Цитаты
Светлые цитаты
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал нам, когда вернулся из Аль-Ахзаба: «Никто не должен совершать послеобеденную молитву, кроме как в Бану Курайда». Некоторые из них по дороге дошли до послеобеденной молитвы, некоторые сказали: «Мы не будем молиться, пока не дойдем до нее», а некоторые сказали: «Напротив, мы молимся». Он не хотел этого от нас. Поэтому он рассказал об этом Пророку, да пребудут с ним молитвы Божьи и мир, и он не упрекнул никого из них.
قال النبي صلى الله عليه وسلم لنا لما رجع من الأحزاب لا يصلي أن أحد العصر إلا في بني قريضة فأدرك بعضهم العصر في الطريق فقال بعضهم لا نصلي حتى نأتيها وقال بعضهم بل نصلي لم يرد منا ذلك فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم فلم يعنف واحداً منهم
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам в День Курбан-байрам после молитвы. В повествовании Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, вышел в День Курбан-байрам к Аль-Баки и совершил два ракаата. Затем он обратился к нам и сказал в повествовании: "Первое, с чего мы начинаем в этот день, это молиться, затем возвращаемся и приносим в жертву того, кто молился нашими молитвами и совершал наши ритуалы. Тот совершил ритуалы, а кто совершает ваши ритуалы перед молитвой, то он принимает молитву и не совершает для него ритуалы". Абу Бурда ибн Яар, дядя аль-Бара, сказал: «О Посланник Аллаха, раньше я зарежу своих овец». Молитва, и я знал, что сегодня день еды и питья, и я хотел, чтобы моя овца была зарезана первой в моем доме, поэтому я зарезал свою овцу и пообедал, прежде чем приступить к молитве. В одном повествовании я накормил свою семью и соседей, а в другом повествовании у них был гость, поэтому он приказал своей семье зарезать их, прежде чем он вернется, чтобы съесть их гостя. Он сказал: «Твоя овца — мясная овца». Он сказал: "О Посланник Аллаха, у нас есть верблюдица. Она для меня более любима, чем две овцы. В повествовании она лучше старухи. Так будет ли она вознаграждена за меня?" Он сказал: «Да, и никому это не будет вознаграждено». Ведь ты в романе и он никому больше не подойдет, а в романе и ты не умрешь
خطبنا النبي صلى الله عليه وسلم يوم الأضحى بعد الصلاة في رواية خرج النبي صلى الله عليه وسلم يوم أضحى إلى البقيع فصلى ركعتين ثم أقبل علينا بوجهه فقال في رواية إن أول ما نبدأ به في يومنا هذا أن نصلي ثم نرجع فننحر من صلى صلاتنا ونسك نسكنا فقد أصاب النسك ومن نسك قبل الصلاة فإنه قبل الصلاة ولا نسك له فقال أبو بردة بن يار خال البراء يا رسول الله فإني نسكت شاتي قبل الصلاة وعرفت أن اليوم يوم أكل وشرب وأحبت أن تكون شاتي أول ما يذبح في بيتي فذبحت شاتي وتغديت قبل أن آتي الصلاة في رواية وأطعمت أهلي وجيراني وفي رواية وكان عندهم ضيف لهم فأمر أهله أن يذبحوا قبل أن يرجع ليأكل ضيفهم قال شاتك شات لحم قال يا رسول الله فإن عندنا عناقا لنا جذع هي أحب إليا من شاتين في رواية خير من مسنة أفتجزي عني قال نعم ولن تجزي عن أحد بعدك في رواية ولن تصلح لغيرك وفي رواية ولن توفي
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, не стал есть финики утром в день Фитр.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يغدو يوم الفطر حتى يأكل تمرات
Кто зарезал перед молитвой, пусть повторит ее
من كان ذبح قبل الصلاة فليعد
Что дозволено, понятно Запрещенное ясно Между ними есть подозреваемые Не многие их знают Тот, кто избегает подозрений Он очистил свою религию и честь И кто попал под подозрение Он впал в грех Как пастух, пасущийся возле тестя своего Он собирается испугаться Действительно, у каждого короля есть тесть. Если Всемогущий Бог не защитит Своих махрамов Действительно, в теле есть шишка Если ты здоров, то и все тело будет здорово Если оно испорчено, то испортится все тело. А именно сердце
إن الحلال بيّن
وإن الحرام بيّن
وبينهما مشتبهات
لا يعلمهن كثير من الناس
فمن اتقى الشبهات
استبرأ لدينه وعرضه
ومن وقع في الشبهات
وقع في الحرام
كالراعي يرعى حول الحما
يوشك أن يرتع فيه
ألا وإن لكل ملك حما
ألا وإن حما الله تعالى محارمه
ألا وإن في الجسد مضغة
إذا صلحت صلح الجسد كله
وأذا فسدت فسد الجسد كله
ألا وهي القلب
О люди, к вам пришло доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет. Что же касается тех, кто верит в Бога и крепко держится Его, то Он впустит их в Свою милость и щедрость и наставит их к Себе прямым путем.
يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنزلنا إليكم نورا مبينا فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما
О люди, я оставил среди вас то, что, если вы будете придерживаться этого, вы никогда не отклонитесь от Книги Бога и моей Сунны.
يا أيها الناس إني قد تركت فيكم ما إن اعتصمتم به فلن تضلوا أبدا كتاب الله وسنتي
О люди, когда вы придете в пятницу, умойтесь и позвольте каждому из вас прикоснуться к лучшим духам, если они у него есть.
يا أيها الناس إذا جئتم الجمعة فاغتسلوا وليمس أحدكم من أطيب طيب إن كان عنده
О вы, уверовавшие, бойтесь Бога, ищите средства для Него и стремитесь к Его делу, чтобы вы могли добиться успеха.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون
О люди, вы не сможете вынести этого или не сделаете всего, что вам повелено, но обратите внимание и сообщите благую весть.
أيها الناس إنكم لن تطيقوا أو لن تفعلوا كل ما أمرتم به ولكن سددوا وأبشروا
Любите ли вы усердно подвизаться в мольбе? Они сказали: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Скажи, Боже, помоги мне помнить Тебя, благодарить Тебя и хорошо поклоняться Тебе».
أتحبون أيها الناس أن تجتهدوا في الدعاء قالوا نعم يا رسول الله قال قولوا اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك
О люди, неужели вы боялись обратиться к Богу и Его Посланнику? Тогда он сказал: не сделали ли вы то же, что сделали эти два верующих мужа?
يا أيها الناس ألا كان مفزعكم إلى الله وإلى رسوله ثم قال ألا فعلتم كما فعل هذان الرجلان المؤمنان
О вы, уверовавшие, не запрещайте добрых дел, которые Бог разрешил вам, и не преступайте. Действительно, Бог не любит беззаконников.
يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين
И ешьте то, что дал вам Бог, дозволенное и доброе, и бойтесь Бога, в Которого вы веруете.
وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون
О люди, я не имею права запрещать то, что Бог разрешил мне, но это дерево, запах которого я ненавижу, то есть чеснок.
أيها الناس إنه ليس لي تحريم ما أحل الله لي ولكنها شجرة أكره ريحها يعني الثوم
О люди, Всемогущий Бог предлагает вино, и, возможно, Бог ниспошлет повеление относительно него. У кого что-то из этого есть, пусть продаст и получит от этого выгоду.
يا أيها الناس إن الله تعالى يعرض بالخمر ولعل الله سينزل فيها أمرا فمن كان عنده منها شيء فليبعه ولينتفع به
Всемогущий Бог запретил алкоголь. Тот, кто осознает этот стих и имеет что-либо из него, не должен пить или продавать его.
إن الله تعالى حرم الخمر فمن أدركته هذه الآية وعنده منها شيء فلا يشرب ولا يبع
Кто рад, что ему будет расширено его существование или что ему облегчится его путь, пусть сохраняет свои родственные связи.
من سره أن يبسط له في رزقه أو ينسأ له في أثره فليصل رحمه
Не сопровождайте прерыватель матки
لا تصاحب قاطع رحم
О люди, бойтесь Господа вашего, Который сотворил вас из одной души, и сотворил из нее пару ей, и рассеял от них множество мужчин и женщин, и бойтесь Бога, у Которого вы просите, и чрева. Воистину, Бог наблюдает за вами.
