Zantuka
Zantuka masu haske
صل الناس ورقدوا ولم تزالوا في صلاة منذ انتظرتموها
من صل البردين دخل الجنة
إذا طلع حاجب الشمس فدعو الصلاة حتى تبرز وإذا غاب حاجب الشمس فدعو الصلاة حتى تغيب ولا تحينوا بصلاتكم طلوع الشمس ولا غروبها فإنها تطلع بين قرني الشيطان أو الشيطان
ألا تسافر مرأة مسيرة يومين ليس معها زوجها أوذو محرم ولا صوم يومين الفطر والأضحى ولا صلاة بعد صلاتين بعد العصر حتى تغرب الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس ولا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد مسجد الحرام ومسجدي ومسجد الأقصى
Kuna yin sallah. Mun raka Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, amma ba mu gan shi yana sallah ba, sai ya hana su duka biyun.
إنكم لتصلون صلاة لقد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فما رأيناه يصليها ولقد نهى عنهما
والذي ذهب به ما تركهما حتى لقي الله وما لقي الله تعالى حتى ثقل عن الصلاة وكان يصلي كثيرا من صلاته قاعدا
ركعتاني لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعهما سرا ولا علانية ركعتاني قبل صلاة الصبح وركعتاني بعد العصر
إن الله قبض أرواحكم حين شاء وردها عليكم حين شاء يا بلال قم فأذن بالناس بالصلاة
Kuma ku yi addu'a a cikin ambatona
وأقم الصلاة لذكري
Wanda ya manta wata sallah, to ya sallace ta idan ya tuna. Kuma bãbu kaffara a kansa, kuma ku tsayar da salla dõmin ambaton Ni
من نسي صلاة فليصلي إذا ذكرها لا كفارة لها إلا ذلك وأقم الصلاة لذكري
Wanda ya ci abinci guda biyu, to ya dauki na uku, idan kuma hudu ne, sai na biyar ko na shida.
من كان عنده طعام اثنين فليذهب بثالث وإن أربع فخامس أو سادس
Idan aka idar da sallah sai shaidan ya kau da kai yana da fart don kada ya ji kiran sallah. Idan an idar da kiran sallah sai ya matso, idan ya yi ado da ita sai ya juya baya. Idan an idar da kiran sallah sai ya matso har sai mutum ya zo kansa yana cewa, “Ka tuna irin wadannan” sai dai idan ya tuna, sai mutumin ya tsaya ya san sau nawa ya yi sallah. Idan dayanku bai san nawa yayi sallah ba, sai yayi sujjada biyu yana zaune.
إذا نودي بالصلاة أدبر الشيطان وله ضراط حتى لا يسمع الأذان فإذا قضي الأذان أقبل فإذا ثوب بها أدبر فإذا قضي التثويب أقبل حتى يخطر بين المرء ونفسه يقول أذكر كذا وكذا ما لم يكن يذكر حتى يظل الرجل إن يدري كم صلى فإذا لم يدر أحدكم كم صلى ثلاثا أو أربعا فليسجد سجدتين وهو جالس
Ina ganin kuna son tumaki da jeji Idan kana cikin tumakinku ko sahararku Don haka na kira sallah Don haka ƙara muryar ku a cikin kiran Muryar liman wani aljani, ko dan Adam, ko wani abu ba ya iya ji Sai dai cewa zai yi shaida a Ranar Kiyama
إني أراك تحب الغنم والبادية
فإذا كنت في غنمك أو باديتك
فأذنت بالصلاة
فارفع صوتك بالنداء
فإنه لا يسمع مدى صوت المؤذن جن ولا إنس ولا شيء
إلا شهد له يوم القيامة
Idan kun ji kiran sallah, ku fadi abin da liman ya ce
إذا سمعتم النِّداء فقولوا مثل ما يقول المؤذِّن
Duk wanda ya ce idan ya ji kira, “Ya Allah Ubangijin wannan cikakkiyar kira da addu’a tabbatacciya, Ka ba wa Muhammadu dukiya da falala, kuma ka daukaka shi zuwa ga ma’ajin godiya da ka yi masa alkawari, za a yi masa ceto ranar kiyama.
