Zantuka
Zantuka masu haske
Duk wanda ya ce: “Na ga Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama sai na riqe shi a qirjina, sai ya kira kwano ya zama hermaphrodite ya rasu, ban ji ba, to ta yaya ya yi wa Ali wasici?
من قال لقد رأيت النبي صلى الله عليه وسلم وإني لمسندته إلى صدري فدعى بالطست فانخنثى فمات فما شعرت فكيف أوصى إلى علي
Da mutane sun yi biris da kwata, domin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce na uku, na uku kuma mai yawa ne.
لو غضى الناس إلى الربع لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال الثلث والثلث كثير
Kudi na yaro ne kuma wasiyyar iyaye ne, sai Allah ya shafe abin da yake so, sai ya ba wa namiji kwatankwacin kason mata biyu, ya ba iyaye kashi shida da kashi uku ga kowannensu, ya ba mace kashi takwas da rubu’i, shi kuma mijin rabin kashi da rubu’in.
كان المال للولد وكانت الوصية للوالدين فنسخ الله من ذلك ما أحب فجعل للذكر مثل حظ الأنثيين وجعل للأبوين لكل واحد منهم السدس والثلث وجعل للمرأة الثمن والربع والزوج الشطرى والربع
Ya ku mutanen kuraishawa, ko wata kalma makamanciyarta a cikin ruwaya, ya ku ‘ya’yan Abdulmuddalib ku sayi kanku daga wurin Allah. Ku sayi kanku. Ba ni da amfani a gare ku daga wurin Allah. Ya ku ‘ya’yan Abd Manaf, ba ni da amfani a gare ku daga wurin Allah. Ya Abbas bn Abdul Muddalib, ba ni da amfani gare ka daga Allah. Ya ke Safiyya goggon Manzon Allah, ba ni da amfani gareki daga wurin Allah. Ya Fatima bintu Muhammad, a cikin ruwaya. Ku sayi kanku daga Allah. Ku tambaye ni duk abin da kuke so daga kuɗina, ni kuwa ba zan yi muku amfani daga Allah ba.
يا معشر قريش أو كلمة نحوها في رواية يا بني عبد المطلب اشتروا أنفسكم من الله اشتروا أنفسكم لا أغني عنكم من الله شيئا يا بني عبد مناف لا أغني عنكم من الله شيئا يا عباس بن عبد المطلب لا أغني عنك من الله شيئا ويا صفية عمة رسول الله لا أغني عنك من الله شيئا ويا فاطمة بنت محمد في رواية اشتر يا أنفسكما من الله سليني ما شئت من مالي لا أغني عنك من الله شيئا
Ya Manzon Allah, mahaifiyata ta rasu alhali ni ba na nan a wurinta. Shin wani abu zai amfanar da ita idan na yi sadaka a madadinta? Sai ya ce: E. Ya ce: “Na shaida cewa dukiyata na tumaki sadaka ce a madadinta.
يا رسول الله إن أمي توفيت وأنا غائب عنها فهل ينفعها شيء إن تصدقت به عنها قال نعم قال فإني أشهدك أن حائطي المخراف صدقة عليها
Kuma Muka saukar da Littãfi zuwa gare ka, lãbãri ga kõwane abu
ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء
Wadanda suke bin Manzo, Annabin da ba karatu ba, sun same shi a rubuce a cikin Attaura da Injila Ya umarce su da kyautatawa, ya kuma hane su da mummuna Ya halatta musu abu mai kyau kuma yana hani da mummuna
الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل
يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر
ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث
Kuma duk abin da Manzo ya ba ku, ku karbe shi, abin da ya hana ku ku kaurace masa
وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا
Wancan Littãfi ne, bãbu shakka a kansa, shiriya ga mãsu taƙawa
ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين
Watan Ramadan da aka saukar da Alkur’ani a cikinsa a matsayin shiriya ga mutane
شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس
Wadanda aka bai wa ilmi suna ganin cewa abin da aka saukar zuwa gare ka daga Ubangijinka ne gaskiya, kuma yana shiryarwa zuwa ga tafarkin Mabuwãyi, Gõdadde.
ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد
Wallahi muka kwana uku sai da muka tafi Khaibar tare da Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama.
فوالله ما لبثنا إلا ثلاث ليال حتى خرجنا إلى خيبر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Allah ya yi muku alƙawarin ganima da yawa waɗanda za ku kwashi, sai Ya gaggauta muku waɗannan
وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه
Na ga Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi yana addu'a akan jaki yana kan hanyarsa ta zuwa Khaibar.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي على حمار وهو متوجه إلى خيبر
Ya Allah, da ba ka shiryar da mu ba, kuma ba ka yi imani da mu ba, kuma ba ka yi addu’a ba, don haka ka gafarta mana a kan fansa gare ka, da ba mu tabbatar da mu da kafafunmu ba, face dai mu kare mu, ka jefa mana natsuwa. Lalle ne, idan ubanmu ya yi ihu game da mu, kuma da tsawa, sukan yi kuka a kanmu.
اللهم لولا أنت مهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا فاغفر فداءا لك ما أبقينا وثبت الأقدام إلا قينا وألقيا سكينة علينا إنا إذا صيح بنا أبينا وبالصياح عولوا علينا
Wanene wannan direban? Suka ce: Amer bn Al-Akwa’, sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce: Allah Ya yi masa rahama.
من هذا السائق قالوا عامر بن الأكوع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يرحمه الله
Mutum Sallallahu Alaihi Wasallama ba ya neman gafara sai ya yi shahada
وما استغفر صلى الله عليه وسلم الإنسان يخصه إلا استشهد
A ranar Hudaibiyyah mun kasance dubu daya da dari hudu
كنا يوم الحديبية ألفا وأربعمائة
Kaiton Kuraishawa, yaki ya cinye su. Me za su yi idan su kadai ne tsakanina da sauran mutane? Idan suka buge ni sai abin da suke so, idan kuma Allah Ya yi mini nasara a kansu, sai suka shiga Musulunci alhalin suna da yawa, idan kuma ba su yi ba, sai su yi yaki alhali suna da karfi. To me Kuraishawa suke tunani? Wallahi zan ci gaba da yakar su akan abinda Allah ya aiko ni har sai Allah ya bayyana masa, ko kuma wannan abin da ya gabata ya tafi.
يا ويح قريش لقد أكلتهم الحرب ماذا عليهم لو خلوا بيني وبين سائر الناس فإن أصابوني كان الذي أرادوا وإن أظهرني الله عليهم دخلوا في الإسلام وهم وافرون وإن لم يفعلوا قاتلوا وبهم قوة فماذا تظن قريش والله إني لا أزال أجاهدهم على الذي بعثني الله له حتى يظهره الله له أو تنفرد هذه السالفة
Ya ku mutane, a gare ni, kuna ganin in karkata zuwa ga iyalansu da zuriyara, masu son su hana mu daga xakin? Da sun zo da Allah Ta’ala ya datse rukuni guda na mushrikai. In ba haka ba, za mu bar su a yaƙi.
أشيروا أيها الناس علي أترون أن أميل إلى عيالهم وذراري هؤلاء الذين يريدون أن يصدونا عن البيت فإن يأتون كان الله عز وجل قد قطع عينا من المشركين وإلا تركناهم محروبين
Ka nuna mini, kana ganin ya kamata in yi wa zuriyar waɗanda suka taimake su, su sami rabonsu? Idan sun zauna za su zauna a yaƙi, idan kuma suka zo, wuya ne Allah ya yanke. Ko ka ga uwar gida, to duk wanda ya kau da kai daga gare shi, to, za mu yake shi?
أشيروا علي أترون أن أميل إلى ذراري هؤلاء الذين أعانوهم فنصيبهم فإن قعدوا قعدوا موتورين محروبين وإن يجيئون تكون عنقا قطعها الله أو ترون أن أم البيت فمن صدنا عنه قاتلناه
Ya Manzon Allah, mu dai mun zo yin Umra ne, ba mu zo yakar kowa ba, amma duk wanda ya shiga tsakaninmu da Baki, sai mu yake shi.
