Kutipan
Kutipan bercahaya
Ya Tuhan, Hala binti Quwaylid menjadi terkejut dan berkata, “Dan kamu tidak ingat satupun wanita tua Quraisy yang pipinya merah yang binasa selamanya, maka Tuhan akan menggantikanmu dengan orang yang lebih baik darinya.”
اللهم هالة بنت قويلد فغرت فقلت وما تذكر من عجوز من عجائز قريش حمراء الشدقين هلكت من الدهر فأبدلك الله خيرا منها
ما غرت على أحد من نساء النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما رأيتها ولكن كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر ذكرها وربما ذبح الشات ثم يقطعها أعضاء ثم يبعثها في صدائق خديجة فربما قلت له كأنه لم يكن في الدنيا امرأة إلا خديجة فيقول إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علّم بالقلم علّم الإنسان ما لم يعلم
لقد خشيت على نفسي
Sepupu, dengar dari keponakanmu
يبن عمّ اسمع من ابن أخيك
يبن أخي ماذا ترى
Inilah hukum yang diturunkan Allah kepada Musa. Saya berharap saya memiliki bagasi di dalamnya. Saya berharap saya masih hidup ketika orang-orang Anda mengusir Anda.
هذا النّاموس الذي نزّله الله على موسى يا ليتني فيها جذع ليتني أكون حيّّا إذ يخرجك قومك
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أو مخرجيّهم قال نعم لم يأتي رجل قطّ بمثل ما جئت به إلا عودي وإن يدركني يومك أنصرك نصرا مؤزّرا
كانت خديجة أول من آمن بالله ورسوله وصدّق بما جاء به فخفّف الله بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فكان لا يسمع شيئا يكرهه من ردّ عليه وتكذيب له فيحزنه ذلك إلا فرج الله عنه بها إذا رجع إليها فتثبّته وتخفّف عنه وتصدّقه وتهوّن عليه أمر الناس رحمها الله
Jangan menghina Waraqah Ibnu Naufal, karena aku pernah melihatnya mempunyai satu atau dua kebun
لا تسبو ورقة ابن نوفل فإني قد رأيت له جنة أو جنتين
Yaitu hari dimana aku dilahirkan dan hari dimana aku diutus atau diwahyukan kepadaku
ذلك يوم ولدت فيه ويوم بعثت أو أنزل علي فيه
ولا خلاف أن مبعثه صلى الله عليه وسلم كان يوم الاثنين واختلف في شهر المبعث فقيل لثمان مضين من ربيع الأول سنة 41 من عام الفيل هذا قول الأكثرين وقيل بل كان ذلك في رمضان
وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم
Hal pertama yang dilakukan Rasulullah, semoga Tuhan memberkatinya dan memberinya kedamaian, adalah mendapatkan penglihatan yang benar dalam tidur. Dia tidak melihat suatu penglihatan kecuali penglihatan itu terjadi seperti fajar menyingsing. Kemudian alam bebas menjadi kesukaannya, sehingga ia bergabung dengan gua Ra’ dan melakukan sumpah ritual di dalamnya. Beliau bersabda, "Dan sumpah palsu adalah pengabdian selama beberapa malam sebelum dia kembali kepada keluarganya dan menafkahinya. Kemudian dia kembali kepada Khadijah dan memberikan rezeki yang serupa hingga kebenaran datang kepadanya ketika dia berada di gua Hira. Lalu raja mendatanginya dan berkata, 'Bacalah.' Kemudian Rasulullah SAW bersabda, 'Siapakah aku ini?'" saya dan berkata, “Baca.” Saya berkata, “Saya bukan seorang pembaca.” Lalu dia mengambilku dan menekanku untuk kedua kalinya sampai aku mencapai kekuatan, lalu dia mengutus aku dan berkata, “Bacalah.” Aku berkata, “Aku bukan seorang pembaca,” lalu dia mengambilku, dan menekanku untuk ketiga kalinya, hingga aku mencapai kekuatan, lalu dia mengutus aku dan berkata, “Bacalah, dengan menyebut nama Tuhanmu yang menciptakan. Dia menciptakan manusia dari segumpal darah. Bacalah. Dan Tuhanmu Maha Pemurah, yang mengajari manusia apa yang tidak diketahuinya.”
