Zantuka
Zantuka masu haske
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya umurci matansa da su yi ibadar da ta halatta a shekarar Hajjin bankwana.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
Me ke damun mutane? Sun halasta Umrarsa, kai kuma ba ka halatta ga Umrar ka ba. Me ya hana ku? Sai ya ce: “Na sunkuyar da kaina na ce: ‘Na yanka, ban halatta ba sai na yanka layya.
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Don haka sai ya cika abin da alhaji ya cika Duk da haka, kada ku yi dawafi har sai kun yi wanka
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Da na kula da al'amurana, da ban juyo ba Abin da kuka bayar Da ban kasance da hadaya tare da ni ba, da an ba ni izinin yin haka
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
Sai ta ce Duk wanda ya fusata ka ya Manzon Allah, Allah zai shigar da shi wuta Yace Ko ba ku ji cewa na umarci mutane su yi wani abu ba? Don haka suna shakka Ko da na yarda da lamurana, da ban juyo ba Ban dauki kyautar ba sai da na saya sannan na yanke shawarar yin hakan kamar yadda suka yi
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Ya ce: "Me ya same ku?" Sai ta ce, “Al’amarina shi ne, na yi haila, kuma mutane sun bayyana shari’a, amma ban narke ba, kuma ban yi dawafin Ka’aba ba, kuma yanzu mutane na zuwa aikin Hajji. Sai ya ce: “Wannan wani abu ne da Allah Ya shar’anta wa ‘ya’yan Adam, don haka ku wanke kanku, sannan ku kama ni zuwa aikin Hajji.
فقال ما شأنك قالت شأني أني قد حض وقد حل الناس ولم أحلل ولم أطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن فقال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم أهل لي بالحج
Na ce, ya Manzon Allah, na riga na ayyana ihrami a kan aikin umra, to me zan yi da hajjina? Sai ya ce: “Ka ciyar da lokacinka, ka yi bakin ciki, kuma ka nisanci umra da iyalina zuwa aikin Hajji.
قلت يا رسول الله إني كنت أهللت بعمرة فكيف أصنع بحجتي قال انقضي رأسك وامتشقي وأمسكي عن العمرة وأهلي بالحج
Ku karɓe mini ayyukan ibadarku
خذوا عني مناسككم
Muka fita da harama, sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Duk wanda yake da layya, to ya tsaya a cikin harama, wanda kuma ba shi da layya to ya bayyana ta. Ba ni da wata layya a tare da ni, sai na fito, kuma Zubairu yana da hadaya, amma bai yarda ba. Ta ce: "Sai na sanya tufafina, sai na fita na zauna wurin al-Zubair, sai ya ce: "Tashi daga gare ni, sai na ce: "Shin kana tsoron kada in kawo maka hari?"
خرجنا محرمين فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم من كان معه هدي فليقم على إحرامه ومن لم يكن معه هدي فليحلل فلم يكن معي هدي فحللت وكان مع الزبير هدي فلم يحلل قالت فلبست ثيابي ثم خرجت فجلست إلى الزبير فقال قومي عني فقلت أتخشى أن أثب عليك
Na iske Fatima, Allah ya kara mata yarda, sanye da kaya masu haske, ta sabunta gidan
وجدت فاطمة رضي الله عنها قد لبست ثيابا صبيغا وقد نضحت البيت بنضوح
Me ya same ku, don Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya umurci sahabbansa da yin haka.
ما لك فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أصحابه فأحلوا
Mahaifina ya umarce ni da in yi haka
إن أبي أمرني بهذا
Sai na tafi wajen Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ina kwadaitar da Fatima kan abin da na aikata a matsayin fatawa ga Manzon Allah, game da abin da na ambata a kansa. Sai na ce masa na yi mata haka, sai ya ce, “Kin fadi gaskiya, na ce ta yi.
فذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم محرشا على فاطمة للذي صنعت مستفتيا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما ذكرت عنه فأخبرته أني أنكرت ذلك عليها فقال صدقت أنا أمرتها به
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya umurci matansa da su yi ibadar da ta halatta a shekarar Hajjin bankwana.
إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر أزواجه أن يحللن عام حجة الوداع
Me ke damun mutane? Sun halasta Umrarsa, kai kuma ba ka halatta ga Umrar ka ba. Me ya hana ku? Sai ya ce: “Na sunkuyar da kaina na ce: ‘Na yanka, ban halatta ba sai na yanka layya.
ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك ما يمنعك فقال لبت رأسي وقلت هدي فلست أحل حتى أنحر هدي
Da muka zo sai ta yi haila Sai Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ya shigo ina kuka Yace me yasa kike kuka Aisha? Na ce: “Da na sani wallahi da ban yi aikin Hajjin bana ba. Ya ce: Me ya same ku? Wataƙila kai ne raina Nace eh Ya ce: Tsarki ya tabbata ga Allah Wannan wani abu ne da Allah ya kaddara akan ‘ya’yan Adamu Don haka a yi abin da Hajji ke yi Duk da haka, kada ku yi dawafi har sai kun tsarkaka
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Sa'a Don haka Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya umarce ni Don yin dukkan ayyukan ibada Sai dai dawafin Ka'aba
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Don haka sai ya cika abin da alhaji ya cika Duk da haka, kada ku yi dawafi har sai kun yi wanka
فقضي ما يقضي الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تغتسلي
Da na kula da al'amurana, da ban juyo ba Abin da kuka bayar Da ban kasance da hadaya tare da ni ba, da an ba ni izinin yin haka
لو استقبلت من أمري ما استدبرت
ما أهديت
ولولا أن معي الهدي لأحللت
Sai ta ce Duk wanda ya fusata ka ya Manzon Allah, Allah zai shigar da shi wuta Yace Ko ba ku ji cewa na umarci mutane su yi wani abu ba? Don haka suna shakka Ko da na yarda da lamurana, da ban juyo ba Ban dauki kyautar ba sai da na saya sannan na yanke shawarar yin hakan kamar yadda suka yi
فقالت
من أغضبك يا رسول الله أدخله الله النار
قال
أو ما شعرتي أني أمرت الناس بأمر
فإذا هم يترددون
ولو أني استقبلت من أمري ما استدبرت
ما سقت الهدية معي حتى أشتريه ثم أحل كما حلوا
Duk wanda yake son ya yi ihramin Hajji da Umra daga cikinku, to ya yi Duk wanda yake son ya yi ihramin Hajji, to ya yi ihrami Duk wanda yake son yin umra, to ya yi umra
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل
ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل
ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Da muka zo sai ta yi haila Sai Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ya shigo ina kuka Yace me yasa kike kuka Aisha? Na ce: “Da na sani wallahi da ban yi aikin Hajjin bana ba. Ya ce: Me ya same ku? Wataƙila kai ne raina Nace eh Ya ce: Tsarki ya tabbata ga Allah Wannan wani abu ne da Allah ya kaddara akan ‘ya’yan Adamu Don haka a yi abin da Hajji ke yi Duk da haka, kada ku yi dawafi har sai kun tsarkaka
فلما جئنا سرف طمثت
فدخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي
فقال ما يبكيك يا عائشة
قلت لو جدت والله أني لم أحج العام
قال ما لك لعلك نفستي
قلت نعم
قال سبحان الله
فإن ذلك شيء كتبه الله على بنات آدم
ففعلي ما يفعل الحاج
غير ألا تطوفي بالبيت حتى تطهري
Ba zai cutar da ku ba Ke mace ce daga cikin 'ya'yan Adamu Allah ya hukunta muku abin da ya rubuta musu Don haka ku tsaya kan hujjarku Allah ya saka da alkairi
فلا يضيرك
إنما أنت مرأة من بنات آدم
كتب الله عليك ما كتب عليهن
فكوني في حجتك
فعسى الله أن يرزقكيها
Don haka sai ya cika abin da alhaji ya cika Duk da haka, kar a yi dawafi a Majalisa Har sai kin wanke kanki
فقضي ما يقضي الحاج
غير أن لا تطوفي بالبيت
حتى تغتسلي
Sa'a Don haka Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya umarce ni Don yin dukkan ayyukan ibada Sai dai dawafin Ka'aba
حظ
فأمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم
أن أقضي المناسك كلها
إلا الطواف بالبيت
Duk wanda yake son ya yi ihrami a cikinku ya yi aikin hajji da umra to ya yi, wanda kuma yake son ya yi ihrami na aikin Hajji to ya yi, wanda kuma yake son ya yi ihrami ya yi ihrami.
