومهم حتى غابة الشمس واستكملوا أجر الفريقين كليهما فذلك مثلهم ومثل ما قبلوا من هذا النور
No dejéis que los beduinos os obliguen a llamar a vuestra oración Maghrib, dijo, y los beduinos dicen que es Isha.
لا تغلبنكم الأعراب على اسم صلاتكم المغرب قال وتقول الأعراب هي العشاء
Nadie en la tierra lo está esperando excepto tú.
ما ينتظرها أحد من أهل الأرض غيركم
Felicitaciones a sus mensajeros. De hecho, es la bendición de Dios sobre vosotros que nadie del pueblo ora en esta hora excepto vosotros, o dijo, nadie ora en esta hora excepto vosotros.
على رسلكم أبشروا إن من نعمة الله عليكم أنه ليس أحد من الناس يصلي هذه الساعة غيركم أو قال ما صلى هذه الساعة أحد غيركم
Nadie en la tierra espera la oración excepto tú.
ليس أحد من أهل الأرض ينتظر الصلاة غيركم
Ya es hora, si no hubiera sido una dificultad para mi nación, les hubiera ordenado que rezaran así.
إنه للوقت لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم أن يصلوها هكذا
La gente oraba y se acostaba, y vosotros no habéis dejado de orar desde que lo esperáis.
صل الناس ورقدوا ولم تزالوا في صلاة منذ انتظرتموها
Quien rece Al-Bardain entrará al Paraíso
من صل البردين دخل الجنة
Si sale el visor del sol, llamad a la oración hasta que salga, y si el visor del sol se pone, llamad a la oración hasta que se ponga, y no demoréis vuestra oración con la salida o la puesta del sol, porque sale entre los cuernos de Satanás o de Satán.
إذا طلع حاجب الشمس فدعو الصلاة حتى تبرز وإذا غاب حاجب الشمس فدعو الصلاة حتى تغيب ولا تحينوا بصلاتكم طلوع الشمس ولا غروبها فإنها تطلع بين قرني الشيطان أو الشيطان
Una mujer no debe viajar una distancia de dos días sin que su esposo tenga un mahram con ella, ni debe ayunar en los dos días de Al-Fitr y Al-Adha, ni debe orar después de dos oraciones después de las oraciones de la tarde hasta que se pone el sol y después de la mañana hasta que sale el sol, y no debe viajar excepto a tres mezquitas, la Mezquita Sagrada, mi mezquita y la Mezquita de Al-Aqsa.
ألا تسافر مرأة مسيرة يومين ليس معها زوجها أوذو محرم ولا صوم يومين الفطر والأضحى ولا صلاة بعد صلاتين بعد العصر حتى تغرب الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس ولا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد مسجد الحرام ومسجدي ومسجد الأقصى
Estás rezando una oración. Acompañamos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pero no lo vimos orar y se lo prohibió a ambos.
إنكم لتصلون صلاة لقد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فما رأيناه يصليها ولقد نهى عنهما
Lo que lo alejó fue que no los dejó hasta que conoció a Dios, y no conoció a Dios Todopoderoso hasta que se cansó demasiado para orar, y realizaba muchas de sus oraciones sentado.
والذي ذهب به ما تركهما حتى لقي الله وما لقي الله تعالى حتى ثقل عن الصلاة وكان يصلي كثيرا من صلاته قاعدا
Dos rak'ahs. El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no los abandonó ni en secreto ni en público. Mi rak'ah era antes de la oración de la mañana y mi rak'ah era después de la oración de la tarde.
ركعتاني لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعهما سرا ولا علانية ركعتاني قبل صلاة الصبح وركعتاني بعد العصر
Dios tomó vuestras almas cuando quiso y os las devolvió cuando quiso. Oh Bilal, levántate y llama al pueblo a orar.
إن الله قبض أرواحكم حين شاء وردها عليكم حين شاء يا بلال قم فأذن بالناس بالصلاة
Y orad en memoria de mí.
وأقم الصلاة لذكري
Quien olvide una oración, que la rece cuando la recuerde. No hay expiación para ello excepto eso, y haz la oración en memoria de Mí.
من نسي صلاة فليصلي إذا ذكرها لا كفارة لها إلا ذلك وأقم الصلاة لذكري
El que tenga comida para dos, que tome una tercera, y si son cuatro, una quinta o una sexta.
من كان عنده طعام اثنين فليذهب بثالث وإن أربع فخامس أو سادس
Cuando se llama a la oración, el diablo se da vuelta y se tira un pedo para no escuchar el llamado a la oración. Cuando termina la llamada a la oración, se acerca, y si se viste con ella, se aleja. Cuando termina el llamado a la oración, se acerca hasta que una persona vuelve en sí diciendo: “Recuerda tal y cual” a menos que recuerde, hasta que el hombre se queda sin saber cuántas veces ha orado. Si alguno de vosotros no sabe cuántas veces ha orado, debe postrarse dos veces sentado.
إذا نودي بالصلاة أدبر الشيطان وله ضراط حتى لا يسمع الأذان فإذا قضي الأذان أقبل فإذا ثوب بها أدبر فإذا قضي التثويب أقبل حتى يخطر بين المرء ونفسه يقول أذكر كذا وكذا ما لم يكن يذكر حتى يظل الرجل إن يدري كم صلى فإذا لم يدر أحدكم كم صلى ثلاثا أو أربعا فليسجد سجدتين وهو جالس
Veo que amas las ovejas y el desierto Si estás entre tus ovejas o tu desierto Entonces llamé a la oración Así que alza tu voz en la llamada. La voz del muecín no puede ser escuchada por ningún genio, ser humano ni nada. Excepto que dará testimonio el Día de la Resurrección.
إني أراك تحب الغنم والبادية
فإذا كنت في غنمك أو باديتك
فأذنت بالصلاة
فارفع صوتك بالنداء
فإنه لا يسمع مدى صوت المؤذن جن ولا إنس ولا شيء
إلا شهد له يوم القيامة
Si escuchas el llamado a la oración, di lo que dice el muecín.
إذا سمعتم النِّداء فقولوا مثل ما يقول المؤذِّن
Quien diga al escuchar el llamado: Oh Dios, Señor de este llamado perfecto y de la oración establecida, dale a Muhammad los medios y la virtud y elévalo a la posición loable que Tú le prometiste, se le concederá la intercesión en el Día de la Resurrección.
من قال حين يسمع النداء اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة آتي محمدا الوسيلة والفضيلة وابعث مقاما محمودا الذي وعدته حلت له شفاعة يوم القيامة
Mientras un hombre caminaba por un camino, encontró una rama espinosa en el camino, así que la retrasó, entonces dio gracias a Dios por ello y lo perdonó. Luego dijo: “Los cinco mártires son el que fue apuñalado, el que fue afligido, el ahogado, el que fue destruido y el mártir por causa de Dios”. Y él dijo: "Si la gente supiera lo que hay en la llamada y en la primera fila, y luego no pudieran encontrar nada más que dibujar flechas, no sacarían flechas para ello. Si supieran lo que hay en la migración, se habrían apresurado hacia allí, y si supieran lo que hay en la oscuridad y en la mañana, habrían venido, incluso si se hubieran arrastrado".
بينما رجل يمشي بطريق وجد غصن شوك على الطريق فأخره فشكر الله له فغفر له ثم قال الشهداء خمسة المطعون والمبطون والغريق وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله وقال لو يعلم الناس ما في النداء والصف الأول ثم لم يجدوا إلا أن يستهموا لا استهموا عليه ولو يعلمون ما في التهجير لاستبقوا إليه ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبوا
Bilal da el llamado a la oración por la noche, así que come y bebe hasta que él dé el llamado a la oración, o dijo, hasta que escuches el llamado a la oración de Ibn Umm Maktum.
إن بلالاً يؤذن بليل فكلوا واشربوا حتى يؤذن أو قال حتى تسمعوا أذان ابن أم مكتوم
El llamado de Bilal a la oración durante su oración del suhur no está impedido por nadie ni por ninguno de ustedes, porque él llama el llamado a la oración por la noche para que su líder regrese y despierte a su durmiente, y no para decir amanecer o amanecer.
لا يمن عن أحدكم أو أحدا منكم أذان بلال من سحوره فإنه يؤذن أو ينادي بليل ليرجع قائمكم ولينبه نائمكم وليس أن يقول الفجر أو الصبح
Come y bebe hasta que Ibn Umm Maktum dé el llamado a la oración, porque él no llama a la oración hasta que llegue el amanecer.
كلوا واشربوا حتى يؤذن ابن أم مكتوم فإنه لا يؤذن حتى يطلع الفجر
Entre cada llamado a la oración hay una oración.
بين كل أذانين صلاة
Y reza como me viste rezar
وصلوا كما رأيتموني أصلي
Cuando llegue el momento de la oración, uno de vosotros, el guardián de vuestra madre, el mayor de vosotros, se humille por vosotros.
فإذا حضرت الصلاة فليؤذل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Ora en tus viajes
صلوا في رحالكم
No ores mientras viajas
ألا صلوا في الرحال
¿Qué te pasa? Dijeron: "Nos apresuramos a orar". Él dijo: "No hagas eso. Cuando vengas a orar, debes mantener la calma. Lo que alcances, ora, y lo que te pierdas, complétalo".
ما شأنكم قالوا استعجلنا إلى الصلاة قال فلا تفعلوا إذا أتيتم الصلاة فعليكم بالسكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Si escuchas el iqama, entonces ve a orar, mantente tranquilo y digno, y no te apresures. Lo que captures, ora y lo que te pierdas, complétalo.
إذا سمعتم الإقامة فامشو إلى الصلاة وعليكم بالسكينة والوقار ولا تسرعوا فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Cuando se realice la oración, no os levantéis hasta verme, y tened por seguro
إذا أقيمت الصلاة فلا تقوموا حتى تروني وعليكم بالسكينة
Por Aquel en cuya mano está mi alma Estaba a punto de pedir leña y la quemarían. Luego ordena las oraciones y se les hace un llamado. Luego ordenó a un hombre que guiara al pueblo. Luego voy con los hombres y quemo sus casas. Por Aquel en cuya mano está mi alma Si alguien supiera que encontró sudor gordo O dos buenos goles Para presenciar la cena
والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ
لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبٍ
ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاتِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا
ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَأُمَّ النَّاسِ
ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيوتَهُمْ
والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ
لو يعلم أحدهم أنه يجد عرقا سمينا
أو مرماتين حسنتين
لشهد العشاء
No hay oración más difícil para los hipócritas que Fajr e Isha. Si supieran lo que hay en ellos Habrían venido a ellos incluso si hubieran amado.
ليس صلاة أثقل على المنافقين من الفجر والعشاء
ولو يعلمون ما فيهما
لأتوهما ولو حبوا
La oración congregacional prefiere la oración individual veintisiete grados
صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ
بسبع وعشرين درجة
La oración congregacional prefiere la oración individual veinticinco grados
صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ
بخمس وعشرين درجة
Por favor oren todos La oración de uno de ustedes solo veinticinco partes Los ángeles de la noche se reúnen Y los ángeles del día En la oración del amanecer
تفضل صلاة الجميع
صلاة أحدكم وحده
بخمس وعشرين جزء
وتجتمع ملائكة الليل
وملائكة النهار
في صلاة الفجر
El Fajr Corán fue presenciado
إن قرآن الفجر كان مشهودا
entonces dije ¿Qué te hizo enojar? y el dijo Por Dios, no sé nada sobre la nación de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Sin embargo, todos rezan
فقلت
ما أغضبك
فقال
والله ما أعرف من أمة محمد صلى الله عليه وسلم شيئا
إلا أنهم يصلون جميعا
La mayor recompensa para las personas está en la oración. Lo más lejos de ellos, lo más lejano era una pasarela. El que espera la oración hasta rezarla con el imán. Mayor recompensa que la de quien ora y luego duerme.
أعظم الناس أجرا في الصلاة
أبعدهم فأبعدهم ممشى
والذي ينتظر الصلاة حتى يصليها مع الإمام
أعظم أجرا من الذي يصلي ثم ينام
¡Oh Banu Salamah! ¿No cuentas tus efectos?
يا بني سلمة
ألا تحتسبون آثاركم
Siete a quienes Dios Todopoderoso engañará bajo su sombra Un día en el que no habrá más sombra que su sombra. Un imán justo Un joven que creció adorando a Dios Y un hombre cuyo corazón cuelga en las mezquitas Dos hombres se amaban por amor de Dios Se reunieron sobre él y se dispersaron sobre él. Un hombre fue invitado por una mujer de posición y belleza. Él dijo: "Temo a Dios". Y un hombre que da caridad Entonces lo escondió para que su mano izquierda no supiera lo que gastaba su mano derecha. Y un hombre que recuerda sólo a Dios Sus ojos se llenaron de lágrimas
سبعة يضلهم الله تعالى في ظله
يوم لا ظل إلا ظله
إمام عدل
وشاب نشأ في عبادة الله
ورجل قلبه معلق في المساجد
ورجلان تحابا في الله
اجتمعا عليه وتفرقا عليه
ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال
فقال إني أخاف الله
ورجل تصدق بصدقة
فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
ورجل ذكر الله خاليا
ففاضت عيناه
Desde mañana a la mezquita y se fue. Dios ha preparado para él descender del Paraíso cuando venga mañana. o se fue
من غدا إلى المسجد وراح
أعد الله له نزله من الجنة كلما غدا
أو راح
cuatro de la mañana cuatro de la mañana
الصبح أربع
الصبح أربع
Si se sirve la cena, comience antes de rezar la oración del Maghrib y no se apresure a terminar la cena.
إذا قدم العشاء فابدأوا به قبل أن تصلوا صلاة المغرب ولا تعجلوا عن عشائكم
Si alguno de ustedes se perdió la cena o el valor de la oración, comience con la cena y no se apresure hasta que la termine.
إذا وضع عشاء أحدكم وأو قيمة الصلاة فابدأوا بالعشاء ولا يعجل حتى يفرغ منه
Ordene a Abu Bakr que guíe al pueblo en oración, si fueran compañeros de José.
مري أبا بكرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فإن كن صواحب يوسف
Hagamos las paces entre ellos
اذهبوا بنا نصلح بينهم
Oh Abu Bakr, ¿qué te impidió mantenerte firme cuando te lo ordené? Entonces Abu Bakr dijo: No le correspondía a Ibn Abi Quhafa orar delante del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا أبا بكر ما منعك أن تثبتا إذ أمرتك فقال أبو بكر ما كان لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم
Quien se distraiga en algo en su oración, que diga: Gloria a Dios, porque cuando recites el rosario acude a Él, pero los aplausos son para las mujeres.
من نابه شيء في صلاته فليقول سبحان الله فإنه إذا سبحلت فت إليه وإنما التصفيق للنساء
Quien se complace en su oración y alaba a Dios Todopoderoso, su oración no será perjudicada.
من أخبر في صلاته بسرور فحمد الله تعالى لا يضر صلاته
¿Alguno de vosotros teme, o ninguno de vosotros teme, si levanta la cabeza ante el imán, que Dios haga de su cabeza la cabeza de un asno, o que Dios haga de su imagen la imagen de un asno?
أما يخشى أحدكم أو لا يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أن يجعل الله رأسه رأس حمار أو يجعل الله صورته صورة حمار
Oran por ti, y si tienen razón, entonces es por ti, y si se equivocan, entonces es por ti y contra ellos.
يصلون لكم فإن أصابوا فلكم وإن أخطأوا فلكم وعليهم
Eres un imán para la gente común y lo que vemos te ha sucedido. Un imán reza por nosotros y nos sentimos avergonzados. Dijo: La oración es lo mejor que hace la gente. Si la gente hace el bien, haz el bien con ellos, y si hacen el mal, evita hacerles el mal.
