Цитаты
Светлые цитаты
В этом контексте люди познакомились со служением женщины своему мужу, заботой о своем доме, заботой о его детях.
في هذا جريان عرف البشر على خدمة المرأة لزوجها وقيامها بشأن بيتها ورعاية عياله
Мы рассказываем вам лучшие истории о том, что Мы ниспослали вам в этом Коране.
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن
Он сделал эти истории лучшими историями, потому что некоторые истории не лишены добра, утешающего души, а истории Корана лучше, чем истории других, с точки зрения хорошей организации, чудесного стиля, а также содержащихся в нем уроков и мудрости. Каждая история в Коране является лучшей из историй в своем разделе, и каждая история в Коране лучше, чем все, что рассказчик рассказывает в чем-то другом, кроме Корана, и речь идет не о лучших историях Корана, так что история Иосифа, мир ему, лучше, чем остальные истории Корана, на что указывает его высказывание: «Мы ниспослали вам этот Коран и Б в нем». С тем, что Мы ниспослали вам, благодаря причинно-следственной связи, связанной с несовершенством, истории, содержащиеся в Коране, лучше, потому что они исходят от Всезнающего, Всемудрого. Оно раскрывает слушателям то, что, как Он знает, является наилучшей пользой в самых творческих словах и сочетаниях, и таким образом от него получаются питание для ума и души, радость для души и вкус, подобных которым не производит человеческий ум.
وجعل هذا القصص أحسن القصص لأن بعض القصص لا يخلو عن حسن ترتاح له النفوس وقصص القرآن أحسن من قصص غيره من جهة حسن نظمه وإعجاز أسلوبه وبما يتضمنه من العبر والحكم فكل قصص في القرآن هو أحسن القصص في بابه وكل قصة في القرآن هي أحسن من كل ما يقصه القاص في غير القرآن وليس المراد أحسن قصص القرآن حتى تكون قصة يوسف عليه السلام أحسن من بقية قصص القرآن كما دل عليه قوله بما أوحينا إليك هذا القرآن والباء فيه بما أوحينا إليك للسببية متعلقة بنقص فإن القصص الوارد في القرآن كان أحسن لأنه وارد من العليم الحكيم فهو يوحي ما يعلم أنه أحسن نفعا للسامعين في أبدع الألفاظ والتراكيب فيحصل منه غذاء العقل والروح وابتهاج النفس والذوق مما لا تأتي بمثله عقول البشر
Коран – это не история и не рассказы. Скорее, это руководство и наставление. В нем история не упоминается ни для объяснения даты ее возникновения, ни для того, чтобы подумать о ней или понять ее детали. Скорее, оно упоминает то, что упоминает, ради урока, как сказал Всемогущий Бог: В их историях был урок для понимающих и объяснение способов собираться вместе, точно так же, как Он сказал: «Пилы прошли перед вами, поэтому путешествуйте по земле и посмотрите, каков был конец отрицающих». Он произнес Сунну Аллаха, которая распространилась среди Его слуг, и другие аяты.
وليس القرآن تاريخا ولا قصصا وإنما هو هداية وموعظة فلا يذكر قصة لبيان تاريخ حدوثها ولا لأجل التفكه بها أو الإحاطة بتفصيلها وإنما يذكر ما يذكره لأجل العبرة كما قال تعالى لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب وبيان سنن الاجتماع كما قال قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين وقال سنة الله التي قد خلت في عباده وغير ذلك من الآيات
Происшествия, упомянутые выше, известны, и Всемогущий Бог упоминает о том и о том, что бы Он ни пожелал упомянуть ради урока и нравственности, так Он довольствуется рассказом с местом урока и местом пользы, а не представляет его подробно с частями, которые не прибавляют к уроку, а могут отвлекать от него.
والحوادث المتقدمة منها ما هو معروف والله تعالى يذكر من هذا وذاك ما شاء أن يذكر لأجل العبرة والموعضة فيكتفي من القصة بموضع العبرة ومحل الفائدة ولا يأتي بها مفصلة بجزئياتها التي لا تزيد في العبرة بل ربما تشغل عنها
Цель историй Корана – служить уроком и размышлением, а не рассказывать факты и развлекать людей, рассказывая их и детализируя в качестве примера для понимающих людей. Поэтому Благородный Лорд намерен указать на место урока и прояснить его, а также на место прозрения и объяснить его. Это лучшие пути: образование через историю и образование в условиях прошлого. Этот урок извлекает мудрый человек, зная последствия своих действий или действий других, чтобы он мог исправить ход своей жизни и посоветовать другим своих близких и товарищей.