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا
Милосердие – бремя от Милосердного, поэтому Бог сказал: Кто соединится с тобой, того Я с тобою соединим, а кто отделится от тебя, того отсеку
إن الرحمة شجنة من الرحمن فقال الله من وصلك وصلته ومن قطعك قطعته
О Боже, Ты знаешь, что я собрал их только для того, чтобы защитить ими свою религию, и для меня нет ничего хорошего в том, кто не собирает деньги для того, чтобы он мог выплатить свой долг, сохранить свои семейные связи и защитить ими свое лицо.
اللهم إنك تعلم أني لم أجمعها إلا لأصون بها ديني وحسبي لا خير في من لا يجمع المال فيقضي دينه ويصل رحمه ويكف به وجهه
К Пророку (да благословит его Господь и дарует ему мир) пришел человек и сказал: «Направь меня на работу, которую я должен выполнять, которая приблизит меня к Раю и убережет меня от Ада». Он сказал: «Вы поклоняетесь Богу, ничего не связываете с Ним, совершаете молитву, платите закят и поддерживаете семейные связи со своими родственниками». Когда он отвернулся, Посланник Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир, сказал: «Если ты будешь придерживаться того, что Он повелел, ты войдёшь в Рай».
جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال دلني على عمل أعمله يدنيني من الجنة ويباعدني من النار قال تعبد الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكا وتصل ذا رحمك فلما أدبر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تمسك بما أمر به دخل الجنة
Ибн Мухайриза спросили: «Какое право имеет утроба?» Он сказал: «Вы получаете, когда обращаетесь, и следуете, когда обращаетесь».
قيل لابن محيريز ما حق الرحم قال تستقبل إذا أقبلت وتتبع إذا أدبرت
Чрево висит на престоле, говоря: «Кто меня соединит, того Бог соединит, и кто меня разлучит, того Бог разлучит».
الرحم معلقة بالعرش تقول من وصلني وصله الله ومن قطعني قطعه الله
Они узнали, что никакой шаг после обязательной молитвы не является большей наградой, чем шаг навстречу родственнику.
تعلموا أنه ما من خطوة بعد الفريضة أعظم أجرا من خطوة إلى ذي رحم
У человека есть братья и сестры на узурпированной земле. Как вы думаете, ему стоит навестить их? Он сказал: Да, он посещает их и уговаривает их покинуть это место. Если они на это согласятся, иначе он не останется с ними и не перестанет к ним ходить.
رجل له إخوة وأخوات بأرض غصب، ترى أن يزورهم؟ قال: نعم يزورهم ويراودهم على الخروج منها، فإن أجابوا إلى ذلك وإلا لم يقم معهم ولا يدع زيارتهم.
Научитесь у своих родов тому, что можно использовать для связи родных, ибо узы родственные – это любовь к роду своему, обогащение в деньгах и забвение в следах.
تعلموا من أنسابكم ما تصلون به أرحامكم فإن صلة الرحم محبة في الأهل مثرات في المال منسأة في الأثر
Бог долго хранит след того, кто продолжает родственные связи в этом мире, чтобы он не затухал быстро, как затухает след того, кто разрывает родственные связи.
إن الله يبقي أثر واصل الرحم في الدنيا طويلا فلا يضمحل سريعا كما يضمحل أثر قاطع الرحم
О Бану Кааб, сын Луая О сын Мурры, Ибн Кааб О сыновья Абд Шамса! О Бану Абд Манаф! О Бану Хашим! О сыновья Абдул Мутталиба! Спасайтесь от огня О, Фатима Спаси себя от огня Я не имею для тебя ничего от Бога Однако у тебя есть матка, которую я промокну своей влажностью.
