Zantuka
Zantuka masu haske
Ba za ku sami adalci ba sai kun ciyar daga abin da kuke so
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ
Ba miskinai ne da dabino guda daya, ko dabino biyu, ko rabe-rabe, ko abinci guda biyu, amma fakirai ne mai kamunkai.
ليس المسكين الذي ترده التمرة ولا التمرتان ولا اللقمة ولا اللقمتان إنما المسكين الذي يتعفف
Wani farilla daga Allah, kuma Allah Masani ne, Mai hikima
فريضة من الله والله عليم حكيم
An halicci mutum domin ya firgita da firgita idan sharri ya same shi, kuma yana jin tsoro idan alheri ya shafe shi, sai dai wadanda suka yi addu’a kuma suka dawwama a cikin sallarsu.
إن الإنسان خلق هلوعا إذا مسه الشر جزوعا وإذا مسه الخير منوعا إلا المصلين الذين هم على صلاتهم دائمون
Mutumin da zuciyarsa ta makale da masallatai
رجل قلبه معلق بالمساجد
Ya ku ‘ya’yan Adam, ku dauki kayan adonku zuwa kowane masallaci
يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد
Ya ku ‘yan Aljanna, sai su ce: Allah Ya jikanku, Allah Ya jikanku. Zai ce, "Ka gamsu." Za su ce: "Don me ba za mu gamsu ba, kuma Ka ba mu abin da ba ka ba wa kowa ba daga cikin halittunka." Ya ce: "Zan ba ku abin da ya fi wannan." Suka ce: "Ya Ubangiji, kuma mene ne mafi alhẽri daga wancan?" Ya ce: "Lalle ne zan bã ku yardara, kuma bã zan yi fushi da ku ba a bãyan wancan."
يا أهل الجنة فيقولون لبيك ربنا وسعديك فيقول هرضيتم فيقولون وما لنا لا نرضى وقد أعطيتنا ما لم تعطي أحدا من خلقك فيقول أنا أعطيكم أفضل من ذلك قالوا يا رب وأي شيء أفضل من ذلك فيقول أحل عليكم رضواني فلا أسخط عليكم بعده أبدا
Amma ni, zan yi addu'a tsawon dare. Wani kuma ya ce, “Zan yi azumi har abada, kuma ba zan karya azumi ba.” Wani kuma ya ce, “Zan nisanci mata, ba zan yi aure ba.” Sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce: "Ku ne masu faxi irin wannan, wallahi ni ne mafi tsoron Allah kuma mafi tsoronku, amma ina azumi, ina buda baki, da salla, da barci, da auren mata, don haka wanda ya kau da kai daga sunnata ba ya cikina."
أما أنا فإني أصل الليل أبدا وقال آخر أنا أصوم الدهر ولا أفطر وقال آخر أنا أعتزل النساء فلا أتزوج أبدا فقال صلى الله عليه وسلم أنتم الذين قلتم كذا وكذا أما والله إني لأخشاكم لله وأتقاكم له لكني أصوم وأفطر وأصلي وأرقد وأتزوج النساء فمن رغب عن سنتي فليس مني
Ka sanya wa kanka wurin boye ayyukan alheri kamar yadda kake da maboya na munanan ayyuka
اجعلوا لكم خبيئة من العمل الصالح كما أن لكم خبيئة من العمل السيئ
Bawana ba ya kusantar Ni da wani abu da ya fi soyuwa gare ni sama da abin da na kusantar da shi, kuma bawaNa ya ci gaba da kusantar Ni da ayyukan ibada na son rai har sai na so shi.
وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افتربته عليه وما يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه
Allah ba Ya son zalunci ga bayinsa
وما الله يريد ظلما للعباد
Idan suka ci mu da ilimin Al-Warqi, za mu rinjaye su da ilimin Kharaqi.
إذا بارزونا بعلم الورقي برزنا عليهم بعلم الخراقي
Wazirin kakana ne, Allah ya jikan shi da rahama
هما وزير جدي صلى الله عليه وسلم
Wasu kuma daga cikin Murji’ah da fasiqai, suna iya ganin barin umurni da kyakkyawa da hani da mummuna, suna ganin wannan lamari ne na barin fitina.