من قال حين يسمع النداء اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة آتي محمدا الوسيلة والفضيلة وابعث مقاما محمودا الذي وعدته حلت له شفاعة يوم القيامة
Wani mutum yana tafiya akan hanya sai ya tarar da wani reshe mai sarkakiya a hanya, sai ya jinkirta masa, sai ya yi godiya ga Allah kuma ya gafarta masa. Sannan ya ce: “Shahidai guda biyar su ne wanda aka caka masa wuka, da wanda aka yi masa wahalhalu, da wanda aka nutse, da wanda aka halaka, da wanda ya yi shahada saboda Allah. Kuma ya ce: “Da a ce mutane sun san abin da yake cikin kira da sahun farko, sa’an nan ba za su sami komai ba face zana kibau, ba za su zana masa kibau ba, da sun san abin da ke cikin hijira, da sun yi gaggawar zuwa gare ta, kuma da sun san abin da ke cikin duhu da safiya, da sun zo, ko da sun yi rarrafe.
بينما رجل يمشي بطريق وجد غصن شوك على الطريق فأخره فشكر الله له فغفر له ثم قال الشهداء خمسة المطعون والمبطون والغريق وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله وقال لو يعلم الناس ما في النداء والصف الأول ثم لم يجدوا إلا أن يستهموا لا استهموا عليه ولو يعلمون ما في التهجير لاستبقوا إليه ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبوا
Bilal yana kiran sallah da dare, don haka ku ci ku sha har sai ya yi kiran sallah, ko ya ce, sai kun ji kiran salla na Ibn Ummu Maktum.
إن بلالاً يؤذن بليل فكلوا واشربوا حتى يؤذن أو قال حتى تسمعوا أذان ابن أم مكتوم
Kiran sallar Bilal a lokacin sallar sahur bai hana kowa ko dayanku ba, domin yana kiran sallar da daddare ne domin shugabanku ya dawo ya tayar da mai barcin ku, kada ya faxi alfijir ko alfijir.
لا يمن عن أحدكم أو أحدا منكم أذان بلال من سحوره فإنه يؤذن أو ينادي بليل ليرجع قائمكم ولينبه نائمكم وليس أن يقول الفجر أو الصبح
Ku ci ku sha har sai Ibn Ummu Maktum ya yi kiran sallah, domin ba ya kiran sallah sai gari ya waye.
كلوا واشربوا حتى يؤذن ابن أم مكتوم فإنه لا يؤذن حتى يطلع الفجر
Tsakanin kowane kiran sallah akwai sallah
بين كل أذانين صلاة
Kuma ku yi addu'a kamar yadda kuka ga ina yin addu'a
وصلوا كما رأيتموني أصلي
Idan lokacin sallah ya yi, sai dayanku majibincin uwarku, babbanku, ya wulakanta kansa saboda ku.
فإذا حضرت الصلاة فليؤذل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Yi addu'a a cikin tafiyarku
صلوا في رحالكم
Kada ku yi addu'a yayin tafiya
ألا صلوا في الرحال
Me ke damunki? Suka ce: "Mun yi gaggawar zuwa ga salla." Sai ya ce: “Kada ku yi haka, idan kuka zo sallah, ku natsu, duk abin da kuka same shi, ku yi addu’a, duk abin da kuka rasa, to ku cika shi.
ما شأنكم قالوا استعجلنا إلى الصلاة قال فلا تفعلوا إذا أتيتم الصلاة فعليكم بالسكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Idan kun ji iqama, to ku tafi zuwa ga salla, kuma ku natsu da mutunci, kuma kada ku yi gaggawa. Duk abin da kuka kama, ku yi addu'a, kuma abin da kuka rasa, ku cika.
