Zantuka
Zantuka masu haske
Idan wani adali daga cikinsu ya mutu, sai su gina masallaci a bisa kabarinsa, sannan su siffanta wannan siffa a cikinsa. Su ne mafi sharrin halitta a wurin Allah.
أولئك إذا مات منهم الرجل الصالح بنوا على قبره مسجدا ثم صوَّروا فيه تلك الصورة أولئك شرار الخلق عند الله
Ku tsayar da salla a cikin gidajenku, kuma kada ku sanya su kaburbura
اجعلوا في بيوتكم من صلاتكم ولا تتخذوها قبورا
Kada ku shiga gidajen waɗanda suka zalunci kansu
لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم
La'anar Allah ta tabbata ga Yahudawa da Nasara wadanda suka yi amfani da kaburburan annabawansu a matsayin masallatai
لعنة الله على اليهود والنصارى اتخذوا قبور انبياءهم مساجد
Allah ka kashe Yahudawa, sun yi amfani da kaburburan annabawansu a matsayin masallatai
قاتل الله اليهود اتخذوا قبور انبياءهم مساجد
Abdullahi mutumin kirki ne
إن عبد الله رجل صالح
Kum Aba Turab Kum Aba Turab
قم أبا تراب
قم أبا تراب
Duk wanda yake son ya garzaya zuwa ga iyalansa, to ya gaggauta
من أحب أن يتعجل إلى أهله فليعجل
Idan kun shiga da dare, kada ku shiga cikin danginku Har sai kun ji rashi Shagon yana tsefe
إذا دخلت ليلًا فلا تدخل على أهلك
حتى تستحد المغيبة
وتمتشط الشعثة
Idan dayanku ya shiga masallaci Sai ya durkusa raka'a biyu kafin ya zauna
إذا دخل أحدكم المسجد
فليركع ركعتين قبل أن يجلس
Wayyo Ammar Azzalumai suna kashe shi Yana kiran su zuwa sama Kuma suna kiransa zuwa wuta
ويح عمار
تقتله الفئة الباغية
يدعوهم إلى الجنة
ويدعونه إلى النار
Ina neman tsarin Allah daga fitintinu
أعوذ بالله من الفتن
Kuka ta ji daga bakin namiji
بكت على ما كانت تسمع من الذكر
Wanda ya gina masallaci ya nemi fuskar Allah a cikinsa Allah ya gina mu kamar shi a Aljannah
من بنا مسجدا يبتغي به وجه الله
بنا الله له مثله في الجنة
Idan dayanku ya wuce masallacinmu Ko a kasuwar mu Kuma tare da shi daraja Bari ya rik'e wukakensa
إذا مر أحدكم في مسجدنا
أو في سوقنا
ومعه نبل
فليمسك على نصالها
Ina ta rera a ciki Kuma akwai wanda ya fi ku
كنت أنشد فيه
وفيه من هو خير منك
Amsa min Ya Allah ka taimake shi da Ruhu Mai Tsarki
أجب عني
اللهم أيده بروح القدس
Amma bayan Menene al'amarin mazaje da suka gindaya sharuɗɗan da ba su cikin Littafin Allah? Duk abin da ba ya cikin Littafin Allah, to, ba shi da kyau Koda sharadi dari ne Hasken Allah shine mafi cancanta Halin Allah yafi qarfi Amma biyayya ga wanda ya 'yanta ne
أما بعد
ما بال رجال يشترطون شروطا ليست في كتاب الله
ما كان من شرط ليس في كتاب الله فهو باطل
وإن كان مائة شرط
أضاء الله أحق
وشرط الله أوثق
وإنما الولاء لمن أعتق
Wani goblin aljani ya tsere jiya Ko kalma kamar ta Don tsayar da addu'ata Don haka Allah ya bani ikon yin haka Don haka na so in daure shi da sandar abin hannu na masallaci Har sai kun tashi ku dube shi Sai na tuna abin da yayana Suleiman ya ce Ubangijina, ka ba ni mulki wanda ba wanda zai yi bayana Ya amsa cikin fidda rai
إن عفريتا من الجني تفلت علي البارحة
أو كلمة نحوها
ليقطع علي الصلاة
فأمكنني الله منه
فأردت أن أربطه إلى سارية من سوار المسجد
حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم
فذكرت قول أخي سليمان
رب هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
فرده خاسئا
Ina shaidawa babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma ina shaidawa Muhammadu Manzon Allah ne, Ya Muhammad, wallahi babu wata fuska da ta fi kina a doron kasa face fuskarka, amma fuskarka ta zama mafi soyuwa a gare ni. Wallahi babu wani addini da ya fi kina kamar addininku, don haka addininku ya zama addini mafi soyuwa a gare ni. Wallahi babu wata kasa da ta fi kina kamar kasarku, don haka kasarku ta zama kasa mafi soyuwa a gare ni. Kuma lallai dawakinku sun tafi da ni, ina so in yi Umra. To me kuke gani?
