Цитаты
Светлые цитаты
عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سؤل أي العمل أفضل فقال إيمان بالله ورسوله قيل ثم ماذا قال الجهاد في سبيل الله قيل ثم ماذا قال حج مبرور
عن سعد قال أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم رهطا وأنا جالس فيهم قال فترك رسول الله صلى الله عليه وسلم منهم رجلا لم يعطيه وهو أعجبهم إلي فقمت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فساررته فقلت ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما قال فسكت قليلا ثم غلبني ما أعلم فيه فقلت يا رسول الله ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما قال فسكت قليلا ثم غلبني ما أعلم فيه فقلت يا رسول الله ما لك عن فلان والله إني لأراه مؤمنا قال أو مسلما يعني فقال إني لأعطي الرجل وغيره أحب إلي منه خشية أن يكب في النار على وجهه
الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم
إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخصفان لموت أحد ولا لحياته فإذا رأيتم ذلك فاذكروا الله
إني رأيت الجنة فتناولت عنقودا ولو أصبته لأكلت منه ما بقية الدنيا وأوريت النار فلم أر منظرا كاليوم قط أفضع ورأيت أكثر أهلها النساء
يكفرن العشير ويكفرن الإحسان لو أحسنت إلى إحداهن الدهر كل ثم رأت منك شيئا قالت ما رأيت منك خيرا قط
إنك أمرء فيك جاهلية
إذا التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار
إنه كان حريصا على قتل صاحبه
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وإذا وعد أخلف وإذا أتو من خان
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهن كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها إذا أتو من خان وإذا حدث كذب وإذا عاهد غدر وإذا خاصم ثجر
من صام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه ومن قام ليلة القدر إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه
Если Бог подкрадется к тому, кто выходит на Его путь, он не будет выведен, кроме как благодаря вере в Меня и вере в Моих Посланников, чтобы Я мог вернуть его с наградой или добычей, которые он получил, или впустить его в Рай. Если бы я не создавал трудности для своей нации, я бы не сидел за компанией. В одном повествовании Того, в Чьей Руке моя душа, если бы не то, что люди из верующих не желают оставаться позади меня, и мне нечем их вести, я бы не оставил после себя отряд, сражающийся на пути Божием. Мне бы хотелось, чтобы меня убили на пути Бога, затем вернули к жизни, затем убили, затем вернули к жизни, затем убили.
ان تدب الله لمن خرج في سبيله لا يخرجه إلا إيمان بي وتصديق برسلي أن أرجعه بما نال من أجر أو غنيمة أو أدخله الجنة ولولا أن أشق على أمتي ما قعدت خلف سرية وفي رواية والذي نفسي بيده لولا أن رجالا من المؤمنين لا تطيب أنفسهم أن يتخلفوا عني ولا أجد ما أحملهم عليه ما تخلفت عن سرية تغزو في سبيل الله ولوددت أني أقتل في سبيل الله ثم أحيا ثم أقتل ثم أحيا ثم أقتل
من قام رمضان إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه
Религия легка, и никто не будет бороться с религией, кроме того, что будет побежден ею, поэтому отплатили, приблизились, благовествовали, и просили помощи с утра и вечера, и немного давления.
إن الدين يسر ولن يشاد الدين أحد إلا غلبه فسددوا وقاربوا وأبشروا واستعينوا بالغدوة والروحة وشيء من الدلجة
В первый раз, когда Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, приехал в Медину, он спустился к своим предкам, или, по его словам, к своим дядям по материнской линии из ансаров, и что он молился за шестнадцать или семнадцать месяцев до Байт аль-Макдиса, и ему понравилось, что его кыбла была перед Домом, в повествовании, поэтому Всемогущий Бог открыл: «Мы можем увидеть поворот твоего лица в небе, поэтому Мы дадим тебе кыблу, которая понравится тебе». и что он помолился первой молитвой, которую он помолился, послеобеденной молитвой, и вместе с ним молилась группа людей. Затем вышел человек из числа тех, кто молился вместе с ним, прошел мимо людей мечети, стоявших на коленях, и сказал: «Свидетельствую перед Богом, что я молился с ним». Посланник Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир, отправился перед Меккой, и они повернулись так же, как и перед Домом. На евреев произвело впечатление то, что он молился перед Святым Домом и Народом Книги, но когда он повернулся лицом к Дому, они это отрицали. Аль-Бараа сказал в своем хадисе, что он умер лицом к Кибле до того, как люди повернулись и были убиты, поэтому мы не знали, что сказать о них, поэтому Всемогущий Бог открыл это, и Бог не позволит вашей вере потеряться.