إذا سمعتم الإقامة فامشو إلى الصلاة وعليكم بالسكينة والوقار ولا تسرعوا فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Idan an idar da Sallah kar ka tashi sai ka ganni, ka huta
إذا أقيمت الصلاة فلا تقوموا حتى تروني وعليكم بالسكينة
Ina rantsuwa da wanda raina ke hannunsa Ina shirin yin odar itacen za a kona. Sannan ya umurci sallah aka yi musu kira. Sa'an nan ya umarci wani mutum ya jagoranci mutane Sai na je wurin mutanen na kona gidajensu. Ina rantsuwa da wanda raina ke hannunsa Idan wani ya san cewa ya sami gumi mai kitse Ko biyu masu kyau manufa Don shaida abincin dare
والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ
لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبٍ
ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاتِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا
ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَأُمَّ النَّاسِ
ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيوتَهُمْ
والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ
لو يعلم أحدهم أنه يجد عرقا سمينا
أو مرماتين حسنتين
لشهد العشاء
Babu wata sallah da ta fi wahalar da munafukai kamar sahur da isha Da sun san abin da ke cikinsu Da sun zo musu ko da sun so
ليس صلاة أثقل على المنافقين من الفجر والعشاء
ولو يعلمون ما فيهما
لأتوهما ولو حبوا
Sallar jama'a ta fi son addu'a ɗaya Digiri ashirin da bakwai
صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ
بسبع وعشرين درجة
Sallar jama'a ta fi son addu'a ɗaya Digiri ashirin da biyar
صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ
بخمس وعشرين درجة
Don Allah a yi wa kowa addu'a Addu'ar dayanku kadai Bangare ashirin da biyar Mala'ikun dare suna taruwa Da mala'ikun yini A cikin sallar Asubah
تفضل صلاة الجميع
صلاة أحدكم وحده
بخمس وعشرين جزء
وتجتمع ملائكة الليل
وملائكة النهار
في صلاة الفجر
Alqur'ani mai girma ya halarta
إن قرآن الفجر كان مشهودا
Sai na ce Me ya ba ka haushi? Sai ya ce Wallahi ban san komai ba game da al'ummar Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi Duk da haka, duk suna addu'a
فقلت
ما أغضبك
فقال
والله ما أعرف من أمة محمد صلى الله عليه وسلم شيئا
إلا أنهم يصلون جميعا
Mafi girman lada ga mutane shine cikin sallah Mafi nisa da su, mafi nisa shine hanyar tafiya Wanda ya jira sallah har sai yayi sallah tare da liman Mafi girman lada daga wanda ya yi sallah sa'an nan ya yi barci
أعظم الناس أجرا في الصلاة
أبعدهم فأبعدهم ممشى
والذي ينتظر الصلاة حتى يصليها مع الإمام
أعظم أجرا من الذي يصلي ثم ينام
Ya Banu Salamah! Ba ku ƙidaya tasirin ku?
يا بني سلمة
ألا تحتسبون آثاركم
Bakwai wadanda Allah Ta’ala zai batar a karkashin inuwarsa Rãnar da bãbu wata inuwa fãce inuwarsa Imam mai adalci Wani matashi da ya girma yana bauta wa Allah Da kuma mutumin da zuciyarsa ke rataye a masallatai Maza biyu sun so juna saboda Allah Suka taru a kai suka watse Wata mace mai matsayi da kyau ta gayyace wani mutum Ya ce: "Ni ina tsoron Allah." Kuma mai yin sadaka Sai ya boye ta don kada hannun hagunsa ya san abin da hannun damansa yake kashewa Da kuma mutum mai ambaton Allah Shi kadai Idanunshi suka ciko da kwalla
سبعة يضلهم الله تعالى في ظله
يوم لا ظل إلا ظله
إمام عدل
وشاب نشأ في عبادة الله
ورجل قلبه معلق في المساجد
ورجلان تحابا في الله
اجتمعا عليه وتفرقا عليه
ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال
فقال إني أخاف الله
ورجل تصدق بصدقة
فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
ورجل ذكر الله خاليا
ففاضت عيناه
Daga gobe zuwa masallacin da sallama Allah ya shirye shi ya sauka daga Aljannah a duk lokacin da ya zo gobe Ko kuma ya tafi
من غدا إلى المسجد وراح
أعد الله له نزله من الجنة كلما غدا
أو راح
Hudu na safe Hudu na safe
الصبح أربع
الصبح أربع
Idan an gama cin abincin dare, sai a fara kafin a yi sallar Magriba, kada ka yi gaggawar gama abincin dare
إذا قدم العشاء فابدأوا به قبل أن تصلوا صلاة المغرب ولا تعجلوا عن عشائكم
Idan dayanku ya rasa abincin dare ko darajar sallah, sai ya fara da abincin dare, kada ku yi gaggawar zuwa sai ya gama
إذا وضع عشاء أحدكم وأو قيمة الصلاة فابدأوا بالعشاء ولا يعجل حتى يفرغ منه
Ka umurci Abubakar da ya limanci mutane sallah, idan sun kasance sahabban Yusufu
مري أبا بكرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فإن كن صواحب يوسف
Mu yi sulhu a tsakaninsu
اذهبوا بنا نصلح بينهم
Ya Abubakar me ya hana ka tsayuwa a lokacin da na umarce ka? Sai Abubakar ya ce: Bai kasance Ibn Abi Quhafa ya yi salla a gaban Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ba.