يا نبي الله إنما جئنا معتمرين ولم نجئ نقاتل أحد ولكن من حال بيننا وبين البيت قاتلناه
Wallahi ba za mu zama kamar Bani Isra’ila ba a lokacin da suka ce wa Annabinsu: “Ka tafi kai da Ubangijinka, ka yi yaki, muna zaune a nan, amma ka tafi kai da Ubangijinka, ku yi yaki, mu yi yaki da ku.”
أما والله لا نكون كالملئ من بني إسرائيل إذ قالوا لنبيهم فاذهب أنت وربك فقاتل إننا ها هنا قاعدون ولكن اذهب أنت وربك فقاتل إنا معكم مقاتلون
Kuci gaba da sunan Allah
امضوا على اسم الله
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya kona Nakhl bn Al-Nazir ya kuma datse Al-Buwairah, wanda nan ne wurin Al-Nadhir.
حرق رسول الله صلى الله عليه وسلم نخل بن النظير وقطع وهي البويرة وهي موضع النظير
Dabino mai laushi
اللينة النخلة
Ya saukar da su daga kagara, ya ba da umarni a sare itatuwan dabino
استنزلهم من حصونهم وأمروا بقطع النخل
Shigewa fita daga gida ne, kuma bambancin ƙaura da ƙaura, ko da ma’anarsu ɗaya ce, yana da abubuwa biyu. Daya daga cikin su shi ne cewa ba a tare da dangi da yaron ba, kuma za a iya kwashe tare da dangi da yaron da ya rage. Na biyu kuma shi ne, fitar da jama’a na rukuni ne kawai, kuma fitar na mutum daya ne kuma na rukuni.
الجلاء مفارقة الوطن والفرق بين الجلاء والإخراج وإن كان معناهما واحدة من وجهين أحدهما أن الجلاء ما كان مع الأهل والولد والإخراج قد يكون مع بقاء الأهل والولد الثاني أن الجلاء لا يكون إلا لجماعة والإخراج يكون لواحد ولجماعة
Yakin Ibn al-Nadhir, tawagar yahudawa, ya faru ne bayan yakin Badar watanni shida, kuma gidansu da dabino yana a yankin Madina. Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya yi musu kawanya har sai da suka zo gudun hijira, kuma suna da dukkan kaya da kudin da rakuma suka dauka, sai zobe, ma’ana makamai.
كانت غزوة بن النظير وهم طائفة من اليهود على رأس ست أشهر من وقعة بدر وكان منزلهم ونخلهم بناحية المدينة فحاصرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى نزلوا على الجلاء وعلى أن لهم ما أقلت الإبل من الأمتعة والأموال إلا الحلقة يعني السلاح
Yahudawan Ibn al-Nazir da Kuraida sun yaki Manzon Allah s.a.w, don haka Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya kori Kuraida da wadanda suke cikinsu har Kuraishawa suka yi yaki bayan haka, suka kashe mazajensu suka raba mata da ‘ya’yansu da dukiyoyinsu a tsakanin musulmi.
إن يهود بن النظير وقريضة حاربوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأجلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأقر قريضة ومن عليهم حتى حاربت قريضة بعد ذلك فقتل رجالهم وقسم نساءهم وأولادهم وأموالهم بين المسلمين
Ibn al-Nazir ya kasance mai sadaukarwa ga manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ga bala’o’insa da maslahar musulmi, kuma bai dauki kashi biyar daga cikinta ba saboda Allah Ta’ala ya mayar masa da ita, kuma musulmi ba su biya ta da dawaki ko mahayi ba.
كانت بن النظير خالصة لرسول الله صلى الله عليه وسلم لنوائبه ومصالح المسلمين ولم يخمسها لأن الله عز وجل أفاءها عليه ولم يوجف المسلمون عليها بخيل ولا ركاب
Dukiyar Ibn al-Nadhir tana daga cikin abubuwan da Allah ya yi wa Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, kuma musulmi ba su bayar da dawaki ko mahayi ba, don haka ta Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi kadai ce.