كان أول ما بذئ به رسول الله صلى الله عليه وسلم الرؤيا الصادقة في النوم فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح ثم حبب إليه الخلاء فكان يلحق بغارح راء فيتحنث فيه قال والتحنث التعبد الليالي ذوات العدد قبل أن يرجع إلى أهله ويتزود لذلك ثم يرجع إلى خديجة فيتزود لمثلها حتى فجئه الحق وهو في غار حراء فجاءه الملك فقال إقرأ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أنا بقارئ قال فأخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال إقرأ قلت ما أنا بقارئ فأخذني فغطني الثالثة حتى بلغ مني الجهد ثم أرسلني فقال اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم
Bulan Ramadhan yang di dalamnya diturunkan Al-Quran
شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن
Kami menurunkannya pada Malam Ketetapan
إنا أنزلناه في ليلة القدر
وما تقدم من أنه نزل جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا ثم أنزل بعد ذلك مفرقا هو الصحيح المعتمد
Allah menurunkan Al-Qur’an ke langit yang paling rendah pada Malam Takdir, maka jika Allah ingin mengungkapkan sesuatu darinya, Dia menurunkannya, atau menciptakan sesuatu darinya di bumi, Dia menciptakannya.
أنزل الله القرآن إلى السماء الدنيا في ليلة القدر فكان الله إذا أراد أن يوحي منه شيئا أوحاه أو أن يحدث منه في الأرض شيئا أحدثه
وسؤل عن صوم الاثنين قال ذاك يوم ولدت فيه ويوم بعثت أو أنزل علي فيه
Nabi Anda, semoga Tuhan memberkati dia dan memberinya kedamaian, diumumkan pada hari Senin
نبئ نبيكم صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين
Nabi Muhammad SAW adalah orang yang paling dermawan dengan kebaikan, dan beliaulah orang yang paling dermawan di bulan Ramadhan ketika Jibril bertemu dengannya. Jibril, saw, akan menemuinya setiap malam di bulan Ramadhan sampai dia mabung. Nabi, semoga doa dan damai Allah besertanya, akan menunjukkan kepadanya Al-Qur'an. Ketika Jibril bertemu dengannya, dia akan lebih bermurah hati dengan kebaikan daripada angin yang bertiup.
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وكان اجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل وكان جبريل عليه السلام يلقاه كل ليلة في رمضان حتى ينسلخ يعرض عليه النبي صلى الله عليه وسلم القرآن فأذا لقيه جبريل عليه السلام كان اجود بالخير من الريح المرسلة
Puasa dan Al-Qur’an akan menjadi syafaat bagi hambanya di hari kiamat. Orang yang berpuasa akan berkata, “Ya Tuhanku, aku telah menghalanginya dari makanan dan syahwat, maka izinkanlah aku memberi syafaat untuknya.” Dan Al-Qur’an berkata, “Aku melarang dia tidur di malam hari, maka izinkan aku memberi syafaat untuknya.” Dia berkata, “Jadi mereka akan menjadi perantara bagi saya.”
الصيام والقرآن يشفعان للعبد يوم القيامة يقول الصيام أي رب منعته الطعام والشهوة فشفعني فيه ويقول القرآن منعته النوم بالليل فشفعني فيه قال فيشفعان
Kemudian dia naik hingga mencapai langit kedua dan memintanya dibukakan. Dikatakan, “Siapakah ini?” kata Jibril. Dikatakan, “Dan siapa yang bersamamu?” Dikatakan, “Muhammad.” Dikatakan, “Dan dia diutus kepadanya.” Dia berkata, “Ya.” Dikatakan, “Selamat datang padanya,” jadi dia datang dan membuka. Ketika saya selesai, ada Yahya dan Yesus, dan mereka adalah anak sepupu. Dia berkata, “Ini Yahya dan Yesus,” lalu dia menyapa mereka. Dia menjawab dan kemudian berkata, “Selamat datang saudara yang baik dan nabi yang baik.”
ثم صعد حتى إذا أتى السماء الثانية فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد أرسل إليه قال نعم قيل مرحبا به فنعم المجيء جاء ففتح فلما خلصت إذا يحيا وعيسى وهم ابن الخالة قال هذا يحيا وعيسى فسلم عليهما فسلمت فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح
Bagaimana jadinya kamu ketika putra Maryam turun ke tengah-tengah kamu dan di hadapan kamu?
كيف أنتم إذا نزل ابن مريم فيكم وأمامكم منكم
Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, segera turunlah putra Maryam ke tengah-tengah kamu sebagai hakim yang adil, dan dia akan mematahkan salib, menyembelih babi, mengenakan pajak, dan mencurahkan uang hingga tak seorang pun menerimanya, hingga satu sujud lebih baik dari dunia dan seisinya.
والذي نفسي بيده ليوشكن أن ينزل فيكم ابن مريم حكما عدلا فيكسر الصليب ويقتل الخنزير ويضع الجزية ويفيض المال حتى لا يقبله أحد حتى تكون السجدة الواحدة خيرا من الدنيا وما فيها
Dan tidak ada seorang pun di antara Ahli Kitab kecuali mereka akan beriman kepadanya sebelum kematiannya, dan pada hari kiamat dia akan menjadi saksi atas mereka.
وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا
Masih ada kuburan di rumah tempat Isa bin Maryam dimakamkan, dan itu akan menjadi kuburan keempatnya
بقي من البيت موضع قبر يدفن فيه عيس بن مريم ويكون قبره الرابع
Aku berharap orang-orang yang mencari Omar akan bertemu dengan Isa putra Maryam, karena ajal menjemputku. Maka siapapun di antara kalian yang bertemu dengannya, hendaklah dia menyampaikan salamku kepadanya.
إني لأرجو إن طالبي عمر أن ألقى عيسى بن مريم فإن عجلبي موت فمن لقيه منكم فليقرئه مني السلام
Artinya, keponakan-keponakanku, jika kalian melihatnya, katakanlah: Abu Hurairah memberi salam kepadamu
أي بني أخي إذا رأيتموا فقولوا أبو هريرة يقرئوك السلام
Barang siapa yang bersaksi bahwa tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah saja, tanpa sekutu, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya, dan bahwa Isa adalah hamba Allah dan Rasul-Nya, dan firman-Nya yang Dia limpahkan kepada Maryam dan ruh dari-Nya, dan bahwa surga itu benar dan neraka itu benar, maka Allah akan memasukkannya melalui salah satu dari delapan pintu surga yang Dia kehendaki, dan dalam satu riwayat, Allah akan memasukkannya ke surga karena amalnya.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله وأن عيسى عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه والجنة حق والنار حق أدخله الله من أي أبواب الجنة الثمانية شاء وفي رواية أدخله الله الجنة على ما كان من عمل
Wahai Bani Israil, aku adalah utusan Allah kepadamu. Aku membawakan kepadamu apa yang dibawa Musa
يا بني إسرائيل إني رسول من الله إليكم جئتكم بما جاء به موسى
Allah tidak mengutus seorang nabi kecuali dia mengambil perjanjian darinya, karena Muhammad diutus ketika dia masih hidup, untuk beriman kepadanya dan mendukungnya, dan Dia memerintahkan dia untuk mengambil perjanjian dari umatnya, karena Muhammad diutus ketika dia masih hidup, untuk beriman dan mendukungnya.
ما بعث الله نبي إلا أخذ عليه الميثاق لإن بُعث محمد وهو حي ليؤمنن به ولينصرنه وأمره أن يأخذ على أمته الميثاق لإن بُعث محمد وهم أحيا ليؤمنن به ولينصرنه
Mereka berkata, “Kami ingin memakannya, dan hati kami akan tenteram, dan kami akan mengetahui bahwa Anda telah mengatakan kebenaran kepada kami, dan kami akan menjadi saksinya.”
قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين
Orang-orang yang paling tersiksa pada hari kiamat adalah orang-orang munafik dan orang-orang kafir dari kalangan sahabat meja dan keluarga Fir'aun.
إن أشد الناس عذابا يوم القيامة المنافقون ومن كفر من أصحاب المائدة وآل فرعون
Ya Tuhan, jika Engkau memberiku seorang anak laki-laki, aku harus menyedekahkannya ke Rumah Suci, agar dia menjadi salah satu hamba dan abdinya.
اللهم لك علي إن رزقتني ولدا أن أتصدق به على بيت المقدس فيكون من سدنته وخدمه
Ya Tuhan, aku telah mengikrarkan kepada-Mu apa yang ada di dalam perutku, terbebas untuk mengabdi pada Rumah Suci-Mu, ikhlas dalam beribadah kepada-Mu dan bertaqwa menaati Engkau, maka terimalah nazar ikhlas dariku ini.
يا رب إني نذرت لك ما في بطني محررا لخدمة بيتك المقدس مخلصا لعبادتك متفرغا لطاعتك فتقبل مني هذا النذر الخالص
Ya Tuhanku, aku melahirkannya sebagai seorang perempuan
رب إني وضعتها أنثى
Tidak ada seorang anak pun yang dilahirkan kecuali ia dijamah setan ketika ia dilahirkan, dan ia menjerit-jerit karena disentuhnya, kecuali Maria dan putranya.
ما من مولود يولد إلا مسه الشيطان حين يولد فيستهل صارخا من مسه إيا إلا مريم وبنها
دونكم هذه النذيرة
Ini adalah putri Imam Imran kita
هذه ابنة إمامنا عمران
Berikanlah kepadaku, karena aku mempunyai hak yang lebih besar daripada kamu, dan paman dari pihak ibu ada bersamaku
ادفعوها إلي فأنا أحق بها منكم وخالتها عندي
Tidak sampai kita memberikan suara untuk itu
لا حتى نقترع عليها
Oh Mary, dari mana kamu mendapatkan makanan ini?
يا مريم من أين لك هذا الطعام
Ya, dialah hamba Allah, Rasul-Nya, dan firman-Nya yang disampaikan-Nya kepada Perawan Maria
أجل هو عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم العذراء البتول
هل رأيت إنساناً قط من غير أب فإن كنت صادقاً فأرنا مثله
Demi Allah, hai orang-orang Nasrani, kalian telah mengetahui bahwa Muhammad adalah seorang nabi yang diutus, dan beliau telah menyampaikan kepada kalian rincian berita tentang teman kalian, dan kalian telah mengetahui bahwa ia tidak pernah mengutuk kaum Nabi, sehingga para tetua mereka tetap ada, dan yang lebih muda tidak tumbuh, dan bahwa kalian akan tercabut jika kalian melakukannya.
والله يا معشر النصار فقد عرفتم أن محمدا لنبي مرسل ولقد جاءكم بالفصل من خبر صاحبكم ولقد علمتم أنه ما لاعن قوم النبي قط فبقي كبيرهم ولا نبت صغيرهم وإنه لاستئصالكم إن فعلتم
Wahai Abu Al-Qasim, kami telah melihat bahwa kami mengutukmu dan kami meninggalkanmu pada agamamu dan kembali ke agama kami.
يا أبى القاسم قد رأينا أننا نلاعنك وأن نتركك على دينك ونرجع على ديننا
Beliau bertanya, “Ya Tuhanku, bagaimana mungkin aku dapat mempunyai anak laki-laki padahal isteriku mandul dan sudah mencapai usia lanjut?”
قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Hal yang paling menakutkan adalah bahwa penciptaan ada dalam tiga keadaan: pada hari ia dilahirkan dan melihat dirinya muncul dari keberadaannya, pada hari ia meninggal dan melihat suatu kaum yang belum pernah dilihatnya, dan pada hari ia dibangkitkan dan melihat dirinya dalam kumpulan besar.
