Цитаты
Светлые цитаты
Превосходство ночной молитвы над дневной подобно превосходству тайной благотворительности над общественной.
فضل صلاة الليل على صلاة على صلاة النهار كفضل صدقة السر على صدقة العلانية
Говорили, что ночная молитва оживляет тело, свет в сердце, свет в зрении и силу в членах, и что если человек встает ночью радуясь, он становится счастливым и потому находит радость в сердце своем, а если очи его одолевают его и он засыпает в стороне от своей вечеринки, то он становится грустным и разбитым сердцем, как будто он что-то потерял и потерял самое полезное для него.
كان يقال قيام الليل محيات للبدن ونور في القلب وضياء في البصر وقوة في الجوارح وإن الرجل إذا قام من الليل متهجدا أصبح فريحا يجد لذلك فرحا في قلبه وإذا غلبته عيناه فنام عن حزبه أصبح حزينا منكسر القلب كأنه قد فقد شيئا وقد فقد أعظم الأمور له نفعا
Скажи: «Когда я не сплю по ночам, я лицемер».
قل لما ساهر بالليل منافق
Я заметил, что сухие встают по ночам
أدركت الجفاة وهم يقومون الليل
Это так, как вы говорите, но я слышал, как он зовет фермера, так что кто из вас услышит его, пусть ответит ему, даже если они ползут, даже если они ползут.
إنه كما تقولون ولكني سمعته ينادي حي على الفلاح فمن سمع منكم فليجبه ولو زحفا ولو حبوا
Я провел 20 лет в молитве и 20 лет наслаждался этим.
كابدت صلاة 20 سنة وتنعمت بها 20 سنة
Кто продлит ночную молитву, тому Бог облегчит бодрствование в День Воскресения.
من أطال قيام الليل هون الله عليه وقوف يوم القيامة
Три его действия — это поклонение с намерением.
أفعاله الثلاثة عبادة بالنية
Люди перепутали этот стих
إن الناس يضعون هذه الآية على غير موضعها
Если народ увидит угнетателя и не возьмет обидчика в свои руки и не изменит его, Бог ослепит их своим наказанием
إن القوم إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه والمنكر فلم يغيروه عمهم الله بعقابه
Когда человек входит в подъезд, где он должен поговорить с Богом, он не говорит, и его сердце никогда не возвращается к тому, что было.
إن الرجل ليدخل المدخل الذي يجب عليه أن يتكلم فيه لله فلا يتكلم فلا يعود قلبه إلى ما كان أبدا
Если бы человек произнес слово во времена Посланника Божьего, да благословит его Бог и даровал ему мир, то он стал бы лицемером, и я слышу это от одного из вас сегодня в одном месте четыре раза: Приказывать правильное и запрещать неправильное и поощрять добро, или Бог покроет вас всех мучениями, или Он назначит вам зло из вас, и тогда он призовет лучших из вас, но они не получат ответа.
إن كان الرجل ليتكلم بالكلمة على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فيصير بها منافقا وإني لأسمعها من أحدكم اليوم في المقعد الواحد أربع مرات لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر ولتحاضظن على الخير أو ليسحتنكم الله جميعا بعذاب أو ليؤمرن عليكم شراركم ثم يدعو خياركم فلا يستجاب لهم
То, что верующий дает в качестве благотворительности, более любимо Всемогущим Богом, чем проповедь, которую он произносит перед своим народом, а затем они расходятся, и Всемогущий Бог принес им пользу.
ما تصدق مؤمن بصدقة أحب إلى الله عز وجل من موعظة يعظ بها قومه فيفترقون قد نفعهم الله عز وجل بها
Достигшие его не достигли его обильным постом или молитвой, а достигли его щедростью души, здравомыслием грудной клетки и искренностью по отношению к народу.
لم يدرك عندنا من أدرك بكثرة صيام ولا صلاة وإنما أدرك عندنا بسخاء الأنفس وسلامة الصدور والنصح للأمة
Повелевать одобряемым и запрещать предосудительное входит в обязанности Бога, Благословенного и Всевышнего.
الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر من فرائض الله تبارك وتعالى
Было сказано, что Бог не наказывает общество за грехи частного лица, но если зло совершается открыто, то все они заслуживают наказания.