إنك إمام عامة ونزل بك ما نرى ويصلي لنا إمام فتنة ونتحرج فقال الصلاة أحسن ما يعمل الناس فإذا أحسن الناس فأحسن معهم وإذا أساء فاجتنب إساءتهم
Oh Muadh, ¿serás tentado o serás tentado tres veces? Si no hubieras orado alabando el nombre de tu Señor y el sol y la puesta y la noche cuando cubre, entonces los viejos, los débiles y los necesitados orarán detrás de ti.
يا معاذ أفتان أنت أو أفات ثلاث مرار فلولا صليت بسبح اسم ربك والشمس وضحاها والليل إذا يغشا فإنه يصلي وراءك الكبير والضعيف وذلحاجة
Si alguno de vosotros ora por las personas, que lo haga brevemente, porque entre ellos están los débiles, los enfermos y los ancianos. Y si alguno de vosotros ora por sí mismo, que lo haga todo el tiempo que quiera.
إذا صلى أحدكم للناس فليخفف فإن منهم الضعيف والسقيم والكبير وإذا صلى أحدكم لنفسه فليطول ما شاء
Me levanto en oración queriendo prolongarlo
إني لأقوم في الصلاة أريد أن أطول فيها
Entro en oración con ganas de prolongarla escucho al niño llorar entonces rezo Por lo que sé, lo mucho que encontró llorando a su madre.
إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد إطالتها
فأسمع بكاء الصبي
فأتجوز في صلاتي
مما أعلم من شدة وجد أمه من بكائه
Para enderezar tus filas ¿O que Dios provocará disensión entre vuestros rostros?
لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ
أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوْهِكُمْ
Establezcan sus filas y manténganse unidos te veo a mis espaldas
أقيموا صفوفكم وتراصوا
فإني أراكم من وراء ظهري
El imán fue designado para ser seguido No estés en desacuerdo al respecto en una novela Si crece, crece Si él se arrodilla, ellos se arrodillan Y si él dijera Dios escucha a los que le alaban Entonces di Señor nuestro, alabado seas Y si se postra, que se postre. Y si reza sentado todos se sentaron juntos Y hacer fila en oración Hacer fila es parte de la buena oración.
إنما جُعل الإمام ليؤتم به
فلا تختلفوا عليه
في رواية
فإذا كبر فكبروا
فإذا ركع فركعوا
وإذا قال
سمع الله لمن حمده
فقولوا
ربنا لك الحمد
وإذا سجد فاسجدوا
وإذا صلى جالسا
فصلوا جلوسا أجمعون
وأقيموا الصف في الصلاة
فإن إقامة الصف من حسن الصلاة
Cierra tus filas Enderezar las filas es parte del establecimiento de la oración.
سووا صفوفكم
فإن تسوية الصفوف من إقامة الصلاة
No nos has desaprobado desde el día en que conociste al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. el dijo no negué nada Excepto que no evalúas las clases.
ما أنكرت منا منذ يوم عهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم
قال
ما أنكرت شيئا
إلا أنكم لا تقيمون الصفوف
Tenía miedo de que te prescribieran la oración de la noche.
إني خشيت أن تكتب عليكم صلاة الليل
Oh gente, tomen tantas acciones como puedan Dios no se cansa hasta que tu te canses Y las obras más amadas por Dios. Mientras sea, aunque sea poco
يا أيها الناس خذوا من الأعمال ما تطيقون
فإن الله لا يمل حتى تملوا
وإن أحب الأعمال إلى الله
ما دام وإن قل
Lo que vi de tu hacer sigue ahí Incluso tuve miedo de que te escribiera. Incluso si lo que hiciste te lo recetaron Orad, pueblo, en vuestras casas. La mejor oración para una persona está en casa. Excepto la oración escrita
ما زال بكم الذي رأيت من صنيعكم
حتى خشيت أن يكتب عليكم
ولو كتب عليكم ما قمتم به
فصلوا أيها الناس في بيوتكم
فإن أفضل صلاة المرء في بيته
إلا الصلاة المكتوبة
Oh Dios, mantenme alejado de mis pecados. También separó Oriente y Occidente. Oh Dios, sálvame de los pecados. El vestido blanco también se purifica de la inmundicia. Oh Dios, lava mis pecados con agua, hielo y frío.
اللهم باعد بيني وبين خطاياتي
كما باعدت بين المشرق والمغرب
اللهم نقني من الخطايا
كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس
اللهم اغسل خطاياتي بالماء والثلج والبرد
El cielo ha venido de mi Incluso si la retas He venido a ti con una cosecha de su cosecha. El fuego se me acercó hasta que dije Es decir, mi Señor y yo estamos con ellos. Entonces una mujer fue arañada por un gato. dije ¿Qué pasa con esto? ellos dijeron La encerré hasta que murió de hambre. no la alimenté Ni lo envié a comer de la hierba ni de la lombriz
قدّنت منّي الجنة
حتى لو اجترأت عليها
لجئتكم بقطافٍ من قطافها
ودنت منّي النار
حتى قلت
أي ربي وأنا معهم
فإذا مرأة تخدشها هرّة
قلت
ما شأن هذه
قالوا
حبستها حتى ماتت جوعا
لا أطعمتها
ولا أرسلتها تأكل من خشيش أو خشاش الأرض
¿Qué les pasa a las personas que levantan los ojos al cielo en sus oraciones? dijo más sobre eso Incluso dijo no dejes de hacer eso Primero les robas la vista
ما بال أقوام يرفعون أبصارهم إلى السماء في صلاتهم
فاشتد قوله في ذاك
حتى قال
لا ينتهن عن ذلك
أولا تخطفن أبصارهم
Es malversación de fondos por parte de Satanás. De la oración del siervo
هو اختلاس يختلسه الشيطان
من صلاة العبد
Oh Dios, si este siervo tuyo es un mentiroso y se levanta para lucirse y ganar reputación, entonces realiza la Umrah y realiza el Paraíso y exponlo a la tentación.
اللهم إن كان عبدك هذا كاذبا قام رياءً وسمعة فآطي العمرة وأطي الفقرة وعرضه بالفتن
Un jeque viejo y fascinado. Me llamó la atención la invitación de Saad.
شيخٌ كبيرٌ مفتون أصابتني دعوة سعد
No hay oración para alguien que no recita la Fatihah del Libro
لا صلاة لمن لم يقرأ بفاتحة الكتاب
Si te pones de pie para orar, realiza la ablución, luego mira hacia la Qiblah, luego di takbir, luego recita lo que te resulte fácil del Corán, luego inclínate hasta que te sientas cómodo arrodillado, luego levántate hasta que te sientas cómodo de pie, luego postrate hasta que te sientas cómodo postrándote, luego levántate hasta que te sientas cómodo sentado, luego postrate hasta que te sientas cómodo postrándote, luego levántate hasta que te sientas cómodo sentado.
إذا قمت إلى الصلاة فأسبغ الوضوء ثم استقبل القبلة فكبر ثم اقرأ بما تيسر معك من القرآن ثم اركع حتى تطمئن راكعا ثم ارفع حتى تستوي قائما ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا ثم ارفع حتى تطمئن جالسا ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا ثم ارفع حتى تطمئن جالسا
Oh hijo mío, por Dios, me recuerdas que recitas esta Sura. Fue lo último que escuché del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, recitarlo en Marruecos.
يا بني والله لقد ذكرتني بقراءتك هذه السورة إنها لآخر ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ بها في المغرب
¿Por qué lees tan brevemente en Marruecos cuando escuchas al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, recitar hasta dos largos?
ما لك تقرأ في المغرب بقصار وقد سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ بطول الطوليين
Me postré con él detrás de Abu al-Qasim, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y seguiré postrándome con él hasta encontrarme con él.
سجدت بها خلف أبي القاسم صلى الله عليه وسلم فلا أزال أسجد بها حتى ألقاه
En cada oración se recita. Entonces, lo que el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, nos escuchó, os lo hicimos oír, y lo que nos estaba oculto, os lo ocultamos. Si no añades nada a la madre del Corán, es suficiente, pero si lo añades, es mejor.
في كل صلاة يقرأ فما أسمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أسمعناكم وما أخفى عنا أخفينا عنكم وإن لم تزد على أم القرآن أجزأت وإن زدت فهو خير
Di: Me ha sido revelado que un grupo de genios escuchaba
قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, recitó lo que ordenó y guardó silencio sobre lo que ordenó.
قرأ النبي صلى الله عليه وسلم فيما أمر وسكت فيما أمر
Y tu Señor nunca ha olvidado
وما كان ربك نسيا
Esto es así de poesía. He conocido las analogías que el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, solía comparar entre ellos.
هذا كهذ الشعر لقد عرفت النظائر التي كان النبي صلى الله عليه وسلم يقرن بينهن
Si el Imam cree, entonces ellos creen, porque a quien la seguridad de él coincida con la seguridad de los ángeles, sus pecados anteriores le serán perdonados.
إذا أمن الإمام فأمنوا فإنه من وافق تأمينه تأمين الملائكة غفر له ما تقدم من ذنبه
Que Dios aumente tu afán y no lo excedas.
زادك الله حرصا ولا تعد
Por Aquel en cuyas manos está mi alma, soy más parecido a las oraciones del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, si esta fue su oración hasta que dejó este mundo.
وَاللَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمُ إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلَاتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا
Lo estábamos haciendo, pero nos lo prohibieron y nos ordenaron poner las manos en las rodillas.
كنا نفعله فنهينا عنه وأمرنا أن نضع أيدينا على الركب
Si la victoria y la conquista de Dios llegan
إذا جاء نصر الله والفتح
Gloria a Ti, oh Dios, Señor nuestro, y con tu alabanza, oh Dios, perdóname.
سبحانك اللهم ربنا وبحمدك اللهم اغفر لي
Si el imán dice: "Dios escucha a quienes lo alaban", entonces diga: "Oh Dios, Señor nuestro, alabado seas", porque quienquiera que haga una declaración concuerde con las palabras de los ángeles, sus pecados anteriores serán perdonados.
إذا قال الإمام سمع الله لمن حمده فقولوا اللهم ربنا لك الحمد فإنه من وافق قوله قول الملائكة غفر له ما تقدم من ذنبه
Qunut se realizó al atardecer y al amanecer.
كان القنوت في المغرب والفجر
No tengo intención de guiaros en la oración como vi al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, orando con nosotros.
إني لا آلوا أن أصلي بكم كما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي بنا
A los jardines del Edén entrarán aquellos que sean justos entre sus padres, esposas y descendientes.
جنات عدن يدخلونها ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم
Oh Mensajero de Dios Le pido a Dios que entren al cielo. y el dijo Oh madre de fulano de tal Ninguna anciana entrará al Paraíso voltio esta llorando y el dijo Dile Ella no entra cuando sea vieja.
يا رسول الله
أدعو الله أن يدخلان الجنة
فقال
يا أم فلان
إن الجنة لا تدخلها عجوز
فولت تبكي
فقال
أخبروها
أنها لا تدخلها وهي عجوز
Entonces un hombre entra de entre ellos setenta y dos de lo que Dios quiere. Y dos descendientes de Adán Tienen superioridad sobre aquellos que Dios creó. Adorar a Dios en este mundo
فيدخل الرجل منهم على ثنتين وسبعين مما ينشئ الله
وثنتين من ولد آدم
لهما فضل على من أنشأ الله
لعبادتهم الله في الدنيا
Y las hermosas Houris son como perlas escondidas.
وحور عين كأمثال اللؤلؤ المكنون
Son como rubíes y corales.
كأنهن الياقوت والمرجان
Tendrán allí esposas purificadas.
ولهم فيها أزواج مطهرة
Ningún ser humano o genio antes que ellos los había embarazado.
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
La gente del Paraíso hoy está ocupada y es fructífera
إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون
Entonces la gente buscó entre ellos.
فلذلك سعى الناس بينهما
Que Dios tenga misericordia de la madre de Ismail, si ella hubiera abandonado Zamzam, o dijo, si no hubiera sacado el agua, Zamzam habría sido un manantial.
رحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزم أو قال لو لم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا
Las trufas son del maná y su agua es una cura para los ojos.
الكمأة من المن وماءها شفاء للعين
Trata a tus enfermos con caridad
دَوُوا مَرْضَاكُمْ بِالصَّدَقَةِ
Más bien, aquí hay medicinas que curan enfermedades a las que las mentes de los médicos más eminentes no han sido guiadas, y sus conocimientos y experiencias sobre las medicinas espirituales y del corazón no han alcanzado.
بل ها هنا من الأدوية التي تشفي من الأمراض ما لم يهتد إليها عقول أكابر الأطباء ولم تصل إليها علومهم وتجاربهم من الأدوية القلبية والروحانية
Nosotros y otros hemos probado muchas cosas y las hemos visto hacer lo que los medicamentos sensoriales no hacen.
وقد جربنا نحن وغيرنا من هذا أموراً كثيرة ورأيناها تفعل ما لا تفعل الأدوية الحسية
Mejor que tú mis ojos nunca han visto Más bellas que tú, las mujeres no han parido. Fui creado libre de todo defecto Es como si hubieras sido creado como deseas
وأحسن منك لم تر قط عيني
وأجمل منك لم تلد النساء
خلقت مبرأا من كل عيب
كأنك قد خلقت كما تشاء
Su carácter, que Dios lo bendiga y le conceda paz, era su imagen. Quien complete y complete las imágenes. Los recojo por las virtudes que indican su perfección.
وكان خلقه صلى الله عليه وسلم وصورته
من أكمل الصور وأتمها
وأجمعها للمحاسن الدالة على كماله
Él era el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. No es ni largo ni corto Ni el albino blanco ni el humano Ni con el pelo rizado de los gatos ni con la arrogancia Dios Todopoderoso lo envió a la edad de cuarenta años. Residió en La Meca durante diez años. Y en la ciudad durante diez años. Que Dios le conceda la muerte a la edad de sesenta años. No tiene veinte pelos blancos en la cabeza ni en la barba.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم
ليس بالطويل البائن ولا بالقصير
ولا بالأبيض الأمهق ولا بالآدم
ولا بالجعد القطط ولا بالسبط
بعثه الله تعالى على رأس أربعين سنة
فأقام بمكة عشر سنين
وبالمدينة عشر سنين
وتوفاه الله على رأس ستين سنة
وليس في رأسه ولحيته عشرون شعرة بيضاء
¡Oh tú, el Muddathir! Levántate y avisa
يا أيها المدثر
قم فأنذر
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, estaba a una cuarta parte Ni largo ni corto buen cuerpo Su cabello no era ni rizado ni liso. De color marrón Si camina, se levantará.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ربعة
ليس بالطويل ولا بالقصير
حسن الجسم
وكان شعره ليس بجعد ولا سبط
أسمر اللون
إذا مشى يتكفأ
El bronceado que tenia en la cara, que Dios lo bendiga y le de paz. Fue debido a sus frecuentes viajes y exposición al sol.