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمد رسول الله يا محمد والله ما كان على وجه الأرض وجه أبغض إلي من وجهك فقد أصبح وجهك أحب الوجوه إلي والله ما كان من دين أبغض إلي من دينك فأصبح دينك أحب الدين إلي والله ما كان من بلد أبغض إلي من بلدك فأصبح بلدك أحب البلاد إلي وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةِ فَمَاذَا تَرَى؟
A'a, amma na musulunta tare da Muhammadu, Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi. A'a, Wallahi, ba za ta zo muku da alkama daga Al-Yamamah ba har sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya yi izni.
لا ولكن أسلمت مع محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا والله لا يأتيكم من اليمامة حبة حنطة حتى يأذن فيها النبي صلى الله عليه وسلم
Na aje makamin, kuma wallahi abinda na aje zan fita dasu
قد وضعت السلاح والله ما وضعته أخرج إليهم
Na yi hukunci a kashe mace mayaki, a kwashe mata da yara, a raba dukiyarsu
فإني أحكم فيهم أن تقتل المقاتلة وأن تسبى النساء والذرية وأن تقسم أموالهم
Ya Allah ka sani babu wanda ya fi soyuwa a gare ni da zai yi yakarka face mutanen da suka karyata Manzonka tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, suka kore shi. Ya Allah ina ganin ka sanya yaki a tsakaninmu da su, don haka idan akwai wani abu da ya rage a yakin kuraishawa, to ka bar ni da shi har sai na yakar su gare ka, idan kuma ka kashe yakin, to ka fara shi ka sanya mutuwata a cikinsa.
اللهم إنك تعلم أنه ليس أحد أحب إلي أن أجاهدهم فيك من قوم كذبوا رسولك صلى الله عليه وسلم وأخرجوه اللهم فإني أظن أنك قد وضعت الحرب بيننا وبينهم فإن كان بقي من حرب قريش شيء فأبقني له حتى أجاهدهم فيك وإن كنت وضعت الحرب فافجرها واجعل موتتي فيها
Yi ta iyo a bayan mutane yayin da kuke hawa
طوفي من وراء الناس وأنت راكبة
Allah ya ba bawa zabi tsakanin ba shi duk abin da yake so na furen duniya da abin da yake da shi, sai ya zabi abin da yake da shi.
إن عبدا خيره الله بين أن يؤتيه من زهرة الدنيا ما شاء وبين ما عنده فاختار ما عنده
Ya Abubakar kada ka yi kuka Daya daga cikin mutanen da suka aminta da Ali da kamfaninsa da kudinsa shi ne Abubakar Ko da na dauki abokin al'ummata Da na dauki Abubakar Sai dai halin Musulunci
يا أبا بكر لا تبكي
إن من أمن الناس علي في صحبته وماله أبا بكر
ولو كنت متخذا خليلا من أمتي
لاتخذت أبا بكر
إلا خلة الإسلام
Daga cikin mutane babu wanda ya fi Abubakar xan Abu Quhafa amincewa da Ali a kansa da dukiyarsa. Ko da kun riki wani aboki daga cikin mutane Da na riki Abubakar a matsayin aboki Amma halin Musulunci ya fi kyau
إنه ليس من الناس أحد أمن علي في نفسه وماله من أبي بكر بن أبي قحافة
ولو كنت متخذا من الناس خليلا
لاتخذت أبا بكر خليلا
ولكن خلة الإسلام أفضل
Toshe min duk wani peach a wannan masallacin Banda Khokha Abu Bakr
سدوا عني كل خوخة في هذا المسجد
غير خوخة أبي بكر
Kai wanene? Ko daga ina kuke Yace Daga mutanen Taif Yace Da a ce kai daga kasar ne, da na cuce ka Kuna daga murya a masallacin manzon Allah s.a.w
من أنتما
أو من أين أنتما
قال
من أهل الطائف
قال
لو كنتما من أهل البلد لأوجعتكما
ترفعان أصواتكما في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Me kuke gani a cikin sallar dare? Yace Mutanna, Mutanna Idan ya ji tsoron safiya Sallah daya Don haka sai na yi masa addu’a matukar ya yi addu’a
ما ترى في صلاة الليل
قال
مثنا مثنا
فإذا خشي الصبح
صلى واحدة
فأوترت له ما صلى
Ka sanya karshen addu'arka ya zama mitoci
اجعلوا آخر صلاتكم مترا
Wani irinka ya Abubakar baya fita ko fita Ba ku samun komai Kuma yana kaiwa ga mahaifa Kuma ku ɗauka duka Kuma ku yarda da baƙo An nada shi a matsayin wakilai na gaskiya Ni makwabcinka ne Dawo Kuma ku bauta wa Ubangijinku a cikin ƙasarku
فإن مثلك يا أبا بكر لا يخرج ولا يخرج
إنك تكسب المعدوم
وتصل الرحم
وتحمل الكل
وتقر الضيف
وتعين على نوائب الحق
فأنا لك جار
إرجع
وعبد ربك ببلدك
Zan mayar muku da unguwar ku Kuma na gamsu da Allah Ta’ala
فإني أرد إليك جوارك
وأرضى بجوار الله عز وجل
A kan manzanninku Ina fatan ya ba ni izini
على رسلك
فإني أرجو أن يؤذن لي
Ya Abdullahi Ibn Umar Yaya za ku yi idan kun ci gaba da zama a cikin tarkacen mutane?
