Kutipan
Kutipan bercahaya
حججنا مع النبي صلى الله عليه وسلم فأفضنا يوما نحر فحاضت صفية
حاضت صفية ليلة النفر
نحر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بقرة في حجته
اختلف الكلام باختلاف المقام فعائشة دخل عليها وهي تبكي اسفا على ما فاتها من النسك فناسب كلًا منهما ما خاطبها به في تلك الحالة
لا بأس إنفري
يا رسول الله يرجع نساؤك بعمرة وحجة وأرجع أنا بحجة فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك فأبت وقالت يا رسول الله اعتمرتم ولم اعتمر يا رسول الله أرجع الناس بأجرين وأرجع بأجر يا رسول الله يصدر الناس بنسكين وأصدر بنسك واحد يا رسول الله يرجع أصحابك بأجر حج وعمرة ولم أزد على الحج أترجع نساؤك بحجة وعمرة وأرجع أنا بحجة ليس معها عمرة
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيئة تابعها علي
أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم فرغا ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
فلما قضيت الحج أمر عبد الرحمن ليلة الحصبة فأمرني من التنعيم مكان عمرة التي نسكت
فبعث معي عبد الرحمن بن أبي بكر وأمرني أن أعتمر مكان عمرة التي أدركني الحج ولم أحلل منها من التنعيم
فخرجت إلى التنعيم فأهللت بعمرة مكان عمرتي
ولكنها على قدر نفقتك أو نصبك
فاذهبي مع أخيك إلى التنعيم فأهلي بعمره ثم موعدك مكان كذا وكذا أخرج بأختك من الحرم فلتهل بعمرة ثم لتطف بالبيت ثم فرغا من طوافكما فإني أنتظركما هاهنا
فإني لأذكر وأنا جارية حديثة السن أنعس فيصيب وجه مؤخرة الرحل
فجعلت أرفع خماري أحسره عن عنقي فيضرب رجلي بعلة راحلة قلت له وهل ترى من أحد
حتى جئنا إلى التنعيم فأهللت منها بعمرة جزاء بعمرة الناس التي اعتمروا ثم طفت بالبيت وبالصفا والمروة ثم قصرت من شعرها
Ketika kami menyelesaikan haji, Nabi Muhammad SAW mengutus saya bersama Abd al-Rahman bin Abi Bakr ke al-Tan'im, maka saya menunaikan umrah. Dia berkata, “Ini adalah tempat umrahmu.”
فلما قضينا الحج أرسلني النبي صلى الله عليه وسلم مع عبد الرحمن بن أبي بكر إلى التنعيم فاعتمرت فقال هذه مكان عمرتك
Kemudian aku keluar bersamanya bersama kelompok yang lain sampai Al-Muhasab turun dan kami pun turun bersamanya. Dia memanggil Abd al-Rahman bin Abi Bakar dan berkata, “Bawa adikmu keluar dari Haram.” Lalu mereka selesai, lalu membawanya ke sini. Aku akan menunggumu sampai kamu datang kepadaku.
ثم خرجت معه في النفر الآخر حتى نزل المحصب ونزلنا معه فدعى عبد الرحمن بن أبي بكر فقال أخرج بأختك من الحرم ثم فرغا ثم أتيها هنا فإني أنظركم حتى تأتياني
ثم أقبلنا حتى انتهينا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بالحصبة
ثم جئته بسحر فقال هل فرغتم فقلت نعم
Demi Tuhan, Rasulullah SAW tidak memberikan kehidupan kepada Aisyah di bulan Dzulhijjah kecuali dengan demikian mengakhiri urusan orang-orang musyrik dan orang-orang yang menganut agamanya.