السمرة التي كانت تعلو وجهه صلى الله عليه وسلم
كانت من كثرة أسفاره وبروزه للشمس
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, era un hombre alto. Lejos entre los hombros Es tan genial que me llega al lóbulo de la oreja. Tiene un traje rojo nunca he visto nada mejor
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا مربوعا
بعيد ما بين المنكبين
عظيم الجمة إلى شحمة أذني
عليه حلة حمراء
ما رأيت شيئا قط أحسن منه
Nunca he visto a nadie con traje rojo. Mejor que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Tiene el pelo que le llega a los hombros. Lejos entre los hombros No fue ni corto ni largo
ما رأيت من ذي لمة في حلة حمراء
أحسن من رسول الله صلى الله عليه وسلم
له شعر يضرب منكبين
بعيد ما بين المنكبين
لم يكن بالقصير ولا بالطويل
El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, no estaba Largo o corto Las palmas y los pies cabezón Enormes metatarsianos filtrado durante mucho tiempo Si camina, será recompensado. Como si cayera del suelo Nunca he visto a nadie como él antes ni después de él, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
لم يكن النبي صلى الله عليه وسلم
بالطويل ولا بالقصير
شثن الكفين والقدمين
ضخم الرأس
ضخم الكراديس
طويل المسربة
إذا مشى تكفأ تكفؤ
كأنما ينحط من صبب
لم أر قبله ولا بعده مثله صلى الله عليه وسلم
No toqué ningún stock ni seda. Más suave que su mano, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
ما مسست خزن ولا حرير
ألين من كفه صلى الله عليه وسلم
Y creó dos parejas, masculina y femenina. De esperma si lo desea
وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى
من نطفة إذا تمنى
El macho no es como la hembra.
وليس الذكر كالأنثى
Dijeron que somos poderosos y son muy fuertes si Si respondes a lo que dijo No le obedeciste Somos fuertes para luchar
قالوا نحن أولو قوة
وأولو بأس شديد
أي
إن رددت عليه قوله
ولم تدخلي في طاعته
إننا أقوياء على القتال
Pero tampoco se conformaron Sobre él, pero dijeron. Depende de ti Porque conocen su mente y empacarlo Él les aconsejó Así que mira, piensa y reflexiona. ¿Qué pides?
ولكنهم أيضا لم يستقروا
عليه بل قالوا
والأمر إليك
لعلمهم بعقلها
وحزمها
ونصحها لهم
فانظري نظر فكر وتدبر
ماذا تأمرين
Si los reyes entran Un pueblo que arruinaron Y hicieron lo más querido por su gente. humillante
إن الملوك إذا دخلوا
قرية أفسدوها
وجعلوا أعزة أهلها
أذلة
Ella les dijo, convenciéndolos. Sobre su opinión Muestra las malas consecuencias de pelear. entonces los reyes Entra en un pueblo y arruínalo. Fueron asesinados y capturados. Y saqueó su dinero Y destruyendo su hogar Y hicieron lo más querido por su gente. humillante Es decir, hicieron amos a los presidentes. Las personas más nobles están entre los humildes. si Esta es una opinión incorrecta. Y también No le fui obediente antes de la prueba. Y envía a alguien para revelar Sobre sus condiciones y reflexionando sobre ellas. Y luego Sea perspicaz De nuestro comando
فقالت لهم مقنعة لهم
عن رأيهم
ومبينة سوء مغبة القتال
إن الملوك إذا
إدخلوا قرية أفسدوها
قتلا وأسرا
ونهبا لأموالها
وتخريبا لديارها
وجعلوا أعزة أهلها
أذلة
أي جعلوا الرؤساء السادة
أشراف الناس من الأذلين
أي
فهذا رأي غير سديد
وأيضا
فلست بمطيعة له قبل الاختبار
وإرسال من يكشف
عن أحواله ويتدبرها
وحينئذ
نكون على بصيرة
من أمرنا
Ella les expresó su opinión favorable. El lado de la paz sobre el lado de la guerra Y ten cuidado de no entrar. Bajo la autoridad de Salomón por elección porque el final La guerra es una posibilidad. Salomón gana Se convierte en el Reino de Saba. para el Bajo la autoridad de Salomón Casting para el reino en Su comportamiento En ambos casos Un nuevo rey actuará en su ciudad Aprendí a medir la evidencia. Historia y experiencia La naturaleza de los reyes entonces Actuaron en el reino de otra persona. Para derrocar su régimen A lo que convenga a sus intereses Y tranquilizar sus almas Del golpe de la nación derrotada En las posibilidades de debilidad O regulaciones laborales Incidentes importantes Lo primero que hacen Excluyendo a los que estaban en el poder Porque se espera peligro por su parte Donde su autoridad fue removida por el nuevo sultán Luego cambian Leyes y regulaciones En lo que estaba funcionando el estado ¿Y si se lo llevaron? Por la fuerza no es gratis Tomando del vandalismo y el cautiverio. eso es mas corrupto Ambos casos ocurrieron en sus palabras Si entran en un pueblo lo arruinaron Y hicieron lo más querido por su gente. humillante
أبدت لهم رأيها مفضلة
جانب السلم على جانب الحرب
وحاذرة من الدخول
تحت سلطة سليمان اختيارا
لأن نهاية
الحرب فيها احتمال ان
ينتصر سليمان
فتصير مملكة سبأ
إليه
تحت سلطة سليمان
القاء للمملكة في
تصرفه
وفي كلا الحالين
يحصل تصرف ملك جديد
في مدينتها
فعلمت بقياس شواهد
التاريخ وبخبرة
طبائع الملوك إذا
تصرفوا في مملكة غيرهم
أن يقلبوا نظامها
إلى ما يساير مصالحهم
وطمئنان نفوسهم
من انقلاب الأمة المغلوبة
في فرص الضعف
أو لوائح الاشتغال
بحوادث مهمة
فأول ما يفعلونه
إقصاء الذين كانوا في الحكم
لأن الخطر يتوقع
من جانبهم
حيث زال سلطانهم بالسلطان الجديد
ثم يبدلون
القوانين والنظم
التي كانت تسير عليها الدولة
فأما إذا أخذوها
عنوة فلا يخلو
الأخذ من تخريب وسبي
وذلك أشد فسادا
وقد اندرج الحالان
في قولها
إذا دخلوا قرية
أفسدوها
وجعلوا أعزة أهلها
أذلة
Asimismo, hemos creado para cada profeta un enemigo, los demonios de la humanidad y los genios.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن
¿O los que hacen malas acciones piensan que nos precederán? ¿Qué tan malo es su juicio?
أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون؟
Y quien se esfuerza, se esfuerza sólo por sí mismo. De hecho, Dios es autosuficiente en los mundos.
ومن جاهد فإنما يجاهد لنفسه إن الله لغني عن العالمين
¿No han visto cómo Dios inicia la creación y luego la repite? De hecho, eso es fácil para Dios.
أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير
Di: "Camina por la tierra y mira cómo comenzó la creación, luego Dios establecerá el más allá. Dios tiene poder sobre todas las cosas".
قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ثم الله ينشئ النشأة الآخرة إن الله على كل شيء قدير
Él castiga a quien quiere y tiene misericordia de quien quiere, y a Él os volveréis.
يعذب من يشاء ويرحم من يشاء وإليه تقلبون
No eres milagroso ni en la tierra ni en el cielo, y no tienes guardián ni ayuda aparte de Dios.
وما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
Y él dijo: “Sólo habéis tomado otros ídolos además de Dios como afecto entre vosotros en la vida de este mundo”. Entonces, en el Día de la Resurrección, algunos de vosotros no creerán en otros, y algunos de vosotros maldeciréis a otros, y vuestra morada será el Fuego, y no tendréis ayudantes.
وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا
ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين
Un hombre estaba visitando un claro de terreno y escuchó una voz en una nube: el jardín de Water Flam. Entonces esa nube se alejó y vació su agua en una zona libre. Una de esas chispas había absorbido toda esa agua, así que siguió el agua. Entonces, había un hombre parado en su jardín, removiendo el agua con sus toallitas, y le dijo: Oh Abdullah, ¿cómo te llamas? Dijo Fulano de Tal al nombre que se escuchó en la nube. Él le dijo: Oh Abdullah, no me preguntaste mi nombre. Él dijo: Oí una voz en la nube cuyo agua es esta, que decía: Agua del jardín de Flam. Por tu nombre, ¿qué haces en él? Él dijo: ¿Qué haces en él? Dije esto porque miro lo que sale de él, entonces doy un tercio en caridad, y mis hijos y yo comemos un tercio, y devuelvo un tercio.
بينا رجل بفلات من الأرض فسمع صوتاً في سحابة اسق حديقة فلام فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه في حرة فإذا شرجة من تلك الشراج قد استوعبت ذلك الماء كله فتتبع الماء فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء بمسحاته فقال له يا عبدالله ما اسمك قال فلان للاسم الذي سمع في السحابة فقال له يا عبدالله لم تسألني عن اسمي فقال إني سمعت صوتاً في السحاب الذي هذا ماءه يقول اسق حديقة فلام لاسمك فما تصنع فيها قال أما إذ قلت هذا فإني أنظر إلى ما يخرج منها فأتصدق بثلثه وأكل أنا وعيالي ثلثا وأرد فيها ثلثة
Si a una persona le sucede algún daño, nos llama a su lado, sentados o de pie. Cuando le quitamos su mal, falleció como si no nos hubiera llamado al mal que le sobrevino. Asimismo, lo que solían hacer se ha vuelto agradable a los extravagantes.
وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
¿Quién es más injusto que el que inventa una mentira contra Dios o niega sus signos? No prosperan los criminales
فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته
إنه لا يفلح المجرمون
Y dicen: "Si al menos le hubieran enviado una señal de parte de su Señor". Entonces diga: “En verdad, lo invisible pertenece a Dios”. Así que espera. De hecho, estoy con vosotros entre los que esperan.
ويقولون لولا أنزل عليه آية من ربه فقل إنما الغيب لله فانتظروا إني معكم من المنتظرين
Y cuando hagamos que la gente pruebe la misericordia después de una dificultad que les ha afligido, ciertamente conspirarán contra Nuestros signos. Di: "Dios es más rápido para tramar. De hecho, Nuestros mensajeros escriben lo que tramas".
وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا
قل الله أسرع مكرا إن رسلنا يكتبون ما تمكرون
Quien hace el mal o se perjudica a sí mismo y luego pide perdón a Dios encontrará a Dios indulgente y misericordioso.
ومن يعمل سوءًا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورًا رحيمًا
Por Aquel en cuyas manos está mi alma, o por Aquel en cuyas manos está el alma de Mahoma Si pecas hasta que tus pecados llenen el espacio entre el cielo y la tierra Entonces le pediste perdón a Dios y Él te perdonó. Por Aquel en cuyas manos está el alma de Mahoma, o por Aquel en cuyas manos está mi alma Si no hubieras pecado, Dios habría traído un pueblo que pecaría. Luego le piden perdón a Dios y Él los perdona.
والذي نفسي بيده أو والذي نفس محمد بيده
لو خطئتم حتى تملأ خطاياكم ما بين السماء والأرض
ثم استغفرتم الله لغفر لكم
والذي نفس محمد بيده أو والذي نفسي بيده
لو لم تخطئوا لجاء الله بقوم يخطئون
ثم يستغفرون الله فيغفر لهم
Y se le dijo a Al-Hasan, que Dios tenga misericordia de él. ¿A alguno de nosotros no le da vergüenza pedirle perdón a su Señor por sus pecados? Luego regresa, luego pide perdón, luego regresa. y el dijo A Satanás le encantaría seducirte con su poder. No te canses de pedir perdon
وقيل للحسن رحمه الله
ألا يستحي أحدنا من ربه يستغفر من ذنوبه
ثم يعود ثم يستغفر ثم يعود
فقال
ود الشيطان لو ضفر منكم بهابه
فلا تملوا من الاستغفار
Veo esto como nada más que la moral de los creyentes.
ما أرى هذا إلا من أخلاق المؤمنين
Guíalo con su mano
قده بيده
Se sentaron hasta que, cuando llegó la hora en que no les gustaba la oración, se levantaron y oraron.
قعدوا حتى إذا كانت الساعة التي تكره فيها الصلاة قاموا يصلون
Trabaja, porque estás haciendo buenas obras.
اعملوا فإنكم على عمل صالح
Si no hubieran sido derrotados, habría descendido para ponerle la cuerda a esta mujer.
لولا أن تغلبوا لنزلت حتى أضع الحبل على هذه
Un buen ejemplo habéis tenido en el Mensajero de Dios. Salimos con el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pero los infieles de Quraysh bloquearon la Casa. Entonces el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, degolló su sacrificio y le afeitó la cabeza. Les doy testimonio de que he hecho obligatorio realizar la Umrah. Si Dios quiere, iré. Una celda entre la Casa y yo flotaba, y si había una barrera entre ella y yo, hacía lo que hizo el Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, mientras estaba con él.
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فحال كفار قريش دون البيت فنحر النبي صلى الله عليه وسلم هديه وحلق رأسه وأشهدكم أني قد أوجبت العمرة إن شاء الله أنطلق فإن خلية بيني وبين البيت طفت وإن حيل بيني وبينه فعلت كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم وأنا معه
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, promulgó el tawaf entre ellos, para que nadie tenga derecho a abandonar el tawaf entre ellos.
وقد سنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم الطواف بينهما فليس لأحد أن يترك الطواف بينهما
El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, sólo corrió en la Casa y entre Safa y Marwah para mostrar a los politeístas su fuerza.
إنما سعى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبيت وبين الصفا والمروة ليري المشركين قوته
Haz lo que hacen tus príncipes
إفعل كما يفعل أمراؤك
Eran Quraysh y los que profesaban su religión. Están en Muzdalifah Fueron llamados Al-Hams Todos los árabes estaban junto a Arafat. Cuando llegó el Islam Dios ordenó a Su Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Para que venga Arafat Luego se levanta Entonces él se beneficia de ello. Eso es lo que dice Dios Todopoderoso. Entonces benefíciate de donde la gente se beneficia
كانت قريش ومن دان دينها
يقفون بالمزدلفة
وكانوا يسمون الحمس
وكان سائر العربي يقفون بعرفات
فلما جاء الإسلام
أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم
أن يأتي عرفات
ثم يقف بها
ثم يفيد منها
فذلك قوله تعالى
ثم أفيدوا من حيث أفاضى الناس
El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, besó a Al-Hasan bin Ali, y con él estaba sentado Al-Aqra’ bin Habasin Al-Tamimi. Al-Aqra' dijo: "Tengo diez hijos y no he besado a ninguno de ellos". El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, lo miró y luego dijo: "Aquel que no tiene misericordia, no recibirá misericordia".
قبل رسول الله صلى الله عليه وسلم الحسن بن علي وعنده الأقرع بن حابسين التميمي جالسا فقال الأقرع إن لي عشرة من الولد ما قبلت منهم أحدا فنظر إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قال من لا يرحم لا يرحم
Un beduino se acercó al Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) y le dijo: ¿Aceptas niños, pero nosotros no los aceptamos? Entonces el Profeta (que la paz y las oraciones de Dios sean con él) dijo: ¿O ordeno que Dios quite la misericordia de tu corazón?
جاء أعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال تقبلون الصبيان فما نقبلهم فقال النبي صلى الله عليه وسلم أو أملك لك أن نزع الله من قلبك الرحمة
En cuanto a quien dice que el destinatario son los esposos, no entiende el Libro de Dios, como hemos dicho. En cuanto a quien dice que es la autoridad, entonces él es la verdad.
فأما من قال إن المخاطب الزوجان فلا يفهم كتاب الله كما قدمنا وأما من قال إنه السلطان فهو الحق
Ala significa pecado por un delito menor en el sentido de dinero, y rescate significa salvar el alma con dinero dado para salvarla y protegerla de cualquier daño. Su origen es la redención y el rescate, es decir, una persona se protege de la calamidad con lo que gasta. El discurso en el versículo es o bien al grupo de creyentes en el sentido de que cooperaron entre ellos de tal manera que encontraron maldad entre los cónyuges, o es un discurso al grupo de maridos que tenían entre ellos y sus esposas el temor de que ambos no se adhirieran a los límites que Dios ha establecido para la vida matrimonial. Entonces el discurso es para permitir la toma y la redención, y en mi opinión el discurso lo pronunciamos nosotros. La comunidad de creyentes es más merecedora de consideración, ya que quien sabe lo que hay entre los cónyuges debe intervenir con consejo y guía y explicar el gobierno de Dios, y por eso el discurso fue general a la comunidad de creyentes cuando dijo: “Si teméis que no cumplan los límites de Dios”, y negar el pecado de tomar es específico de los cónyuges, y por eso dijo: “No tienen culpa de lo que ella rescató”.