فالمقصود من قصص القرآن العبرة والاعتبار لا سرد وقائع وامتاع الناس بسردها وتفصيلها عبرة لأولي الألباب ولذلك يقصد المولى الكريم إلى موضع العبرة فيجليه وإلى مكان الاستبصار فيبينه وتلك أقوم السبل التربية بالتاريخ والتثقيف بأحوال السابقين وهذه العبرة يعتبر بها العاقل في معرفة مآلات أفعاله أو أفعال غيره ليتسنى له تصحيح مسار حياته ونصح غيره من أحبابه وأصحابه
Их истории, то есть рассказы пророков и посланников со своим народом, были примером для понимающих людей считать их людьми добрыми и людьми злыми, и что тот, кто сделал то, что они сделали, получит такую же честь или унижение, какое получили они. Они также считали, что Бог обладает качествами совершенства и великой мудрости и что Он — Бог, которому следует поклоняться только Ему одному, без партнера.
لقد كان في قصصهم أي قصص الأنبياء والرسل مع قومهم عبرة لأولي الألباب أن يعتبرون بها أهل الخير وأهل الشر وأن من فعل مثل فعلهم ناله ما نالهم من كرامة أو إهانة ويعتبرون بها أيضا ما لله من صفات الكمال والحكمة العظيمة وأنه الله الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له
Попытка сделать истории Корана похожими на книги по истории, включив в них то, что они видят в качестве объяснения, является нарушением его Сунны, отвлекает сердца от его проповеди и является пустой тратой его цели и мудрости. Нам необходимо понять, что в нем, и своими мыслями извлечь из этого уроки и удалить свои души от того, что Он осудил и безобразия, и заставить их принять то, что Он одобрил и похвалил.
إن محاولة جعل قصص القرآن ككتب التاريخ بإدخال ما يرون فيها على أنه بيان لها هي مخالفة لسنته وصرف للقلوب عن موعظته وأيضاعة لمقصده وحكمته فالواجب أن نفهم ما فيه ونعمل أفكارنا في استخراج العبر منه ونزع نفوسنا عما ذمه وقبحه ونحملها على التحلي بما استحسنه ومدحه
Люди в свое время больше похожи на своих отцов и матерей.
الناس بأزمنتهم أشبه منهم بآبائهم وأمهاتهم
Мысли людей так же важны, как и их время
عقول الناس على قدر زمانهم
Кто увидит, что никто в мечети не молится, кроме того, кто стоит и молится, тот не понял этого.
من رأى أن من في المسجد ليس في الصلاة إلا من كان قائما يصلي فإنه لم يفقه
Мечети очищаются от пяти вещей: чтобы в них осуществлялись наказания, чтобы в них залечивали раны, чтобы в них читали стихи, чтобы в них читали пропавшего человека или чтобы они происходили на рынке.
إن المساجد طهرت من خمس من أن تقام فيها الحدود وأن يقتص فيها الجراح وأن ينطق فيها بالأشعار أو ينشد فيها الضالة أو تتخذ سوقا
Нет человека, который утром приходит в мечеть с чем-то хорошим, чему он научился или чему научил, но Аллах записывает для него награду моджахеда, и он не возвращается, кроме как с добычей.
ما من رجل يغدو إلى المسجد بخير يتعلمه أو يعلمه إلا كتب الله له أجر المجاهد ولا ينقلب إلا غانما
Мечети — это дома Бога, и посетитель имеет право почтить своего посетителя.
المساجد بيوت الله وحق على المزور أن يكرم زائره
Как быстро эти дни разрушают нашу жизнь, как быстро этот год уничтожает свой месяц и как быстро этот месяц уничтожает свой день
ما أسرع هذه الأيام في هدم عمرنا وأسرع هذا العام في هدم شهره وأسرع هذا الشهر في هدم يومه
Султан после седины Султан после седины
السلطانا بعد الشيب السلطانا بعد الشيب
Я только сравнил молодость с чем-то, что было у меня на рукаве и отвалилось.
ما شبهت الشباب إلا بشئ كان في كمي فسقط
Я советую людям, которые боятся Бога Всемогущего в вас
أنصح الناس من يخاف الله عز وجل فيك
Зеркало мусульманина и его брата
المسلم ومرآة أخيه
Просите Бога о помощи и не делайте выбор против Него. Сколько слуг выбрали себе дело, в котором их бы погубили
استخيروا الله ولا تخيروا عليه فكم من عبد تخير لنفسه أمرا كان هلاكه فيه
Грех, в котором я лишен, дороже мне, чем поступок, в котором я оказался недостающим
ذنب أفتقر به إلي أحب إلي من عمل أدل به علي
Как может разумный человек восхищаться своим трудом, если труд считается благословением Божиим? Скорее, он должен быть благодарным и смиренным. Скорее, его работами восхищаются те, кто утверждает, что они работают. Что касается того, кто утверждает, что его для чего-либо используют, он этим восхищается.