كان يقال إن الله لا يعذب العامة بذنب الخاصة ولكن إذا عمل المنكر جهارا استحق العقوبة كلهم
Абу Дарда, да будет доволен им Аллах, проходил мимо человека, совершившего грех, и его поносили. Он сказал: «Как ты думаешь, если бы ты нашел его в сердце, разве ты не вытащил бы его?» Они сказали: «Да». Он сказал: «Не поноси брата твоего и благодари Всемогущего Бога, который простил тебя». Они сказали: «Разве ты не ненавидишь его?» Он сказал: "Я ненавижу только его работу. Если он оставит ее, то он мой брат".
مر أبو الدرداء رضي الله عنه على رجل قد أصاب ذنبا فكانوا يسبونه فقال أرأيتم لو وجدتموه في قليب ألم تكونوا مستخرجيه قالوا بلى قال فلا تسبوا أخاكم واحمدوا الله عز وجل الذي عافاكم قالوا أفلا تبغضه قال إنما أبغض عمله فإذا تركه فهو أخي
Я сказал Ибн Аббасу, да будет доволен им Аллах: «Султан приказывает то, что правильно, и запрещает ему то, что неправильно». Он сказал: «Если ты боишься, что он тебя убьет, то нет». Он сказал: «Потом я вернулся, и он сказал мне то же самое, и он сказал: «Если ты должен это сделать, то это между тобой и ним».
قلت لابن عباس رضي الله عنه آمر السلطان بالمعروف وأنهاه عن المنكر قال إن خفت أن يقتلك فلا قال ثم عدت فقال لي مثل ذلك وقال إن كنت لا بد فاعلا ففيما بينك وبينه
К Ибн Аббасу пришел человек, да будет доволен им Аллах, и сказал: «Не следует ли мне пойти к этому правителю и приказать ему?» Он запретил ему. Он сказал: «Не будьте для него искушением». Он сказал: «Что вы думаете, если бы он приказал мне не подчиняться Всемогущему Богу?» Он сказал: "Это то, чего ты хочешь. Тогда будь мужчиной".
أتى رجل بن عباس رضي الله عنه فقال ألا أقوم إلى هذا السلطان فآمره وأنهاه قال لا تكن له فتنة قال أفرأيت إن أمرني بمعصية الله عز وجل قال ذلك الذي تريد فكن حينئذ رجلا
Вы бы убили человека, потому что он говорит: «Мой Господь — Бог?»
أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله
Можете ли вы стать христианином, и я отдам вам половину своего имущества?
هل لك أن تتنصر وأعطيك نصف ملكي
Если бы ты дал мне все, что у тебя есть, и все имущество арабов, я бы ни на мгновение не отвернулся от религии Мухаммеда.
لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ملك العرب ما رجعت عن دين محمد طرفة عين
Тогда я убью тебя
إذن أقتلك
Ты и это
أنت وذاك
Что заставило тебя плакать?
ما أبكاك
Я сказал: Одна душа встречает Час и уходит. Я желал, чтобы как можно больше душ, насколько я знаю, были брошены в огонь ради Бога.
قلت هي نفس واحدة تلقى الساعة فتذهب فكنت أشتهي أن يكون بعدد شعري أنفس تلقى في النار في الله
Ты примешь мою голову, а я брошу тебя?
هل لك أن تقبل رأسي وأخلي عنك
И обо всех заключенных
وعن جميع الأسارى
Каждый мусульманин имеет право поцеловать голову Ибн Худхафы, и я начну
حق على كل مسلم أن يقبل رأس ابن حذافة وأنا أبدأ
Если Зайда убьют, то Джафара, а если Джафара убьют, то Абдуллу бин Раваху.
إن قتل زيد فجعفر وإن قتل جعفر فعبد الله بن رواحة
Твой сын был лишен Всемогущего Бога, и Всемогущий Бог забрал его.
فإن ابنك كان عارية من الله عز وجل وإن الله تعالى قد قبضه
О Абу Тальха, пусть Бог благословит твою ночь
يا أبا طلحة بارك الله لكما في ليلتكما
Не показать ли мне тебе женщину из жителей Рая?
ألا أريك مرأة من أهل الجنة
Если захочешь, можешь потерпеть и будет тебе Рай, а если захочешь, то я помолюсь, чтобы он даровал тебе здоровье.
إن شئتي صبرتي ولك الجنة وإن شئتي دعوت أن يعافيك
Мы развязали дьявольский узел. Это не час для сна
أحللنا عقد الشيطان ليس هذا ساعة نوم
Сын мой, выходи вперед и сражайся, пока я не потребую от тебя награды.