الجناح معناه الإثم من جنحة بمعنى مال والافتدى معناه تخليص النفس بمال يبذل لتخليصها ودفع الأذى عنها وأصله من الفداء والفداء بمعنى حفظ الإنسان نفسه عن النائبة بما يبذله والخطاب في الآية إما أن يكون لجماعة المؤمنين من حيث إنهم متعاون فيما بينهم بحيث وجدوا الشر بين الزوجين وإما أن يكون خطابا لجماعة الأزواج الذين كان بينهم وبين نسائهم ما يخشى معه أن لا يقيم كلاهما حدود الله التي رسمها للحياة الزوجية فالخطاب لإباحة الأخذ والفداء وعندي أن نجعل الخطاب لجماعة المؤمنين أولى بالاعتبار فإن على من يعرف ما بين الزوجين أن يتدخل بالنصح والإرشاد وبيان حكم الله ولذلك كان الخطاب عاما لجماعة المؤمنين بقوله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله ونفي إثم الأخذ خاصا بالزوجين ولذا قال فلا جناح عليهما فيما فتدت به
El segundo miedo en el versículo es el miedo a otras personas además de los cónyuges, y autoridad significa el liderazgo más alto de la sociedad que interviene para tratar el problema de una mujer si no está de acuerdo con su marido, ya sea por la injusticia de su marido hacia ella o por su desobediencia.
والخوف الثاني في الآية هو خوف غير الزوجين والسلطان يعني أعلى قيادة في المجتمع تتدخل لعلاج مشكلة المرأة إذا اختلفت مع زوجها سواء بظلم الزوج لها أو بنشوزها
Ya que me han informado que mi hermano ha sido mutilado, y que por el amor de Dios, busquemos recompensa y tengamos paciencia, si Dios quiere.
ولما فقد بلغني أنه قد مثل بأخي وذاك في الله فلأحتسبنا ولأصبرنا إن شاء الله
¿No te casarás? Dije: "¿Quién se casará conmigo, oh Mensajero de Dios?" Entonces él, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo: "Me casaré contigo". Entonces dije: "Entonces me encuentras miserable, oh Mensajero de Dios". Él dijo: "Pero vosotros estáis con Dios".
ألا تتزوج فقلت ومن يزوجني يا رسول الله فقال صلى الله عليه وسلم أنا أزوجك فقلت إذا تجدني كاسدا يا رسول الله فقال لكنك عند الله
Oh Dios, derrama bondad sobre ella, mañana y tarde. Y no ganarte la vida Me gusta esto
اللهم صب عليها الخير صبا صبا
ولا تجعل عيشها
كدا كدا
Esto es de mi parte y yo soy de él. Esto es de mi parte y yo soy de él. Esto es de mi parte y yo soy de él.
هذا مني وأنا منه
هذا مني وأنا منه
هذا مني وأنا منه
Oh Dios, concédeme la vida mientras sea. Bien por mí y déjame morir. Una muerte pura y bondadosa. Los que se enteraron por mis hermanos me envidian. Musulmanes de su castidad. y su bondad Y hacer de mi muerte una matanza por tu bien
اللهم أحيني ما كانت الحياة
خير لي وتوفني
وفاتا طاهرة طيبة
يغبطني بها من سمع بها من إخوان
المسلمين من عفتها
وطيبها
واجعل وفاتي قتلا في سبيلك
¿Cómo estás ahora que estás satisfecho? Carne de trigo y aceite Entonces comiste colorantes alimentarios. Y vestías todo tipo de ropa ¿Estás mejor hoy o ese día? dijimos ese dia Él dijo: "Más bien, hoy estás mejor".
كيف أنتم بعد إذا شبعتم
لبز البر والزيت
فأكلتم ألوان الطعام
ولبستم أنواع الثياب
فأنتم اليوم خير أم ذاك
قلنا ذاك اليوم
قال بل أنتم اليوم خير
Un Señor desaliñado y polvoriento que no se preocupa por él. Si hiciera un juramento a Dios, lo cumpliría.
رب أشعث أغبر لا يؤبه له
لو أقسم على الله لأبره
Ninguno de vosotros nombra a un hombre de su asiento y luego se sienta en él, sino que se expande y se expande.
لا يُقِيمَنَّ أحدُكم رجلاً من مجلسِه ثمَّ يجلِسُ فيه ولكن تَوسَّعُوا وتَفَسَّحُوا
Si uno de vosotros se levanta de una reunión y luego vuelve a ella, tiene más derecho a ello.
إذا قام أحدكم من مجلسٍ ثم رجعَ إليه فهو أحقُّ به
No está permitido que un hombre separe a dos personas sin su permiso.
لا يحلُّ لرجلٍ أن يُفرِّقَ بينَ اثنينِ إلا بإذنِهما
No debe sentarse entre dos hombres sin su permiso.
لا يُجلسُ بينَ رجلَينِ إلا بإذنِهما
Maldito en la lengua de Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, o que Dios maldiga la lengua de Mahoma, que Dios le bendiga y le conceda paz, a quien se siente en el medio del círculo.
ملعونٌ على لسانِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم أو لعنَ الله على لسانِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم من جلسَ وسطَ الحلقة
Las mejores reuniones son las más amplias.
خيرُ المجالسِ أوسعُها
Cualquiera que se sienta en una reunión, y su locuacidad aumenta, y dice antes de levantarse de su asiento, es decir: Gloria a Ti, oh Dios, y con Tu alabanza doy testimonio de que no hay más dios que Tú. Busco Tu perdón y me arrepiento ante Ti, a menos que sea perdonado por lo que pasó en esa sesión.
من جلسَ في مجلسٍ فكثُرَ فيه لغطُه فقال قبلَ أن يقومَ من مجلسِه ذلك سبحانك اللهم وبحمدِك أشهدُ أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك إلا غفر له ما كان في مجلسِه ذلك
Oh Dios, júranos que desde tu miedo impedirás que te desobedezcamos, desde tu obediencia lo que nos llevará a tu paraíso, y desde la certeza lo que nos hará fáciles las calamidades de este mundo. Oh Dios, concédenos el disfrute de nuestro oído, de nuestra vista y de nuestras fuerzas, siempre que nos hayas dado la vida, y hazla nuestra heredera, y concédenos la victoria sobre los que nos hicieron daño, y danos la victoria sobre los que nos son hostiles, y no hagas de nuestra desgracia en nuestra religión, y no hagas de este mundo nuestra mayor preocupación, ni la extensión de nuestro conocimiento, y no impongas sobre nosotros a los que no tienen misericordia de nosotros.
اللهم اقسم لنا من خشيتك ما تحول به بيننا وبين معاصيك ومن طاعتك ما تبلغنا به جنتك ومن اليقين ما تهون به علينا مصائب الدنيا اللهم متعنا بأسماعنا وأبصارنا وقوتنا ما أحييتنا واجعله الوارث منا واجعل فأرنا على من ظلمنا وانصرنا على من عادانا ولا تجعل مصيبتنا في ديننا ولا تجعل الدنيا أكبر همنا ولا مبلغ علمنا ولا تسلط علينا من لا يرحمنا
Te conozco como Dios y te fortalezco en el temor de Él.
أنا أعرفكم بالله وأشدكم له خشية
No hay gente que se levante de una reunión en la que no se acuerde de Dios Todopoderoso, excepto que se levante de algo parecido al cadáver de un asno, y se entristecerá.
ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله تعالى فيه إلا قاموا عن مثل جيفة حمار وكان لهم حسرة
Un pueblo no se sienta en una reunión en la que no se menciona a Dios Todopoderoso y no ora por su Profeta excepto que está sobre ellos. Veréis, si Él quiere, los castigará, y si Él quiere, los perdonará.
ما جلس قوم مجلسا لم يذكر الله تعالى فيه ولم يصلوا على نبيهم فيه إلا كان عليهم ترى فإن شاء عذبهم وإن شاء غفر لهم
Quien se siente en un asiento en el que no se menciona a Dios Todopoderoso, será sobre él de parte de Dios. Y cualquiera que se acueste sin que se mencione a Dios Todopoderoso, será sobre él de parte de Dios, ya ves.
من قعد مقعدا لم يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله ترى ومن اضطجع مضجعا لا يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله ترى
Háganse responsables antes de que ustedes sean responsables Pésense antes de cometer adulterio Será más fácil para ti mañana Háganse responsables hoy Fueron decorados para el espectáculo más grande. Ese día estaréis expuestos y no se os ocultará.
حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا
وزنوا أنفسكم قبل أن تزنوا
فإنه أهون عليكم في الحساب غدا
أن تحاسبوا أنفسكم اليوم
وتزينوا للعرض الأكبر
يومئذٍ تعرضون لا تخفى منكم
La calamidad que le sobrevino, que Dios le bendiga y le conceda paz, es mayor que cualquier calamidad que le sobrevenga a un musulmán después de él hasta el Día de la Resurrección.
المصيبة به صلى الله عليه وسلم أعظم من كل مصيبة يصاب بها المسلم بعده إلى يوم القيامة
Cuando Duha se levantó ese día, el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, murió al mismo tiempo que entraba en Medina cuando emigró allí.
لما ارتفع الضحى من ذلك اليوم توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم في مثل الوقت الذي دخل فيه المدينة حين هاجر إليها
No le niego a nadie una muerte fácil después de lo que vi de la gravedad de la muerte del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
لا أغبط أحدا بهون موت بعد الذي رأيت من شدة موت رسول الله صلى الله عليه وسلم
Escuché del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y lo olvidé. Él dijo: "Dios no toma a un profeta excepto en el lugar donde quisiera ser sepultado. Entiérralo en el lugar de su cama".
سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم ونسيته قال ما قبض الله نبيا إلا في الموضع الذي يحب أن يدفن فيه ادفنوه في موضع فراشه
Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, vivos y muertos. Por Aquel en cuya mano está mi alma, Dios no combinará dos muertes para vosotros. En cuanto a la muerte que estaba escrita para ti, tú has muerto.
بأبي أنت وأمي طبت حيا وميت والذي نفسي بيده لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Un profeta, un hombre puro y un amigo.
وا نبيا وا صفيا وا خليلا
Siete personas a quienes Dios engañará bajo Su sombra en un día en el que no habrá más sombra que Su sombra: Un imán justo, un joven que creció en el culto a Dios, un hombre cuyo corazón está apegado a la mezquita desde que sale de ella hasta que regresa a ella, dos hombres que se amaban por amor de Dios, y se reunieron sobre él y se separaron de él, y un hombre dio caridad y la escondió de modo que su mano izquierda no sabía lo que había gastado su mano derecha, y un hombre que fue invitado por una mujer de posición y la belleza, y dijo: “Temo a Dios”, y un hombre que mencionó a Dios en privado, por lo que sus ojos se llenaron de lágrimas.
سبعة يضلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله إمام عادل وشاب نشأ في عبادة الله ورجل قلبه معلق بالمسجد إذا خرج منه حتى يعود إليه ورجلان تحابا في الله اجتمعا عليه وتفرقا عليه ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما أنفقت يمينه ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه
Lo que te impide escuchar lo que te mando es que digas por la mañana y por la tarde: Oh Viviente, oh Viviente, por Tu misericordia busco ayuda, rectifica todos mis asuntos y no me dejes solo ni un abrir y cerrar de ojos.
ما يمنعك أن تسمعي ما أوصيك به أن تقولي إذا أصبحت وإذا أمسيت يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث أصلح لي شأني كله ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين
Por Dios, si fueras un dios, no existirías. Tú y un perro en medio de un pozo en Qarn
والله لو كنت إله لم تكن
أنت وكلب وسط بئر في قرن
Oh Profeta de Dios Estos mis hijos quieren Para privarme de esta bondad Dicen que soy cojo Por Dios, espero pisar Con mi cojera, esto es el paraíso.
يا نبي الله
إن أبنائي هؤلاء يريدون
أن يحبسوني عن هذا الخير
وهم يتذرعون بأني أعرج
والله إني لأرجو أن أطأ
بعرجتي هذه الجنة
Oh Dios, concédeme el martirio Y no me devuelvas a mi familia decepcionado.
اللهم رزقني الشهادة
ولا تردني إلى أهلي خائبا
Ningún musulmán habla por amor de Dios A menos que llegue el Día de la Resurrección, la sangre fluye El color es como el azafrán. El olor es como almizcle.
ما من مسلم يكلم في سبيل الله
إلا جاء يوم القيامة يسيل دما
اللون كلون الزعثران
والريح كريح المسك
Y aquellos que hicieron una mezquita a partir del daño, la incredulidad y la división entre los creyentes. Y como advertencia para aquellos que antes hicieron la guerra contra Dios y Su Mensajero.
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ
وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلٍ
Y buenas viviendas en los Jardines del Edén, eso es una gran victoria.
ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم
Pero los que temen a su Señor tendrán cámaras, encima de las cuales se construirán cámaras por debajo de las cuales correrán ríos. La promesa de Dios: Dios nunca rompe su promesa.
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار وعد الله لا يخلف الله الميعاد
Están seguros en las habitaciones.
وهم في الغرفات آمنون
Cabañas de álamo en tiendas de campaña
حور مقصورات في الخيام
Bienaventurado el que, si quiere, os hará jardines mejores que eso, por debajo de los cuales corren ríos, y os hará palacios.
تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا
Y les admitirá en el Paraíso que les ha dado a conocer.
ويدخلهم الجنة عرفها لهم
cepillos elevados
وفرش مرفوعة
Y somos una matriz Y mis alfombras están esparcidas
ونمارق مصفوفة
وزرابي مبثوثة
Hemos dividido el Corán para que puedas recitarlo a la gente a lo largo del tiempo.
وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث
Un libro revelado a ti, así que no dejes que haya vergüenza en tu corazón por ello. Para advertir y recordar a los creyentes.
كتابٌ أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرجٌ منه
لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Quieren acudir al tirano en busca de juicio, y se les ha ordenado que no crean en él.
يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به
La mayoría de ellos no creen en Dios a menos que sean politeístas.
وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون
En cuanto al jefe del partido, es el jefe de la secta que se vuelve partidista, es decir, se convierte en un partido. Si están unidos en lo que Dios y Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, han ordenado sin ninguna adición o resta. Son creyentes, y tienen lo que les corresponde y lo que les corresponde. Aunque hayan aumentado o disminuido esto, es como fanatismo para quienes se unen a su partido con la verdad y la falsedad. Y alejarse de aquellos que no se unen a su partido, tengan razón o no. Esto es parte de la división que Dios Todopoderoso y Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, condenaron Dios y Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz, ordenaron unidad y unidad y prohibieron la división y el desacuerdo. Ordenó la cooperación en la rectitud y la piedad y prohibió la cooperación en el pecado y la agresión.