يا عبد الله ابن عمر
كيف بك إذا بقيت في حثالة من الناس
إن المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا
Ni dai ina son haka a Masallacin Quba, domin shi Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya kasance yana zuwa gare shi, yana hawa ko yana tafiya, bai yi haka ba a wajen.
ما يعجبني ذلك إلا في مسجد قباء لأنه كان يأتيه صلى الله عليه وسلم راكبا وماشيا ولم يفعل ذلك في تلك الأماكنة
فإني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتحرى الصلاة عندها
Idan ɗayanku ya yi addu'a ga wani abu da yake ɓoyewa ga mutane, kuma wani yana so ya wuce gabansa, to ya ture shi.
إذا صلى أحدكم إلى شيء يستره من الناس فأراد أحد أن يجتاز بين يديه فليدفعه
لو يعلم المار بين يدي المصلي ماذا عليه لكان أن يقف أربعين خيراً له من أن يمر بين يديه
Na tambayi Manzon Allah s.a.w Na ce, ya Manzon Allah Wane aiki ya fi kyau Ya ce: Ku yi sallah a lokacinta Na ce to kowane Sai ya ce ku girmama iyayenku Na ce to kowane Ya ce: Jihadi don Allah
سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم
قلت يا رسول الله
أي العمل أفضل
قال الصلاة على ميقاتها
قلت ثم أي
قال ثم بر الوالدين
قلت ثم أي
قال الجهاد في سبيل الله
Shin kun ga ko akwai kogi a ƙofar ku? Yana yin wanka a cikinsa sau biyar kowace rana Duk abin da ka ce wannan ya bar tarin fuka Ya ce: Ba abin da ya saura daga dattinsa Yace kamar salloli biyar ne Allah yana kankare zunubai da shi
أرأيتم لو أن نهر بباب أحدكم
يغتسل فيه كل يوم خمسا
ما تقول ذلك يبقي من درنه
قال لا يبقي من درنه شيئا
قال فذلك مثل الصلوات الخمس
يمح الله به الخطايا
Ban san komai ba game da abin da na gane Sai dai wannan addu'a Wannan addu'ar ta lalace
لا أعرف شيئا مما أدركت
إلا هذه الصلاة
وهذه الصلاة قد ضيعت
Idan zafi yayi zafi sosai Haka suka daina sallah
إذا اشتد الحر
فأبردوا عن الصلاة
إن شدة الحر من فيح جهنم فإذا اشتد الحر فأبردوا بالصلاة
إذا اشتد الحر فأبردوا بالصلاة فإن شدة الحر من فيح جهنم واشتكت النار إلى ربها فقالت يا ربي أكل بعضي بعضا فأذن لها بنفسين نفس في الشتاء ونفس في الصيف فهو أشد ما تجدون من الحر وأشد ما تجدون من الزمهرير
A kwantar da sallah A cikin labari A kwantar da hantsi Tsananin zafi shine zafin wuta
أبردوا بالصلاة
في رواية
أبردوا بالظهر
فإن شدة الحر من فيح جهنم
الذي تفوته صلاة العصر كأنما وتر أهله وماله
من ترك صلاة العصر فقد حبيط عمله
أما إنكم سترون ربكم كما ترون هذا في رواية إنكم سترون ربكم عيانا لا تضامون أو لا تضاهون في رؤيته فإن استطعتم ألا تغلبوا على صلاة قبل طلوع الشمس وقبل غروبها فافعلوا ثم قال وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
يتعاقبون فيكم ملائكة بالليل وملائكة بالنهار ويجتمعون في صلاة الفجر وصلاة العصر ثم يعرج الذين باتوا فيكم فيسألهم وهو أعلم بهم كيف تركتم عبادي فيقولون تركناهم وهم يصلون وأتيناهم وهم يصلون
Idan dayanku ya yi sujjada daga sallar la'asar kafin rana ta fadi, to ya cika sallarsa, idan kuma ya yi sujjada daga sallar asuba, kamar yadda ruwaya ta nuna, duk wanda ya yi sujjada daga sallar kafin rana ta fito, to ya cika sallarsa.