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان أول ما قدم المدينة نزل على أجداده أو قال أخواله من الأنصار وأنه صلى قبل بيت المقدس ستة عشر شهرا أو سبعة عشر شهرا وكان يعجبه أن تكون قبلته قبل البيت في رواية فأنزل الله تعالى قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها وأنه صلى أول صلاة صلاها صلاة العصر وصلى معه قوم فخرج رجل من من صلى معه فمر على أهل مسجد وهم راكعون فقال أشهد بالله لقد صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل مكة فداروا كما هم قبل البيت وكانت اليهود قد أعجبهم إذ كان يصلي قبل بيت المقدس وأهل الكتاب فلما ولا وجهه قبل البيت أنكروا ذلك قال البراء في حديثه هذا أنه مات على القبلة قبل أن تحول رجال وقتلوا فلم ندري ما نقول فيهم فأنزل الله تعالى وما كان الله ليضيع إيمانكم
إذا أحسن أحدكم إسلامه فكل حسنة يعملها تكتب له بعشر أمثالها إلى 700 ضعف وكل سيئة يعملها تكتب له بمثلها
قلت إليه صلى الله عليه وسلم دخل عليها وعندها امرأة قال من هذه قالت فلانة تذكر من صلاتها قال مه عليكم بما تطيقون فوالله لا يمل الله حتى تملوا وكان أحب الدين إليه ما داوم عليه صاحبه أحب الدين إلى الله أدومه
Таким образом Бог соберет верующих в День Воскресения, и они скажут: «Если мы будем ходатайствовать за нас перед нашим Господом, чтобы Он избавил нас от этого места, где мы находимся». Затем они приходят к Адаму и говорят: "О Адам, разве ты не видишь людей? Бог создал тебя Своей рукой и заставил Своих ангелов пасть ниц перед тобой и научил тебя именам всего. Ходатайствуй за нас перед нашим Господом, чтобы Он избавил нас от этого места". Он говорит: «Тебя здесь нет». И он рассказывает им о своем грехе, который он совершил. В повествовании: И он упоминает свой грех и стыдится, но идет к Ною, ибо он первый посланник, которого Бог продал народам земли. Они приходят к Ною, и он говорит: «Меня там нет». Он упоминает о своем грехе, который он совершил. В одном повествовании он упоминает, что просил своего Господа, о чем у него нет знаний, и ему стыдно. Но идите к Аврааму, другу Милосердного. Они идут к Аврааму, и он говорит: «Меня там нет». Он упоминает им о своих грехах, которые он совершил. В повествовании он упоминает три слова, которым солгал. Но подойдите к Моисею, слуге, которому Бог дал Тору, и он заговорил с ним речью. Итак, они идут к Моисею, и он говорит. Меня там нет, и он рассказывает им о своем грехе, который он совершил в повествовании, и он упоминает убийство души без души, и он стыдится своего Господа, но приведите Иисуса, раба Божьего, Его Посланника, Его слово и его дух. Они приходят к Иисусу, и он говорит: «Меня там нет, но приведите Мухаммеда, да пребудут с ним молитвы Божьи и мир, слугу, чьи предыдущие и будущие грехи были прощены». Они приходят ко мне, и я иду и прошу разрешения у моего Господа, и он дает мне разрешение сделать это. Итак, если я увижу моего Господа, я падаю ниц перед ним, и он оставляет меня, пока Бог пожелает. Он оставит меня, тогда мне сказали. Поднимите Мухаммада и скажите: "Он слышит и просит, и вам будет даровано ему, и заступитесь, и вам будет даровано заступничество, поэтому я благодарю моего Господа с Мухаммадом, что Он научил меня. Тогда я заступлюсь, и Он ограничит кого-то для меня, поэтому я впущу их в Рай. Затем я вернусь. Итак, если я увижу моего Господа, я упаду ниц, и Он оставит меня, пока Бог пожелает. Тогда будет сказано: Поднимите Мухаммада и скажите: "Он будет услышь и проси, и ты дашь ему заступничество». Я заступлюсь, поэтому я восхвалю моего Господа вместе с Мухаммадом, которому мой Господь научил меня. Тогда я заступлюсь, и Он ограничит кого-то за меня, чтобы я впустил их в Рай. Потом я вернусь, поэтому, если бы я увидел моего Господа, я бы упал ниц, и Он позовёт меня. Бог желает, чтобы Он оставил меня, и тогда будет сказано: «Воскреси Мухаммада». Скажи: «Он услышит, и ты задашь ему вопрос, и я заступлюсь, и ты заступишься», поэтому я благодарю моего Господа за похвалы, которым Он научил меня. Тогда я заступлюсь, и Он установит мне предел, чтобы я впустил их в Рай. Затем я вернусь и скажу: «О Господь, в аду не осталось ничего, кроме тех, кого Коран заключил в тюрьму и для кого обязательна вечность».
يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَالِكِ فيقولون لو استشفعنا إلى ربنا حتى يريحنا من مكاننا هذا فيأتون آدم فيقولون يا آدم أما ترى الناس خلقك الله بيده وأسجد لك ملائكته وعلمك أسماء كل شيء شفِّع لنا إلى ربنا حتى يريحنا من مكاننا هذا فيقول لست هناك ويذكر لهم خطيئته التي أصاب وفي رواية ويذكر ذنبه فيستحي ولكن ائتو نوحى فإنه أول رسول بعته الله إلى أهل الأرض فيأتون نوحى فيقول لست هناك ويذكر خطيئته التي أصاب وفي رواية ويذكر سؤاله ربه ما ليس له به علم فيستحي ولكن ائتو إبراهيم خليلا الرحمن فيأتون إبراهيم فيقول لست هناك ويذكر لهم خطاياه التي أصابها وفي رواية ويذكر ثلاث كلمات كذبهن ولكن ائتو موسى عبدا آتاه الله التورى وكلمه تكليما فيأتون موسى فيقول لست هناك ويذكر لهم خطيئته التي أصاب في رواية ويذكر قتل النفس بغير نفس فيستحي من ربه ولكن ائتو عيسى عبد الله ورسوله وكلمته وروحه فيأتون عيسى فيقول لست هناك ولكن ائتو محمدا صلى الله عليه وسلم عبدا غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر فيأتوني فأنطلق فأستأذن على ربي فيؤذن لي عليه فإذا رأيت ربي وقعت له ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال لي ارفع محمد وقل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فإذا رأيت ربي وقعت ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال ارفع محمد وقل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ربي ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فإذا رأيت ربي وقعت ساجدا فيدعني ما شاء الله أن يدعني ثم يقال ارفع محمد قل يسمع وسل تعطه واشفع تشفع فأحمد ربي بمحامد علمنيها ثم أشفع فيحد لي حدا فأدخلهم الجنة ثم أرجع فأقول يا رب ما بقي في النار إلا من حبسه القرآن ووجب عليه الخلود
يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه من الخير ما يزن شعيرا ثم يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه من الخير ما يزن برّه ثم يخرج من النار من قال لا إله إلا الله وكان في قلبه ما يزن من الخير ذَره
Пусть твой Господь поднимет тебя на достойное положение
عسى أن يبعثك ربك مقاماً محموداً
اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا
أفلح إن صدق
أو دخل الجنة إن صدق
Кто последует за похоронами мусульманина из веры и надежды и будет с ним до тех пор, пока над ним не будет совершена погребальная молитва и не будет завершено его погребение, тот вернется с наградой в два кирата, каждый кират приравнивается к Ухуду. И тот, кто помолится над ним и затем вернется до того, как его похоронят, тот вернется с наградой в два кирата.
من اتبع جنازة مسلم إيماناً واحتسابا وكان معه حتى يصلى عليها ويفرغ من دفنها فإنه يرجع من الأجر بقيراطين كل قيراط مثل أحد ومن صلى عليها ثم رجع قبل أن تدفن فإنه يرجع بقيراط
سباب المسلم فسوق وقتاله كفر
Я вышел сообщить вам о Ночи Указа, и что такой-то и такой-то искали ее, и она была поднята, и, возможно, это будет полезно для вас. Ищите его в семь, девять и пять дней.
إني خرجت لأخبركم بليلة القدر وإنه تلاحى فلان وفلان فرفعت وعسى أن يكون خيرا لكم التمسوها في السبع والتسع والخمس
О Посланник Аллаха, что такое вера? Он сказал: «Вера заключается в том, что вы верите в Бога, Его ангелов, Его посланников и встречу с Ним, и верите в следующее воскресение». Он спросил: «О Посланник Аллаха, что такое ислам?» Он сказал: «Ислам заключается в том, что вы поклоняетесь Богу и ничего не связываете с Ним, совершаете молитву, платите обязательный закят и поститесь во время Рамадана». Он спросил: «О Посланник Аллаха, что такое ихсан?» Он сказал: «Ихсан заключается в том, что вы поклоняетесь Богу так, как если бы вы видели Его, хотя вы Его не видели, ибо Он видит вас». Он спросил: «О Посланник Аллаха, когда наступит час?» Он сказал: «Тот, кто ответственен за это, лучше всех знает от вопрошающего, но я расскажу вам о его признаках, если женщина родит от своей любовницы». Это один из ее признаков, и когда босые и нагие люди являются главами народа, и в повествовании, если рабыня рождает своего господина, и когда глупые погонщики верблюдов норовят построить высокие здания, то это один из ее признаков, в пяти знамениях, которых никто не знает, кроме Бога. Бог знает Час, и Он ниспошлет дождь, и Он знает, что находится в утробах. Затем мужчина ушел и сказал: «Ответьте мне», и они приняли ответ за меня, но ничего не увидели, поэтому он сказал: «Это Гавриил, который пришел учить людей их религии».
يا رسول الله ما الإيمان قال الإيمان أن تؤمن بالله وملائكته ورسله ولقائه وتؤمن بالبعث الآخر قال يا رسول الله ما الإسلام قال الإسلام أن تعبد الله ولا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة المفروضة وتصوم رمضان قال يا رسول الله ما الإحسان قال الإحسان أن تعبد الله كأنك تراه لم تكن تراه فإنه يراك قال يا رسول الله متى الساعة قال ما المسؤول عنها بأعلم من السائل ولكن سأحدثك عن أشراطها إذا ولدت المرأة ربتها فذاك من أشراطها وإذا كان الحفاة العرات رؤوس الناس وفي رواية إذا ولدت الأمة ربها وإذا تطاول رعاة الإبل البهم في البنيان فذاك من أشراطها في خمس لا يعلمهن إلا الله إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام ثم انصرف الرجل فقال ردوا علي فأخذوا لي رد فلم يروا شيئا فقال هذا جبريل جاء ليعلم الناس دينهم
Когда делегация Абд аль-Кайса пришла к Пророку, да благословит его Бог и дарует ему мир, он спросил: «Кто этот народ или из делегации?» Они сказали: «Равиа». Он сказал: «Добро пожаловать, народ или делегация», без стыда и сожаления. Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы можем прийти к тебе только в священный месяц, и между нами и тобой находится соседство неверных Мудара». Итак, мы прошли мимо приказа об отделении, что сообщим тем, кто стоит за нами, и войдем с ним в Рай. Они спросили его о напитках, поэтому он приказал им сделать четыре вещи и запретил им делать четыре вещи. Он приказал им верить только в Бога. Он сказал: «Знаешь ли ты, что такое вера только в Бога?» Они сказали: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Свидетельство о том, что нет бога, кроме Бога, и что Мухаммад — Посланник Бога, и установление молитвы, и выплата закята, и пост во время Рамадана, и что вы должны отдавать одну пятую добычи». Четыре из них он запретил: верблюда, бубен, рог и святыню. Возможно, аль-Мукайр сказал: «Запомните их и расскажите тем, кто стоит за вами».
إن وفد عبد القيس لما أتوا النبي صلى الله عليه وسلم قال من القوم أو من الوفد قالوا ربيعة قال مرحبا بالقوم أو بالوفد غير خزايا ولا نداما فقالوا يا رسول الله إنا لا نستطيع أن نأتيك إلا في الشهر الحرام وبيننا وبينك هذا الحي من كفار مضر فمرنا بأمر فصل نخبر به من وراءنا وندخل به الجنة وسألوه عن الأشربة فأمرهم بأربع ونهاهم عن أربع أمرهم بالإيمان بالله وحده قال أتدرون ما الإيمان بالله وحده قالوا الله ورسوله أعلم قال شهادة ألا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وإيقام الصلاة وإيتاء الزكاة وصيام رمضان وأن تعطوا من المغنم الخمس ونهاهم عن أربع عن الحنتم والدباء والنقير والمزفة وربما قال المقير وقال إحفظوهن وأخبروا بهن من وراءكم
Если мусульманин тратит деньги на свою семью, ожидая ее, для него это благотворительность.
إذا أنفق المسلم نفقة على أهله وهو يحتسبها كانت له صدقة
Посланник Божий, да пребудут с ним молитвы и мир Божии, возвращался ко мне в год прощального паломничества из-за сильной боли, поэтому я сказал: "Я пришёл в себя от боли, и у меня есть деньги, и никто не наследует от меня, кроме его сына. Должен ли я отдать две трети своих денег на благотворительность?" Он сказал: «Нет». Я сказал половину, а он сказал: «Нет». Затем он сказал: "Третья, а треть большая или большая. Воистину, лучше тебе оставить своих наследников богатыми, чем оставить их бедными, просящими милостыню. Ты не будешь тратить расход в поисках довольства Бога, кроме того, что ты будешь вознагражден им, даже тем, что ты положишь в уста своей жены". Поэтому я сказал: «О Посланник Аллаха, оставь моих товарищей». Он сказал: "Ты не добьешься успеха, сделав доброе дело, за исключением того, что ты повысишь свое звание и возвышение. Тогда, возможно, ты добьешься успеха, так что некоторые люди получат от тебя пользу, а другие понесут от тебя вред. О Боже, введи моих товарищей в заблуждение их эмиграцией и не обращай их назад на пятки". В одном повествовании затем он положил руку на лоб, затем вытер рукой мое лицо и живот, а затем сказал: "О Боже, исцели Саада и заверши его эмиграцию. Я все еще нахожу его простуду в своей печени, как мне кажется, по сей день, но несчастный Саад бин Хавла оплакивает Посланника Божьего, да благословит его Бог и дарует ему мир, что он умер в Мекке".
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني عام حجة الوداع من وجع اشتدبي فقلت إني قد بلغبي من الوجع وأنا ذو مال ولا يرثني إلا ابنه أفأتصدق بثلثي مالي قال لا فقلت بالشطر فقال لا ثم قال الثلث والثلث كبير أو كثير إنك أن تذر ورثتك أغنيا خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها حتى ما تجعل في في يمرأتك فقلت يا رسول الله أخلف بعد أصحابي قال إنك لن تخلف فتعمل عملاً صالحا إلا زددت به درجة ورفعة ثم لعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضر بك آخرون اللهم أمضل أصحابي هجرتهم ولا تردهم على أعقابهم وفي رواية ثم وضع يده على جبه ثم مسح يده على وجهي وبطني ثم قال اللهم اشف سعدا وأتمم له هجرته فما زلت أجد برده على كبدي فيما يخال إلي حتى الساعة لكن البائس سعد بن خولة يرثي له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن مات بمكة
Религия – это искренний совет Богу, Его Посланнику, имамам мусульман и простому народу.
الدين النصيحة لله ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم
Я поклялся в верности Посланнику Бога, да благословит его Бог и дарует ему мир, на основании свидетельства о том, что нет бога, кроме Бога, и что Мухаммад — Посланник Бога, и совершать молитву, и выплачивать закят, и слушать и повиноваться в повествовании, поэтому научите меня столько, сколько сможете, и дайте совет каждому мусульманину.
بايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على شهادة ألا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وأيقام الصلاة وأيتاء الزكاة والسمع والطاعة في رواية فلقنني فيما استطعت والنصح لكل مسلم
Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, находился на собрании, обращаясь к людям, к нему подошел бедуин и спросил: «Когда наступит час?» Затем Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, продолжил говорить. Некоторые из людей сказали: «Он услышал, что сказал, и подумал о том, что сказал». Некоторые из них сказали: «Напротив, он не слушал, пока не закончил свою речь». Он сказал: «Где я его вижу?» Спрашивающий сказал о Часе. Он сказал: «Вот я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Если доверие потеряно, ждите Часа». Он сказал: «Как ты это потратил?» Он сказал: «Если дело поручено тем, кто его не заслуживает, то ждите Часа».
بينما النبي صلى الله عليه وسلم في مجلس يحدث القوم جاءه أعرابي فقال متى الساعة فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث فقال بعض القوم سمع ما قال فكره ما قال وقال بعضهم بل لم يسمع حتى إذا قضى حديثه قال أين أراه السائل عن الساعة قال ها أنا يا رسول الله قال فإذا ضيعت الأمانة فانتظر الساعة قال كيف إضاعتها قال إذا وسد الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة
Посланник Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир, остался в пути. Мы путешествовали и были изнурены послеполуденной молитвой во время совершения омовения. Он заставил нас вытереть ноги, затем два или три раза крикнул во весь голос: «Горе пятам от Огня».
تخلف رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر سافرنا فأدركنا وقد أرهقنا الصلاة صلاة العصر ونحن نتوضى فجعلنا نمسح على أرجلنا فنادى بأعلى صوته ويل للأعقاب من النار مرتين أو ثلاثا
Ибн Омар сказал: «Тогда мне пришло в голову, что это была пальма, и я увидел, что Абу Бакр и Омар молчат, поэтому мне не хотелось говорить». Когда они ничего не сказали, Посланник Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, сказал: «Это пальма». Когда мы встали, я сказал Омару: «О отец, ей-богу, мне пришло в голову, что это пальма». Он спросил: «Что помешало тебе говорить?» Он сказал: «Я не видел, как вы говорите, поэтому мне не хотелось говорить или говорить что-либо». Омар сказал: «Поскольку ты это сказал, мне это больше нравится, чем то-то и то-то».
قال ابن عمر: فوقع في نفسي أنها النخلة ورأيت أبا بكر وعمر لا يتكلمان فكرهت أن أتكلم فلما لم يقولوا شيئا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم هي النخلة فلما قمنا قلت لعمر يا أبت والله لقد كان وقع في نفسي أنها النخلة فقال ما منعك أن تكلم قال لم أركم تكلمون فكرهت أن أتكلم أو أقول شيئا قال عمر لأن تكون قلتها أحب إلي من كذا وكذا
Со слов Анаса бин Малика он сказал: «Пока мы сидели с Пророком, да благословит его Бог и дарует ему мир, в мечеть вошел человек на верблюде, и он заставил его плакать в мечети, затем он сказал им: «Кто из вас Мухаммад, и Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, лежит между ними?» Мы сказали: «Это лежащий белый человек». Мужчина сказал ему: Ибн Абд аль-Мутталиб. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Я ответил тебе». Мужчина сказал Пророку, да благословит его Бог и дарует ему мир: «Я прошу тебя». Он подчеркнул эту проблему, так что не находите меня в своих мыслях. Он сказал: «Спрашивай, чего хочешь», и он сказал: «Я спрошу тебя». Клянусь твоим Господом и Господом до тебя, о Боже, он послал тебя ко всем людям. Он сказал: «О Боже, да». Он сказал: «Я умоляю тебя Богом, о, Бог повелел тебе, чтобы мы молились пятью молитвами в день и сегодня вечером». Он сказал: о Боже, да. Он сказал: я умоляю тебя Богом, о, Бог повелел тебе поститься в этом месяце года. Он сказал: о Боже, да. Он сказал: «Я умоляю тебя Богом, о, Бог повелел тебе взять эту милостыню у наших богатых и разделить ее между нашими бедными. Итак, Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, сказал: «О Боже, да». Тогда мужчина сказал: «Я верю в то, что ты принес, и я посланник моего народа позади меня». Я Даммам бин Талаба, брат Бану Саад бин Бакр.
عن أنس بن مالك قال بينما نحن جلوس مع النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد دخل رجل على جمل فأناخه في المسجد ثم عقله ثم قال لهم أيكم محمد والنبي صلى الله عليه وسلم متكئ بين ظهرانيهم فقلنا هذا الرجل الأبيض المتكئ فقال له الرجل ابن عبد المطلب فقال له النبي صلى الله عليه وسلم قد أجبتك فقال الرجل للنبي صلى الله عليه وسلم إني سائلك فمشدد عليك في المسألة فلا تجد علي في نفسك فقال سل عما بدالك فقال أسألك بربك ورب من قبلك آه الله أرسلك إلى الناس كلهم فقال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن نصلي الصلوات الخمسة في اليوم والليلة قال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن نصوم هذا الشهر من السنة قال اللهم نعم قال أنشدك بالله آه الله أمرك أن تأخذ هذه الصدقة من أغنيائنا فتقسمها على فقرائنا فقال النبي صلى الله عليه وسلم اللهم نعم فقال الرجل آمنت بما جئت به وأنا رسول من ورائي من قومي وأنا ضمام بن ثعلبة أخو بني سعد بن بكر
По авторитету Анаса, да будет доволен им Бог, сказал он, когда Пророк, да благословит его Бог и дарует ему мир, захотел написать римлянам, ему сказали, что они не читают книгу, если она не запечатана, поэтому он взял серебряное кольцо, и я как будто смотрел на его белизну в его руке, и на нем был выгравирован Мухаммад, Посланник Божий.
عن أنس رضي الله عنه قال لما أراد النبي صلى الله عليه وسلم أن يكتب إلى الروم قيل له إنهم لا يقرأون كتاباً إلا أن يكون مختوماً فاتخذ خاتماً من فضه فكأني أنظر إلى بياضه في يده ونقش فيه محمد رسول الله
По сообщению Абу Вакида аль-Лайти, что Посланник Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, увидел, когда он сидел в мечети и люди были с ним, когда подошли три человека, и двое пришли к Посланнику Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, а один подошел и сказал, и вот они встали над Посланником Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир. Потом один из них увидел дыру в круге и сел в нее, а другой за ними, а третий развернулся и пошел. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, закончил, он сказал: «Не рассказать ли мне тебе об этих трёх людях?» Что касается одного из них, то он обратился к Богу. И Бог приютил его, а что касается другого, то ему было стыдно, поэтому Бог постыдился его. Что касается другого, то он отвернулся, и Бог отвернулся от него
عن أبي واقد الليثي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم فرأى بينما هو جالس في المسجد والناس معه إذ أقبل ثلاثة نفر فأقبل اثنان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وذهب واحد قال فوقفا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة فجلس فيها وأما الآخر فخلفهم وأما الثالث فأدبر ذاهبا فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ألا أخبركم عن النفر الثلاثة أما أحدهم فأوى إلى الله فآواه الله وأما الآخر فاستحيا فاستحيا الله منه وأما الآخر فأعرض فأعرض الله عنه
Время приняло свою форму в тот день, когда Бог сотворил небо и землю. В году 12 месяцев, из которых четыре священных, три подряд: Зуль-Каада, Зуль-Хиджа, Мухаррам и Раджаб Мудар, который находится между Джумадой и Шаааном. Какой это месяц? Мы сказали: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Поэтому он молчал, пока мы не подумали, что он назовет его другим именем. Он сказал: «Разве это не Зу аль-Хиджа?» Мы сказали: «Да». Он спросил: «Что это за страна?» Мы сказали: «Аллах и Его Посланник знают лучше», поэтому молчали, пока не подумали, что он назовет это другим именем. Он сказал: «Разве это не город?» Мы сказали: «Да». Он спросил: «Какой сегодня день?» Мы сказали: «Аллах и Его Посланник знают лучше», и он хранил молчание до тех пор, пока мы не подумали, что он назовет это нечто иное, чем его имя. Он сказал: «Разве это не День жертвоприношения?» Мы сказали: «Да». Он сказал: "Твоя кровь, твое богатство и твоя честь так же священны для тебя, как этот твой день, в этой твоей стране, в этом твоем месяце, и ты встретишь своего Господа, и Он спросит тебя о твоих делах. Не возвращайтесь вслед за мной, ударяя друг друга в шеи, чтобы это могло достичь отсутствующего свидетеля, поэтому, возможно, некоторые из тех, кто достигнет его, будут более осведомлены об этом, чем некоторые из тех, кто слышал это". Затем он спросил: «Я передал?» — Я передал?
الزمان قد استدارك هيئته يوم خلق الله السماوات والأرض السنة 12 شهرا منها أربعة حرم ثلاث متواليات ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب مضر الذي بين جمادا وشعبان أي شهر هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس ذا الحجة قلنا بلى قال أي بلد هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس البلدة قلنا بلى قال فأي يوم هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس يوم النحر قلنا بلى قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا وستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم ألا فلا ترجعوا بعدي ضلالا يضرب بعضكم رقاب بعض ألا ليبلغ الشاهد الغائب فلعل بعض من يبلغ أن يكون أوعى له من بعض من سمعه ثم قال ألا هل بلغت ألا هل بلغت
И когда Бог взял завет с тех, кому была дана Книга, что вы будете разъяснять ее людям и не скрывать ее.
وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, читал нам проповеди в те дни, когда нам не нравится скучать.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتخولنا بالموعظة في الأيام كراهة السآمة علينا
Облегчайте и не усложняйте, благовествуйте и не отталкивайте.
يسّروا ولا تعسّروا وبشّروا ولا تنفّروا
Кому Бог желает добра, тот поймёт религию, а Бог — Дающий, а я — Разделяющий. Этот народ будет продолжать побеждать тех, кто противостоит им, пока не придет Божье повеление и они не одержат победу.
من يرد الله به خيرًا يفقّه في الدين والله المعطي وأنا القاسم ولا تزال هذه الأمة ظاهرين على من خالفهم حتى يأتي أمر الله وهم ظاهرون
Нет зависти, кроме как в двух случаях: человек, которому Бог дал богатство, поэтому он имеет власть уничтожить его в истине, и человек, которому Бог дал мудрость, поэтому он судит ее и учит ей.
لا حسد إلا في اثنتين رجل آتاه الله مالا فسلط على هلكته في الحق ورجل آتاه الله الحكمة فهو يقضي بها ويعلمها
Моисей выступил проповедником детям Израиля, и его спросили, кто из народа более осведомлен. Он сказал: «Я». Поэтому Бог обвинил его в том, что он не вернул ему знания. Тогда Бог открыл ему: «У меня есть слуга в собрании двух морей, который более знающий, чем ты». Моисей сказал: «О мой Господь, как я могу получить его?» Он сказал: "Возьмите с собой кита и посадите его в клетку. Где бы вы ни потеряли кита, он там и находится". Затем он взял кита и поместил его в клетку. Затем он отправился и пошел с ним со своим мальчиком, Джошуа бин Нуном, пока он не подошел к скале, он не положил их головы, и они заснули, а кит был в клетке, и он вышел из нее. И упал он в море, и пошел по морю роем, и удержал Бог от кита течение воды, и он стал как берег воды. Когда он проснулся, его хозяин забыл рассказать ему о ките, поэтому он отправился в путь до конца дня и ночи до следующего дня. Моисей сказал своей девушке: "Принеси нам обед. Мы встретили этот памятник во время нашего путешествия". Он сказал, и Моисей не нашел памятника, пока не прошел место, которое повелел Бог, так сказал ему его сын. Он сказал ему: "Что ты видел, когда мы укрылись в скале? Я забыл о ките, и никто, кроме сатаны, не заставил меня забыть упомянуть о нем". И он взял это. Его путь в море был чудом. Он сказал, что у кита был рой, а Моисей и две его девушки были чудом. Моисей сказал: «Это то, что мы искали». Поэтому он носил истории по своим следам. Он сказал: "Он вернулся и пересчитывал их следы, пока не подошел к скале. Он увидел человека, закутанного в одежду. Моисей поприветствовал его, и Аль-Хидр сказал: "И мир твоей земле". Он сказал: "Я - Моисей". Моисей сказал детям Израиля. Он сказал: "Да, я пришел к вам, чтобы научить меня тому, чему вы научились". Он сказал: "Вы не сможете быть терпеливыми со мной". В другом повествовании: "Разве недостаточно для тебя того, что Тора находится в твоей руке и что откровение приходит к тебе? О Моисей, я знаю познание Бога". Он научил меня тому, чего вы не знаете, а вы знаете, чему вас научил Бог. Бог научил тебя тому, чего я не знаю. Моисей сказал: «Если будет воля Божья, ты найдешь меня терпеливым, и я не ослушаюсь тебя». Аль-Хидр сказал ему: «Если ты последуешь за мной, не спрашивай меня ни о чем, пока я не скажу тебе об этом». И он отправился провожать меня по берегу моря, и мимо прошел корабль. Они сказали им нести их, и они узнали Аль-Хидра, поэтому понесли их без ткацкого станка. Когда они вошли в корабль, он не сразу обнаружил, что Аль-Хидр снял с досок корабля доску, поэтому Муса сказал ему: «Люди, несите нас». Не имея ткацкого станка, я подошел к их кораблю и разорвал его, чтобы утопить людей. Я пришёл к чему-то за другим. Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?»
إن موسى قام خطيبا في بني إسرائيل فسؤل أي الناس أعلم فقال أنا فعتب الله عليه إذ لم يرد العلم إليه فأوحى الله إليه إن لي عبدا بمجمع البحرين هو أعلم منك قال موسى يا ربي فكيف لي به قال تأخذ معك حوتا فتجعله في مكتل فحيثما فقدت الحوت فهو ثم فأخذ حوتا فجعله في مكتل ثم انطلق وانطلق معه بفتاه يوشع بن نون حتى إذا أتي الصخرة وضع رؤوسهما فناما والطرب الحوت في المكتل فخرج منه فسقط في البحر فاتخذ سبيله في البحر سربا وأمسك الله عن الحوت جرية الماء فصار عليه مثل الطاق فلما استيقظ نسي صاحبه أن يخبره بالحوت فانطلق بقية يومهما وليلتهما حتى إذا كان من الغد قال موسى لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا قال ولم يجد موسى النصب حتى جاوز المكان الذي أمر الله به فقال له فتاه قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا قال فكان للحوت سربا ولموسى ولفتاه عجبا فقال موسى ذلك ما كنا نبغ فارتدى على آثارهما قصصا قال رجع يقصان آثارهما حتى انتهى إلى الصخرة فإذا رجل مسجا ثوبا فسلم عليه موسى فقال الخضر وأن بأرضك السلام قال أنا موسى قال موسى بني إسرائيل قال نعم أتيتك لتعلمني مما علمت رشدا قال إنك لن تستطيع معي صبرا وفي رواية أما يكفيك أن التوراة بيدك وأن الوحي يأتيك يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه لا تعلمه أنت وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه فقال موسى ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي لك أمرا فقال له الخضر فإن اتبعتني فلا تسألني عن شيء حتى أحدث لك منه ذكرا فانطلق يمشياني على ساحل البحر فمرت سفينة فكلموهم أن يحملوهم فعرفوا الخضر فحملوهم بغير نول فلما ركبا في السفينة لم يفجأ إلا والخضر قد قلع لوحا من ألواح السفينة بالقدوم فقال له موسى قوم حملونا بغير نول عمدت إلى سفينتهم فخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيئا أمرا قال ألم أقول إنك لن تستطيع معي صبرا
Он сказал: «Не привлекайте меня к ответственности за то, что я забыл, и не обременяйте меня трудностями в моих делах».
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
Мое знание и ваше знание знания Божьего подобны тому, что эта птица взяла из этого моря.
ما علمي وعلمك من علم الله إلا مثل ما نقص هذا العصفور من هذا البحر
Ты убил чистую душу ради другой души. Вы сделали что-то предосудительное
أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا
Если я после этого спрошу тебя о чем-нибудь, не сопровождай меня, ибо я получил от тебя оправдание.
إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا
Это разлука между тобой и мной
هذا فراق بيني وبينك
Нам хотелось, чтобы Моисей был терпелив, пока Бог не сообщил нам эту новость.
وددنا أن موسى كان صبر حتى يقص الله علينا من خبرهما
О Боже, научи его Книге и научи его мудрости в повествовании.
اللهم علمه الكتاب وفي رواية علمه الحكمة
Я получил от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, кружку в лицо, когда мне было пять лет, из ведра, а по преданию, из колодца, который был в их доме.
عقلت من النبي صلى الله عليه وسلم مجة مجها في وجه وأنا ابن خمس سنين من دلو وفي رواية من بئر كانت في دارهم
Таков пример того, что Бог послал мне с руководством и знанием. Это подобно обильному дождю, пролившемуся на землю, и она была чиста. Он получил воду и произвел траву, и траву в изобилии. И среди него были бесплодные деревья, которые держали воду, и Бог через них приносил пользу людям, и они пили, поливали и сажали. Другая группа из них упала, но это были днища, которые не удерживали воду и не давали пастбищ. Это похоже на того, кто тратит в религии Бога, и то, с чем послал меня Бог, принесло ему пользу. Он знал и знал, и как тот, кто не поднимает тем самым головы своей и не принимает руководства Бога, которого Я послал ему с ним
مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير أصاب أرضا فكان منها نقية قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير وكانت منها أجادب أمسكت الماء فنفع الله بها الناس فشربوا وسقوا وزرعوا وأصابت منها طائفة أخرى إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ فذلك مثل منفقها في دين الله ونفعه ما بعثني الله به فعلم وعلم ومثل من لم يرفع بذلك رأسا ولم يقبل هدى الله الذي أرسلته به
Среди знамений Часа - то, что знание увеличится, невежество увеличится, блуд увеличится, употребление алкоголя увеличится, мужчин станет меньше, а женщин увеличится, пока у пятидесяти женщин не будет одного опекуна.
إن من أشراط الساعة أن يرفع العلم ويكثر الجهل ويكثر الزنا ويكثر شرب الخمر ويقل الرجال ويكثر النساء حتى يكون لخمسين امرأة القيم الواحد
Я этого не почувствовал, поэтому побрился перед забоем. Он сказал: «Принеси жертву, и вреда не будет». Пришел другой и сказал: «Я этого не почувствовал, поэтому зарезал себя, прежде чем бросить камень». Он сказал: выбросьте и не будет вреда. Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, никогда ни о чем не спрашивали ни до, ни после, за исключением того, что он сказал: «Сделай это, и не будет проблем».
لم أشعر فحلقت قبل أن أذبح. فقال: إذبح ولا حرج. فجاء آخر فقال: لم أشعر فنحرت قبل أن أرمي. قال: إرمي ولا حرج. فما سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن شيء قدم ولا أخر إلا قال: إفعل ولا حرج.
Я посетил, прежде чем бросить. Он сказал: Нет никаких проблем. Он сказал: Я побрился перед тем, как зарезать. В одном повествовании он показал рукой и сказал: «Проблемы нет». Он сказал: «Я зарезал, прежде чем побить камнями». Он сказал: Нет никаких проблем. В повествовании я после вечера швырял камни, а он сказал: Вреда нет.
زرت قبل أن أرمي. قال: لا حرج. قال: حلقت قبل أن أذبح. في رواية فأومأ بيده قال: لا حرج. قال: ذبحت قبل أن أرمي. قال: لا حرج. في رواية رميت بعدما أمسيت فقال: لا حرج.
Час не наступит, пока две великие фракции не сразятся друг с другом и между ними не возникнут великие убийцы. Их претензии едины, и пока не будут посланы самозванцы, около тридцати лжецов, все они претендуют на роль Посланника Божьего, пока знание не будет охвачено в повествовании и не появится невежество, пока не увеличатся землетрясения и не сойдется время в повествовании, работа не уменьшится, не встретится дефицит, не появятся искушения и не увеличатся волнения, что является убийством, и пока богатство не увеличится среди вас и не переполнится, пока владелец богатства не будет беспокоиться, кто примет его милостыню, и пока он не предложит ее, и тот, кто предлагает ему, говорит: «Меня это не интересует», и до тех пор, пока люди самонадеянно не построят здания, и пока это не пройдет. Мужчина находится в могиле мужчины и говорит: Ох, если бы я был на его месте, и пока солнце не взойдет с запада. Если он поднимется и люди увидят его, то есть все они уверовали, тогда не принесет пользы ни одна душа, чья вера не уверовала раньше или не заработала добра в своей вере. И гонка состоится. Двое мужчин расстелили между собой свою одежду, поэтому они не присягнули ей на верность и не сложили ее. И забег состоится до тех пор, пока человек отказался от молока своего оплодотворенного животного и не кормит его. И забег состоится, пока он будет облизывать свой таз, поэтому ему в него не будут давать воды, и забег состоится. Он поднес еду ко рту и не стал ее кормить.
لا تقوم الساعة حتى تقتتل فئتان عظيمتان يكون بينهما مقتلة عظيمة دعوتهما واحدة وحتى يبعث دجالون كذابون قريب من ثلاثين كلهم يزعم أنه رسول الله وحتى يقبض العلم في رواية ويظهر الجهل وتكثر الزلازل ويتقارب الزمان في رواية وينقص العمل ويلقى الشح وتظهر الفتن ويكثر الهرج وهو القتل وحتى يكثر فيكم المال فيفيض حتى يهم رب المال من يقبل صدقته وحتى يعرضه فيقول الذي يعرضه عليه لا أرب لي به وحتى يتطاول الناس في البنيان وحتى يمر الرجل بقبر الرجل فيقول يا ليتني مكانه وحتى تطلع الشمس من مغربها فإذا طلعت ورآها الناس يعني آمنوا أجمعون فذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا ولتقوم النساعة وقد نشر الرجلان ثوبهما بينهما فلا يتبايعانه ولا يطويانه ولتقوم النساعة وقد انصرف الرجل بلبن لقحته فلا يطعمه ولتقوم النساعة وهو يليط حوضه فلا يسقي فيه ولتقوم النساعة وقد رفع أكلته إلى فيه فلا يطعمها
Я сказал: Что случилось с людьми? Она указала головой на небо. В повествовании: И, стоя, она молилась. Я сказал: А как насчет людей? Она указала рукой на небо и сказала: Слава Богу. Я сказал: Стих? Она кивнула, сказав да.
قلت: ما شأن الناس؟ فأشارت برأسها إلى السماء. في رواية: وإذا هي قائمة تصلي. فقلت: ما للناس؟ فأشارت بيدها إلى السماء وقالت: سبحان الله. فقلت: آية؟ فأشارت برأسها أي نعم.