من أراد منكم أن يُهِلَّ بحجٍّ وعمرة فليفعل ومن أراد أن يُهِلَّ بحجٍّ فليُهِل ومن أراد أن يُهِلَّ بعمرة فليُهِل
Wannan Unguwar Kuraishawa da wadanda suke da'awar addininsu sun yi imani da cewa Umra a watannin Hajji tana daga cikin mafi fasikanci a doron kasa, don haka suka kasance suna hana Umra har Zul-Hijjah da Muharram sun tafi, sai su sanya Hajjin Muharram rawaya, sai su ce da adalci ya yi sanyi, kuma ra'ayin zai shude, sai Umrah ta yi shuhura. duk wanda ya yi umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Mun fita tare da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, a cikin aikin hajjin bankwana, muna isa ga jinjirin watan Zul-Hijja, ba mu ga komai ba sai Hajji. Lokacin da yake Zul-Hulaifa, Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Duk wanda ya so ya yi ihrami a cikinku, to ya yi ihrami. Kuma wanda yake son yin ihrami don yin umra, to ya yi ihrami. Ni kuwa ina yin Ihrami ne don aikin Hajji, domin ina da layya. Da ban shiryu ba, da na ayyana Ihrami a matsayin Umra. Wasu sun yi ihrami don aikin umra, wasu kuma sun yi ihrami na aikin Hajji, ni kuma ina cikin wadanda suka cancanta zuwa umra.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Wannan yana daya daga cikin hukunce-hukuncen karya da aka dauka daga tushe mara tushe
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Wannan Unguwar Kuraishawa da wadanda suke da'awar addininsu sun yi imani da cewa Umra a watannin Hajji tana daga cikin mafi fasikanci a doron kasa, don haka suka kasance suna hana Umra har Zul-Hijjah da Muharram sun tafi, sai su sanya Hajjin Muharram rawaya, sai su ce da adalci ya yi sanyi, kuma ra'ayin zai shude, sai Umrah ta yi shuhura. duk wanda ya yi umrah.
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسرخ ذو الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفراء ويقولون إذا برد بر وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Mun fita tare da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, a cikin aikin hajjin bankwana, muna isa ga jinjirin watan Zul-Hijja, ba mu ga komai ba sai Hajji. Lokacin da yake Zul-Hulaifa, Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Duk wanda ya so ya yi ihrami a cikinku, to ya yi ihrami. Kuma wanda yake son yin ihrami don yin umra, to ya yi ihrami. Ni kuwa ina yin Ihrami ne don aikin Hajji, domin ina da layya. Da ban shiryu ba, da na ayyana Ihrami a matsayin Umra. Wasu sun yi ihrami don aikin umra, wasu kuma sun yi ihrami na aikin Hajji, ni kuma ina cikin wadanda suka cancanta zuwa umra.
خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع موافين لهلال ذي الحجة لا نرى إلا الحج فلما كان بذي الحليفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحب منكم أن يهل بالحج فليهل ومن أحب أن يهل بعمرة فليهل وأما أنا فأهل بالحج فإن معي الهدي فإني لولا أني أهديت لأهللت بعمرة فأهل بعضهم بعمرة وأهل بعضهم بحج وكنت أنا ممن أهل بعمرة
Wannan yana daya daga cikin hukunce-hukuncen karya da aka dauka daga tushe mara tushe
هذا من تحكماتهم الباطلة المأخوذة عن غير أصل
Wannan unguwa daga kuraishawa ne da masu bin addininsu Sun yi imani da cewa Umrah tana cikin watannin Hajji ne Shi ne mafi fasiƙanci a duniya Sun haramta Umra Har sai ya zame, ka dauki Hajji da haramun Kuma suna sanya sifirin da aka haramta Kuma suka ce idan ya yi shakka An yafewa tasirin Sifili ya zame Umrah ta halatta ga wanda ya yi umra
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم
كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج
من أفجر الفجور في الأرض
فكانوا يحرمون العمرة
حتى ينسل خذ الحجة والمحرم
ويجعلون المحرم صفرا
ويقولون إذا بردد
وعف الأثر
وانسلخ صفر
حلت العمرة لمن اعتمر
Na kasance ina yiwa Manzon Allah s.a.w gwargwadon iyawa kafin ya shiga ihrami sannan ya shiga harami.
كنت أطيب رسول الله صلى الله عليه وسلم بأطيب ما أقدر عليه قبل أن يحرم ثم يحرم
Mun kasance muna fita tare da Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama zuwa Makka Muna rufe gabanmu da auduga mai kamshi lokacin shiga ihrami Idan dayanmu yayi gumi sai ya zubo mata Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ya ganta bai hana ba
كنا نخرج مع النبي صلى الله عليه وسلم إلى مكة
فنضمد جباهنا بالسك المطيب عند الإحرام
فإذا عرقت إحدانا سال على وجهها
فيراه النبي صلى الله عليه وسلم فلا ينهاها
Sai muka fita da shi har muka zo Zul-Hulaifa Asma bint Umays ta haifi Muhammad bin Abi Bakr Don haka aka aika zuwa ga Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi Yaya zan yi? Yace kiyi wanka Ka samu wasu kaya ka sa ihrami
فخرجنا معه حتى أتينا ذا الحليفة
فولدت أسماء بنت عميس محمد بن أبي بكر
فأرسلت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
كيف أصنع؟
قال اغتسلي
واستثفري بثوب وأحرمي
إن هذا الحي من قريش ومن دان دينهم كانوا يرون أن العمرة في أشهر الحج من أفجر الفجور في الأرض فكانوا يحرمون العمرة حتى ينسل خذ الحجة والمحرم ويجعلون المحرم صفرا ويقولون إذا بردد وعف الأثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر
Yaya zan yi? Sai ya ce: Ka wanke kanka, ka sanya tufa, ka shiga ihrami
كيف أصنع؟ قال اغتسلي واستثفري بثوب وأحرمي
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعة إن مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا امرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل
من جر ثوبه من الخيلا لم ينظر الله إليه قالت أم سلم يا رسول الله فكيف تصنع النساء بذيوله قال ترخينه شبرا قالت إذن تنكشف أقدامهن قال ترخينه ذراعا لا تزدن عليه
يطهره ما بعده
قلت يا رسول الله إن لنا طريقا إلى المسجد منتنا فكيف نصنع إذا مطرنا قال أليس بعدها طريق هي أطيب منها قالت قلت بلى قال فهذه بهذه
فهذا ما قصه الله علينا من قصة ملكة سبئ وما جرى لها مع سليمان عليه السلام وما عدا ذلك من الفروع المولدة والقصص الإسرائيلية فإنه لا يتعلق بالتفسير لكلام الله وهو من الأمور التي يقف الجزم بها على الدليل المعلوم عن المعصوم والمنقولات في هذا الباب كلها أو أكثرها ليس كذلك فالحزم كل الحزم الإعراض عنها وعدم إدخالها في التفسير والله أعلم
أراد أن يريها آية من آيات نبوته حيث اتخذ صرحا ممردا من قوارير يراك الماء للطافته وذلك خارج عن تدبير البشر لتعلم هي أن ذلك تدبير السماء لا تدبير البشر أو أن يكون أراد بذلك والله أعلم أن يريها عظم ملكه وسلطانه لتعلم أنه يفعل ما يشاء قادر على ذلك لا ينفعها سوى الطاعة له والإجابة والخضوع لله والإسلام له
Ku sani cewa a lokacin da Allah Ta’ala ya ambace ta da cewa tana cikin kafirci, da dukkan hujjojin da muka ambata a sama, ya ambaci cewa Sulaimanu Alaihis Salam ya bayyana al’amarin da kiranta zuwa ga Musulunci.