أي بني تقدم فقاتل حتى أحتسبك
Привет. Если вы пришли меня поздравить, то добро пожаловать. Если ты пришел за чем-то другим, то возвращайся
مرحبا إن كنتن جئتن لتهنئنني فمرحبا بكن وإن كنتن جئتن لغير ذلك فرجعن
Я понял, что соседские женщины остаются на ночь
أدركت عواتق الحي يقمن بالليل
Он один из тех, кого вы узнали
إنه ممن قد علمتم
Что вы скажете, если придет Божья победа и завоевание?
ما تقولون إذا جاء نصر الله والفتح
О Ибн Аббас, ты так говоришь
يا ابن عباس كذاك تقول
По словам Ибн Аббаса, да будет Аллах доволен ими обоими, он сказал, что когда Посланник Аллаха, да пребудут с ним молитвы и мир Аллаха, умер, я сказал человеку из Ансара: «Должны ли мы спросить сподвижников Посланника Аллаха, да пребудут с ним молитвы и мир Божии, ибо их сегодня много?» Он сказал: "Я поражен тобой, Ибн Аббас. Видишь ли ты, что у тебя не хватает людей, и среди людей, среди сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, есть такие среди них". Поэтому я оставил это и начал расспрашивать сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о хадисе. Если бы он сообщил мне хадис об этом человеке, то я бы подошел к его двери, и он замазал бы людей грязью. Затем он выходит, видит меня и говорит: «О двоюродный брат Посланника Аллаха, что тебя принесло, ты не послал за мной, и я приду к тебе, и я говорю: «Нет, я имею право прийти к тебе и спросить тебя о хадисе». Затем этот мальчик Ансари жил, пока не увидел меня, и люди собрались вокруг меня, спрашивая меня, и он сказал: «Этот мальчик был мудрее меня».
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال لما قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل من الأنصار هل أم فلنسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فإنهم اليوم كثير فقال واعجب لك يا ابن عباس أترى الناس يفتقرون إليك وفي الناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من فيهم قال فتركت ذلك وأقبلت أسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحديث فإن كان ليبلغني الحديث عن الرجل فآتي بابه وهو قائل فأتوسد التراب فيخرج فيراني فيقول يا ابن عم رسول الله ما جاء بك ألا أرسلت إلي فآتيك فأقول لا أنا أحق أن آتيك فأسألك عن الحديث فعاش ذلك الفتى الأنصاري حتى رآني وقد اجتمع الناس حولي يسألوني فيقول هذا الفتى كان أعقل مني
Со слов Абу аз-Занада он сказал: Мусаб, Урва, Абдулла бин Зубайр и Абдулла бин Омар встретились в камне и сказали: «Они желают». Абдулла бин аз-Зубайр сказал: «Что касается меня, я желаю халифата», а Урва сказала: «Что касается меня, я надеюсь, что знания будут у меня отняты». Мусаб сказал: «Что касается меня, я желаю лидерства Ирака и объединения Аиши бинт Талха и Сакины бинт аль-Хусейн». Абдулла бин Омар сказал: «Что касается меня, я желаю прощения». Он сказал: «Они получили то, чего желали, и, возможно, Ибн Омар будет прощен».
عن أبي الزناد قال اجتمع في الحجر مصعب وعروة وعبد الله بن الزبير وعبد الله ابن عمر فقالوا تمنوا فقال عبد الله ابن الزبير أما أنا فأتمنى الخلافة وقال عروة أما أنا فأتمنى أن يؤخذ عني العلم وقال مصعب أما أنا فأتمنى إمرة العراق والجمع بين عائشة بنت طلحة وسكينة بنت الحسين قال عبد الله ابن عمر أما أنا فأتمنى المغفرة قال فنالوا ما تمنوا ولعل ابن عمر غفر له
Со слов Саида бин Джубайра, да помилует его Аллах, он сказал: «Может быть, я пошел к Ибн Аббасу и писал в своей газете, пока не наполнил ее, и я писал в сандалии, пока не наполнил ее, и я писал на ладони».
عن سعيد بن جبير رحمه الله قال ربما أتيت ابن عباس وكتبت في صحيفتي حتى أملأها وكتبت في نعلي حتى أملأها وكتبت في كفي
Омар бин Абдель Азиз, да помилует его Бог, сказал: "У меня была тоскующая душа, и я не получил бы от нее ничего, кроме того, что она жаждала чего-то большего. Когда душа достигла своей цели, она жаждала загробной жизни".