وأما رأس الحزب فإنه رأس الطائفة التي تتحزب أي تصير حزبا
فإن كانوا مجتمعين على ما أمر الله به ورسوله صلى الله عليه وسلم من غير زيادة أو نقصان
فهم مؤمنون لهم ما لهم وعليهم ما عليهم
وإن كانوا قد زادوا في ذلك أو نقصوا مثل التعصب لمن دخل معهم في حزبهم بالحق والباطل
والإعراض عن من لم يدخل في حزبهم سواء كان على الحق أو الباطل
فهذا من التفرق الذي ذمه الله تعالى ورسوله صلى الله عليه وسلم
فإن الله ورسوله صلى الله عليه وسلم أمر بالجماعة والإئتلاف ونهيا عن الفرقة والاختلاف
وأمر بالتعاون على البر والتقوى ونهيا عن التعاون على الإثم والعدوان
Di: Nadie en los cielos y en la tierra conoce lo invisible excepto Dios.
قل لا يعلم من في السماوات والأرض الغيب إلا الله
Quien acuda a un adivino y le pregunte sobre algo, sus oraciones no serán aceptadas hasta dentro de cuarenta noches.
من أتى عرافا فسأله عن شيء لم تقبل له صلاة أربعين ليلة
Oh Dios, te quejo de la debilidad de mis fuerzas. y mi impotencia Y soy indiferente a la gente, oh Misericordioso de los Misericordiosos. Tú eres el Señor de los oprimidos y eres mi Señor. ¿A quién me confías? A lo lejos me frunce el ceño ¿O a un enemigo cuya reina está bajo mis órdenes? Si no estás enojado conmigo, no me importa Pero tu salud es más amplia que la mía. Busco refugio en la luz de tu rostro que ilumina la oscuridad Y los asuntos de este mundo y del más allá fueron resueltos para él. Para infligir tu ira sobre mí O tu ira vendrá sobre mí Te amonesto hasta que estés satisfecho No hay poder ni fuerza excepto contigo
اللهم إني أشكو إليك ضعف قوتي
وقلة حيلتي
وهواني على الناس يا أرحم الراحمين
أنت رب المستضعفين وأنت ربي
إلى من تكلني
إلى بعيد يتجهمني
أم إلى عدو ملكته أمري
إن لم يكن بك علي غضب فلا أبالي
ولكن عافيتك هي أوسع لي
أعوذ بنور وجهك الذي أشرقت له الظلمات
وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة
من أن تنزل بي غضبك
أو يحل علي سخطك
لك العتبى حتى ترضى
ولا حول ولا قوة إلا بك
Encontré algo peor entre mi gente Lo peor que encontré de ellos fue el día de Thaqif. Cuando me presenté a un esclavo, oh noche el no me contesto Así que caí de cara mientras estaba aturdido. No desperté hasta que estuve en el cuerno del zorro. Entonces levanté la cabeza Entonces vi una nube que me hizo sombra Entonces miré y allí estaba Gabriel. Me llamó y me dijo: Dios ha oído lo que te dijo tu pueblo, y no te respondieron El Rey de las Montañas te ha enviado Puedes ordenarle que haga lo que quieras con ellos. Entonces el rey de las montañas me llamó Me saludó y dijo Oh Mahoma yo soy el rey de las montañas Mi Señor me ha enviado a ti para que me mandes hacer lo que quieras Si quieres puedo aplicarles las dos maderas. El Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, dijo Más bien espero que Dios surja de sus lomos. El que adora sólo a Dios y no le asocia nada
لقيت من قومي ما كان أشد
وكان أشد ما لقيت منهم يوم ثقيف
إذ عرضت نفسي على عبد يا ليل
فلم يجبني إلى ما أرد
فانطلقت على وجهي وأنا مغموم
فلم أستفق إلا وأنا بقرن الثعالب
فرفعت رأسي
فإذا أنا بسحابة قد أظلتني
فنظرت فإذا فيها جبريل
وناداني فقال
إن الله قد سمع قول قومك لك وما ردوا عليك
وقد بعث إليك ملك الجبال
لتأمره بما شئت فيهم
فناداني ملك الجبال
فسلم علي وقال
يا محمد
أنا ملك الجبال
وقد بعثني ربي إليك لتأمرني بما شئت
فإن شئت أن أطبق عليهم الأخشبين
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
بل أرجو أن يخرج الله من أصلابهم
من يعبد الله وحده ولا يشرك به شيئا
Por Dios, oh pueblo, habéis venido como victoria en su reino. Y César en su grandeza Nunca he visto un rey entre su pueblo como Mahoma entre sus compañeros He visto gente que nunca le entregaría nada. Así que mira lo que piensas, porque él te ha ofrecido orientación. Así que acepta lo que se te ofrece, porque soy un consejero para ti.
والله يا قوم لقد جئت كسرا في ملكه
وقيصر في عظمته
فما رأيت ملكا في قومه مثل محمد بين أصحابه
ولقد رأيت قوما لا يسلمونه بشيء أبدا
فانظروا ما رأيكم فإنه عرض عليكم رشدا
فقبلوا ما عرض عليكم فإني لكم ناصح
El que visita a un enfermo a quien no le ha llegado la hora Lo dijo siete veces Pido a Dios Todopoderoso, Señor del Gran Trono, que os sane. Dios lo proteja de esa enfermedad
من عاد مريضا لم يحضره أجله
فقال عنده سبع مرات
أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك
إلا عافاه الله من ذلك المرض
Quien diga que no hay más dios que Dios dios es grande Su Señor le creyó Él dijo: No hay más dios que Yo. Y estoy creciendo Y si dice que no hay más dios que Alá, no tiene compañero. Él dijo: No hay más dios que Yo solo, no tengo pareja. Y si dice que no hay más dios que Dios A Él pertenece el reino y a Él es la alabanza. Dijo que no hay más dios que yo. Mío es el reino y mía es la alabanza Y si dice: No hay más dios que Dios, y no hay poder ni fuerza excepto en Dios, dice: No hay más dios que Yo, y no hay poder ni fuerza excepto en Mí. Solía decir que quien lo dijera durante su enfermedad y luego muriera, el infierno no lo alimentaría.
من قال لا إله إلا الله
والله أكبر
صدقه ربه
فقال لا إله إلا أنا
وأنا أكبر
وأذا قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له
قال يقول لا إله إلا أنا وحدي لا شريك لي
وأذا قال لا إله إلا الله
له الملك وله الحمد
قال لا إله إلا أنا
لي الملك ولي الحمد
وإذا قال لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله قال لا إله إلا أنا ولا حول ولا قوة إلا بي
وكان يقول من قالها في مرضه ثم مات لم تطعمه النار
Oh Abu Al-Hasan, ¿cómo llegó a ser el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz? Dijo, gracias a Dios, se volvió inocente.
يا أبا الحسن كيف أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم
قال أصبح بحمد الله بارئا
Oh Dios, perdóname y ten piedad de mí. Únete a mí con el camarada superior.
اللهم اغفر لي وارحمني
وألحقني بالرفيق الأعلى
Oh Dios, ayúdame en las profundidades de la muerte y la agonía de la muerte.
اللهم أعني على غمرات الموت وسكرات الموت
estas muy mal él dijo que si Estoy tan preocupado como ustedes dos.
إنك لتوعك وعكاً شديدا
فقال أجل
إني أوعك كما يوعك رجلان منكم
Este dinero es dulce y verde. Quien la tome con generosidad, será bendecido en ella. Y quien la tome bajo la vigilancia de un alma, no será bendito en ella. Como si fueras tú el que come y no se sacia La mano superior es mejor que la mano inferior.
إن هذه الأموال حلوة خضرة
فمن أخذها بسخاوة نفس بورك له فيها
ومن أخذها بإشراف نفس لم يبارك له فيها
وكانك الذي يأكل ولا يشبع
واليد العليا خير من اليد السفلا
Os doy testimonio, oh comunidad de musulmanes Invito a este a tomar su regalo. el se niega
أشهدكم يا معشر المسلمين
أني أدعو هذا إلى أخذ عطائه
فيأبى
¿Has visto cosas a las que solía renunciar en la época preislámica? De la caridad, de liberar o mantener los vínculos familiares ¿Tengo alguna recompensa por ello? El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, dijo Acepté la bondad del pasado
أرأيت أشياء كنت أتحنث بها في الجاهلية
من صدقة أو عتاقة وصلة رحم
فهل لي فيها من أجر
قال النبي صلى الله عليه وسلم
أسلمت على ما سلف من خير
La pobreza del siervo hasta que adora solo a Dios Todopoderoso, sin asociarle nada No tiene igual contra quien medirse. Pero en cierto modo es similar a la necesidad del cuerpo de comida, de bebida y del alma, y se mide por ellos. Pero hay muchas diferencias entre ellos. La verdad del siervo es su corazón y su alma. No hay ningún bien para él excepto a través de su Dios verdadero, fuera del cual no hay dios. No está en paz excepto con su recuerdo, y no encuentra paz excepto con su conocimiento y amor. No hay justicia para él excepto uniendo su amor, adoración, temor y esperanza. Si tuviera algún placer o placer en cualquier otra cosa, no lo habría tenido. Esto no le durará En cuanto a su verdadero Dios Debe tenerlo en todo momento, en cada condición y dondequiera que esté. Lo mismo que creer en Él, amarlo, adorarlo, honrarlo y recordarlo. Es alimento humano, fuerza, salud y fuerza.
فقر العبد إلى أن يعبد الله سبحانه وحده لا يشرك به شيئا
ليس له نظير فيقاس به
ولكن يشبه من بعض الوجوح حاجة الجسد إلى الغذاء والشراب والنفس فيقاس بها
ولكن بينهما فروق كثيرة
فإن حقيقة العبد قلبه وروحه
ولا صلاح له إلا بإلهه الحق الذي لا إله إلا هو
فلا يطمئن إلا بذكره ولا يسكن إلا بمعرفته وحبه
ولا صلاح له إلا بتوحيد محبته وعبادته وخوفه ورجائه
ولو حصل له من اللذات والسرور بغيره ما حصل
فلا يدوم له ذلك
وأما إلهه الحق
فلا بد له منه في كل وقت وفي كل حال وأينما كان
فنفس الإيمان به ومحبته وعبادته وإجلاله وذكره
هو غذاء الإنسان وقوته وصلاحه وقوامه
Porque yo soy Dios Todopoderoso, fuera del cual no hay dios En bendiciones de Dios Nunca he visto nada igual en toda mi vida. Dios Todopoderoso ha abierto las puertas de su gracia y gracia. Y la recompensa de su generosidad y misericordia. A menos que fuera en la mente o en la imaginación. Placer, alegría, placer y buen rato. Una dicha que no se puede expresar. Se trata de conocer a Dios Todopoderoso Uniéndolo y creyendo en él Cuanto más fuerte es el monoteísmo en el corazón del siervo Su fe, tranquilidad, confianza y certeza son fuertes.
فإني والله العظيم الذي لا إله إلا هو
في نعم من الله
ما رأيت مثلها في عمري كله
وقد فتح الله سبحانه وتعالى من أبواب فضله ونعمته
وخزاء نجوده ورحمته
ما لم يكن بالبال ولا يدور في الخيال
فإن اللذة والفرحة والسرور وطيب الوقت
والنعيم الذي لا يمكن التعبير عنه
إنما هو في معرفة الله سبحانه وتعالى
وتوحيده والإيمان به
وكل ما قوي التوحيد في قلب العبد
قوي إيمانه وطمأنينته وتوكله ويقينه
Recita Surat Al-Baqarah y Surah Al-Imran, porque vendrán el Día de la Resurrección como si fueran dos nubes, o como si fueran dos nubes, o como si fueran dos bandadas de pájaros en vuelo, argumentando en nombre de sus compañeros. Recita la Surat Al-Baqarah, porque tomarla es una bendición y dejarla es un arrepentimiento, y la heroína no puede hacerlo.
اقرأوا الزهراوين سورة البقرة وسورة آل عمران فإنهما تأتيان يوم القيامة كأنهما غمامتان أو كأنهما غيايتان أو كأنهما فرقان من طير صواف تحاجان عن أصحابهما اقرأوا سورة البقرة فإن أخذها بركة وتركها حسرة ولا تستطيعها البطلة
Con las dos flores luminosas, se dice que todo iluminado es radiante, y el objetivo lo es todo, la sombra de una persona sobre su cabeza es como una nube, y el significado de dos listones y las filas dispuestas juntas para dar sombra al lector y a la heroína del mago.
أراد بالزهراوين المنيرتين يقال لكل مستنير زاهر والغياية كل شيء أظل الإنسان فوق رأسه مثل السحابة ومعنى فرقان قطعتان والصواف المصطفة المتظامة لتظلقارئها والبطلة السحرة
La oración previene la indecencia y el mal.
إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر
¿Creéis que si a la puerta de uno de vosotros hubiera un río y se bañara en él cinco veces al día, quedaría algo de suciedad sobre él? Dijeron: "No queda suciedad". Él dijo: “Eso es como las cinco oraciones diarias, mediante las cuales Dios borra los pecados”.
أرأيتم لو أن نهرا بباب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات هل يبقى من درنه شيء قالوا لا يبقى من درنه شيء قال فذلك مثل الصلوات الخمس يمح الله بهن الخطايا
El hombre dijo: "¿Quién es este?" Le dijo a toda mi nación entera
فقال الرجل ألي هذا؟ قال لجميع أمتي كلهم
Las cinco oraciones diarias y las oraciones de viernes a viernes son la expiación de lo que hay entre ellas, siempre que no se adulteren los pecados mayores.
الصلوات الخمس والجمعة إلى الجمعة كفارة لما بينهن ما لم تغش الكبائر
No hay ningún musulmán que asista a una oración prescrita y realice bien su ablución, humildad y reverencia, excepto que sea una expiación por los pecados que la precedieron, a menos que se realice uno mayor, y eso es por toda la eternidad.
ما من امرئ مسلم تحضره صلاة مكتوبة فيحسن وضوءها وخشوعها وركوعها إلا كانت كفارة لما قبلها من الذنوب ما لم تؤتى كبير وذلك الدهر كله
Nadie que ore antes del amanecer y antes del atardecer escapará del infierno
لن يلجى النار أحد صلى قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
Hombres que no se distraigan del comercio o la venta de la memoria de Dios
رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله
Quien realiza la oración del Fajr está bajo la protección de Dios, así que mira, hijo de Adán, Dios te pide algo de Su protección.
من صلى الصبح فهو في ذمة الله فانظر يا ابن آدم يطلبنك الله من ذمته بشي
Las personas que están más afligidas son los profetas, luego los justos, luego los mejores. Lo mejor es que un hombre sea probado según su religión. Si es sólido en su religión, su aflicción se intensificará, y si es blando en su religión, será probado hasta cierto punto en su religión. La aflicción no terminará con el siervo hasta que quede caminando sobre la tierra sin pecado sobre él.
أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الصالحون ثم الأمثل فالأمثل يبتل الرجل على حسب دينه فإن كان في دينه صلبا اشتد به بلاؤه وإن كان في دينه رقه أبتلي على قدر في دينه فما يبرح البلاء بالعبد حتى يتركه يمشي على الأرض وما عليه خطيئة
Y al que teme a Dios, él le abrirá una salida.
ومن يتق الله يجعل له مخرجا
Las personas más afligidas son los profetas, luego los justos, luego los mejores, luego los mejores.
أشد الناس بلاء الأنبياء ثم الصالحون ثم الأمثل فالأمثل
Y Job, cuando invocó a su Señor: “Me ha sucedido daño”. Eres el más misericordioso de los que muestran misericordia.
وأيوب إذ نادى ربه أني مسني الضر
وأنت أرحم الراحمين
Oh Señor, no necesito tu bendición.
يا رب لا غنالي عن بركتك
Tienen marcas en el rostro por los efectos de la postración.
سيماهم في وجوههم من أثر السجود
Dios no mira tu apariencia ni tu dinero, sino que mira tu corazón y tus obras.