اعلم أنه تعالى لما حكى إقامتها على الكفر مع كل ما تقدم من الدلائل ذكر أن سليمان عليه السلام أظهر من الأمر ما صار داعيا لها إلى الإسلام
وإنما فعل ذلك ليزيدها استعظاما لأمره وتحققا لنبوته
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين
ومكان العبرة منها الاتعاض بحال هذه الملكة إذ لم يصدها علو شأنها وعظمة سلطانها مع ما أوتيته من سلامة الفطرة وذكاء العقل عن أن تنظر في دلاء لصدق الداعي إلى التوحيد وتوقن بفساد الشرك وتعترف بالوحدانية لله فما يكون إصرار المشركين على شركهم بعد أن جاءهم الهدي الإسلامي إلا لسخافة أحلامهم أو لعمايتهم عن الحق وتمسكهم بالباطل وتصل بهم فيه
Sun hana ta gadon sarautarta Za mu ga shin za ku shiryu ko za ku kasance cikin wadanda ba su shiryuwa
نكروا لها عرشها
ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون
وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين
قال الله تعالى وصدها ما كانت تعبد من دون الله أي عن الإسلام وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما به تعرف الحق من الباطل ولكن العقائد الباطلة تذهب بصيرة القلب إنها كانت من قوم كافرين فاستمرت على دينهم وانفراد الواحد عن أهل الدين والعادة المستمرة بأمر يراه عقله من ضلالهم وخطأهم من أندر ما يكون فلهذا لا يستغرب بقاؤها على الكفر
قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
ما رأيت من ناقصات عقل ودين أذهب للب الرجل الحازم من إحداك
وحُشِر لسُليمان جنوده من الجِنِّ والإنس والطير فهم يُوزَعون
Akwai abubuwa uku masu halakarwa, uku masu ceto, kaffara uku, da darajoji uku. Amma abubuwan da ke halakarwa, su ne rashin biyayya, da sha’awar da ake bi, da sha’awar mutum ga kansa.
ثلاث مهلكات وثلاث منجيات وثلاث كفارات وثلاث درجات فأما المهلكات فشح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه
الافتخار بالنفس وبصفاتها من صفات إبليس وفرعون قال إبليس أنا خير منه أليس لي ملك مصر وكل من ادعى الإلهية أو النبوة بالكذب فليس له غرض إلا تزيين النفس وتقوية الحرص والعجب ولهذا قال عليه السلام ثلاث مهلكات وختمها بقوله وإعجاب المرء بنفسه
هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم
لعلك أردت الحج قالت والله لا أجدني إلا وجعة إن مرأة ثقيلة وإني أريد الحج وأنا امرأة سقيمة وأنا أخاف الحبس فما تأمرني قال أهل لي بالحج واشترطي أن محل لي حيث تحبسني
ولقد اختصر البخاري حديث عكرمة جدا ولولا تخريج هذه الطرق لما ظهر المراد منه فلله الحمد على ما أنعم به وتفضل