وقال عمر بن عبد العزيز رحمه الله كانت لي نفس تواقة فكنت لا أنال منها شيئا إلا تاقت إلى ما هو أعظم فلما بلغت نفس الغاية تاقت إلى الآخرة
По словам Аль-Хасана аль-Басри, да помилует его Аллах, он сказал: «Кто из вас способен быть имамом для своей семьи, имамом для своей жизни и имамом для тех, кто за этим стоит, тогда у вас ничего не отнимется, если вы не получите от этого долю».
وعن الحسن البصري رحمه الله قال من استطاع منكم أن يكون إماماً لأهله إماماً لحيه إماماً لمن وراء ذلك فإنه ليس شيء يؤخذ عنك إلا كان لك منه نصيب
Ас-Сари Ас-Сакати, да помилует его Аллах, сказал: «Кто знает, о чем просит, тому легко дать».
وقال السري السقطي رحمه الله من عرف ما يطلب هان عليه ما يبذل
Со слов моего отца Мухаммада, сына моей сестры Аль-Шафии, он сказал: "Моя мать сказала: "Может быть, за одну ночь мы приносили лампу тридцать раз или меньше или больше" в руки Аш-Шафии, да помилует его Бог. Он ложился и думал, затем кричал: "О горничная, моя мать - лампа?", и она выносила ее вперед и писала то, что он написал, затем он говорил: "Поднимись". Абу Мухаммад: «Он не хотел ставить лампу обратно». Он сказал: «Тьма яснее сердцу».
وعن أبي محمد ابن أختي الشافعي قال قالت أمي ربما قدمنا في ليلة واحدة ثلاثين مرة أو أقل أو أكثر المصباح إلى بين يدي الشافعي رحمه الله وكان يستلقي ويتفكر ثم ينادي يا جارية هل أمي المصباح فتقدمه ويكتب ما يكتب ثم يقول ارفعي فقلت لأبي محمد ما أراد برد المصباح قال الظلمة أجلى للقلب
Малик бин Анас, да помилует его Аллах, сказал: «Один человек встречал другого человека в течение тридцати лет, обучаясь у него».
وقال مالك بن أنس رحمه الله كان الرجل يختلف إلى الرجل ثلاثين سنة يتعلم منه
Катада, да помилует его Бог, сказал: «Сын Адама, если ты не хочешь достичь добра иначе, как через деятельность, то твоя душа склонна к скуке, апатии и скуке, но верующий — это тот, кто предубежден, а верующий — тот, кто набожен.
وقال قتادة رحمه الله يبن آدم إن كنت لا تريد أن تأتي الخير إلا عن نشاط فإن نفسك مائلة إلى السآمة والفتور والملل ولكن المؤمن هو المتحامل والمؤمن هو المتقوي
Абд ар-Рахман ибн Аби Хатим, да помилует его Аллах, рассказывал: "Мы пробыли в Египте семь месяцев, в течение которых не ели бульон. Все наши дни были разделены на посиделки шейхов, а ночью - переписывание и собеседование". Он сказал: "Однажды мы с моим товарищем пришли к старику, и они сказали: "Он болен". По дороге мы увидели рыбу, которая нам понравилась, поэтому мы купили ее. Когда мы приехали домой, пришло время собрания каких-то шейхов, и мы не смогли это исправить. Мы пошли в совет и не останавливались, пока она не пролежала там три дня. У нас не было свободного времени, чтобы отдать ее кому-нибудь, чтобы она зажарилась. Тогда он сказал: "Невозможно узнать, что тело находится в отдых».
وقال عبد الرحمن بن أبي حاتم رحمه الله كنا بمصر سبعة أشهر لم نأكل فيها مرقة كل نهارنا مقسم لمجالس الشيوخ وبالليل النسخ والمقابلة قال فأتينا يوما أنا ورفيق لي شيخا فقالوا هو عليل فرأينا في طريقنا سمكة أعجبتنا فاشتريناه فلما صرنا إلى البيت حضر وقت مجلس بعض الشيوخ فلم يمكننا إصلاحه ومضينا إلى المجلس فلم نزل حتى أتى عليه ثلاثة أيام لم يكن لنا فراغ أن نعطيه من يشويه ثم قال لا يستطاع العلم براحة الجسد
Знаний много, но если ты способен с легким сердцем встретить Бога, по крови людей, по содержимому желудка, по их богатству и достаточной речи о своей чести, и относящейся к делам своей группы, то так и поступай.
إن العلم كثير ولكن إن استطعت أن تلقى الله خفيف الظهر من دماء الناس خميص البطن من أموالهم كافا لسان عن أعراضهم لازما لأمر جماعتهم فافعل
Пятница и джихад у нас — с праведными и безнравственными, с теми из правителей, которые заботятся об этом и которые добры и мягки в обращении с ними.
الجمعة والجهاد عندنا مع البر والفاجر ممن يتولى ذلك من الولاه مداراتهم والرفق واللين في التعامل معهم
Видишь ли, что я не говорю с ним, не слушая тебя? Ей-богу, я говорил с ним между мной и ним, не открывая двери, которую я бы открыл первым. И я не тот, кто говорит человеку после того, как он стал правителем двух человек: «Ты лучше», после того, как я услышал от Посланника Божьего, да благословит его Бог и дарует ему мир, слова: «Человека приводят и бросают в огонь, и он мелет в нем, как осел перемалывает свои жернова». Он запретил зло и сделал это
أترون أني لا أكلمه إلا أسمعكم والله لقد كلمته فيما بيني وبينه ما دون أن أفتح بابا أكون أول من يفتحه وما أنا بالذي أقول لرجل بعد أن يكون أميرا على رجلين أنت خير بعدما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يجاء برجل فيطرح في النار فيطحن فيها كطحن الحمار برحاه فيطيف به أهل النار فيقولون أي فلان ألست كنت تأمر بالمعروف وتنهى عن المنكر فيقول إني كنت آمر بالمعروف ولا أفعله وأنهى عن المنكر وأفعله
Я пошел к Хафсе и сказал: «Есть такие люди, как ты видишь, и для меня ничего не было сделано». Она сказала: «Иди с ними, потому что они ждут тебя, и я боюсь, что твое отстранение от них вызовет разделение». Он не пугал его, пока тот не ушел. Когда люди разошлись, он обратился к Муавии и сказал: «Кто хочет поговорить об этом, пусть идет к себе, ибо мы заслуживаем этого больше, чем он и его отец». Хабиб ибн Маслама сказал: «Так не следует ли мне ответить ему, пусть мои отец и мать будут принесены в жертву ради тебя?» Ибн Умар сказал: «Я снял свой плащ, поэтому решил сказать: «У меня больше прав на это, чем у тебя и твоего отца, который боролся с исламом»», — сказал Хабиб ибн Маслама. Я боялся, что скажу слово, которое разогнало бы толпу и вызвало бы пролитие крови, поэтому я вспомнил, что Бог приготовил в раю.
دخلت على حفصة فقلت قد كان من الناس ما ترين ولم يجعل لي من الأمر شيء قالت فالحق بهم فإنهم ينتظرونك وإني أخشى أن يكون في احتباسك عنهم فرقه فلم يروعه حتى ذهب فلما تفرق الناس خطب معاوية فقال من كان يريد أن يتكلم في هذا الأمر فليطلع إلي قرنه فنحن أحق بذلك منه ومن أبيه قال حبيب ابن مسلمة فهل لا أجبته فداك أبي وأمي فقال ابن عمر حللت حبوتي فهممت أن أقول أحق بذلك منك من قاتلك وأباك على الإسلام فخشيت أن أقول كلمة تفرق الجمع ويسفك فيها الدم فذكرت ما أعد الله في الجنان
Нет слуги, которого Бог поручил присматривать за стадом и не дал бы ему доброго совета, за исключением того, что он не почувствовал бы запаха Рая.
ما من عبد استرعاه الله رعية فلم يحطها بنصيحة إلا لم يجد رائحة الجنة
Дай Бог, я осознаю, что люди знания не несут религию людям этого мира, поэтому я не буду первым, кто это сделает. Если у вас есть необходимость, дайте нам знать
معاذ الله أدركت أهل العلم لا يحملون الدين إلى أهل الدنيا فلن أكون بأول من فعل ذلك فإن كان لك حاجة فأبلغنا
Да помилует тебя Бог, так где же тот, кто говорит правду?
يرحمك الله فأين المكلم بالحق
Если мне преподнесут меч, я не отвечу, то есть не дам им ответа, что противоречит религии Бога. Губернатор или князь хочет, чтобы это им понравилось или из страха перед ними.
إن عرضت على السيف لا أجيب أي لا أجيبهم بجواب وهو مخالف لدين الله يريده الوالي أو الأمير إرضاء لهم أو خوفا منهم
Если ученый ответит благочестием, а невежда – невежеством, то когда же истина станет ясной?
إذا أجاب العالم تقيّة والجاهل بجهل فمتى يتبين الحق