إذا أدرك أحدكم سجدة من صلاة العصر قبل أن تغرب الشمس فليتم صلاته وإذا أدرك سجدة من صلاة الصبح في رواية من أدرك ركعة من الصلاة قبل أن تطلع الشمس فليتم صلاته
إنما بقاؤكم فيما سلف قبلكم من الأمم في رواية إنما مثلكم واليهود والنصارى كرجل استعمل عمالا وفي رواية إنما أجلكم في أجل من خلى من الأمم كما بين صلاة العصر إلى غروب الشمس أوتي أهل التوراة التوراه فعملوا حتى إذا انتصف النهار عجزوا فأعطوا قيراطاً قيراطاً ثم أوتي أهل الإنجيل الإنجيل فعملوا إلى صلاة العصر ثم عجزوا فأعطوا قيراطاً قيراطاً ثم أوتينا القرآن فعملنا إلى غروب الشمس فأعطينا قيراطين قيراطين فقال أهل الكتابين في رواية فغضبت اليهود والنصارى فقالوا ما لنا أكثر عملا وأقل عطاء أي ربنا أعطيت هؤلاء قيراطين قيراطين وأعطيتنا قيراطاً قيراطاً ونحن كنا أكثر عملا قال قال الله عز وجل هل ظلمتكم من أجركم من شيء في رواية هل نقصتكم من حقكم قالوا لا قال فهو فضلي أوتيه من أشاء
Misalin Musulmi da Yahudu da Nasara, shi ne na wani mutum da ya dauki hayar mutane su yi masa aiki dare da rana a kan wani lada sananne, suka yi masa aiki har rabin yini. Suka ce: "Ba mu da buƙatuwa ga ijãrarku wadda kuka shar'anta mana, kuma abin da muka aikata ya ɓãci." Sai ya ce musu, “Kada ku yi haka, ku gama sauran ayyukanku, ku karɓi cikakkiyar ladarku.” Suka ƙi suka tafi, ya ɗauki ma'aikata biyu a bayansu. Ya ce musu, “Ku gama sauran naku wannan rana, kuma za ku sami ladan da kuka shar’anta musu. Haka suka yi ta aiki har lokacin sallar la'asar ya yi. Ya ce maka: "Abin da muka aikata bai inganta ba, kuma kana da sakamakon da ka sanya mu a kansa." Don haka ya ce. Su kuma ya kammala sauran ayyukanku na abin da ya rage na yini kadan, amma ya ki ya dauki wasu jama’a da za su yi masa aiki na tsawon kwanakinsu, sai suka yi aikin sauran ranarsu har zuwa faduwar rana, suka kammala ladan kungiyoyin biyu, don haka kamar su ne kuma kamar abin da suka samu daga wannan hasken.
مثل المسلمين واليهود والنصار كمثل رجل استأجر قوماً يعملون له عملاً يوماً إلى الليل على أجر معلوم فعملوا له إلى نصف النهار فقالوا لا حاجة لنا إلى أجرك الذي شرطت لنا وما عملنا باطل فقال لهم لا تفعلوا أكملوا بقية عملكم واخذوا أجركم كاملا فأبوا وتركوا واستأجر أجيرين بعدهم فقال لهما أكمل بقية يومكما هذا ولكما الذي شرطت لهم من الأجر فعملوا حتى إذا كان حين صلاة العصر قال لك ما عملنا باطل ولك الأجر الذي جعلت لنا فيه فقال لهما أكمل بقية عملكما ما بقي من النهار شيء يسير فأبيا واستأجر قوما أن يعملوا له بقية يومهم فعملوا بقية يومهم حتى غابة الشمس واستكملوا أجر الفريقين كليهما فذلك مثلهم ومثل ما قبلوا من هذا النور
لا تغلبنكم الأعراب على اسم صلاتكم المغرب قال وتقول الأعراب هي العشاء
ما ينتظرها أحد من أهل الأرض غيركم
على رسلكم أبشروا إن من نعمة الله عليكم أنه ليس أحد من الناس يصلي هذه الساعة غيركم أو قال ما صلى هذه الساعة أحد غيركم
ليس أحد من أهل الأرض ينتظر الصلاة غيركم
إنه للوقت لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم أن يصلوها هكذا