يا أبا بكر ما منعك أن تثبتا إذ أمرتك فقال أبو بكر ما كان لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم
Duk wanda wani abu ya shagaltu da shi a cikin sallarsa, sai ya ce: Tsarki ya tabbata ga Allah, domin idan za ku karanta rosary to ku koma gare shi, amma tafawa na mata ne.
من نابه شيء في صلاته فليقول سبحان الله فإنه إذا سبحلت فت إليه وإنما التصفيق للنساء
Duk wanda ya ba da labarin jin dadi a cikin sallarsa, ya kuma gode wa Allah Ta’ala, sallarsa ba za ta cutar da ita ba
من أخبر في صلاته بسرور فحمد الله تعالى لا يضر صلاته
Shin ɗayanku ya ji tsõron, ko kuwa ɗayanku bã ya jin tsõron, idan ya dõgara ga liman, Allah Ya sanya kansa kan jaki, ko kuwa Allah Ya sanya siffarsa ta zama siffar jaki?
أما يخشى أحدكم أو لا يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أن يجعل الله رأسه رأس حمار أو يجعل الله صورته صورة حمار
Suna yi muku addu'a, kuma idan sun yi daidai, to, a gare ku, kuma idan sun yi kuskure, to, a gare ku, kuma a kansu.
يصلون لكم فإن أصابوا فلكم وإن أخطأوا فلكم وعليهم
Kai limami ne ga talakawa, kuma abin da muke gani ya faru da kai. Wani limami ya yi mana addu’a, mun ji kunya. Ya ce: Sallah ita ce mafi alherin abin da mutane suke aikatawa. Idan mutane suka kyautata, ka kyautata musu, idan kuma suka yi munana, ka nisanci yi musu sharri.
إنك إمام عامة ونزل بك ما نرى ويصلي لنا إمام فتنة ونتحرج فقال الصلاة أحسن ما يعمل الناس فإذا أحسن الناس فأحسن معهم وإذا أساء فاجتنب إساءتهم
Ya Mu'az, za a jarabce ka ko kuwa za a jarabce ka sau uku? Kuma dã ba ka yi salla ba, ka yi tasbĩhi game da sũnan Ubangijinka da rãnã da faɗuwar dare, da dare a lõkacin da ya rufe, to, a bãyanka, tsoho da raunana da miskinai su yi salla.
يا معاذ أفتان أنت أو أفات ثلاث مرار فلولا صليت بسبح اسم ربك والشمس وضحاها والليل إذا يغشا فإنه يصلي وراءك الكبير والضعيف وذلحاجة
إذا صلى أحدكم للناس فليخفف فإن منهم الضعيف والسقيم والكبير وإذا صلى أحدكم لنفسه فليطول ما شاء
Ina tashi sallah ina son tsawaita
إني لأقوم في الصلاة أريد أن أطول فيها
إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد إطالتها فأسمع بكاء الصبي فأتجوز في صلاتي مما أعلم من شدة وجد أمه من بكائه
لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوْهِكُمْ
أقيموا صفوفكم وتراصوا فإني أراكم من وراء ظهري
An nada liman domin a bi shi Kada ku yi sabani game da shi A cikin labari Idan ya girma, girma Idan ya durkusa, sai su durkusa Idan kuma ya ce Allah yana jin masu yabonsa Don haka ku ce Ya Ubangijinmu godiya ta tabbata gareka Idan kuma yayi sujada to kayi sujjada Idan kuma yayi sallah a zaune Suka zauna tare Kuma ku tsaya a kan layi a cikin sallah Tsaya akan layi yana daga cikin kyakkyawan sallah
إنما جُعل الإمام ليؤتم به
فلا تختلفوا عليه
في رواية
فإذا كبر فكبروا
فإذا ركع فركعوا
وإذا قال
سمع الله لمن حمده
فقولوا
ربنا لك الحمد
وإذا سجد فاسجدوا
وإذا صلى جالسا
فصلوا جلوسا أجمعون
وأقيموا الصف في الصلاة
فإن إقامة الصف من حسن الصلاة
سووا صفوفكم فإن تسوية الصفوف من إقامة الصلاة
Tun ranar da kuka hadu da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ba ku kore mu ba Yace Ban musunta komai ba Sai dai ba ku tantance azuzuwan ba
ما أنكرت منا منذ يوم عهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم
قال
ما أنكرت شيئا
إلا أنكم لا تقيمون الصفوف
إني خشيت أن تكتب عليكم صلاة الليل
يا أيها الناس خذوا من الأعمال ما تطيقون فإن الله لا يمل حتى تملوا وإن أحب الأعمال إلى الله ما دام وإن قل