كانت أموال بن النظير مما أفاء الله على رسوله صلى الله عليه وسلم مما لم يوجف المسلمون عليه بخيل ولا ركاب فكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم خاصة
Mutumin ya kasance yana bai wa Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama dabino har sai ya buxe Quridha da Nazir, bayan haka sai ya amsa musu.
كان الرجل يجعل للنبي صلى الله عليه وسلم النخلات حتى افتتح قريضة والنظير فكان بعد ذلك يرد عليهم
Nakhl bn al-Nadhir shi ne Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, dukiya na musamman. Allah ya ba shi, kuma ya ba shi. Ya ce: “Kuma Allah bai bai wa ManzonSa sashensu ba, kuma ba ka ba shi dawaki ko mahayansa ba. Ya ce, "Ba tare da fada ba." Don haka Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya bai wa Muhajirai mafi yawansa ya raba su. Sai ya raba wasu mutane biyu daga cikin Ansar wadanda suke mabukata. Ibn Ishaq ya ba su suna a cikin tarihin Sahl bn Hunaif da Abu Dujana Sammak bn Kharsha, Allah Ya yarda da su. Bai raba ta ga kowa Ansaru ba sai su. Abin da ya rage shi ne sadakar Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, wadda ke hannun Banu Fatima, Allah Ya yarda da ita.
كان نخل بن النظير لرسول الله صلى الله عليه وسلم خاصة أعطاه الله إياه وخصه بها فقال وما أفاء الله على رسوله منهم فما أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب يقول بغير قتال فأعطى النبي صلى الله عليه وسلم أكثرها للمهاجرين وقسمها بينهم وقسم منها لرجلين من الأنصار كانا ذوي حاجة سماهم ابن إسحاق في السيرة سهل بن حنيف وأبو دجانة سماك بن خرشة رضي الله عنهما لم يقسم لأحد من الأنصار غيرهما وبقي منها صدقة رسول الله صلى الله عليه وسلم التي في أيدي بني فاطمة رضي الله عنها
Suratul Hashr ta sauka gaba dayanta game da Ibn Al-Nadhir
ونزل في بن النظير سورة الحشر بأسرها
An kashe ’yan’uwanku, suka ce: Ya Allah ka ba wa Annabinmu labarinmu. Mun hadu da ku mun gamsu da ku kuma kun gamsu da mu.
إن إخوانكم قد قتلوا وإنهم قالوا اللهم بلغ عنا نبينا أنا قد لقيناك فرضينا عنك ورضيت عنا
Ban taba ganin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya sami wani abu da ya faru da ma'abota Bir Ma'una, sahabban Sariyatul Mundhir bn Umar ba. Ya zauna tsawon wata guda yana addu'a ga wadanda suka yanke kauna daga Sallar asuba, yana addu'ar Ra'al, Dakwan, Asiya, da Lihyan, kuma daga Banu Sulaym ne.
ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد على شيء قط ما وجد على أصحاب بئر معونة أصحاب سرية المنذر بن عمر فمكث شهرا يدعو على الذين أصابوهم في قنوط صلاة الغدا يدعو على رعل وذكوان وعصية ولحيان وهم من بني سليم
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya yi wata guda a jere a tsakar rana da la’asar da faɗuwar rana da marece da kuma safiya a ƙarshen kowace sallah, sai ya ce: “Allah yana jin waɗanda suke yabonSa daga raka’ar ƙarshe, suna kiran su a wata unguwa daga Banu Sulaym, a kan Ra’al, da Dhakwan, da Asiya, kuma suna masu imani a bayansa”. Ya aika musu da kiransu zuwa Musulunci, amma sai suka kashe su.
قنت رسول الله صلى الله عليه وسلم شهرا متتابعا في الظهر والعصر والمغرب والعشاء والصبح في دبر كل صلاة إذا قال سمع الله لمن حمده من الركعة الأخيرة يدعو عليهم على حي من بني سليم على رعل وذكوان وعصية ويؤمن من خلفه وكان أرسل إليهم يدعوهم إلى الإسلام فقتلوهم
Allah Ta’ala ya saukar da Alkur’ani game da wadanda aka kashe a Bir Ma’una, wanda muka karanta har sai da aka shafe shi bayan mutanenmu sun damu da cewa mun hadu da Ubangijinmu, kuma Ya yarda da mu, kuma mun gamsu da shi.
أنزل الله عز وجل في الذين قتلوا ببئر معونة قرآنا قرأناه حتى نسخ بعد قلقوا قومنا أن قد لقينا ربنا فرضي عنا ورضينا عنه
Sai dai mutumin da ya kawo mani labarin mutane, Allah ya sa shi tare da ni ranar kiyama.
ألا رجل يأتيني بخبر القوم جعله الله معي يوم القيامة
Ku je ku kawo mini labarin mutane, kuma kada ku tsoratar da su game da ni
اذهب فأتني بخبر القوم ولا تذعرهم علي
Ka ga Abdulrahman bin Awf?
هل رأيت عبد الرحمن بن عوف
Mala'iku sun hana shi
إن الملائكة تمنعه
Shi kuwa Artat bn Sharhabeel Allah Ya yarda da shi ya kashe shi, kuma ni ne. Na kashe su, su kuma wadannan, wani da ban gani ba ne ya kashe su.
أما هذا فقد قتله أرطات بن شرحبيل رضي الله عنه وهذاني أنا قتلتهم وأما هؤلاء فقتلهم من لم أره
Abinda kawuna yayi, me Hamza yayi
ما فعل عمي ما فعل حمزة
Ina ganin mu shiga Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, mu sanar da shi
أرى أن نلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم فنخبره
Wannan shi ne mai bugun danka
هذا ضارب ابنك
Na dauka Ummu Amarya
استقطت يا أم عمارة
Godiya ta tabbata ga Allah wanda ya ba ka nasara, ya kare idanunka daga makiyinka, ya nuna maka daukar fansa da idanunka.
الحمد لله الذي أظفرك واقر عينك من عدوك وأراك ثأرك بعينك
Ka warkar da raunukanta. Ya Allah ka sanya su zama abokana a gidan Aljannah
اعصب جرحها اللهم اجعلهم رفقائي في الجنة
Idan na yi haka, za ku yarda da ni?
إن فعلت ذلك هل تؤمنون بي
Abin da ke fitar da ku buƙatu ne ko ciniki
ما يخرجك حاجة أم تجارة
Ba zan karba daga gare ku ba. Kun fi cancanta da shi, tunda kun shaida Badar kuma kuna da Alkur’ani tare da ku
لا آخذها منك أنت أحق بها لكس وقد شهدت بدرا ومعك قرآن
Ya dauki tuta, daya daga cikin takubban Ubangiji, kuma Allah ya ba su nasara
أخذ الراية سيف من سيوف الله ففتح الله عليهم
Yaya zan iya son ku lokacin da kuka kashe salihai biyu, Okasha da Sahiba?
كيف أحبك وقد قتلت الرجلين الصالحين عكاشة وصاحبة
Allah ya karrama su da hannuna, bai wulakanta su da hannunsu ba
أكرمهم الله بيدي ولم يهني بأيديهما
Godiya ta tabbata ga Allah
فلله الحمد
Allah ya kar6i sadaka kuma ya mayar da ita gado ga iyayenku, sai kuka gada
إن الله قد قبل منك صدقتك وردها ميراثا على أبويك فتوارثناها
Mutanen Aljanna za su ga dakuna a cikin Aljanna kamar yadda suke ganin duniya a sama
إن أهل الجنة ليتراؤن الغرف في الجنة كما تتراؤن الكوكب في السماء
A cikinsa akwai abin da ido bai taɓa gani ba, kunne bai taɓa ji ba, kuma zuciyar ɗan adam ba ta taɓa tunaninsa ba
فيها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر