Цитаты
Светлые цитаты
О, счастлив Мы арабский народ Так приготовьте нам кашу вместо этих цветов И место этих синяков - Аль-Хайс И если бы ты не был человеком из нашей семьи То, что я тебе сказал
يا سعيد
إنا قوم عرب
فاصنع لنا مكان هذه الألوان الثريد
ومكان هذه الأخبصة الحيس
ولولا أنك رجل منا أهل البيت
ما قلت لك
Но желудок здесь Хватит того, что он от тебя заблокировал
إنما البطن هاتهات
كفاكم ما سده عنكم
فقال ما هذا قالوا هذا يهضم الطعام قال إنه ليأتي علي الشهر ما أشبع فيه فما أصنع بهذا
Если желудок полон, организм перегружен
إذا امتلأ البطن طغ الجسد
ترى هذا البطن إن أهنته أكرمك وإن أكرمته أهانك
Люди соберутся в День Воскресения, обнаженные, как никогда, жаждущие, как никогда, и бедные, как никогда. Кто дает одежду ради Бога, того Бог оденет, и кто кормит ради Бога, того Он накормит, и кто поит ради Бога, того напоит.
يحشر الناس يوم القيامة أعرا ما كانوا قط وأظمأ ما كانوا قط وأنصب ما كانوا قط فمن كسى لله كساه الله ومن أطعم لله أطعمه ومن سقى لله سقاه ومن عمل لله أغناه الله
Если он пойдет с тобою в твоих нуждах, это для меня более любимо, чем месячное уединение.
لو مشى معك في حاجتك أحب إلي من اعتكاف شهر
Потому что я удовлетворяю нужды мусульманина, для меня более любимо, чем молитва в тысячу ракаатов.
لأن أقضي لمسلم حاجة أحب إلي من أن أصلي الف ركعة
Щедрость, щедрость, щедрость и сочувствие ушли. Кто не утешает людей своими деньгами, едой и питьем, пусть утешает их веселым видом и хорошими манерами. Не будь высокомерным по отношению к своим бедным, имея изобилие богатства. Не склоняйтесь к своим слабым. Не будьте щедры к своим бедным.
ذهب السخاء والكرم والجود والمواساة فمن لم يواسي الناس بماله وطعامه وشرابه فليواسهم ببسط الوجه والخلق الحسن لا تكونون في كثرة أموالكم تتكبرون على فقرائكم ولا تميلون إلى ضعفائكم ولا تنبسقون إلى مساكينكم
Пусть твоя мать потеряет тебя, о Тальха. Далее следуют преступления Омара.
ثكلتك أمك يا طلحة أعثرات عمر تتبع
Потому что я даю дирхам в качестве милостыни сироте или бедному человеку, мне дороже, чем хадж после хаджа Ислама.
لأن أتصدق بدرهم على يتيم أو مسكين أحب إلي من حجة بعد حجة الإسلام
Я подарю тебе дом. Вы хотите огня?
أوكف عليكم بيت أتريدون نارا
У вас есть потребность или вы хотите что-то на рынке?
ألكم في السوق حاجة أو تريدون شيئا
Я решил положить это в голодных печенек, ибо они этого заслуживают больше, чем дом.
إني رأيت أن أجعل ذلك في أكباد جائعة فإنهم أولى بذلك من البيت
Я никогда не видел бедняка на более почетном собрании, чем на собрании Ахмада ибн Ханбала, да помилует его Бог. Он был склонен к ним и пренебрегал людьми мира.
لم أر الفقير في مجلس أعز منه في مجلس أحمد بن حنبل رحمه الله كان مائلا إليهم مقصرا عن أهل الدنيا
По сообщению Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах, то, что он сказал: Омар, да будет доволен им Аллах, позволь мне войти с шейхами Бадра. Некоторые из них говорили: «Почему этот юноша вошел с нами, и у нас есть такие сыновья, как он?» Он сказал: «Он один из тех, кого ты знаешь». Он сказал: «Однажды он позвонил им и позвал меня с ними». Он сказал: «И я не видел, чтобы он звал меня в тот день, кроме как для того, чтобы показать им обо мне». Он сказал: «Что вы скажете о том, что придет победа и завоевание Бога, и я увижу, как люди массово вступают в религию Бога, пока он не закончит суру?» Некоторые из них сказали: «Нам велено благодарить Бога и просить Его прощения, если мы победим и Он откроется нам». И некоторые из них сказали: «Мы не знаем, или некоторые из них ничего не сказали, поэтому он сказал мне: «О Ибн Аббас, ты это говоришь?» Я сказал: «Нет». Он сказал: «Что ты скажешь?» Я сказал: «Это срок жизни Посланника Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир. Бог открыл ему это. Если придет Божья победа и завоевание Мекки будет завоевано, то это будет признаком вашего времени. Так прославляйте хвалой вашего Господа и просите у Него прощения. Действительно, он раскаялся». Омар сказал: «Я не знаю об этом ничего, кроме того, что знаешь ты».
عن ابن عباس رضي الله عنه ما قال كان عمر رضي الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر فقال بعضهم لما تدخل هذا الفتى معنا ولنا أبناء مثله فقال إنه ممن قد علمتم قال فدعاهم ذات يوم ودعاني معهم قال وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني فقال ما تقولون في إذا جاء نصر الله والفتح ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا حتى ختم السورة فقال بعضهم أمرنا أن نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا وقال بعضهم لا ندري أو لم يقل بعضهم شيئا فقال لي يا ابن عباس أكذلك قولك قلت لا قال فما تقول قلت هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله له إذا جاء نصر الله والفتح فتح مكة فذاك علامة أجلك فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا قال عمر ما أعلم منها إلا ما تعلم
Не презирайте себя из-за молодых зубов, ведь Омар ибн Аль-Хаттаб, да будет доволен им Всевышний, обычно оставлял молодых людей и советовался с ними, чтобы быть справедливыми между ними.
لا تحقروا أنفسكم لحداثة أسنانكم فإن عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه كان إذا نزل به الأمر المعضل دع الشبان فاستشارهم العدل بينهم
Они предпочитали относиться к своим детям одинаково, даже в прошлом.
كانوا يستحبون أن يسووا بين أولادهم حتى في القبل
Он прижал к себе сына и полюбил его, поэтому сказал: «Такой-то, ей-богу, если бы я любил тебя, я бы не смог укусить тебя за твоего брата».
ضم بن له وكان يحبه فقال يا فلان والله إني لو حبك وما أستطيع أن أوثرك على أخيك بلقمة
Если учитель не относится к мальчикам одинаково, его пишут из тьмы
إذا لم يعدل المعلم بين الصبيان كتب من الظلمة
Брак – это форма рабства, поэтому один из вас должен посмотреть, где его свободная женщина подвергается рабству.
إنما النكاح رق فلينظر أحدكم أين يرق عتيقته
Если я научу своего сына Корану и его доказательству, а также его жену, то я осуществлю его права, и мои права останутся над ним.
إذا علمت ولدي القرآن وحججته وزوجته فقد قضيت حقه وبقي حقي عليه
Мужчина сказал Аль-Хасану, да помилует его Аллах: «У меня есть дочь, и она обручена, с кем мне на ней жениться?» Тогда он сказал: "Муж ее из числа боящихся Бога. Если он любит ее, то почтит ее, а если ненавидит ее, то не обидит ее".
قال رجل للحسن رحمه الله إن لي بنية وإنها تخطب فممن أزوجها فقال زوجها ممن يتق الله فإن أحبها أكرمها وإن أبغضها لم يظلمها
По словам Аль-Хасана, да смилостивится над ним Аллах, он вошел в свой дом с двумя мальчиками, игравшими на крыше дома, но мужчина, находившийся с ним, запретил им, поэтому Аль-Хасан сказал: «Оставьте их, ибо игра — их источник».
عن الحسن رحمه الله أنه دخل منزله وصبيان يلعبون فوق البيت فنهاهم رجل معه فقال الحسن دعهم فإن اللعب ربيعهم
Учите их и дисциплинируйте их
علموهم وأدبوهم
Что с вами такое, что вы выбросили этих молодых людей? Не делайте этого. Расширьте их присутствие в собрании, дайте им услышать разговор и дайте им понять его. Ибо они маленькие люди, или сомнительно, что они будут великими людьми, и пока вы были молодыми людьми, сегодня вы великие люди.
ما لكم قد طرحتم هذه الأغيلمة لا تفعلوا وأوسعوا لهم في المجلس وأسمعوهم الحديث وأفهموهم إياه فإنهم صغار قوم أو شك أن يكونوا كبار قوم وقد كنتم صغار قوم فأنتم اليوم كبار قوم
Возьмите на себя инициативу дисциплинировать детей, прежде чем работа накопится и ум отвлечется.
بادروا بتأديب الأطفال قبل تراكم الأشغال وتفرق البال
Если выпрямить ветки, они станут прямыми Не смягчается при распрямлении деревом. Литература может принести пользу событиям в неторопливой манере. И вежливость седым волосам ни к чему.
إن الغصون إذا قومتها اعتدلت
ولا يلين إذا قومته الخشب
قد ينفع الأدب الأحداث في مهل
وليس ينفع عند الشيبة الأدب
О, вот как ты ведешь себя со своим сыном, потому что ты отвечаешь за него, а он отвечает за твою праведность.
يا هذا أحسن أدب ابنك فإنك مسؤول عنه وهو مسؤول عن برك
Мужчина должен заставлять своего сына учиться, ибо он несет за это ответственность.
ينبغي للرجل أن يكره ولده على العلم فإنه مسؤول عنه
Не допускайте, чтобы ваши дети ассоциировались со злом, прежде чем окрашивать их в страданиях, как красят одежду.
جنبوا أولادكم قرناء السوء قبل أن تصبغوهم في البلاء كما يصبغ الثوب
Первое развращение пацанов друг от друга
أول فساد الصبيان بعضهم من بعض
Решение от меня к вам, когда я продал желудь, который купил, за тысячу дирхамов, отдал его цену в качестве благотворительности и выгравировал на нем. Да помилует Бог Маран, который знал цену этому и миру.
عزيمة مني إليك لما بعت الفصا الذي اشتريت بألف درهم وتصدقت بثمنه ونقشت عليه رحم الله مرأن عرف قدره والسلام
Отнеситесь к ним сурово, ибо лучше за их дерзость и отказ от зари, ибо их привычка приводит к беспечности и отсутствию смеха, ибо слишком много ее убивает сердце. Они считают, что это часть ваших манер — ненавидеть развлечения, которые инициирует сатана и результатом которых является гнев Милосердного. Ибо я слышал от заслуживающих доверия людей, носящих знание, что игра на музыкальных инструментах, слушание песен и размышление над ними порождают лицемерие в сердце, как трава растет от воды.
خذهم بالجفاء فهو أمنع لإقدامهم وتركي الصبح فإن عادتها تكسب الغفلة وقلة الضحك فإن كثرته تميت القلب اعتقدون من أدبك بغض الملاهي التي بدأها من الشيطان وعاقبتها سخط الرحمن فإنه بلغني عن الثقات من حملة العلم أن حضور المعازف واستماع الأغاني واللهج بهما ينبت النفاق في القلب كما ينبت العشب بالماء
Пусть первое, с чего вы начнете реформировать детей Повелителя правоверных, — это реформирование себя, ибо их глаза устремлены на ваши глаза. В них хорошо то, что вы одобряете, а уродливо в них то, что вы не одобряете. Научите их Книге Божией и не принуждайте их к этому, чтобы она им наскучила, и не оставляйте их от нее, чтобы они бросили ее. Затем увеличьте поэзию, которая является наиболее целомудренной, а хадис - наиболее почетным, и не переводите их от одного знания к другому, пока они не освоят его, ибо скученность речи в слушании вводит в заблуждение к пониманию.
ليكن أول ما تبدأ به من إصلاح أولاد أمير المؤمنين إصلاحك نفسك فإن أعينهم معقودة بعينك فالحسن عندهم ما تستحسنه والقبيح عندهم ما تستقبحه علمهم كتاب الله ولا تكرههم عليه فيملوه ولا تتركهم منه فيهجروه ثم زدهم من الشعر أعفه ومن الحديث أشرفه ولا تخرجنهم من علم إلى غيره حتى يتقنوه فإن ازدحام الكلام في المسمع مضلة للفهم
Человек будет повышен в звании и скажет: «О мой Господь, как я это получил?» и ему скажут попросить прощения у твоего сына
إن الرجل لترفع له الدرجة فيقول يا ربي أنى لي هذه فيقال له باستغفار ولدك
Омар бин Аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал мужчине, который собирался развестись со своей женой, но она не развелась с ней. Он сказал: «Я не люблю ее». Он сказал: «Или все дома построены на любви, а где забота и вина?»
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل هم بطلاق امراته لم تطلقها قال لا احبها قال أو كل البيوت بنيت على الحب وأين الرعاية والتذمم
И он, да будет доволен им Бог, сказал: Женщины — это интимные части, поэтому прикрывайте их домами и относитесь к их слабостям молчанием.
وقال رضي الله عنه النساء عورة فاستروها بالبيوت وداووا ضعفهن بالسكوت
И он, да будет доволен им Бог, сказал: "Ни одному верующему рабу после уверования в Бога не было дано ничего лучшего, чем женщина плодовитая, дружелюбная и с хорошим характером. И ничего не приключилось со слугой после неверия в Бога, что было бы для него более суровым, чем женщина, у которой железный язык имеет плохой характер".
وقال رضي الله عنه ما اعطي عبد مؤمن شيئا بعد الايمان بالله افضل من امرأة ولود ودود حسنة الخلق ولا اصاب عبد شيئا بعد الكفر بالله اشد عليه من امرأة سلقه لها لسان حديد سيئة الخلق
И он, да будет доволен им Бог, сказал: Никто не тратит на себя и свою семью, кроме того, чтобы получить награду. Пусть человек начнет с того, кого поддерживает, потом с самого близкого, потом с самого близкого, и если у него есть избыток, пусть начнет с него.
وقال رضي الله عنه ما انفق رجل على نفسه وأهله نفقة إلا له أجرها وليبدأ الرجل بمن يعول ثم الأقرب فالأقرب فإن فضل فليبدأ به
Со слов Хузайфы, да будет доволен им Аллах, он сказал: «Я признаю, что я око, когда нуждающиеся люди жалуются мне».
وعن حذيفة رضي الله عنه قال أقر ما أكون عينا حين يشكوا إلي أهل الحاجة
Когда аз-Забаркан бин Бадр, да будет доволен им Аллах, женился на своей дочери, он подошел к ее комнате и сказал: "Ты меня слышишь? Будь его рабом, и он назначит тебя рабыней".
وكان الزبرقان بن بدر رضي الله عنه إذا زوج ابنة له دنا من خدرها وقال أتسمعين كوني له أمة يكل لك عبدا
Суфьян Аль-Саври, да помилует его Аллах, сказал: «Если хочешь жениться, дари подарки матери».
وقال سفيان الثوري رحمه الله إذا أردت أن تتزوج فأهدي للأم
Абу Аль-Асвад Аль-Дуали, да смилостивится над ним Аллах, сказал своей дочери: Остерегайтесь ревности, ибо это ключ к разводу. Ты должна украсить себя, и я украшу твое украшение сулем, а ты должна пользоваться духами и лучшими духами, чтобы усовершенствовать свою скромность и быть такой, как ты говорил своей матери иногда. Прими мое прощение, сохрани мою привязанность и не читай мою суру, когда они злятся, ибо я нашел любовь в груди, а вред, если соберется вместе, любовь скоро уйдет.
وقال أبو الأسود الدؤالي رحمه الله لابنته إياك والغيرة فإنها مفتاح الطلاق وعليك بالزينة وأزين الزينة الكحل وعليك بالطيب وأطيب الطيب إسباغ الوضوع وكوني كما قلت لأمك في بعض الأحايين خذ العفو مني تستديمي مودتي ولا تنطقي في سورتي حين أغضبوا فإني وجدت الحب في الصدر والأذى إذا اجتمع لم يلبث الحب يذهبوا
Он говорил, что лучший из вас тот, кто приносит пользу своей семье.
وكان يقول خيركم أنفعكم لأهله
Имама Ахмада, да помилует его Аллах, спросили о женщине, постящейся, а ее муж запрещает ей поститься. Она думает, что ей следует поститься. Он сказал: Она не постится и не думает о молитве или посте, если он не даст ей разрешения, кроме того, что является обязательным. Что касается всего остального, она не должна поститься без его разрешения и подчиняться ему во всем, что он повелевает ей делать.
وسئل الإمام أحمد رحمه الله عن المرأة تصوم فيمنعها زوجها ترى لها أن تصوم قال لا تصوم ولا تحدث في نفسها من صلاة ولا صيام إلا أن يأذن لها إلا الواجب الفرض فأما غير ذلك فلا تصوم إلا بإذنه وتطيعه في كل ما أمرها به من الطاعة
Нет, клянусь Аллахом, мы стремились к Посланнику Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, и мы молились, постились и делали много добра, и многие люди стали мусульманами от наших рук, и мы надеемся на это.
لا والله قد جاهدنا بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلينا وصمنا وعملنا خيرا كثيرا وأسلم على أيدينا بشر كثير وإنا لنرجو ذلك
Но я, клянусь Тем, в Чьей руке душа Омара, пожелал, чтобы это было для нас круто и чтобы все, что мы делали после этого, нас спасало, лицом к лицу.
لكني أنا والذي نفس عمر بيده لوددت أن ذلك برد لنا وأن كل شيء عملناه بعده نجونا منه كفافا رأسا برأس
Люди спрашивали Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, о добре, а я спрашивал его о зле, опасаясь, что он настигнет меня.
كان الناس يسألون رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخير وكنت أسأله عن الشر مخافة أن يدركني
Тот, кто плачет из страха перед Богом, не будет искать убежища в аду, пока молоко не вернется в вымя.
لن يلجى النار من بكى من خشية الله حتى يعود اللبن في الضرع
Я не плачу об этом мире твоем, но я плачу о дальности моего путешествия и скудности моего провианта, ибо я провел вечер, поднимаясь и приземляясь в раю и аду, и не знаю, кто из них возьмет меня.
ما أبكي على دنياكم هذه ولكن أبكي على بعد سفري وقلة زادي فإني أمسيت في صعود مهبطة على جنة ونار ولا أدري أيهما يؤخذ بي
С тобой все хорошо, даст Бог, жена Посланника Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир. Он не женился на другой девице, кроме тебя, и твое оправдание сошло с небес.
أنت بخير إن شاء الله زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينكح بكرا غيرك ونزل عذرك من السماء
Мы боимся Всемогущего Бога и не падем
إنا لنخشى الله عز وجل وما نسقط
Если оно у тебя есть, мне плевать, если мне плевать на тебя, а если у тебя его нет, то ты ослушался кого-то лучшего, чем ты.
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فقد خالفت من هو خير منك
У верующего хорошие мысли о своем Господе, поэтому он совершает хорошие дела, а у лицемера плохие мысли, поэтому он совершает плохие дела.
إن المؤمن أحسن الظن بربه فأحسن العمل وإن المنافق أساء الظن فأساء العمل
Одно из величайших качеств, на которое может надеяться верующий, — это то, что он испытывает величайший страх за себя и надежду каждого мусульманина.
من أعظم خصلة ترجى للمؤمن أن يكون أشد خوفا على نفسه وأرجاه لكل مسلم
Если раб вспоминает Бога в доброе время и хвалит Его в доброе время, и его постигает беда, то он молится Богу. Ангелы говорят известный голос о немощном деле, поэтому ходатайствуют за него. А если раб не поминает Бога в доброе время и не славит Его в доброе время, и постигает его беда, то он молится Богу. Ангелы говорят позорным голосом, поэтому не заступаются за него.
إذا كان العبد يذكر الله في السراء ويحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت معروف من امر ضعيف فيشفعون له وإن كان العبد لا يذكر الله في السراء ولا يحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت منكر فلم يشفعوا له
Раб-мусульманин, да простит его Бог, пока он спит. Ему сказали: «Как это, Абу Дарда?» Он сказал: "Его брат встает ночью и читает мольбы Богу, и Он отвечает ему. Он молится за своего брата, и Он отвечает ему".
إن العبد المسلمة ليغفر الله له وهو نائم قيل له وكيف ذاك يا ابو الدرداء قال يقوم أخوه من الليل فيتهجد فيدعو الله فيستجيب له ويدعو لأخيه فيستجيب له
Бог не слышит ни от кого слушающего, ни от того, кто спорит, ни от того, кто играет, ни от того, кто призывает, кроме того, кто призывает, мольба утвердилась в его сердце
لا يسمع الله من مسمع ولا من مراء ولا لاعب ولا من داع إلا داع دعاء ثبتا من قلبه
Я знаю, когда мой Господь Всемогущий ответит мне. Они были удивлены тем, что он сказал, и сказали: «Откуда вы это знаете?» Он сказал: «Если мое сердце испугается, и моя кожа покалывает, и мои глаза переполняются, и мои молитвы открыты для меня, тогда я буду знать, что мои молитвы были услышаны».
إني لأعلم حين يستجيب لي ربي عز وجل فعجبوا من قوله وقالوا وكيف تعلم ذلك قال إذا وجل قلبي وقشع الر جلدي وفاضت عيني وفتح لي في الدعاء فثم أعلم أن قد استجيب لي