إن الله لا ينظر إلى صوركم ولا إلى أموالكم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
En cuanto a las personas de inmoralidad, sus rostros están cubiertos por las tinieblas de la desobediencia hasta oscurecer la belleza de la creación.
وأما أهل الفجور فتعلوا وجوههم ظلمة المعصية حتى يكسف الجمال المخلوق
Las buenas obras traen luz al corazón, brillo al rostro, abundancia de sustento, fuerza al cuerpo y amor a los corazones de la creación. Las malas acciones traen oscuridad al corazón, polvo al rostro, debilidad al cuerpo, falta de sustento y odio a los corazones de la creación.
إن للحسنة نورا في القلب وضياءا في الوجه وسعة في الرزق وقوة في البدن ومحبة في قلوب الخلق وإن للسيئة لظلمة في القلب وغبرة في الوجه وضعفا في البدن ونقصا في الرزق وبغضة في قلوب الخلق
Un día en el que los rostros serán blancos y los rostros se volverán negros.
يوم تبيض وجوه وتسود وجوه
El que reprime su ira y es capaz de llevarla a cabo. Dios Todopoderoso lo llamó a la cabeza de la creación el Día de la Resurrección Hasta que Dios le dé la opción de lo que quiera
من كَظَمَ غَيْضًا وهو قادرٌ على أن ينفذَه
دعاه الله عز وجل على رؤوس الخلائق يوم القيامة
حتى يخيِّره الله من الحور ما شاء
Oh Mensajero de Dios, somos la gente de una familia que conocemos. Apenas nos despertamos hasta que sale el sol.
يا رسول الله إنا أهل بيت قد عرف لنا ذلك لا نكاد نستيقظ حتى تطلع الشمس
Más bien, soy yo quien lo encabeza, y no te haría daño, oh Aisha, si muriera, te lavaría, te amortajaría, oraría por ti y te enterraría.
بل أنا وا رأساه وما ضرك يا عائشة لو مت لغسلتك وكفنتك وصليت عليك ودفنتك
Lo que dijiste fue miserable: ¿insultaste a un hombre que fue testigo de Badr?
بئس ما قلتي أتسبين رجلا شهد بدرا
Oh Mensajero de Dios, tu familia y nosotros no sabemos más que el bien.
يا رسول الله أهلك ولا نعلم إلا خيرا
Oh Mensajero de Dios, Dios no te lo ha puesto difícil, y hay muchas mujeres además de ella, y si le pides a una esclava, le darás caridad.
يا رسول الله لم يضيق الله عليك والنساء سواها كثير وإن تسأل الجارية تصدق
No, por Aquel que os envió con la verdad, no vi en ella nada que me preocupara más que el hecho de que es una joven que se queda dormida mientras come la masa de su familia, y luego viene el animal doméstico domesticado y se la come.
لا والذي بعثك بالحق إن رأيت عليها أمرا أغمصه عليها أكثر من أنها جارية حديثة السن تنام عن عجين أهلها فتأتي الداجن فتأكله
¡Oh musulmanes! ¿Quién puede excusarme de un hombre cuyo daño a mi familia me ha alcanzado? Por Dios, solo he aprendido cosas buenas sobre mi familia. Mencionaron a un hombre que quería a Safwan bin Al-Mu'tal. No he aprendido nada más que cosas buenas sobre él. No entraría en mi familia excepto conmigo.
يا معشر المسلمين
من يعذرني من رجل قد بلغني أذاه في أهل بيتي
فوالله ما علمت على أهلي إلا خيرا
ولقد ذكروا رجلا يريد صفوان بن المعطل
ما علمت عليه إلا خيرا
وما كان يدخل على أهلي إلا معي
Oh Mensajero de Dios, te disculpo de él. Si fuera de Aws, le golpearía el cuello. Incluso si fuera uno de nuestros hermanos Khazraj Tú nos ordenaste y nosotros hicimos lo que tú mandaste.
يا رسول الله أنا أعذرك منه
إن كان من الأوس ضربت عنقه
وإن كان من إخواننا من الخزرج
أمرتنا ففعلنا أمرك
Le mentiste a Omar, que Dios no lo mate y tú no podrás matarlo.
كذبت لعمر الله لا تقتله ولا تقدر على قتله
Le mentiste a Omar, que Dios lo mate. Eres un hipócrita argumentando en nombre de hipócritas.
كذبت لعمر الله لنقتلنه
فإنك منافق تجادل عن المنافقين
Y si no fuera por tanta gente a mi alrededor llorando Por sus hermanos me habría suicidado. No lloran como mi hermano, pero... Me aprecio con el entretenimiento
ولولا كثرة الباكين حولي
على إخوانهم لقتلت نفسي
وما يبكين مثل أخي ولكن
أعز النفس عنه بالتسلي
En cuanto a después Oh Aisha, he oído tal y cual cosa sobre ti. Si eres inocente, Dios te absolverá. Incluso si has cometido un pecado Así que pide perdón a Dios y arrepiéntete ante Él. Si el siervo confiesa su pecado y luego se arrepiente ante Dios Que Dios se arrepienta de él.
أما بعد
يا عائشة فإنه بلغني عنك كذا وكذا
فإن كنت بريئة فسيبرئك الله
وإن كنت ألممت بذنب
فاستغفر الله وتوب إليه
فإن العبد إذا اعترف بذنبه ثم تاب إلى الله
تاب الله عليه
Por Dios, sé que habéis oído este hadiz hasta que me ha llegado. Vosotros y vosotros le creísteis porque os dije que soy inocente, por Dios. Él sabe que soy inocente, por eso no me crees porque te confesé. Tienes un asunto, y Dios sabe que soy inocente de ello, así que créeme, por Dios. No puedo encontrar ningún ejemplo para ti excepto las palabras de Abu Yusuf, así que la paciencia es hermosa, por Dios. Busca ayuda para lo que describe
إني والله لقد علمت لقد سمعتم هذا الحديث حتى استقر في
أنفسكم وصدقتم به فلأن قلت لكم إني بريئة والله
يعلم أني بريئة لا تصدقونني بذلك ولأن اعترفت
لكم بأمر والله يعلم أني منه بريئة لتصدقني والله
ما أجد لكم مثلا إلا قول أبي يوسف فصبر جميل والله
المستعان على ما تصفون
Oh Aisha, Dios Todopoderoso te ha absuelto.
يا عائشة أما الله عز وجل فقد برأك
Por Dios, no me levanto a Él ni alabo a nadie más que a Dios Todopoderoso
والله لا أقوم إليه ولا أحمد إلا الله عز وجل
Por Dios, nunca gastaré nada en un turista.
والله لا أنفق على مصطح شيئا أبدا
Sí, por Dios, me encantaría que Dios me perdonara.
بلى والله إني أحب أن يغفر الله لي
¿Quién me disculpará respecto a un hombre cuyo daño he denunciado a mi familia? Por Dios, de mi familia nunca he conocido más que el bien, y han mencionado a un hombre del que no he conocido más que el bien, y él nunca entró en mi familia excepto conmigo.
من يعذرني في رجل بلغني أذاه في أهلي والله ما علمت في أهلي إلا خيرا ولقد ذكروا رجلا ما علمت عليه إلا خيرا وما كان يدخل على أهلي إلا معي
Por Dios, no me elevaré a Él, ni alabaré a nadie más que a Dios. Él es quien reveló mi inocencia.
والله لا أقوم إليه ولا أحمد إلا الله هو الذي أنزل براءتي
¿Quién cuidaba de su rebaño? No les dio ningún consejo. No olió el olor del cielo. Su olor está presente desde una distancia de cien años.
من استرعي رعية
فلم يحطهم بنصيحة
لم يرح رائحة الجنة
وريحها يوجد من مسيرة مائة عام
Dios sólo quiere quitaros la impureza, oh Gente de la Casa, y purificaros con una profunda purificación.
إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا
Quien venera los rituales de Dios, es de la piedad de corazones.
ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب
Después de eso, oh gente, sólo soy un ser humano. El Mensajero de mi Señor está por venir, así que responderé y os dejo dos cosas. El primero de ellos es el Libro de Dios, en el que hay guía y luz. Así que toma el Libro de Dios y adhiérete a él, así instó al Libro de Dios y lo deseó. Luego dijo: "Y familia mía, te recuerdo, Dios, entre la gente de mi casa. Te recuerdo, Dios, entre la gente de mi casa".
أما بعد ألا أيها الناس فإنما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول ربي فأجيب وأنا تارك فيكم ثقليم أولهما كتاب الله فيه الهدى والنور فاخذوا بكتاب الله واستمسكوا به فحث على كتاب الله ورغب فيه ثم قال وأهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي أذكركم الله في أهل بيتي
En verdad, os dejo dos cosas valiosas, una de las cuales es el Libro de Dios, que es la cuerda de Dios. Quien la sigue se guía, y quien la abandona se extravía.
ألا وإني تارك فيكم ثقليم أحدهما كتاب الله وهو حبل الله من اتبعه كان على الهدى ومن تركه كان على ضلاله
Tu estas muerto y ellos estan muertos
إنك ميت وإنهم ميتون
Miren a Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz, entre su familia.
أرقبوا محمدا صلى الله عليه وسلم في أهل بيته
Diga: ¿Son iguales los que saben y los que no saben? Sólo los entendidos recuerdan
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون إنما يتذكر أولو الألباب
Oh madre del pueblo, enséñales el Libro de Dios, y si son iguales en lectura, entonces enséñales acerca de la Sunnah, y si son iguales en la Sunnah, que los de mayor edad emigren, y si fueron iguales en inmigración, entonces los de mayor edad. Y nadie cree en la autoridad de otro, ni se sienta honorablemente en su casa sin su permiso.
يا أم القوم أقرأهم لكتاب الله فإن كانوا في القراءة سواء فأعلمهم بالسنة فإن كانوا في السنة سواء فأقدمهم هجرة فإن كانوا في الهجرة سواء فأقدمهم سنا ولا يؤمن الرجل الرجل في سلطانه ولا يقعد في بيته على تكرمته إلا بإذنه
Oh vosotros que habéis creído, que ningún pueblo se burle de un pueblo que puede ser mejor que ellos, ni que las mujeres se burlen de otros que pueden ser mejores que ellos.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ
Sed iguales y no diferenciéis, para que vuestros corazones no difieran. Los primeros de los sueños y las prohibiciones serán suaves entre vosotros, luego los que los siguen.
استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم ليلني منكم أولو الأحلام والنها ثم الذين يلونهم
Los primeros sueños y finales me llegarán de ti, luego los que vengan después, tres veces, y cuidado con los ruidos del mercado.
ليلني منكم أول الأحلام والنهاء ثم الذين يلونهم ثلاثا وإياكم وهيشات الأسواق
El Mensajero de Dios, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, nos ordenó que le diésemos el aqa a la esclava, una oveja, y al niño, dos ovejas.
أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن عقا عن الجارية شاه وعن الغلام شاتين
¿Quién puede hablar mejor que aquel que invoca a Dios y hace buenas obras y dice: “Soy uno de los musulmanes”?
ومن أحسن قولاً ممن دعا إلى الله وعمل صالحاً وقال إنني من المسلمين
Es una declaración decisiva y no es una broma.
إنه لقول فصل وما هو بالهزل
Él dijo: “Doy testimonio de Dios, y doy testimonio de que soy inocente de lo que ustedes asocian aparte de Él, por eso todos ustedes conspiran contra mí y luego no miran atrás”.
قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
eres un hombre Así que toma de nosotros la humildad tanto como puedas.
إنك رجل واحد
فخذ ذل عنا ما استطعت
La cama del Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, en la que durmió estaba hecha de seres humanos llenos de fibra.
إنما كان فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي ينام عليه من أدم حشوه ليف
Contiene la permisibilidad de tomar colchones y almohadas y dormir sobre ellos, y de apegarse a ellos, y la permisibilidad de los animales disecados, y la permisibilidad de tomarlos de pieles, lo cual es humano.
فيه جواز اتخاذ الفرش والوسائد والنوم عليها ولارتفاق بها وجواز المحشو وجواز اتخاذ ذلك من الجلود وهي الأدم
A veces él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, dormía en una cama y otras veces en una estera, y a veces una estera era una alfombra hecha de cuero. Dormía a veces sobre esteras, a veces en el suelo, a veces en una cama entre arena y a veces sobre una manta negra.
كان صلى الله عليه وسلم ينام على الفراش تارة وعلى النطع تارة والنطع هو البساط من الجلود وينام على الحصير تارة وعلى الأرض تارة وعلى السرير تارة بين رماله وتارة على كساء أسود
No me alabad como los cristianos alabaron a Jesús, hijo de María. Más bien, soy un siervo, por eso digo: “El siervo de Dios y Su Mensajero”.
لا تطروني كما أطرت النصارى عيسى بن مريم إنما أنا عبد فقولوا عبد الله ورسوله
Oh Dios, haz que sea un Hajj sin hipocresía ni reputación.
اللهم اجعله حجا لا رياء فيه ولا سمعة
Oh Dios, haz que mi trabajo sea bueno y hazlo exclusivamente para ti y no le encargues nada a nadie al respecto.
اللهم اجعل عملي صالحا واجعله لك خالصا ولا تجعل لأحد فيه شيئا
El que ama a los hombres para que se le aparezcan, se levantará y tomará asiento en el infierno.
من أحب أن يمثل له الرجال قياما ليتبوأ مقعده من النار
Si me dieran un regalo lo aceptaría Si hubieran orado por mí, habría respondido
لو أهدي إلي كراع لقبلت
ولو دعيت عليه لأجبت
Se le dijo a Aisha, que Dios esté complacido con ella. ¿Qué hizo el Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, en su casa? ella dijo el era un ser humano dejar un vestido Le encanta su charla Y se sirve a si mismo
قيل لعائشة رضي الله عنها
ماذا كان يعمل رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيته
قالت
كان بشرا من البشر
يفلي ثوبة
ويحلو بشاتة
ويخدم نفسه
En cuanto a su humildad, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Sobre su alta posición y alto rango era la persona mas humilde Los ejecutó cuando eran adultos. Te basta con que puedas elegir entre ser profeta y rey. O un profeta esclavo Por eso eligió ser un profeta siervo. Él dijo: "Soy sólo un esclavo". Yo como como come un esclavo Y siéntate como se sienta un sirviente Estaba montando un burro Y él lo sigue detrás Se sienta con los pobres Él responde al llamado del sirviente. Se sienta entre sus amigos, mezclándose con ellos. Donde termina el consejo El terreno estaba abierto para él. Durante ese Hajj, donó cien camellos. Y cuando la Meca fue conquistada Entró con ejércitos musulmanes. Sacudió la cabeza Hasta que casi tocó su destino Humildad ante Dios Todopoderoso Se sentía como en casa en la profesión de su familia. se quita el vestido Y ordeña sus ovejas Y se remienda el vestido Se cubre las plantas de los pies. Y se sirve a si mismo Limpia la casa, es decir, la barre. Y el camello entiende Y él alimenta su forraje Y come con el sirviente.
وأما تواضعه صلى الله عليه وسلم
على علو منصبه ورفعة رتبه
كان أشد الناس تواضعا
وأعدمهم كبرا
وحسبك أنه خير بين أن يكون نبيا ملكا
أو نبيا عبدا
فاختار أن يكون نبيا عبدا
وقال إنما أنا عبد
آكل كما يأكل العبد
وأجلس كما يجلس العبد
وكان يركب الحمار
ويردف خلفه
ويجالس الفقراء
ويجيب دعوة العبد
ويجلس بين أصحابه مختلطا بهم
حيث منتهى به المجلس
هذا وقد فتحت عليه الأرض
وأهدا في حجه ذلك مئة بدنة
ولما فتحت عليه مكة
ودخلها بجيوش المسلمين
طأطى على رحله رأسه
حتى كاد يمس قادمته
تواضعا لله تعالى
وكان في بيته في مهنة أهله
يفلي ثوبه
ويحلب شاته
ويرقع ثوبه
ويخصف نعله
ويخدم نفسه
ويقم البيت أي يكنسه
ويعقل البعير
ويعلف ناضحه
ويأكل مع الخادم
Un adúltero sólo puede casarse con una adúltera o un politeísta. Nadie puede casarse con una adúltera excepto un adúltero o un politeísta. Esto está prohibido a los creyentes.
الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة
والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك
وحرم ذلك على المؤمنين
Y los que calumnian a las mujeres castas Entonces no trajeron a cuatro mártires. Les azotaron ochenta latigazos Nunca aceptes su testimonio. Y esos son los pecadores
والذين يرمون المحصنات
ثم لم يأتوا بأربعة شهداء
فاجلدوهم ثمانين جلدة
ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا
وأولئك هم الفاسقون
Y el tormento se aleja de ella. Que cuatro testimonios dan testimonio de Dios el es uno de los mentirosos
ويدرأ عنها العذاب
أن تشهد أربع شهادات بالله
إنه لمن الكاذبين
La quinta es que la ira de Dios está sobre ella. si el es honesto
والخامسة أن غضب الله عليها
إن كان من الصادقين
Y si no hubiera sido por la gracia y la misericordia de Dios sobre vosotros Y Dios es indulgente, sabio.
ولولا فضل الله عليكم ورحمته
وأن الله تواب حكيم
Entonces quien dijo lo que hemos oído es Al-Zuhri. Y el significado del habla. Entre las noticias que nos han llegado está el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. en esta historia Es uno de los informes de Al-Zuhri. y no esta conectado
ثم إن القائل فيما بلغنا هو الزهري
ومعنى الكلام
أن في جملة ما وصل إلينا من خبر رسول الله صلى الله عليه وسلم
في هذه القصة
وهو من بلاغات الزهري
وليس موصولا
Este es Al-Azur Al-Bukhari error obsceno Esto se debe a que da la ilusión de que esta historia de decadencia es cierta según la condición de Al-Bukhari. Y no lo es
هذا العزور البخاري
خطأ فاحش
ذلك لأنه يوهم أن قصة التردي هذه صحيحة على شرط البخاري
وليس كذلك
No maldigas un papel Le vi uno o dos jardines.
لا تسبوا ورقة
فإني رأيت له جنة أو جنتين
El Espíritu Santo sopló en mi alma. Ningún alma morirá Hasta que complete su sustento Teme a Dios y sé generoso en tus peticiones.
إن روح القدس نفث في روعي
إن نفسا لن تموت
حتى تستكمل رزقها
فاتقوا الله وأجملوا في الطلب
Entonces menospreció a su pueblo, por eso le obedecieron. Eran gente inmoral
فاستخف قومه فأطاعوه
إنهم كانوا قوما فاسقين
Vi a Omar bin Luhay arrastrando su bastón por el fuego.
رأيت عمر بن لحي يجر قصبه في النار
Si quieres conocer la ignorancia de los árabes. Así que lea más de treinta y cien de Surat Al-An'am.
إذا سرك أن تعلم جهل العرب
فاقرأ ما فوق الثلاثين ومائة من سورة الأنعام
Entre estas están las leyes falsas y corruptas que inventaron. Lo cual su hijo mayor, Omar bin Luhay, pensó que era feo, que Dios lo haga feo. Interés y misericordia hacia los animales y los animales. Es un mentiroso y un calumniador además. Y con esta ignorancia y extravío Estos opresores ignorantes lo siguieron.
من ذلك ما كانوا ابتدعوه من الشرائع الباطلة الفاسدة
التي ظنها كبيرهم عمر بن لحي قبحه الله
مصلحة ورحمة بالدواب والبهائم
وهو كاذب مفتر في ذلك
ومع هذا الجهل والضلال
اتبعه هؤلاء الجهلة الطغام
Dios no hizo a Buhayra, Sa'ibah, Wasila o Ham
ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام
Más bien, lo siguieron en algo peor que eso. Y mucho mayor Es adorar ídolos con Dios Todopoderoso. En lugar de lo que Dios había enviado a Abraham, su amigo De la religión correcta y el camino recto Del monoteísmo de Dios y de adorarlo solo sin pareja Y la prohibición del politeísmo. Cambiaron los rituales del Hajj y los hitos de la religión. Sin conocimiento ni prueba No hay evidencia válida o débil. En esto siguieron a los de las naciones politeístas anteriores a ellos.
بل قد تابعوه فيما هو أطم من ذلك
وأعظم بكثير
وهو عبادة الأوثان مع الله عز وجل
وبدلوا ما كان الله بعث به إبراهيم خليله
من الدين القويم والصراط المستقيم
من توحيد الله وعبادته وحده لا شريك له
وتحريم الشرك
وغيروا شعائر الحج ومعالم الدين
بغير علم ولا برهان
ولا دليل صحيح ولا ضعيف
واتبعوا في ذلك من كان قبلهم من أمم المشركين
Si lo hubieran remitido al Mensajero y a quienes tenían autoridad entre ellos, aquellos de quienes lo derivaron lo habrían sabido.
ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم
Si no fuera porque la gente es nueva en la incredulidad y yo no tengo suficiente dinero para apoyar su construcción, habría insertado cinco codos de piedra en él y le habría hecho una puerta por la que la gente entra y una puerta por la que salen.
لولا أن الناس حديث عهدهم بكفر وليس عندي من النفقة ما يقوى على بنائه لكنت أدخلت فيه من الحجر خمسة أذرع ولجعلت لها بابا يدخل الناس منه وبابا يخرجون منه
Temo que los reyes lo tomen como un juego: esto destruye y esto construye
أخشى أن يتخذه الملوك لعبة هذا يهدم وهذا يبني
La Piedra Negra bajó del Paraíso y es más blanca que la leche
نزل الحجر الأسود من الجنة وهو أشد بياضا من اللبن
Quienquiera que esté relacionado con Ka`b bin Al-Ashraf me ha hecho daño
من لي بكعب بن الأشرف فقد آذاني
Tienes que hacer lo mejor que puedas y hacerlo lo mejor que puedas.
عليك جهدك وما استطعت
Di que no hay problema
قولوا ولا حرج
Murieron con la bendición de Dios.
أمضوا على بركة الله
Los rostros tuvieron éxito. Dijimos: “Y tu rostro, oh Mensajero de Dios”.
أفلحت الوجوه قلنا ووجهك يا رسول الله
Tu Señor ha decretado que no adores a nadie más que a Él Y ser amable con los padres Uno o ambos llegarán a la edad adulta contigo. No les pidas perdón ni los reprendas. Y háblales amablemente
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه
وبالوالدين إحسانا
إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما
فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما
وقل لهما قولا كريما
Tu Señor sabe mejor lo que hay en vuestras almas. Si eres justo, entonces Él perdona a los que se arrepienten.
ربكم أعلم بما في نفوسكم
إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا
Los derrochadores eran hermanos de los demonios. Y Satanás es ingrato con su Señor.
إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين
وكان الشيطان لربه كفورا
Y no te acerques al adulterio Fue obsceno y malo.
ولا تقربوا الزنا
إنه كان فاحشة وساء سبيلا
Y no mates el alma que Dios ha prohibido sino con justicia. Y a quien sea asesinado injustamente, le hemos dado autoridad de guardián. Que no se exceda en matar, porque salió victorioso.
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا
فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا
Todo eso es malo y abominable para tu Señor.
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
Esa es una de las sabidurías que tu Señor te ha revelado. Y no hagas otro dios con Dios Entonces será arrojado al infierno, culpado y derrotado.
ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة
ولا تجعل مع الله إلها آخر
فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
¿Te ha elegido tu Señor con hijos? Y tomó ángeles femeninos Estas diciendo una gran cosa
أفأصفاكم ربكم بالبنين
واتخذ من الملائكة إناثا
إنكم لتقولون قولا عظيما
Hemos mencionado en este Corán que se les puede recordar Sólo aumenta su alienación.
ولقد صرفنا في هذا القرآن ليذكروا
وما يزيدهم إلا نفورا
Mirad cómo os cuentan proverbios, pero se han extraviado y no encuentran el camino.
انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
La conversión de Omar al Islam fue una conquista Incluso si su emigración fue una victoria Y su autoridad era su misericordia.
إن إسلام عمر كان فتحا
وإن هجرته كانت نصرا
وإن سلطانه كان رحمه
Por Dios, no pudimos rezar en público en la Kaaba Hasta que Omar se convirtió al Islam
والله ما استطعنا أن نصلي عند الكعبة ظاهرين
حتى أسلم عمر
Mientras estéis en oración, estáis llamando a la puerta del rey, y a quien llame a la puerta del rey, se le abrirá.
ما دمت في صلاة فأنت تقرع باب الملك ومن يقرع باب الملك يفتح له
Y Amer bin Abdul Qais, que Dios tenga misericordia de él, escuchó en oración lo que mencionaron sobre el asunto de la herencia. Él dijo: "¿Lo encuentras?" Dijeron: "Sí". Él dijo: “Por Dios, que las lenguas discrepen en mi estómago me es más querido que esto en mi oración”.
وسمع عامر بن عبد قيس رحمه الله ما يذكرونه من أمر الضيعة في الصلاة قال أتجدونه قالوا نعم قال والله لأن تختلف الأسنة في جوفي أحب إليّ من أن يكون هذا مني في صلاتي
No es así el efecto en la cara, pero es humildad.
ليس بهذا الأثر الذي في الوجه ولكنه الخشوع
Y se le dijo a Abu Muslim Al-Khawlani, que Dios tenga misericordia de él, cuando Warq creció: Si no logras algo de lo que haces, él dijo: “¿Has visto que si enviabas el caballo al ring, no le dirías a su jinete: Déjalo y sé amable con él, hasta que veas el destino no retendrás nada de él?” Dijeron: "Sí". Él dijo: “Porque he visto el destino, y cada hora tiene un propósito, y el propósito de cada hora es la muerte, por eso está precedida y precedida”.
وقيل لأبي مسلم الخولاني رحمه الله حين كبر ورق لو قصرت عن بعض ما تصنع فقال أرأيتم لو أرسلتم الخيلة في الحلبة ألستم تقولون لفارسها دعها ورفق بها حتى إذا رأيتم الغاية لم تستبقوا منها شيئا قالوا بلى قال فإني قد أبصرت الغاية وإن لكل ساعة غاية وغاية كل ساعة الموت فسابق ومسبوق
Si ves a un hombre desperdiciando oraciones, entonces, por Dios, es más negligente con otros derechos que los de Dios.
إذا رأيتم الرجل يضيع الصلاة فهو والله لغيرها من حق الله أشد تضييع
No hay suerte en el Islam para quienes abandonan la oración
لا حظ في الإسلام لمن ترك الصلاة
Quien quiera encontrarse con Dios mañana como musulmán, que realice estas oraciones donde quiera que las llame, porque Dios ha prescrito para su Profeta, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, las Sunnahs de guía, incluso si se encuentran entre las Sunnahs de guía. Si hubieran orado en sus hogares como este retrasado ora en su casa, habrían abandonado la Sunnah de su Profeta. Si hubieras abandonado la Sunnah de tu Profeta, te habrías extraviado. Y no hay hombre que se purifique y se purifique bien y luego vaya a una de estas mezquitas, excepto que Dios le registre una buena acción por cada paso que dé. Y lo eleva de rango, y le quita una mala acción, y nos has visto, y nadie la abandona excepto un hipócrita con hipocresía notoria. Solía traer a un hombre y guiarlo entre dos hombres hasta que formaba fila.
من سره أن يلقى الله غدا مسلما فليحافظ على هؤلاء الصلوات حيث ينادا بهن فإن الله شرع لنبيكم صلى الله عليه وسلم سنن الهدى وإن هن من سنن الهدى ولو أنكم صليتم في بيوتكم كما يصلي هذا المتخلف في بيته لتركتم سنة نبيكم ولو تركتم سنة نبيكم لضللتم وما من رجل يتطهر فيحسن الطهور ثم يعمد إلى مسجد من هذه المساجد إلا كتب الله له بكل خطوة يخطوها حسنة ويرفعه بها درجة ويحط عنه بها سيئة ولقد رأيتنا وما يتخلف عنها إلا منافق معلوم نفاق ولقد كان الرجل يؤتى به يهادى بين الرجلين حتى يقام في الصف
El orante llama a su puerta, y el que sigue llamando a la puerta del Rey, pronto se le abrirá.
المصلي يقرع بابه ومن يدم قرع باب الملك يوشك أن يفتح له
Si ves que un hombre se descuida con el primer takbir, lávate las manos.
إذا رأيت الرجل يتهاون بالتكبيرة الأولى فاغسل يدك منه
Iríamos al hombre para quitárselo y ver si oraba. Si lo hizo bien, nos sentaríamos con él y le diríamos: "Es mejor para otra oración", y si lo hizo mal, estaríamos en su nombre y le diríamos: "Es peor para otro momento".
كنا نأت الرجل لنأخذ عنه فننظر إذا صلى فإن أحسنها جلسنا إليه وقلنا هو لغيرها أحسن وإن أساءها قمنا عنه وقلنا هو لغيرها أسوأ
A Aamir ibn Abd Qais le dijeron, que Dios tenga misericordia de él: "Habla contigo mismo durante la oración". Él dijo: “Habla contigo mismo poniéndote delante de Dios y apoyándolo”.
وقيل لعامر بن عبد قيس رحمه الله أتحدث نفسك في الصلاة قال أحدثها بالوقوف بين يدي الله ومنصر فيه
Hijo de Adán, ¿cuál es tu religión que te es más querida si tus oraciones te resultan fáciles?
يبن آدم وماذا يعز عليك من دينك إذا هانت عليك صلاتك
Nadie da limosna de buena comida, y Dios sólo acepta cosas buenas, excepto que el Compasivo lo toma con su mano derecha, y si es un dátil, entonces se levanta en la palma del Compasivo hasta que sea más grande que una montaña, como uno de vosotros cría un potro o su cría.
ما تصدق أحد بصدقة من طيب ولا يقبل الله إلا الطيب إلا أخذها الرحمن بيمينه وإن كانت تمرة فتربو في كف الرحمن حتى تكون أعظم من الجبل كما يربي أحدكم فلوه أو فصيله
Esto es una aclaración para el pueblo y una guía y amonestación para los justos.
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
Y como si hubiera un profeta con quien muchos rabinos pelearon, no debilitaron ante lo que les sucedió en la causa de Dios, ni debilitaron, ni se sometieron. Y Dios ama a los que tienen paciencia.
وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصابرين
Están contentos con lo que Dios les ha dado de su gracia. Se alegran de los que no los siguieron detrás de ellos. No habrá temor para ellos, ni se entristecerán.
فرحين بما آتاهم الله من فضله
ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم
ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Que Dios tenga misericordia de Abu Hanifa, él nos engañó y nos quitó algo y fue amable en nuestra respuesta.
يرحم الله أبا حنيفة فقد خدعنا وأبا أن يأخذ شيئاً منا وتلطف في ردنا
Éstas son las ganancias de vuestros bienes, que Dios os ha dado de mis manos. Por Dios que no os he dado nada de mi dinero. Más bien, es el favor de Dios sobre mí a tu favor. La provisión de Dios no se transfiere a nadie más que a Dios.
هذه أرباح بضائعكم أجراها الله لكم على يدي والله ما أعطيتكم من مالي شيئا وإنما هو فضل الله علي فيكم فما في رزق الله حول لأحد غير الله
A Dios le encanta ver el efecto de su gracia en su siervo.