كيف يعجب عاقل بعمله وإنما يعد العمل نعمة من الله إنما ينبغي له أن يشكر ويتواضع وإنما يعجب بعمله القدرية الذين يزعمون أنهم يعملون فأما من زعم أنه مستعمل بأي شيء يعجب
Презрение к людям в себе – болезнь, которую невозможно вылечить
احتقار الناس في نفسك مرض لا يداوى
Если ты боишься, что твое дело будет чудесным, то помни об удовлетворении того, кого ты ищешь, какого блаженства желаешь и какого наказания страшишься, тогда твой труд уменьшится для тебя.
إذا خفت على عملك العجب فاذكر رضا من تطلب وفي أي نعيم ترغب ومن أي عقاب ترهب فحينئذ يصغر عندك عملك
Ничто не дается слуге по вере лучше, чем разум.
ما أوتي عبد بعد الإيمان أفضل من العقل
В некоторых из того, что Бог открывал своим пророкам, я обнаружил, что сатана не претерпел за него ничего более сурового, чем разумный верующий, и что он терпит сто тысяч невежественных людей и издевается над ними, пока не вскакивает им на шею, чтобы они подчинялись ему, где бы он ни захотел. И он терпит разумного верующего и затрудняет ему жизнь до тех пор, пока тот не получит от него ничего.
إني وجدت في بعض ما أنزل الله على أمبيائه أن الشيطان لم يكابد شيئا أشد عليه من مؤمن عاقل وأنه يكابد مائة ألف جاهل فيسخر بهم حتى يركب رقابهم فينقادون له حيث شاء ويكابد المؤمن العاقل فيصعب عليه حتى لا ينال منه شيئا
Это очень хорошая речь, и сказано, что тот, кто не обладает большинством хороших качеств в уме, умрет из-за большинства хороших качеств в нем.
وهذا كلام في غاية الحسن ويقال من لم يكن عقله أغلب خصال الخير عليه كان حتفه في أغلب خصال الخير عليه
Какие люди самые глупые? Он сказал: «Мудрейший». Было сказано: «Самый знающий». Он сказал: «Самый мудрый».
أي الناس أغبط قال أعقلهم قيل أعلمهم قال أعقلهم
Не смотрите на ум человека в его словах, но смотрите на его ум в результатах его дел.
لا تنظروا إلى عقل الرجل في كلامه ولكن انظروا إلى عقله في مخارج أموره
Нет ни одного часа мира, который бы не был подарен рабу в День Воскресения, день за днем, час за часом, и не пройдет часа, в котором бы не упоминался Бог, кроме как душа его будет разрываться над этим сожалениями. А что, если час идет за часом, день за днем?
ليس ساعة من ساعات الدنيا إلا وهي معروضة على العبد يوم القيامة يوما فيوما وساعة فيساعة فلا تمر به ساعة لم يذكر الله فيها إلا تقطعت نفسه عليها حسرات فكيف إذا مرت به ساعة مع ساعة ويوم مع يوم
Не позволяй большому количеству людей отвлекать тебя от себя, ибо дело будет решено за тебя, а не за них, и остерегайся проводить свой день здесь и там, ибо он сохранится для тебя.
لا يشغلك كثرة الناس عن نفسك فإن الأمر يخلص إليك دونهم وأياك أن تذهب نهارك تقطعه هاهنا وهاهنا فإنه محفوظ عليك
Все, что отвлекает вас от Всемогущего Бога, будь то семья, деньги или дети, вредно для вас.
كل ما شغلك عن الله عز وجل من أهل ومال أو ولد فهو عليك مشؤوم
Это твоя жизнь, поэтому проводи ее, как хочешь.
هو عمرك فأفنه فيما شئت
أعظم المصيبة على الحكيم في اليوم أن يمضي عنه لا يأتيه فيه هدية من ربه يعني حكمة جديدة
Я могу угодить всем, кроме того, кто завидует его благам, ибо он будет удовлетворен лишь их исчезновением.
كل الناس أستطيع أن أرضيه إلا حاسد نعمه فإنه لا يرضيه إلا زوالها
Братья Иосифа не забыли тебя, но его дядя в твоем сердце, ибо он не причинит тебе зла, если ты не вернешь его рукой и языком.
ما أنساك إخوة يوسف ولكن عمه في صدرك فإنه لا يضرك ما لم تعد به يدا ولسانا
Блаженство от веры, а зависть от лицемерия. Верующий завидует и не завидует, а лицемер завидует и не завидует
الغبطة من الإيمان والحسد من النفاق والمؤمن يغبط ولا يحسد والمنافق يحسد ولا يغبط
Я вижу тебя, ей-богу, как я люблю и как любят те, кто любит добро для тебя. Я вижу тебя сильным в накоплении денег, целомудренным с ними, просто делясь ими. Если вам скучно, мы будем вам равны. Оно не равно стреле в культуре. Омар сказал: "Хвала Богу, который поместил меня среди людей. Если я захочу, они будут равны мне".
أراك والله كما أحب وكما يحب من يحب لك الخير أراك قويا على جمع المال عفيفا عنه عادلا في قسمه ولو ملت عدلناك لا يعدل السهم في الثقاف فقال عمر الحمد لله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني
Он достоин наказания в этом мире перед наказанием в загробной жизни.
واهل لقصاص الدنيا قبل قصاص الآخرة
Самый ненавистный для меня человек — это тот, кто не ищет у меня помощи, кроме как у Всевышнего Бога.
إن أبغض الناس إلي أن أظلمه الذي لا يستعين علي إلا بالله عز وجل
Если бы гора преступила против горы, преступник погубил бы тебя.
لو أن جبلا بغى على جبل لدك الباغي
Я не кладу свой меч там, где мне достаточно моего кнута, и я не кладу своего кнута там, где мне достаточно моего языка, даже если между мной и народом будет отрезанный волос. Было сказано: «Как это?» Он сказал: Если бы они продлили его, я бы отпустил его, а если бы они были пусты, я бы продлил его.
لا أضع سيفي حيث يكفيني سوطي ولا أضع سوطي حيث يكفيني لساني ولو أن بيني وبين الناس شعرة منقطعت قيل وكيف ذاك قال كنت إذا مدوها خليتها وأذا خلوها مددتها
Я жалуюсь вам на отсутствие крыс. Он сказал: "Насколько хороша эта метафора? Наполните ее дом хлебом, мясом, топленым маслом и финиками".
أشكو إليك قلة الجرذان قال ما أحسن هذه الكناية املأوا بيتها خبزا ولحما وسمنا وتمرا
Это не тот человек, который, попав в ситуацию, избавляется от нее, а тот человек, который тоскует по вещам, чтобы не попасть в них.
ليس الرجل الذي إذا وقع في الأمر تخلص منه ولكن الرجل يتوقى الأمور حتى لا يقع فيها
Я полон решимости восстановить справедливость перед мусульманами, но боюсь, что их сердца не выдержат этого, поэтому я отказываюсь вместе с этим от стремления к этому миру. Если сердца отталкиваются от этого, они согласятся на это.
إني لأجمع أن أخرج للمسلمين أمرا من العدل فأخاف أن لا تحتمله قلوبهم فأخرج معه طمعا من طمع الدنيا فإن نفرت القلوب من هذا سكنت إلى هذا
Что вам мешает реализовать свое мнение в этом вопросе? Ей-богу, мне было плевать, если у нас с вами кастрюли закипели при реализации этого дела. Тогда Омар сказал: "Я укрощаю людей трудным спортом, ибо Бог сохранит меня. Я пойду со своим мнением, даже если я поспешу умереть, Бог знает мое намерение. Я боюсь, что, если я нападу на людей с тем, что ты говоришь, они прибегнут к мечу, и нет добра в добре, которое приходит только с мечом".
ما يمنعك أن تنفذ لرأيك في هذا الأمر فبالله ما كنت أبالي أن تغلي بي وبك القدور في أنفاذ هذا الأمر فقال عمر إني أروض الناس رياضة الصعب فإن أبقان الله مضيت لرأيي وإن عجلت على منية فقد علم الله نيتي إني أخاف إن بادهت الناس بالتي تقول أن يلجئوني إلى السيف ولا خير في خير لا يجيء إلا بالسيف
Я сказал Абу Умайе: «Я думаю, что эта несчастная женщина не что иное, как угнетенная». Он сказал: «О мой народ, братья Иосифа пришли к своему отцу за обедом и плакали».
فقلت أبا أمية ما أظن هذه البائسة إلا مظلومة فقال يا شعبي إن إخوة يوسف جاءوا أباهم عشاء يبكون
Я не знаю. Ему сказали: «Каждый месяц я принимаю то-то и то-то, и улучшения не становится». Он сказал: «Я принимаю это только за то, что хорошо. Если я взял это за то, что не хорошо, казна денег будет исчерпана, и то, что не хорошо, не будет израсходовано».
لا أدري فقالوا له أخذ في كل شهر كذا وكذا ولا تحسن مسألة قال إنما آخذه على ما أحسن ولو أخذت على ما لا أحسن لفني بيت المال ولا يفنى ما لا أحسن
Он проповедовал мне, подвел итоги и сказал: "О Повелитель правоверных, Бог не был доволен Собой, ставя какое-либо из Своих творений выше тебя, поэтому не угождай Ему сам, будучи Его слугой. Я благодарен тебе".
عظني وأوجز فقال يا أمير المؤمنين إن الله لم يرضى من نفسه بأن يجعل فوقك أحدا من خلقه فلا ترضى له من نفسك بأن يكون عبدا له أشكر منك
Я не защищал свое лицо от поисков тебя, поэтому защити свое лицо от моего ответа и смири меня в своей щедрости, как я смиряюсь в твоей надежде.
لم أصن وجهي عن الطلب إليك فصن وجهك عن ردي وضعني من كرمك بحيث وضعت نفسي من رجائك
Еду едят на троих, с братьями с удовольствием, с бедняками с альтруизмом, с мирскими людьми с рыцарством.
يؤكل الطعام لثلاث مع الإخوان بالسرور ومع الفقراء بالإيثار ومع أبناء الدنيا بالمروءة
Если он не увидит, что Бог благословляет его, кроме как в еде и питье, тогда его разумение умаляется и его мучения присутствуют.
أن لم يرى لله عليه نعمة إلا في الأكل والشرب فقد قل فهمه وحضر عذابه
Сколько благословений у Всемогущего Бога в постоянной расе
كم من نعمة لله تعالى في عرق ساكن
Больше заботьтесь о принятии работы, чем о работе, ибо никакой труд не уменьшится от благочестия, и как может быть меньше работы, которая будет принята?
كونوا لقبول العمل أشد اهتماما منكم بالعمل فإنه لن يقل عمل مع التقوى وكيف يقل عمل يتقبل
Его слушаются, значит, его не ослушивают, его помнят, значит, его не забывают, и он благодарен, значит, ему не верят.
يطاع فلا يعصى ويذكر فلا ينسى ويشكر فلا يكفر
Если ты боишься Бога, то людей достаточно для тебя, а где бы ты ни боялся людей, они не принесут тебе никакой пользы перед Богом, поэтому бойся Бога.
إنك إن اتقيت الله كفاك الناس وأين اتقيت الناس لم يغنو عنك من الله شيئا فاتق الله
У благочестивых людей есть признаки, по которым их узнают, и они узнают их по себе, такие как терпение перед лицом бедствий, довольство суждением, благодарность за благословения и подчинение повелению Корана.
إن لأهل التقوى علامات يعرفون بها ويعرفونها من أنفسهم من صبر على البلاء ورضي بالقضاء وشكر النعمة وذل لحكم القرآن
Кто боится Бога, с тем Бог будет, и с кем Бог Всемогущий, с тем группа, которую невозможно победить, страж, который не спит, и проводник, который не сбивается с пути.
من يتق الله يكن الله معه ومن يكن الله عز وجل معه فمعه الفئة التي لا تغلب والحارس الذي لا ينام والهاد الذي لا يضل
Бойтесь его с благочестием, поэтому было сказано ему: Опиши нам благочестие, и он сказал: Благочестие есть акт послушания Богу на свете от Бога, надеясь на милость Божию и оставляя непослушание Богу на свете от Бога, опасаясь наказания Божия.
اتقوها بالتقوى فقيل له صف لنا التقوى فقال التقوى عمل بطاعة الله على نور من الله رجاء رحمة الله وترك معصية الله على نور من الله خيفة عقاب الله
Будьте изобретательны и кратки, ибо нет благочестия, кроме как через действие, и нет действия, кроме как через внимательное познание и следование, и оно не имеет никакой пользы, кроме как с искренностью к Богу, не для того, чтобы можно было сказать, что такой-то отказался от грехов со светом юриспруденции, так как избегание грехов требует знания их, а оставление - из страха Божия, а не для того, чтобы хвалиться за оставление. Итак, кто упорствует в этой заповеди, тот добился успеха.
أبدع وأوجز فلا تقوى إلا بعمل ولا عمل إلا بترو من العلم والاتباع ولا ينفع ذلك إلا بالإخلاص لله لا ليقال فلان تارك للمعاصي بنور الفقه إذ المعاصي يفتقر اجتنابها إلى معرفتها ويكون الترك خوفا من الله لا ليمدح بتركها فمن داوم على هذه الوصية فقد فاز