أوحش ما يكون الخلق في ثلاثة مواطن يوم يولد فيرى نفسه خارجا مما كان فيه ويوم يموت فيرى قوما لم يكن عاينهم من قبل ويوم يبعث فيرى نفسه في محشر عظيم
إن الله أمرني بخمس كلمات أن أعمل بهن أولهم أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وإن مثل من أشرك بالله كمثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بذهب أو ورق فقال له هذه داري وهذا عملي فعمل وأد إلي فكان يعمل ويؤدي إلى غير سيده فأيكم يرضى أن يكون عبدو الله كذلك وإن الله أمركم بالصلاة فإذا صليتم فلا تلتفتوا فإن الله ينصب وجهه لوجه عبده في صلاته ما لم يلتفت وأمركم بالصيام فإن مثل ذلك كمثل رجل في عصابة معه صرة فيها مسك فكلهم يعجب أو يعجبه ريحها وإن ريح الصائم أطيب عند الله من ريح المسك وأمركم بالصدقة فإن مثل ذلك كمثل رجل أسره العدو فأوثقوا يده إلى عنقه وقدموه ليضربوا عنقه فقال أنا أفدي نفسي منكم بالقليل والكثير ففدا نفسه منهم وأمركم أن تذكروا الله فإن مثل ذلك كمثل رجل خرج العدو في أثره سراعة حتى إذا أتى على حصن حصين أحرز نفسه منهم فكذلك العبد لا يحرز نفسه من الشيطان إلا بذكر الله
ما من أحد من ولد آدم إلا قد أخطأ أو هم بخطيئه ليس يحيا ابن زكريا
Setiap anak Adam akan datang pada hari kiamat dengan membawa dosa, kecuali Yahya bin Zakariya
كل ابن آدم يأتي يوم القيامة وله ذنب إلا يحيا ابن زكريا
Apakah kamu menikah malam ini? Dia menjawab ya. Dia berkata, “Semoga Tuhan memberkati kalian berdua pada malam terakhir kalian.”
أعرستم الليلة؟ قال نعم. قال بارك الله لكما في غابر ليلتكما
Saya mengerti apa yang Anda serukan, karena saya melihat bahwa si fulan dan fulan dianggap sebagai raja bani Israel. Mereka menyembah berhala, dan hal itu tidak merugikan mereka sama sekali. Mereka makan, minum, dan bersenang-senang, namun hal itu tidak mengurangi sedikit pun dari kehidupan duniawi mereka, dan kami tidak melihat keistimewaan apa pun yang kami miliki terhadap mereka.
إني أرى الذي تدعو إليه لأني أرى فلانا وفلانا يعد ملوك بني إسرائيل قد عبدوا الأوثان فلم يضرهم ذلك شيئا يأكلون ويشربون ويتمتعون وما يلقص ذلك من دنياهم شيئا وما نرى لنا عليهم من فضل
Anda telah binasa dan hewan-hewan binasa karena dosa-dosa Anda. Jika kamu ingin mengetahui bahwa Allah tidak senang kepadamu karena perbuatanmu, dan bahwa aku menyeru kamu kepada hal yang benar, maka keluarlah bersama berhala-berhalamu dan serulah mereka, dan jika mereka menanggapi kamu, maka itulah kebenaran yang kamu katakan. Dan jika mereka tidak melakukannya, kamu akan tahu bahwa kamu salah, jadi kamu menarik diri dan berseru kepada Tuhan, dan Dia akan melepaskanmu.
إنكم قد هلكتم وهلكت الدواب بخطاياكم فإن أحببتم أن تعلموا أن الله ساخط عليكم بفعلكم وأن الذي أدعوكم إليه هو الحق فخرجوا بأصنامكم وادعوها فإن استجابت لكم فذلك الحق كما تقولون وإن هي لم تفعل علمتم أنكم على باطل فنزعتم ودعوتوا الله ففرج عنكم
Kami telah binasa, jadi berdoalah kepada Tuhan untuk kami
إنا قد هلكنا فادعوا الله لنا
Seandainya aku menunjuk seseorang sebagai penerusku atas orang-orang yang akan bekerja pada mereka dalam hidupku sehingga aku bisa melihat bagaimana dia bekerja. Maka dia mengumpulkan orang-orang dan berkata kepada mereka: Siapa yang akan menerima tiga pengangkatan saya sebagai penerus? Dia berpuasa di siang hari dan tetap terjaga di malam hari dan tidak marah.
لو أن استخلفت رجلا على الناس يعمل عليهم في حياتي حتى أنظر كيف يعمل فجمع الناس وقال لهم من يتقبل لي بثلاث أستخلف يصوم النهار ويقوم الليل ولا يغضب
Anda berpuasa di siang hari dan berdoa di malam hari dan tidak marah. Dia menjawab ya
أنت تصوم النهار وتقوم الليل ولا تغضب قال نعم
Kamu harus melakukan ini dan itu, tetapi mereka menjadi bosan, jadi dia berkata, “Tinggalkan dia dan aku.”
عليكم بفلان فأعياهم ذلك فقال دعوني وإياه
Dari sini dikatakan seorang syekh besar yang tertindas
من هذا قال شيخ كبير مظلوم