إن الله يحب أن يرى أثر نعمته على عبده
Abu Hanifa es demasiado sabio para ignorar sus buenas obras
إن أبا حنيفة أعقل من أن يسلط على حسناته ما يذهب بها
Más bien, la Hora es su tiempo señalado, y la Hora es peor y más amarga.
بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
Oh el que devuelve un grano de bondad con bondad Oh, el que paga una mota de mal con una mota de mal. Salva a tu sirviente Numan del infierno. Y la distancia entre él y lo que lo acerca a ella. Y admítelo en tu vasta misericordia, oh Misericordioso de los Misericordiosos.
يا من يجزي بمثقى لذرة خير خيرا
ويا من يجزي بمثقى لذرة شر شرا
أجر عبدك النعمان من النار
وباعد بينه وبين ما يقربه منها
وأدخله في واسع رحمتك يا أرحم الراحمين
Nunca he visto a alguien más sabio, mejor o más piadoso que Abu Hanifa.
لم أر أعقل ولا أفضل ولا أورع من أبي حنيفة
Si la felicidad del sirviente está en ambos mundos Aferrándose a la guía del Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Todo el que se aconseja y se ama a sí mismo debe ser salvo y feliz. Saber quién lo guió, su vida y su condición. Lo que sale de quienes lo ignoran Se cuenta entre sus seguidores. Las personas en esta situación oscilan entre independientes, prósperas y desposeídas. Y la gracia está en la mano de Dios. Él se lo da a quien Él quiere. Dios es de gran generosidad
إذا كانت سعادة العبد في الدارين
معلقةً بهدي النبي صلى الله عليه وسلم
فيجب على كل من نصح نفسه وأحب نجاتها وسعادتها
أن يعرف من هديه وسيرته وشأنه
ما يخرج به عن الجاهلين به
ويدخل في عداد أتباعه
والناس في هذا بين مستقل ومستكثر ومحروم
والفضل بيد الله يؤتيه من يشاء
والله ذو الفضل العظيم
Y le revelamos a Moisés: "Siéntete complacido con Mis siervos. Serás seguido".
وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
Entonces Faraón envió enviados a las ciudades
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
Estos son un grupo pequeño
إن هؤلاء لشرذمة قليلون
Y están enojados con nosotros.
وإنهم لنا لغائظون
Todos somos cautelosos
وإنا لجميع حاذرون
Así los sacamos de los jardines y de los manantiales
فأخرجناهم من جنات وعيون
Tesoros y una posición noble.
وكنوز ومقام كريم
Asimismo, lo hicimos heredad de los hijos de Israel.
كذلك وأورثناها بني إسرائيل
Quitamos y luego otros.
وأزلفنا ثم الآخرين
Y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él.
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
Luego ahogamos a los demás
ثم أغرقنا الآخرين
Muhammad ibn Ishaq mencionó entre los que emigraron a la tierra de Abisinia, Abu Musa al-Ash’ari, Abdullah ibn Qays, que Dios esté complacido con él. No sé qué le hizo hacer eso. Este es un asunto aparente que no se oculta a quienes están debajo de él en este asunto.
ذكر محمد بن إسحاق في جملة من هاجر إلى أرض الحبشة أبى موسى الأشعري عبد الله بن قيس رضي الله عنه
وما أدري ما حمله على ذلك
فإن هذا أمر ظاهر لا يخفى على من هو دونه في هذا الشأن
Esto no se le oculta a nadie que sea inferior a Muhammad bin Ishaq, y mucho menos a él. Más bien, surgió la ilusión de que Abu Musa emigró de Yemen a la tierra de Abisinia. A Jaafar y sus compañeros cuando supo de ellos. Luego vino con ellos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en Khaybar. Como se indica en el Sahih Entonces Ibn Ishaq contó la de Abu Musa como una migración. No dijo que emigró de La Meca a Abisinia para denunciarlo.
وليس ذلك مما يخفى على من هو دون محمد بن إسحاق فضلا عنه
وإنما نشأ الوهم أن أبى موسى هاجر من اليمن إلى أرض الحبشة
إلى عند جعفر وأصحابه لما سمع بهم
ثم قدم معهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر
كما جاء مصرحا به في الصحيح
فعد ذلك ابن إسحاق لأبي موسى هجرة
ولم يقل إنه هاجر من مكة إلى الحبشة لينكر عليه
Esta es una atribución correcta. Su significado aparente indica que Abu Musa, que Dios esté complacido con él, estaba en La Meca. Y salió con Jaafar bin Abi Talib, que Dios esté complacido con él, a la tierra de Abisinia.
هذا إسناد صحيح
وظاهره يدل على أن أبا موسى رضي الله عنه كان بمكة
وأنه خرج مع جعفر بن أبي طالب رضي الله عنه إلى أرض الحبشة
Que un hombre visitó a su hermano en otro pueblo, y Dios le dispuso un ángel en su terraza, es decir, lo hizo sentarse en el camino y velar por él. Cuando llegó a él, le dijo: "¿Dónde quieres?" Él dijo: "Quiero quedarme en este pueblo". Él dijo: “¿Tienes alguna bendición que le puedas conceder?” Él dijo: "Nada más". Lo amaba por amor a Dios Todopoderoso. Él dijo: “Soy el mensajero de Dios para vosotros, de que Dios os ha amado como vosotros lo amasteis por él”.
أنَّ رَجُلًا زَارَ أَخَلَّهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا أي أَقْعَدَهُ عَلَى الطَّرِيقِ يَرْقُبُهُ فلما أتى عليه قال أين تريد قال أريد أخلي في هذه القرية قال هل لك عليه من نعمة تربها قال لا غير أني أحببته في الله عز وجل قال فإني رسول الله إليك بأن الله قد أحبك كما أحببته فيه
Es un hombre que debe dinero y no tiene prueba de ello, por eso niega el dinero y disputa con los gobernantes, sabiendo que el derecho recae sobre él y sabiendo que es un pecador que come cosas prohibidas.
هو الرجل يكون عليه مال وليس عليه فيه بينا فيجحد المال ويخاصم إلى الحكام وهو يعرف أن الحق عليه ويعلم أنه آثم آكل للحرام
Oh pueblo, ha llegado a vosotros una amonestación de vuestro Señor, una curación para lo que hay en el pecho, y una guía y misericordia para los creyentes.
يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Y revelamos en el Corán lo que es curación y misericordia para los creyentes.
وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين
Di: Es una guía y una cura para aquellos que creen.
قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء
Da una fatwa, oh Abu Abdullah. Por Dios, es hora de que pronuncies una fatwa.
أفتي يا أبا عبد الله فقد والله آن لك أن تفتي
Que un siervo se encuentre con Dios con cada pecado excepto el politeísmo es mejor que encontrarse con Él con cualquiera de sus deseos.
لأن يلقى الله العبد بكل ذنب إلا الشرك خير من أن يلقاه بشيء من الأهواء
Si la gente conociera los deseos en el habla, huirían de ellos como huyen de un león.
لو علم الناس ما في الكلام من الأهواء لفروا منه كما يفرون من الأسد
Oh Abu Musa, ¿no es correcto que seamos hermanos incluso si no estamos de acuerdo en un tema?
يا أبا موسى ألا يستقيم أن نكون إخوانا وإن لم نتفق في مسأله
Probé a Muhammad bin Idris en todo y lo encontré perfecto.
قد امتحنت محمد بن إدريس في كل شي فوجدته كاملا
Si él murió, entonces murieron las mejores personas de su tiempo.
إن كان مات فقد مات أفضل أهل زمانه
F-F-Corán es la palabra de Dios. Quien dice “creado” no ha creído
أف أف القرآن كلام الله من قال مخلوق فقد كفر
Leer hadices es mejor que la oración voluntaria
قراءة الحديث خير من صلاة التطوع
Buscar conocimiento es mejor que las oraciones voluntarias
طلب العلم أفضل من صلاة النافلة
Quien aprende el Corán, su valor es grande. Quien habla de jurisprudencia, su capacidad crece. Quien escribe hadices, su argumento es sólido. Quien mira la lengua, su naturaleza se suaviza. Quien se fija en la aritmética, su opinión es firme. Y quien no se protege, su conocimiento no le beneficiará.
من تعلم القرآن عظمت قيمته ومن تكلم في الفقه نما قدره ومن كتب الحديث قوية حجته ومن نظر في اللغة رق طبعه ومن نظر في الحساب جزل رأيه ومن لم يصن نفسه لم ينفعه علمه
El disentimiento en religión endurece el corazón y genera rencores
المراء في الدين يقس القلب ويورث الضغائن
Todo lo que dije fue del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Al contrario de lo que dije, que es auténtico, es mejor, y no me imiten.
كل ما قلته فكان من رسول الله صلى الله عليه وسلم خلاف قولي مما صح فهو أولى ولا تقلدوني
Siempre que narro un hadiz auténtico del Mensajero de Dios y no lo acepto, os doy testimonio de que mi mente se ha vuelto loca.
متى رويت عن رسول الله حديثا صحيحا ولم آخذ به فأشهدكم أن عقلي قد ذهب
¿Me has visto salir de una iglesia o vestido como un demonio, de modo que si escuchara un hadiz del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, no lo diría?
هل رأيتني خرجت من كنيسة أو علي زي النار حتى إذا سمعت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا لا أقول به
Si el hadiz es auténtico, es sectario.
إذا صح الحديث فهو مذهبي
Si el hadiz es auténtico, entonces choca contra la pared.
وإذا صح الحديث فاضربوا بقول الحائط
Miserable es la provisión para el Día de la Resurrección, agresión contra los sirvientes
بئس الزاد إلى المعاد العدوان على العباد
No hay forma de estar a salvo de las personas, así que busque lo que sea mejor para usted y cúmplalo.
ليس إلى السلامة من الناس سبيل فانظر الذي فيه صلاحك فالزمه
Si temes que tus obras sean milagrosas, entonces recuerda la satisfacción de quién buscas, qué bienaventuranza temes y qué castigo temes. Quien piensa en eso, su obra se le queda pequeña a sus ojos.
إذا خفت على عملك العجب فاذكر رضا من تطلب وفي أي نعيم ترهب ومن أي عقاب ترهب فمن فكر في ذلك صغر عنده عمله
No hago una oración a menos que le rece a Al-Shafi’i en ella.
ما أصلي صلاة إلا وأنا أدعو للشافعي فيها
He estado orando a Al-Shafi’i durante cuarenta años en mis oraciones.
إني لأدعو للشافعي منذ أربعين سنة في صلاتي
Hijo mío, era como el sol para el mundo y como el bienestar para el pueblo. ¿Tienen estos dos un sucesor o un sustituto?
يا بني كان كالشمس للدنيا وكالعافية للناس فهل لهاذين من خلف أو منهما عوض
El revolucionario murió, la piedad murió, Al-Shafi’i murió, las Sunnahs murieron, Ahmad ibn Hanbal muere y aparecen las herejías.
مات الثوري ومات الورع ومات الشافعي وماتت السنن ويموت أحمد بن حنبل وتظهر البدع
Me he apartado de este mundo Y hermanos míos, hay una paradoja. Desafortunadamente para mi trabajo, me resulta difícil. Y es posible para Dios no lo sé Mi alma se convierte en el paraíso entonces la felicito O disparar para poder consolarla. Luego lloró Y él creó dice Y cuando mi corazón se endureció Y un crítico sectario Hice mi esperanza sin Tu perdón, paz. Mi culpa es demasiado grande para mí. cuando lo até Perdóname, Señor soy tu mayor perdon todavía estoy perdonando Del pecado no te has ido Se generoso y perdona Menna y Takrgma
أصبحت من الدنيا راحلا
ولإخواني مفارقة
ولسوء عملي ملاقيا
وعلى الله واردا
ما أدري
روحي تصير إلى جنة
فأهنيها
أو إلى نار فأعزيها
ثم بكى
وأنشأ يقول
ولما قسى قلبي
وضاقط مذاهبي
جعلت رجائي دون
عفوك سلما
تعاظمني ذنبي
فلما قرنته
بعفوك ربي
أنا عفوك أعظما
فما زلت ذا عفو
عن الذنب لم تزل
تجود وتعفو
منة وتكرغما
deseo toda la creacion Aprende estos libros quiero decir, empleados Mientras no se me atribuya nada
بودي أن جميع الخلق
تعلموا هذه الكتب
يعني كتبة
على ألا ينسب إلي منه شي
dios tiene nombres Recetas que se le ocurrieron Escríbelo y cuéntalo. Su Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Su nación no puede soportarlo Alguien en quien se basó el argumento. Lo devolvió por causa del Corán. Bájalo y es verdad. Sobre la autoridad del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Dios lo bendiga y le de paz Si viola eso Una vez probada la evidencia el es un infiel Antes de que se pruebe la prueba Se disculpa por la ignorancia. Porque él sabía que No es percibido por la mente. No con visión y pensamiento No dejamos de creer por desconocimiento Nadie hasta después del final. la noticia para el Probamos estas cualidades Negamos la analogía También se negó a sí mismo Dijo: "No es propio de él". algo Él es el que todo lo oye, el que todo lo ve
لله أسماء
وصفات جاء بها
كتابه وأخبر بها
نبيه صلى الله عليه وسلم
أمته لا يسع
أحدا قامت عليه الحجة
ردها لأن القرآن
نزل بها وصح
عن رسول الله صلى الله
عليه وسلم القول بها
فان خالف ذلك
بعد ثبوت الحجة عليه
فهو كافر
فأما قبل ثبوت الحجة
فمعذور بالجهل
لأن علم ذلك
لا يدرك بالعقل
ولا بالروية والفكر
ولا نكفر بالجهل بها
أحدا إلا بعد انتهاء
الخبر إليه بها
ونثبت هذه الصفات
وننفي عنها التشبيه
كما نفاه عن نفسه
فقال ليس كمثله
شيء
وهو السميع البصير
Oh Abu Abdullah ¿Qué es esto? Él dijo: Déjalo en paz. Eso es si quieres La jurisprudencia requiere una mula este hombre
يا أبا عبدالله
ما هذا
فقال دع عنك
هذا إن أردت
الفقه فلزم بغلة
هذا الرجل
lo que vi Alguien sigue el rastro de Al-Shafi'i
ما رأيت
أحدا أتبع للأثر من
الشافعي
oh yunes Restringir a las personas es una ganancia. Por enemistad Y estar abierto a ellos es una bendición. Para malos compañeros Así que esté entre contraído y plano.
يا يونس
الانقباض عن الناس مكسبة
للعداوة
والانبساط إليهم مجلبة
لقرناء السوء
فكن بين المنقبض والمنبسط
El conocimiento no sirve de nada El conocimiento no es lo que se conserva
العلم ما نفع
ليس العلم ما حفظ
la mente racional Él es el inteligente que ignora.
اللبيب العاقل
هو الفطن المتغافل
Si supiera que el agua fría Mi caballerosidad se ve disminuida por lo que bebo.
لو أعلم أن الماء البارد
ينقص مروأتي ما شربته
Dios se negó a criarlo y su altura Y no por lo que lo enaltece es el del Trono colocador
أبى الله إلا رفعه
وعلوه
وليس لما يعليه ذو العرش
واضع
Las acciones se basan en intenciones y cada persona tiene lo que pretendía.
إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرئ ما نوى
Quien guía hacia algo bueno tendrá una recompensa similar a la de su hacedor.
من دلّ على خير فله مثل أجر فاعله
No falta dinero de la caridad
ما نقص مال من صدقة
Una palabra amable es caridad.
الكلمة الطيبة صدقة