يا بني كعب ابن لؤي
يا بني مرة ابن كعب
يا بني عبد شمس
ويا بني عبد مناف
ويا بني هاشم
ويا بني عبد المطلب
أنقذوا أنفسكم من النار
ويا فاطمة
أنقذي نفسك من النار
إني لا أملك لكم من الله شيئا
غير أن لكم رحما سأبلها ببلالها
Родственные связи Будьте причиной успеха в послушании И защита от греха Прекрасная память остается Как будто он не умер
صلة الرحم
تكون سببا للتوفيق في الطاعة
والصيانة عن المعصية
فيبقى الذكر الجميل
فكأنه لم يمت
Все создано из воды
كل شيء خلق من ماء
Распространяйте мир, обеспечивайте едой, объединяйте членов семьи и проводите ночь, пока люди спят, а затем спокойно войдите в Рай.
أفشي السلام وأطعم الطعام وصل الأرحام وقم بالليل والناس نيام ثم أدخل الجنة بسلام
Если вы любите своего сына, поддерживая ваши семейные узы, например, если вы посещаете своих дядю и дядю по отцовской линии и заботитесь о его ногах, вы получите его награду, и ваш сын не сохранит свои семейные узы после вашей смерти, за исключением того, что вы будете вознаграждены его наградой.
إنك إن استحبت ولدك في صلة رحمك كأن تزور عمك وخالك فغذرت قدمه إلا كان لك أجره ولن يحافظ ولدك من بعد موتك على صلة رحمه إلا أجرتك أجره
Кто хочет продлить свою жизнь и увеличить средства к существованию, пусть будет добр к моему отцу и защитит свое родство.
من أحب أن يمد له في عمره وأن يزاد له في رزقه فليبر والدي وليصر رحمه
О Укба, молись тем, кто отрезал тебя, дай тем, кто лишает тебя, и отвернись от тех, кто обидел тебя.
يا عقبة صل من قطعك وأعطي من حرمك وأعرض عن من ظلمك
О люди, распространяйте мир И они кормили едой Они прибыли, пока люди спали Ты войдёшь в рай с миром
يا أيها الناس أفشوا السلام
وأطعموا الطعام
وصلوا والناس نيام
تدخل الجنة بسلام
Равенен не тот, кто соединяет, а тот, кто их соединяет, если у него разорваны родственные узы
ليس الواصل بالمكافئ ولكن الواصل الذي إذا قطعت رحمه وصلها
О Посланник Бога, моя мать пришла ко мне и хотела, чтобы я подстригся. Он сказал: «Да, молись за нее».
يا رسول الله إن أمي قدمت علي وهي راغبة أفأصلها قال نعم صليها
Кто верует в Бога и Последний День, пусть говорит доброе или молчит
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا أو ليصمت
Близость к семье Мухаммеда, да благословит его Бог и дарует ему мир
قرب آل محمد صلى الله عليه وسلم
Я поспешил сообщить, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не был родственником курайшитов, за исключением того, что он имел с ними родство. Он сказал: «Если ты не сохранишь родство между мной и тобой».
عجلت إن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن بطن من قريش إلا كان له فيهم قرابة فقال إلا أن تصلوا ما بيني وبينكم من القرابة
И я прибегаю к моему Господу и вашему Господу, чтобы вы не были побиты камнями; но если вы не верите в Меня, то отойдите от меня.
وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون
А те, кто нарушает завет Божий после его утверждения и разрывает то, что Бог повелел соединиться, и распространяет порчу на земле, – те прокляты, и их жилище – злое.
والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار
Никто, разрывающий родственные связи, не войдет в Рай.
لا يدخل الجنة قاطع رحم
О люди, Всемогущий Бог повелевает вам поклоняться Ему и ничего не придавать Ему в сотоварищи.
يا أيها الناس إن الله عز وجل يأمركم أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا
На них благословения от их Господа и милость, и именно они следуют прямым путём
أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون
О люди, когда кого-либо из народа или среди верующих постигнет бедствие, пусть он утешается своим бедствием из-за меня, а не бедствием, постигшим его от кого-то другого, ибо никто из моего народа не будет постигнут для него бедствие более тяжелое, чем мое бедствие после меня.
