名言
光の言葉
私と私の人々の間に争いがあり、彼らは私に不当な扱いをし、私にひどいことをしました
إن بيني وبين قومي خصومة وإنهم ظلموني وفعلو بي وفعلو
呪われた者に従うべきかどうかも分からないし、預言者に従うべきかどうかも分からない
ما أدري أتبع لعين هو أم لا وما أدري أعزير النبي هو أم لا
神があなたにそれよりも優れたものを与えてくれる場合を除いて、あなたは全能の神への恐れから何も放棄しません。
إنك لا تدع شيئا اتقاء الله عز وجل إلا أعطاك الله خيرا منه
ソロモンが全能の神への怒りから馬の動きを妨げたとき、神は彼らより優れたものとより速い風で彼を補いました。馬は一ヶ月として始まり、一ヶ月として出発しました。これは、人々の歩く習慣では、一日の始まりからの旅は一ヶ月の距離であることを意味し、一日の終わりの旅も一ヶ月の距離であるため、一日で二ヶ月の距離を移動します。
لما عقر سليمان الخيل غضبا لله عز وجل عوضه الله خير منها وأسرع الريح التي غدوها شهر ورواحها شهر أي أن مسيرها من أول النهار مسيرة شهر في عادة سير الناس ومسيرها في آخر النهار أيضا مسيرة شهر فتسير في اليوم الواحد مسيرة شهرين
昨夜、ジンの悪魔が私の祈りを妨げるために逃げ出したので、神が私に彼を捕まえられるようにしてくださったので、私は彼を連れてモスクの壁の柱に縛り付け、朝皆さんが彼を見ることができるように、そしてメディナの人々の二人の子供たちが彼と遊べるようにしたいと思いました。それで私は弟のスレイマンの嘆願を思い出し、「主よ、私の後の者には値しない王国をお与えください」と絶望して願いを返しました。
إن عفريتا من الجن تفلت البارحة ليقطع علي صلاتي فأمكنني الله منه فأخذته فأردت أن أربطه على سارية من سوار المسجد حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم وحتى يلعب به ولدان أهل المدينة فذكرت دعوة أخي سليمان ربي هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي فرددته خاسئا
أسال الله له عينا يستعملها في ما يريد دلالة على نبوته
ソロモンはダビデを継承しました
وورث سليمان داوود
私たち預言者の民は彼らの富から何も相続しないので、彼らが残したものは遠くから貧しい人々への慈善となるでしょう
نحن معاشر الأنبياء لا نورث فما تركوه من أموالهم يكون صدقة من بعد على الفقراء والمحتاجين
その土地の東と西は、信者2人と不信者2人の計4人が所有していた。二人の信者はスレイマン・ビン・ダビデとドゥル・カルナイン、二人の不信者はナスルとニムロド・ビン・カナーンでした。他の誰もそれを所有していませんでした。
ملك الأرض مشرقها ومغربها أربعة نفر مؤمنان وكافران فالمؤمنان سليمان بن داوود وذو القرنين والكافران بخت نصر ونمرود بن كنعان لم يملكها غيرهم
私たちはダビデとソロモンに知識を与えました
ولقد آتينا داوود وسليمان علما
戻ってください、あなたは他人の誘いに元気づけられてきたからです
ارجعوا فقد سقيتم بدعوة غيركم
ヤツガシラが見えないのはなぜですか?私の視界がそれを見逃したのか、それとも欠けていて現れなかったのでしょうか?
ما لي لا أرى الهدهد هل أخطأه بصري أم غاب فلم يحضر
もし私がこのヤツガシラの不在を懲らしめとして厳しく罰するか、彼が受けた行為に違反したことに対する罰として彼を屠殺するか、さもなければ私は彼の不在の言い訳をするだろう。
لو عذبن هذا الهدهد عذابا شديدا لغيابه تأديبا له أو لأذبحنه عقوبة على ما فعل حيث أخل بما سخر له أو ليأتيني فيها عذر لغيبته
قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
それはソロモンからのものであり、最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名においてです。
إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم
あなたたちは私を超えてイスラム教徒として私の所に来ませんか?
ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين
قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
彼女は、もし王たちが町に入れば、町を破壊し、その最も名誉ある人々に恥をかかせる、それが彼らのすることだ、と言いました。
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون
彼は言った、「おお高名な皆さん、彼らがイスラム教徒として私のところに来る前に、あなたたちの中で誰が彼女の王座を私にもたらしてくれるでしょうか?」
قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
ジンの中の悪魔が言いました。「あなたが立ち上がる前に、私はそれを持ってきます。私はそれに対して強くて信頼できます。」
قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
夕方が彼に与えられたとき、馬は晴れていました
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
彼らはそれを私に返し、彼は市場と首を拭き始めました
ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والأعناق
神の使者(神のご加護と平安あれ)は、タブークまたはハイバルの戦いの出身で、彼女の家はカーテンで覆われていたため、風が吹いてアイシャの娘たちの部屋の隅と覆い、つまりおもちゃが現れました。 「これは何ですか、アイシャ?」彼女が「娘たちよ」と言うと、彼は娘たちの中に二枚の翼を持つ馬を見つけました。彼は言った、「彼らの中に私が見ているこれは何ですか?」彼女は「馬です」と言いました。 「それで、彼の身に着けているこれは何ですか?」と彼は言いました。彼女は「翼が二つある」と言った。彼は「両翼を持つ馬だ」と言いました。彼女は言いました、「スレイマンが翼のある馬を飼っていたということを聞いたことがありませんか?」彼女はそう言いました、そして彼は私が彼の顔を見るまで笑いました、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように。
قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك أو خيبر وفي بيتها ستر فهبت الريح فكشفت ناحية وستر عن بنات لعائشة أي لعب فقال ما هذا يا عائشة قالت بناتي ورأى بينهن فرس له جناحان فقال ما هذا الذي أرى وسطهن قالت فرس قال وما هذا الذي عليه قالت جناحان قال فرس له جناحان قالت أما سمعت أن لسليمان خيل لها أجنحة قالت فضحك حتى رأيت نواجده صلى الله عليه وسلم
もし戦いが処方されたら、あなたは戦わず、自分の言葉を撤回するのではないかと心配です
أخشى إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا وترجعوا في كلامكم
神はあなたよりも彼を選び、彼が政治、軍事、戦闘管理の問題を理解できるように知識の豊かさを増し、彼の危険性と心と戦いへの影響力を増大させるために肉体に強さを与えた。
إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم ليتمكن به من معرفة أمور السياسة والعسكرة وإدارة المعارك وبسطة في الجسم ليعظم خطره وأثره في القلوب والمعارك
それを手にすくった者はナレーションされるが、それを飲んだ者はナレーションされない
من غرف منه بيده روي ومن شرب منه لم يروى
私たちの主よ、私たちに忍耐を注ぎ、私たちの足をしっかりとし、不信者に対する勝利を与えてください
ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين
من يبرز إليه ويقتله فأنا أزوجه ابنتي ويكون له الملك من بعدي
أنا أبرز إليه وأقتله إن شاء الله
أنت يا فتا تخرج إليه
نعم وأنا قاتلك
لقد أوتي هذا مزمار من مزامير آل داوود
من لي عبد بمجمع البحرين هو أعلم منك
それは、私の主よ、そして私は彼に対してどうしたらよいでしょうか?
أي ربي وكيف لي به
تأخذ حوتا والحوت هو السمكة فتجعل الحوت في مكتل فحيثما فقدت الحوت ستجده هناك
ذلك ما كنا نبغي من مسيرنا هذا
وأنا بأرضك السلام
أنا موسى
موسى بني إسرائيل
أتيتك لتعلمني مما علمك الله
يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه الله لا تعلمه وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه
神があなたに教えたことを私に教えることを条件に、私はあなたに従うべきでしょうか?
هل أتبعك على أن تعلمني مما علمك الله
ليس لك القدرة على مرافقتي والأخذ عني
وددنا أن موسى كان صبر فقص الله علينا من خبرهما
فلو كنت ثم أي هناك لأريتكم قبره إلى جانب الطريق عند الكثيب الأحمر
لما أسري بي مررت بموسى وهو قائم يصلي في قبره عند الكثيب الأحمر
اتقوا الدنيا واتقوا النساء فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء
قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون
قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين
وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
لا تخيروني على موسى فإن الناس يصعقون يوم القيامة فأكون أول من يفيق فأجد موسى ممسكا بجانب العرش فلا أدري أكان ممن صعق فأفاق قبلي أم جوزي بصعقة الطور
ما أخلفنا عهدك بإرادتنا واختيارنا ولكننا حملنا أثقالا من زينة القبط التي أخذناها منهم بدون حق فقذفناها في النار بتوجيه من السامري
ما منعك إذ رأيتهم ضلوا وكفروا ألا تلحق بي وتخبرني بضلالهم هل خالفت أمري
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين
ما شأنك أنت يا سامري وما الذي دفعك إلى ما صنعت
علمت ما لم يعلمه القوم ورأيت ما لم يروه
فصنعت لهم هذا العجل ومثل هذا الفعل زينته وحسنته لنفسي
يتركون عبادة إلهك يا موسى ويعبدون العجل الذي صنعته لهم
فاذهب فإن لك في مدة حياتك أن تعاقب بالنبذ من الناس وأن تقول لهم إذا اقترب منهم أحد إليك لا مساس
وإن لك موعدا في الآخرة لن يخلفك الله تعالى إياه بل سينجزه لك فيعاقبك يومئذ العقاب الأليم الذي تستحقه بسبب ضلالك وإضلالك وانظر إلى عجلك الذي اتخذته معبودا لك وأقمت على عبادته من دون الله لنشعلن عليه نارا حتى ينصهر ثم لنذرينه في البحر حتى لا يبقى له أثر