والله ما أعمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عائشة في ذي الحجة إلا ليقطع بذلك أمر أهل الشرك ومن دان دينهم
وأدركت النبي صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر وهو في المسجد الحرام فصلى بهم الفجر ثم انطلق إلى المدينة
فطفت ورسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي إلى جنب البيت يقرأ بي والطور وكتاب مسطور
Wahai Ummu Maqil, apa yang menghalangimu untuk pergi bersama kami? Dia berkata, “Kami telah bersiap, tetapi Abu Maqil binasa, dan kami memiliki seekor unta yang dia gunakan untuk menunaikan ibadah haji.” Abu Maqil merekomendasikannya demi Allah. Beliau bersabda, "Mengapa kalian tidak berangkat, karena haji itu demi Allah? Jika kalian melewatkan haji ini bersama kami, maka umrahlah di bulan Ramadhan, karena itu seperti haji."
يا أم معقل ما منعك لي أن تخرجي معنا قالت لقد تهيئنا فهلك أبو معقل وكان لنا جمل هو الذين حج عليه فأوصى به أبو معقل في سبيل الله قال فهل لا خرجت عليه فإن الحجة في سبيل الله فأما إذ فاتتك هذه الحجة معنا فاعتمري في رمضان فإنها كحجة
إنما هي هذه الحجة ثم لزمنا ظهور الحصر في البيوت
وجدتُها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزيّن لهم الشيطانُ أعمالهم فصدّهم عن السبيل فهم لا يهتدون
وجدت هذه المرأة ملكة سبأ وقومها من سبأ يسجدون للشمس فيعبدونها من دون الله
إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضلّ ضلالا بعيدا
وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب
أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا يعني كالكفار والفجار يعملون أعمالا سيئة وهم في ذلك يعتقدون ويحسبون أنهم يحسنون صنعا
يقول تعالى أفمن زين له عمله السيء القبيح زينه له الشيطان وحسنه في عينه فرآه حسنا أي كمن هداه الله إلى الصراط المستقيم والدين القويم فهل يستوي هذا وهذا فالأول عمل السيء ورأى الحق باطلا والباطل حقا والثاني عمل الحسن ورأى الحق حقا والباطل باطلا ولكن الهداية والإضلال بيد الله تعالى فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم أي على الضالين الذين زين لهم سوء أعمالهم وصدهم الشيطان عن الحق حسرات فليس عليك إلا البلار وليس عليك من هداهم شيء والله هو الذي يجازيهم بأعمالهم إن الله عليم بما يصنعون
إني وجدت امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم
النبأ هو الخبر العظيم الشأن البعيد الأثر وهو يقين في علمه إذ علمه عن عيان ومشاهدة وحضور والنبأ الخطير الشأن العظيم هو أنه وجد امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء أي أن قومها آتوها من كل أسباب الحكم بالخضوع والطاعة والاستسلام ما جعلها ملكة عليهم ولها في هذا الملك عرش عظيم ذو أبهة ورونق وإشعار بعظم السلطان
Ibnu Katheer, semoga Tuhan mengasihaninya, berkata: “Saya mengetahui tentang apa yang Anda dan tentara Anda tidak lihat, dan saya datang kepada Anda dari Sheba dengan berita tertentu, yaitu dengan berita yang benar, benar, dan pasti.”
قال ابن كثير رحمه الله أي اطلعت على ما لم تطلع عليه أنت ولا جنودك وجئتك من سبأ بنبأ يقين أي بخبر صدق حق يقين
بئس مطية الرجل زعمه
قال المظهري رحمه الله كانت عادة جماعة من الناس أنهم إذا تكلموا بكلام سمعوه من غيرهم ولم يعلموا صحته يقولون زعموا أن القضية كيت وكيت أو زعم فلان أنه سمع كذا أو رآ كذا وما أشبه ذلك فنهاهم النبي صلى الله عليه وسلم أن يتكلموا بكلام لم يعلموا صحته
قال ابن كثير رحمه الله قال تعالى لولا يعني هلا إذ سمعتموه أي ذلك الكلام الذي رميت به أم المؤمنين رضي الله عنها ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا أي قاسوا ذلك الكلام على أنفسهم فإن كان لا يليق بهم فأم المؤمنين أولى بالبراءة منه بطريق الأولى والأحرا
Al-Saadi rahimahullah berkata: Ini adalah anggapan yang perlu ketika seorang mukmin mendengar pembicaraan seperti itu dari rekan mukminnya, lalu dia memaafkannya dengan lidahnya, dan bahwa orang yang mengatakan itu adalah bohong.
قال السعدي رحمه الله فهذا من الظن الواجب حين سماع المؤمن عن أخيه المؤمن مثل هذا الكلام أن يبرئه بلسانه ويكذب القائل لذلك
قال ابن كثير رحمه الله قال الله تعالى لولا أي هلا جاءوا عليه أي على ما قالوه بأربعة شهداء يشهدون على صحة ما جاءوا به فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون أي في حكم الله كذبة فاجرون
وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين
فأمر الله من يمضي أمره على أحد من عباده أن يكون مستبينا قبل أن يمضيه ثم أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم في الحكم خاصة ألا يحكم الحاكم وهو غضبان لأن الغضبان مخوف على أمرين أحدهما قلة التثبت والآخر أن الغضب قد يتغير معه العقل ويتقدم به صاحبه على ما لم يكن يتقدم عليه لو لم يكن غضب
Masing-masing kamu adalah seorang penggembala dan masing-masing kamu bertanggung jawab terhadap kawanannya. Imam adalah seorang penggembala dan bertanggung jawab atas kawanannya. Laki-laki adalah gembala bagi keluarganya dan bertanggung jawab terhadap kawanannya. Wanita adalah gembala di rumah suaminya dan bertanggung jawab atas kawanan dombanya.
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته الإمام راع ومسؤول عن رعيته والرجل راع في أهله وهو مسؤول عن رعيته والمرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها
Wanita adalah pengurus rumah suaminya dan anak-anaknya, dan dia bertanggung jawab atas mereka
والمرأة راعية على بيت بعلها وولده وهي مسؤولة عنهم
وتفقد الجند من شعار الملك والأمراء وهو من مقاصد حشر الجنود وتسيرها
أبطأت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة بعد العشاء ثم جئت فقال أين كنت قلت كنت أستمع قراءة رجل من أصحابك لم أسمع مثل قراءته وصوته من أحد قالت فقام وقمت معه حتى استمع له ثم التفت إلي فقال هذا سالم مولى أبي حذيفة الحمد لله الذي جعل في أمتي مثل هذا
Jika aku melempari seseorang dengan batu tanpa bukti, maka aku akan melemparinya dengan batu
لو كنت راجما أحدا بغير بينة لرجمت فلانة
Utusan Tuhan, semoga Tuhan memberkati dia dan memberinya kedamaian, sering mencari perlindungan dari debitur dan orang berdosa. Aku berkata, Wahai Rasulullah, seberapa seringkah kamu berlindung pada orang-orang yang berhutang? Beliau bersabda, “Barangsiapa yang berhutang, maka dia berdusta dan berdusta serta membuat janji lalu mengingkarinya.”
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثر ما يتعوذ من المغرم والمأثم قلت يا رسول الله ما أكثر ما تتعوذ من المغرم قال إنه من غرم حدث فكذب ووعد فأخلف
Maimuna radhiyallahu 'anhu memberitahuku bahwa Rasulullah SAW telah menjadi hari yang khusyuk. Maimuna berkata, Ya Rasulullah, aku tidak menyetujui kemunculanmu sejak hari itu. Rasulullah SAW bersabda, "Jibril telah berjanji padaku bahwa dia akan menemuiku malam ini, tapi dia tidak menemuiku. Demi Tuhan, dia tidak menghancurkanku." Beliau bersabda, “Rasulullah SAW tetap seperti itu pada hari itu. Kemudian beliau merasakan dirinya diseret oleh seekor anjing ke bawah tenda kami, maka beliau menyuruhnya keluar, kemudian beliau mengambil air di tangannya dan memercikkan tempatnya.” Ketika malam tiba, Jibril menemuinya dan berkata kepadanya, “Kamu berjanji padaku bahwa kamu akan menemuiku kemarin.” Dia berkata, “Ya, tapi kami tidak memasuki rumah yang ada anjing atau gambarnya.” Kemudian pada pagi hari itu, Rasulullah SAW memerintahkan pembunuhan anjing-anjing tersebut. Dia bahkan memerintahkan pembunuhan anjing tembok kecil dan meninggalkan anjing tembok besar.
أخبرتني ميمونة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أصبح يوما واجما فقالت ميمونة يا رسول الله لقد استنكرت هيئتك منذ اليوم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن جبريل كان وعدني أن يلقاني الليلة فلم يلقني أما والله ما أخلفني قال فظل رسول الله صلى الله عليه وسلم يومه ذلك على ذلك ثم وقع في نفسه جره كلب تحت فصطاط لنا فأمر به فأخرج ثم أخذ بيده ماء فنضح مكانه فلما أمسى لقيه جبريل فقال له قد كنت وعدتني أن تلقاني البارحة قال أجل ولكن لا ندخل بيتا فيه كلب ولا صورة فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ فأمر بقتل الكلاب حتى إنه يأمر بقتل كلب الحائط الصغير ويترك كلب الحائط الكبير
Itulah sebabnya Kami memberi balasan kepada mereka atas kekafiran mereka. Dan apakah Kami memberi pahala kecuali kepada orang-orang kafir? Artinya, apakah Kami mengganjar hukuman yang setimpal? Berdasarkan konteksnya, kecuali bagi orang-orang yang kafir kepada Allah dan merampas rahmat. Ketika apa yang menimpa mereka menimpa mereka, mereka berpencar dan terpecah belah setelah mereka bersatu. Dan Allah menjadikan mereka cerita-cerita untuk dibicarakan dan diberi nama bagi manusia. Dia biasa menggunakan peribahasa tentang mereka, dan dikatakan, “Bubarkan tangan Syeba.” Maka setiap orang membicarakan apa yang terjadi pada mereka, namun tidak ada seorang pun yang mendapat manfaat dari pelajaran di dalamnya kecuali mereka. Allah berfirman, “Sesungguhnya pada hal ini terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sabar, bersyukur, bersabar.” Dia menanggung kesulitan dan kesulitan karena Allah dan tidak merasa jengkel terhadapnya, melainkan bersabar menghadapinya, mensyukuri nikmat Tuhan Yang Maha Esa, mengakuinya, mengakuinya, dan memuji orang-orang yang memberi dan menafkahkannya dalam ketaatan kepada-Nya. Jika dia mendengar cerita mereka dan apa yang terjadi pada mereka dan pada mereka, maka dia mengetahui bahwa azab itu adalah pahala atas kekafiran mereka terhadap karunia Allah, dan siapa pun yang melakukan hal yang sama seperti mereka, maka dia juga melakukan hal yang sama terhadap mereka, dan bahwa bersyukur kepada Tuhan Yang Maha Esa adalah penyimpan nikmat dan menghindari pembalasan, dan bahwa para rasul Allah itu jujur dalam apa yang mereka katakan kepadanya, dan bahwa pahala itu benar, seperti yang dia lihat. Seorang model di tempat tinggal dunia
ذلك جزيناهم بما كفروا وهل نجازي إلا الكفور أي وهل نجازي جزاء العقوبة بدليل السياق إلا من كفر بالله وبطر النعمة فلما أصابهم ما أصابهم تفرقوا وتمزقوا بعدما كانوا مجتمعين وجعلهم الله أحاديث يتحدث بهم وأسمارا للناس وكان يضرب بهم المثل فيقال تفرقوا أيدي سبأ فكل أحد يتحدث بما جرى لهم ولكن لا ينتفع بالعبرة فيهم إلا من قال الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور صبار على المكاره والشدائد يتحملها لوجه الله ولا يتسخطها بل يصبر عليها شكور لنعمة الله تعالى يقر بها ويعترف ويثني على من أولاها ويصرفها في طاعته فهذا إذا سمع بقصتهم وما جرى منهم وعليهم عرف بذلك أن تلك العقوبة جزاء لكفرهم نعمة الله وأن من فعل مثلهم فعل به كما فعل بهم وأن شكر الله تعالى حافظ للنعمة دافع للنقمة وأن رسل الله صادقون فيما أخبروا به وأن الجزاء حق كما رأى مذجه في دار الدنيا
وليس القرآن تاريخا ولا قصصا وإنما هو هداية وموعظة فلا يذكر قصة لبيان تاريخ حدوثها ولا لأجل التفكه بها أو الإحاطة بتفصيلها وإنما يذكر ما يذكره لأجل العبرة كما قال لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب وبيان سنن الاجتماع كما قال قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين وقال سنة الله التي قد خلت في عباده وغير ذلك من الآيات والحوادث المتقدمة منها ما هو معروف والله تعالى يذكر من هذا وذاك ما شاء أن يذكر لأجل العبرة والموعظة فيكتفي من القصة بموضع العبرة ومحل الفائدة ولا يأتي بها مفصلة بجزئياتها التي لا تزيد في العبرة بل ربما تشغل عنها
Tujuan kisah-kisah Al-Qur’an adalah untuk menjadi pelajaran dan bahan pertimbangan, bukan untuk menceritakan fakta dan untuk menghibur manusia dengan menceritakannya dan merincikannya sebagai contoh bagi orang-orang yang berakal. Oleh karena itu, Yang Mulia bermaksud menunjukkan tempat pelajaran dan memperjelasnya, serta tempat pandangan terang dan menjelaskannya. Inilah cara terbaik mendidik dengan sejarah dan pencerahan dengan kondisi nenek moyang. Sesungguhnya manusia adalah anak manusia. Maka siapapun yang memperlihatkan kepadamu gambaran masa lalu dengan sebuah hikmah, berarti ia menunjukkan dirimu dengan nasehat, dan masa lalu selalu menjadi cahaya yang menyinari masa depan, karena itulah pelita yang dibawa oleh orang-orang yang mencari dan mengharapkan petunjuk.
فالمقصود من قصص القرآن العبرة والاعتبار لا سرد وقائع وامتاع الناس بسردها وتفصيلها عبرة لأولي الألباب ولذلك يقصد المولى الكريم إلى موضع العبرة فيجليه وإلى مكان الاستبصار فيبينه وتلك أقوم السبل التربية بالتاريخ والتفقيف بأحوال السابقين إن الإنسان ابن الإنسان فمن يريك صورة للماضي مع العبرة فهو يريك نفسك مع العظة والماضي دائماً نور يضيء للمستقبل فهو المصباح الذي يحمله من يبتغي الهداية ويرجوها
Penyebutan kisah-kisah tersebut dalam Al-Qur’an merupakan bukti bahwa itu berasal dari Tuhan Yang Maha Esa, karena Nabi Muhammad SAW tidak mengetahui hal tersebut, baik beliau maupun kaumnya, sebagaimana yang beliau nyatakan dalam Surat Hud setelah merinci kisah Nuh bersama kaumnya dengan bersabda: “Ini dari para pemimpin dunia ghaib. Dan sebagaimana beliau bersabda di akhir surat Yusuf setelah menceritakan kisahnya bersama saudara-saudaranya, “Ini dari pemimpin alam gaib. Kami ungkapkan kepadamu,” dan kamu tidak bersama mereka ketika mereka berkumpul. Dia memerintahkan mereka saat mereka sedang merencanakan
وذكر هذه القصص في القرآن من دلائل كونه من عند الله تعالى لأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن يعلم هذا لا هو ولا قومه كما صرح به في سورة هود بعد تفصيل قصة نوح مع قومه بقوله تلك من أمباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين وكما قال في آخر سورة يوسف بعد سرد قصته مع إخوته ذلك من أمباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون
Tuhan Yang Maha Kuasa membatasi orang-orang yang menganggapnya sebagai orang-orang yang mempunyai hati, yaitu pikiran yang masuk dalam pemahaman mereka ke inti permasalahan dan kebenarannya serta merenungkan prinsip-prinsip dan tujuan-tujuannya. Oleh karena itu, perlu bagi seorang wanita untuk menggunakan akalnya dalam merenungkan kisah-kisah wanita dalam Al-Qur’an agar ia dapat mengambil hikmah darinya, mendapat nasehat dalam dirinya, dan mengarahkan hidupnya pada apa yang diridhai Allah SWT.
ويقيد سبحانه وتعالى المعتبرين بأن يكونوا من ذو الألباب أي العقول التي تذهب في إدراكها إلى لب الأمور وحقائقها ويتدبرون مباديها ونهاياتها ولذلك لا بد من أن تعمل المرأة فكرها في تدبر قصص المرأة في القرآن حتى تأخذ العبرة منها وتتعظى في نفسها وتستقيم حياتها على ما يرضي الله عز وجل
Artinya, kisah-kisah dari kisah ini dan kisah-kisah lainnya, dan ini merupakan lampiran dari kisah yang diwakili olehnya, termasuk di dalamnya kisah-kisah itu dan kisah-kisah lain yang ada dalam Al-Qur'an, karena di dalam kisah-kisah itu terdapat renungan dan teguran, yang darinya ada harapan bagi renungan dan teguran mereka, karena peribahasa dan analogi mengingat sangat penting dalam membimbing jiwa-jiwa yang mereka jalani dan mendekatkan keadaan-keadaan yang terpendam kepada jiwa-jiwa yang tercengang atau lalai, karena dalam berteori tentang kisah yang khusus itu adalah zikir menyaksikan keadaan dengan indera, berbeda dengan zikir tanpa berteori tentang hal yang nyata.
أي قصص هذه القصة وغيرها وهذا تذييل للقصة الممثل بها يشملها وغيرها من القصص التي في القرآن فإن في القصص تفكرا وموعظة فيرجى منه تفكرهم وموعظتهم لأن للأمثال واستحضار النظائر شأنا عظيما في اهتداء النفوس بها وتقريب الأحوال الخفية إلى النفوس الذاهلة أو المتغافلة لما في التنظير بالقصة المخصوصة من تذكر مشاهدة الحالة بالحواس بخلاف التذكير المجرد عن التنظير بالشيء المحسوس
Firaun memasang empat patok pada tangan dan kakinya untuk istrinya Begitu pula saat mereka berpisah darinya Para malaikat menaunginya Dan dia berkata Tuhan, bangunkan aku rumah bersamaMu di surga Dan peliharalah aku dari Firaun dan perbuatannya Dan selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim Jadi dia mengungkapkan kepadanya rumahnya di surga
أن فرعون أوتد لزوجته أربعة أوتاد في يديها ورجليها
فكان إذا تفرقوا عنها
أظلتها الملائكة
فقالت
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
ونجني من فرعون وعمله
ونجني من القوم الظالمين
فكشف لها عن بيتها في الجنة
Tuhan menjawabnya Jadi dia membangun rumah untuknya di surga
استجاب الله لها
فبنى لها بيتا في الجنة
Maka dia meminta agar rumah itu bersamanya sebelum dia memintanya agar berada di surga Tetangga datang sebelum rumah
فطلبت كون البيت عنده قبل طلبها أن يكون في الجنة
فإن الجار قبل الدار
Allah menggambarkannya dengan iman dan doa kepada Tuhannya Permintaannya kepada Tuhannya adalah permintaan tertinggi Itu memasuki surga Dan kedekatan dengan Tuhan Yang Maha Pemurah
فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها
وسؤالها لربها أجل المطالب
وهو دخول الجنة
ومجاورة الرب الكريم
Bangsa ini didukung oleh rakyatnya yang lemah Dengan doa, doa dan keikhlasan mereka
إنما تنصر هذه الأمة بضعفائها
بدعوتهم وصلاتهم وإخلاصهم
ولا تركنوا إلى الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من أولياء