يا أيها الناس أيما أحد من الناس أو من المؤمنين أصيب بمصيبة فليتعز بمصيبته بي عن المصيبة التي تصيبه بغيري فإن أحدا من أمتي لن يصاب بمصيبة بعدي أشد عليه من مصيبتي
أيها الناس اتقوا الله وأجملوا في الطلب فإن نفسا لن تموت حتى تستوفي رزقها وإن أبطأ عنها فاتقوا الله وأجملوا في الطلب خذوا ما حل ودعوا ما حرم
أيها الناس الله طيب لا يقبل إلا طيبا وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين فقال يا أيها الرسل كلوا من الطيبات وعملوا صالحا إني بما تعملون عليم وقال يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم رجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك
О люди, Ночь Судьбы была предназначена для меня, и я вышел, чтобы рассказать вам об этом, затем пришли двое мужчин, сражавшихся с Сатаной, и я забыл об этом, поэтому они искали ее в последние десять дней Рамадана. Они искали его на девятом, седьмом и пятом.
يا أيها الناس إنها كانت عبينت لي ليلة القدر وإني خرجت لأخبركم بها فجاء رجلان يحتقان معهم الشيطان فنسيتها فالتمسوها في العشر الأواخر من رمضان التمسوها في التاسعة والسابعة والخامسة
Бог призывает в обитель мира и наставляет на прямой путь, кого пожелает
والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون
تصدقوا قبل أن لا تصدقوا
О люди, берегитесь многобожия тайн. Они сказали: «О Посланник Аллаха, что такое многобожие тайн?» Он сказал: «Человек встает и молится, и его молитва украшается тем, что он видит от людей, смотрящих на него». Это многобожие тайн.
يا أيها الناس إياكم وشرك السرائر قالوا يا رسول الله وما شرك السرائر قال يقوم الرجل فيصلي فيزين صلاته لما يرى من نظر الناس إليه فذلك شرك السرائر
أيها الناس تصدقوا فمر على النساء فقال يا معشر النساء تصدقن فإني رأيت كنا أكثر أهل النار فقلنا وبمذلك يا رسول الله قال تكثرن اللعن وتكفرن العشير ما رأيت من ناقصات عقل ودين أذهب للب الرجل الحازم من إحدا كن يا معشر النساء
А если трудно, то ищи легкого, а если даешь милостыню, то лучше для тебя, если бы ты знал
وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون
واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
О люди, какой день наиболее запрещен трижды? Они сказали: «День величайшего хаджа». Он сказал: "Твоя кровь, твое богатство и твоя честь среди вас так же священны, как этот твой день, в этом твоем месяце, в этой твоей стране. Никакой джинн не совершит греха против кого-либо, кроме самого себя, и отец не совершит греха против своего ребенка, и ребенок не совершит греха против своего отца. Действительно, сатана навсегда отказался от поклонения в этой твоей стране, но он будет послушен в некоторых твоих делах, которые ты презираешь, и он будет удовлетворен Воистину, всякая кровь доисламского периода доисламских времен запрещена, и первое, что я пролью из нее, - это кровь Аль-Хариса бин Абда, который был медсестрой среди Бану Лейт, поэтому я убил его. Действительно, каждое ростовщичество доисламских времен возложено на тебя, не будет ли ты обижен или оскорблен трижды? Они сказали: «Да». Он сказал: «О Боже, свидетельствуй» три раза.
يا أيها الناس ألا أي يوم أحرم ثلاث مرات قالوا يوم الحج الأكبر قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم بينكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا ألا لا يجني جان إلا على نفسه ولا يجني والد على ولده ولا مولود على والده ألا إن الشيطان قد أيس أن يعبد في بلدكم هذا أبدا ولكن سيكون له طاعة في بعض ما تحتقرون من أعمالكم فيرضى بها ألا وكل دم من دماء الجاهلية موضوع وأول ما أضع منها دم الحارث بن عبد المطلب كان مسترضعا في بني ليث فقتلته ذيل ألا وإن كل ربا من ربى الجاهلية موضوع لكم رؤوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون ألا يا أمتاه هل بلغت ثلاث مرات قالوا نعم قال اللهم اشهد ثلاث مرات
И пусть будет среди вас народ, который призывает к добру, повелевает одобряемому и запрещает предосудительное. Именно они добьются успеха. И не уподобляйтесь тем, которые разделились и разошлись во мнениях после того, как к ним пришли ясные доказательства. Ибо таковых ждет великое наказание
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم