Цитаты
Светлые цитаты
Лучшая мораль мусульманина – прощение
أفضل أخلاق المسلمين العفو
Лучше тебе встретить Бога с твоей несправедливостью такой, какая она есть, чем встретить Его с ней разрушенной.
إنك إن تلقى الله ومظلمتك كما هي خير لك من أن تلقاه وقد انتقستها
Что заставляет тебя плакать, о повелитель правоверных? Ей-богу, это один из поводов для благодарности
ما يبكيك يا أمير المؤمنين فوالله إن هذا لمن مواقن الشكر
Ей-богу, я не даю эти деньги людям, не создавая среди них вражды и ненависти.
إن هذا المال والله ما أعطيه قوم إلا ألقي بينهم العداوة والبغضاء
Вознаграждение в два дирхама является более суровым по расчету, чем вознаграждение в один дирхам.
ذد درهمين أشد حساباً من ذد درهم
И кто часами собирает свои деньги из страха перед бедностью, тот, кто это сделал, и есть бедность.
ومن ينفق الساعات في جمع ماله مخافة فقر فالذي فعل الفقر
Вы — деньги, если держите их, и если вы их тратите, деньги ваши.
أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
Что касается моих денег, Бог знает, что я с ними делал. Что касается моей собственности и моей земли, я не хочу, чтобы мои дети делили ее с кем-либо.
أما مالي فالله أعلم ما كنت أفعل فيه وأما رباعي وأرضي فإني لا أحب أن يشارك ولدي فيها أحد
Нет богатства, большего вознаграждения, чем богатство, которое человек оставляет своим детям, чтобы обогатить их за счет нужд других.
ما من مال أعظم أجرا من مال تركه الرجل لولده يغنيهم عن الناس
Я предпочитаю молитву посту, поэтому, если я буду поститься, я ослабею в молитве.
إني أختار الصلاة على الصوم فإذا صمت ضعفت عن الصلاة
Потому что я поддерживаю мусульманскую семью в течение месяца, пятницы или того, что пожелает Бог, для меня более любимо, чем хадж после хаджа, и тарелка хлеба, которую я дарю брату, который любит Бога, более любима для меня, чем динар, который я трачу на пути Всемогущего Бога.
لأن أعول أهل بيت من المسلمين شهرا أو جمعة أو ما شاء الله أحب إلي من حجة بعد حجة ولطبق بدانق أهديه إلى أخ ليف الله أحب إلي من دينار أنفقه في سبيل الله عز وجل
Хорошо и красиво, но посмотрите, что вас обязывает с утра до вечера и это обязательно
حسن جميل ولكن انظر إلى الذي يلزمك من حين تصبح إلى حين تمسي فلزم
Кто наслаждается каким-либо добровольным актом поклонения, и приходит время обязательной молитвы, и время для нее не прерывает удовольствия от добровольного акта, то он обманывается в своем добровольном акте.
كل من كان في شيء من التطوع يلذ به فجاء وقت فريضة فلم يقطع وقتها لذة التطوع فهو في تطوعه مخدوع
Насколько нежны арабы: Не сидите долго с больным, так как больной может почувствовать нужду и застесняться, сидя с ним.
ما أرفق العرب لا تطيل الجلوس عند المريض فإن المريض قد تبدو له حاجة فيستحي من جلسائه
Лучшая клиника – самая скрытная
خير العيادة أخفها
Молитесь за себя, ибо Он отвечает скорбящей женщине, когда она взывает к Нему.
ادع لنفسك فإنه يجيب المضطرة إذا دعاه
Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, был тем, кто торговал с курайшитами, пока не вошел в эмират.
كان أبو بكر رضي الله عنه من أتجر قريش حتى دخل في الإمارة
Почему бы вам не торговать?
ما لك لا تتجر
Выгода, предполагающая некоторую подлость, лучше, чем попрошайничество у людей.
مكسبة فيها بعض الدناء خير من مسألة الناس
Если душа достигает своего существования, она успокаивается и предается поклонению, свободная от навязчивых мыслей.
إن النفس إذا أحرزت رزقها اطمأنت وتفرغت للعبادة وأيس منها الوسواس
Потому что делать то, что я делал утром, мне более любимо, чем не спать всю ночь и поститься днем.
لأن أغدو فيما غدوت به أحب إلي من أن أقوم الليل وأصوم النهار
Придерживайтесь своего рынка, ибо вы все равно будете щедры к своим братьям, пока они вам не понадобятся.
إلزم سوقك فإنك لا تزال كريما على إخوانك ما لم تحتج إليهم
Если Бог расширяется, расширяйте
إذا وسع الله فأوسعوا
Они ненавидели славу, красивую одежду, в которой люди прославляются и поднимают глаза, и плохую одежду, в которой людей презирают.
كانوا يكرهون الشهرتين الثياب الجياد التي يشتهر فيها ويرفع الناس فيها أبصارهم والثياب الرديأة التي يحتقر فيها
Вы видели, как я задерживал молитву, но тогда моя одежда была выстирана, и я ждал, пока она высохнет.
رأيتموني أخرت الصلاة إنما ذاك ثيابي غسلت فانتظرت جفوفها
Изучите свою родословную, чтобы соединить своих родственников
تعلموا أنسابكم لتصلوا أرحامكم
Я никогда не шел днем, чтобы он не шел позади меня, или ночью, чтобы он не шел впереди меня, и я никогда не поднимался на поверхность, пока был под ним.
ما مشيت نهارا قط إلا مشى خلفي ولا ليلا إلا مشى أمامي ولا رقي سطحا وأنا تحته
Омар начал молиться, имея в виду своего брата, а я начала подмигивать ноге матери, и мне не хотелось, чтобы моя ночь была его ночью.
بات عمر يصلي يعني أخاه وبت أغمز رجل أمي وما أحب أن ليلتي بليلته
Я хотел пойти куда-нибудь, имея в виду поездку, но мама не разрешила мне, поэтому я подчинился ей, и мне повезло в этом.
أردت الخروج يعني الرحلة فمنعتني أمي فآطعتها فبورك لي فيه
Почитание родителей – искупление больших грехов
بر الوالدين كفارة للكبائر
Мы обнаружили, что лучший способ жить – это терпение
وجدنا خير عيشنا الصبر
Действительно, терпение для веры то же самое, что голова для тела. Если же голова отсечена, а тело уничтожено, то он возвышает голос и говорит: «Нет веры у того, у кого нет терпения».
ألا إن الصبر من الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس باد الجسد ثم رفع صوته فقال ألا إنه لا إيمان لمن لا صبر له
В свое время я видел испытание терпения с похвальным результатом. Редко встретишь человека, который усердно занимается тем, к чему стремишься, и проявляет терпение для достижения победы.
إني رأيت وفي الأيام تجربة للصبر عاقبة محمودة الأثر وقل من جد في شيء تطلبه واستشعر الصبر إلا فاز بالظفر
Бог Всемогущий испытывает Своего верного раба бедствием, затем восстанавливает его, так что это искупление за прошедшее, так его упрекают за то, что осталось, то есть он отворачивается от проступка и раскаивается. И Бог Всемогущий испытывает Своего безнравственного раба бедствием, затем выздоравливает его, так что он подобен верблюду, которого хозяева освободили, а затем отпускают, так что он не знает, о чем они рассуждали с ним или что они выпустили его, когда освободили его.
إن الله عز وجل يبتلي عبده المؤمن بالبلاء ثم يعافيه فيكون كفارة لما مضى فيستعتب فيما بقي أي يرجع عن الإساءة ويتوب وإن الله عز وجل يبتلي عبده الفاجر بالبلاء ثم يعافيه فيكون كالبعير عقله أهله ثم أطلقوه فلا يدري فيما عقلوه ولا فيما أطلقوه حين أطلقوه
Я не вижу ничего, кроме греха, и Бог больше не прощает
ما أراه إلا بذنب وما يعفو الله أكثر
Терпение — это половина веры, а уверенность — это вся вера.
الصبر نصف الإيمان واليقين الإيمان كله
Вы должны объединиться, ибо Бог не объединит народ Мухаммеда, да благословит его Бог и дарует ему мир, против его заблуждений, и быть терпеливыми, пока праведники не получат облегчения и избавления от безнравственности.
عليك بالجماعة فإن الله لن يجمع أمة محمد صلى الله عليه وسلم على ضلاله واصبر حتى يستريح بر ويستراح من فاجر
Подстрекательство приходит не для того, чтобы направлять людей, а, скорее, для того, чтобы отговорить верующего от его религии.
إن الفتنة ليست تأتي تهدي الناس ولكن إنما تأتي تقارع المؤمن عن دينه
Чтобы Бог сказал: «Зачем ты убил такого-то?» мне больше нравится, чем его слова: «Почему ты убил такого-то?»
ولأن يقول الله لم لا قتلت فلانا أحب إلي من أن يقول لم قتلت فلانا
Мне больше нравится сохранять уверенность сидя, чем искать добродетель джихада обманом.
لأن آخذ بالثقة في القعود أحب إلي من أن ألتمس فضل الجهاد بالتغرير
Сатана никогда ни в чем не отчаивается, кроме того, что к нему приходят женщины.
ما يأس الشيطان من شيء إلا أتاه من قبل النساء
Нет ничего, чего я боюсь больше, чем женщин
ما من شيء أخوف عندي من النساء
Если бы мне доверили казну, я был бы благонадежен и не доверил бы себе искажённую нацию.
لو إئتمنت على بيت مال لكنت أمينا ولا آمن نفسي على أمة شوهى
Мужчина не должен оставаться наедине с женщиной, ибо третий из них – Сатана
ألا لا يخلون رجل بامرأة فإن ثالثهما الشيطان
Я никогда не приходил к нации, кроме как через их женщин
ما أتيت أمة قط إلا من قبل نسائهم
Есть три вещи, которыми вам не следует испытывать себя: не представляйте себя перед правителем, даже если вы говорите: «Я приказываю ему подчиняться Богу». И не входи с женщиной, даже если скажешь: «Я учу ее Книге Божией», и не слушай своими ушами того, кто желает, ибо ты не знаешь, что от него застряло в твоем сердце.
ثلاث لا تبلون نفسك بهن لا تدخل على السلطان وإن قلت آمره بطاعة الله ولا تدخل على أمرأة وإن قلت أعلمها كتاب الله ولا تصغين بسمعك لذي هوا فإنك لا تدري ما يعلق بقلبك منه
إئت مني على بيت مملوء مالا ولا تأت مني على جارية سوداء لا تحل لي
من أعطى أسباب الفتنة من نفسه أولا لم ينجو آخرا وإن كان جاهدا
Я был свидетелем Хайбара и был среди тех, кто перелез через пролом, и сражался до тех пор, пока не стало видно мое место и я не был одет в красную одежду. Я не знаю, что я ездил в исламе как воин. Для меня больше, чем он, слава
شَهِدْتُ خَيْبَرُ وَكُنْتُ فِي مَنْ صَعَدَ الثُّلْمَةِ فَقَاتَلْتُ حَتَّى رُؤِيَ مَكَانِي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ أَحْمَرٍ فَمَا أَعْلَمُ أَنِّي رَكِبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ذَمْبًا أَعْظَمَ عَلَيَّ مِنْهُ أي الشهرة
يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد ثم من قرن كان به برص فبرأ منه إلا موضع جرهم له والدة هو بها بر لو أقسم على الله لأبره فإن استطعت أن يستغفر لك فافعل
أكون في غبراء الناس أحب إلي
لا يعجبك ما رأيت مني فإن إبليس قد عبد الله مع الملائكة كذا وكذا
وما يدريكم أين قلبي
إنه لم يسألني عن هذا
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فخالفت من هو خير منك
Если они не ненавидят, когда встречаются, чтобы человек показал свои лучшие качества
إن كانوا لا يكرهون إذا اجتمعوا أن يخرج الرجل أحسن ما عنده
ذكرت وما أحب أن أذكر
ما صدق الله عبد أحب الشهرة
علامة المخلص الذي قد يحب شهرة ولا يشعر بها أنه إذا عوتب في ذلك لا يحرد ولا يبرئ نفسه بل يعترف ويقول رحم الله من أهدا إلي عيوبي ولا يكن معجبا بنفسه لا يشعر بعيوبها بل لا يشعر أنه لا يشعر فإن هذا داء مزمن
أحب أن أعرف الناس ولا يعرفوني