وأخرون من المرجئة وأهل الفجور قد يرون ترك الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ظنًا أن ذلك من باب ترك الفتنة
Ba ya cikin danginku
إنه ليس من أهلك
A lõkacin da waɗanda suka kãfirta suka sanya abinci na jãhilci a cikin zukãtansu
إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية
Hudu: Duk wanda ya kasance a cikinsa ya kasance munafiki tsantsa Kuma wanda yake da ɗayansu a cikinsa Kuma akwai ɗimbin munafunci a cikinsa har sai da ya bar ta Idan ya zo daga Khan Idan abin ya faru, ya yi ƙarya Kuma idan ya yi alkawari zai ci amanarsa Kuma idan na musamman ne, ba za ta waye ba
أربع من كن فيه كان منافقاً خالصا
ومن كانت فيه خصلة منهن
كانت فيه خصلة من النفاق حتى يدعها
إذا أت من خان
وإذا حدث كذب
وإذا عاهد غدر
وإذا خاص ما فجر
Wannan yana cikin tanadin lada da azaba Amma abin da aka tanadar duniya A bayyane yake yana gudana 'Ya'yan kafirai da mahaukatansu Kafirai a cikin arzikin duniya Suna da mulkin masu kula da su
وهذا في أحكام الثواب والعقاب
أما في أحكام الدنيا
فهي جارية على ظاهر الأمر
فأطفال الكفار ومجانينهم
كفار في أحكام الدنيا
لهم حكم أوليائهم
Bãbu laifi a kan waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, a kan abin da suke ci, idan sun yi taƙawa, kuma suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai Sa'an nan ku ji tsõro kuma ku yi ĩmãni, sa'an nan kuma ku ji tsõro kuma ku kyautata Kuma Allah yana son masu kyautatawa
ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات
ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا
والله يحب المحسنين
An umurce ku ku yi yaƙi, amma kun ƙi shi Wataƙila kun ƙi wani abu kuma yana da kyau a gare ku Wataƙila kuna son wani abu kuma yana cutar da ku Allah ne Ya sani, kuma kũ ba ku sani ba
كتب عليكم القتال وهو كره لكم
وعسى أن تكرهوا شيئًا وهو خير لكم
وعسى أن تحبوا شيئًا وهو شر لكم
والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Ba ya zama ga mumini namiji ko mace Idan Allah da ManzonSa sun hukunta wani al'amari Don su sami mafi kyawun al'amuransu
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة
إذا قضى الله ورسوله أمرا
أن يكون لهم الخيرة من أمرهم
Ban zabi komai ba Ina son shi, ina son shi ga Allah
أنا لا أختار شيئا
أحب ذلك إلي أحبه إلى الله
Wataƙila ya kasance yayin da kuke gaggawa don kawar da ciwo da cututtuka Ya riske shi da tsananin wahala da tsanani Kada ka jinkirta wa'adin rahamar Ubangijinka Ya yi muku alkawarin abin da yake ganin ya zama rahama a gare ku Ba abin da kuke gani a matsayin rahama ba
ربما كان فيما تستعجل من الخلاص من الآلام والأمراض
تعرض لمحنة أقسى وبلاء أشد
فلا تستبطئ وعد ربك بالرحمة
فإنه وعدك بما يراه هو رحمة لك
لا بما تراه أنت رحمة
Allah ne Ya sani, kuma kũ ba ku sani ba
والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Asalin kaddara shine sirrin Allah madaukaki a cikin halittunsa Ba wani sarki na kusa ko annabi da aka aiko ba a sanar da haka Zurfafa zurfafa da duban hakan wani uzuri ne na rashin kunya Tsani na rashi da matakin zalunci Don haka a kula sosai da hakan a ra'ayi, tunani, da waswasi Allah madaukakin sarki ya boye ilimin kaddara daga barcinsa Kuma ya hana su abin da yake so Kamar yadda Allah madaukakin sarki ya fada a cikin littafinsa Ba ya tambaya game da abin da yake yi kuma suna tambaya Duk wanda ya tambayi dalilin da ya sa ya aikata, an karyata hukuncin Littafin Kuma wanda ya kafirta da hukuncin Littafi, to, yana daga kafirai
وأصل القدر سر الله تعالى في خلقه
لم يطلع على ذلك ملك مقرب ولا نبي مرسل
والتعمق والنظر في ذلك ذريعة الخذلان
وسلم الحرمان ودرجة الطغيان
فالحذر كل الحذر من ذلك نظرا وفكرا ووسوسه
فإن الله تعالى طوى علم القدر عن أنامه
ونهاهم عن مرامه
كما قال تعالى في كتابه
لا يسأل عن ما يفعل وهم يسألون
فمن سأل لما فعل فقد رد حكم الكتاب
ومن رد حكم الكتاب كان من الكافرين
Allah ne ya halicce ku da abin da kuke aikatawa
والله خلقكم وما تعملون
Wata kungiya daga cikin al'ummata za ta ci gaba da yakin neman gaskiya, da nasara har zuwa ranar tashin kiyama. Sai Annabi Isa dan Maryama, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya sauka, sai yarimansu ya ce, “Zo, ka yi mana addu’a”. Sai ya ce: A’a, wasunku shugabanni ne a kan wasu, Allah ya girmama wannan al’umma.
لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين إلى يوم القيامة قال فينزل عيس ابن مريم عليه السلام فيقول أميرهم تعال صل لنا فيقول لا إن بعضكم على بعض أمراء تكرمة الله هذه الأمة
Wane ne ke yin ceto a wurinSa, face da izninSa?
من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه
Yanã sanin abin da yake a gaba gare su da abin da ke bãyansu Ba su yin ceto sai ga wanda ya yarda Kuma saboda tsoronSa, masu tausayi ne
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم
ولا يشفعون إلا لمن ارتضى
وهم من خشيته مشفقون
Girman kwandonsa kamar tazarar da ke tsakanin Ayla da Sana'a ne a kasar Yaman Akwai tulu da yawa a cikinsa kamar yadda akwai taurari a sararin sama
إن قدر حوضه كما بين أيلة وصنعاء من اليمن
وإن فيه من الأباريق كعدد نجوم السماء
Gutters biyu na sama suna ruri a cikinta Wanda ya sha daga gare ta ba zai hadiye ba Fadinsa ya kai tsayinsa Tsakanin Amman da Ayla Ruwansa ya fi madara fari, ya fi zuma zaƙi
يشخب فيه ميزابان من الجنة
من شرب منه لم يضمأ
عرضه مثل طوله
ما بين عمان إلى أيلة
ماءه أشد بياضا من اللبن وأحلى من العسل
Don amsawa ga mutane daga kwandon shara Ko da yayar Godoni ta san su Don haka na ce wa abokaina Yana cewa: Ba ku san abin da ya faru bayan ku ba
ليردن علي ناس من أصحاب الحوض
حتى إذا عرفتهم أخت لجودوني
فأقول أصحابي
فيقول لا تدري ما أحدث بعدك
Wadanda mala'iku suka kashe su nagari ne Suna cewa assalamu alaikum Ku shiga Aljanna saboda abin da kuka aikata
الذين تتوفاهم الملائكة طيبين
يقولون سلام عليكم
ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون
Bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta a wurin wani yini mai girma
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Suna tambayar ka game da Sa'a, yaushe za ta zo. Ka ce: "Abin sani kawai, saninsa a wurin Ubangijina yake, bãbu mai zo da shi zuwa ga ajalinsa, fãce Shi.
يسألونك عن الساعةِ أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي لا يُجليها لوقتها إلا هو ثقُلت في السماوات والأرض لا تأتيكم إلا بغتة
Menene gaskiya, menene gaskiya, kuma ta yaya kuka san menene gaskiya?
الحاقة ما الحاقة وما أدراك ما الحاقة
Bãbu ɗayanku da zai yi ĩmãni sai Nã kasance mafi soyuwa a gare shi daga ubansa da mutãne gabã ɗaya
لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده والده والناس أجمعين
Kada ka yabe ni kamar yadda ka yabi Al-Nassar dan Maryama, domin ni bawansa ne kawai. Ka ce: "Bawan Allah kuma ManzonSa."
لا تطروني كما أطرت النصار ابن مريم فإنما أنا عبده قولوا عبد الله ورسوله
Na ce, ya Manzon Allah, wane masallaci aka fara ginawa a bayan kasa? Yace Masallacin Harami Na ce to kowane Masallacin Al-Aqsa ya ce Na ce nawa ne tsakanin Yace shekara arba'in
قلت يا رسول الله أي مسجد وضع في الأرض أول
قال المسجد الحرام
قلت ثم أي
قال المسجد الأقصى
قلت كم بينهما
قال أربعون سنة
Kuma a lõkacin da Muka ce wa malã'iku: "Ku yi sujada ga Ãdam," sai suka yi sujada fãce Iblĩsa. Ya kasance daga aljannu kuma ya saba wa umurnin Ubangijinsa. Shin fa, zã ku riƙi shi da zuriyarsa majiɓinci baicina, alhãli kuwa su naku ne? Tir da maƙiyi ga azzãlumai.
وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا
Masu laifin sun ga gobarar, sai suka yi zaton sun kone ta, amma ba su samu mafita ba
ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا
Kuma ba Mu aika manzanni ba face suna masu bayar da bushara kuma masu gargadi. Kuma waɗanda suka kãfirta suka yi jãyayya da ƙarya, dõmin su ƙaryata game da ita, kuma suka riƙi ãyõyiNa, kuma suka yi izgili da abin da suka yi gargaɗi.
وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا
Ya ce: "Idan na tambaye ka wani abu daga bãyan wancan, kada ka bĩ ni. Na karɓi uzuri daga gare ni."
قال إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا
Ya ce, "Idan kuna so, da kun ɗauki lada a kansa."
قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا
Sai ya ce: Wannan rabuwa ce tsakanina da kai. Zan gaya muku fassarar abin da kuka kasa haƙuri da shi
قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
Shi kuwa jirgin na talakawa ne da ke aiki a teku, don haka na so in lalata shi. Akwai wani sarki a bayansu wanda ya kame kowane jirgi da karfi
أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا
Amma yaron, iyayensa muminai ne, sai muka ji tsoron ya dora su da zalunci da kafirci, sai muka so Ubangijinsu Ya musanya su da wani abu mafifici daga gare shi, tsarki kuma mafi kusanci ga rahama.
وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما
Ya ce: “Kuma wanda ya yi zalunci, za mu azabta shi, sa’an nan a mayar da shi zuwa ga Ubangijinsa, kuma Ya azabta shi da azaba mai tsanani.
قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا
Suka ce: “Ya Zul-Qarnaini, Yajuju da Majuju suna yin barna a bayan kasa. Shin, za mu ba ka haraji a kan ka sanya wani shamaki a tsakaninmu da su?
قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا
A rãnar nan, Muka bar sãshensu sunã dõgara ga sãshe, kuma sunã bũsa a cikin ƙaho, sai Muka tãra su gabã ɗaya.
وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا
Kuma Muka gitta Jahannama a rãnar nan ga kãfirai, abin dubawa
وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا
Waɗanda idanunsu suka ɓõye daga ambatoNa, kuma suka kasance bã su ji
الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا
Ka ce: "Shin, zã mu bã ku lãbari ga waɗanda suka yi hasãra a cikin ayyukansu, waɗanda ayyukansu ya ɓace a cikin rãyuwar dũniya, alhãli kuwa sunã zaton sũ mãsu kyautatãwa ne?"
قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا
Kuma Ya wajabta muku addini abin da Ya umurce ku ga Nũhu, da abin da Muka yi wahayi zuwa gare ku, da abin da Muka yi wasiyya da shi ga Ibrãhĩm da Mũsã da Ĩsa, dõmin ku tsayar da addini, kuma kada ku rarraba a cikinsa.
شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه
Ba mu banbance wani daga manzanninSa
لا نفرق بين أحد من رسله
Annabawa 'yan'uwan Allah ne Su kuma uwayensu daban Addininsu daya ne
الأنبياء إخوةٌ من علات
وأمهاتهم شتى
ودينهم واحد
Kuma ka ambaci Idris a cikin littafin Aboki ne kuma Annabi
واذكر في الكتاب إدريس
إنه كان صديقاً نبيا
Mafi cancanta daga cikin sharuddan da ka cika shi ne ka cika sharuddan da ka halatta al'aurar da su
أحق ما أوفيتم من الشروط أن توفوا به ما استحللتم به الفروج
Allah yana da sunaye casa'in da tara, dari sai daya, babu mai haddace su sai ya shiga Aljanna.
لله تسعة وتسعون اسما مئة إلا واحدة لا يحفظها أحد إلا دخل الجنة
Menene hakkin musulmin da yake da abin da zai yi wasiyya da shi ya kwana biyu face sai an rubuta masa wasiyyarsa?
ما حق مرء مسلم له شيء يوصي فيه يبيت ليلتين إلا ووصيته مكتوبة عنده