Цитаты
Светлые цитаты
Остерегайтесь ситуаций искушения. Было сказано: «Каковы ситуации искушений, о Абу Абдулла?» Он сказал: «Главы умры». Один из вас приходит к принцу и считает его ложью и говорит что-то, чего в нем нет.
إياكم ومواقف الفتن قيل وما مواقف الفتن يا أبا عبد الله قال أبواب العمراء يدخل أحدكم على الأمير فيصدقه بالكذب ويقول ما ليس فيه
Те, кто служит султану, не должны быть ими обмануты, если они им довольны, и не должен он менять своего мнения, если они им недовольны, и не должен он быть обременён тем, что они несут, и не должен он колебаться в их просьбах.
ينبغي لمن خدم السلطان ألا يغتر بهم إذا رضوا عنه ولا يتغير لهم إذا سخطوا عليه ولا يستثقل ما حملوا ولا يلحف في مسألتهم
Кто находится в присутствии правителя и приказывает ему дело неправое и не боится, что оно будет упущено, то не должен говорить с ним об этом в таком состоянии и пусть останется с ним наедине. И если ты увидишь, что он приказывает сделать что-то, что боится, что оно будет упущено, то ты должен поговорить с ним, и ты пострадаешь от того, что случилось с тобой.
من حضر سلطانا فأمر بأمر ليس بحق ولا يتخوف فيه الفوت فلا يكلمه فيه عند تلك الحال وليخل به وإذا رأيته يأمر بأمر يخاف فيه الفوت فلا بد لك من كلامه أصابك منه ما أصابك
Страсть — бог, которому поклоняются
الهوى إله معبود
Видел ли ты того, кто считает свои желания своим богом?
أفرأيت من اتخذ إلهه هواه
Ваши усилия - ваша страсть
جهادك هواك
Не будьте одним из тех, кто следует истине, если она согласуется с его желаниями, и противостоит ей, если она противоречит его желаниям. Ибо не будешь ты вознагражден за то, что следовал истине, и наказан за то, что ослушался.
لا تكن ممن يتبع الحق إذا وافق هواه ويخالفه إذا خالف هواه فإذا أنت لا تثاب على ما اتبعته من الحق وتعاقب على ما خالفته
Самый жестокий джихад – это джихад своих желаний. Тот, кто удерживает себя от своих желаний, освобождается от мира и его страданий, защищен и свободен от его вреда.
أشد الجهاد جهاد الهوى من منع نفسه هواها فقد استراح من الدنيا وبلائها وكان محفوظا ومعافا من أذاها
Разумный человек должен знать, что мнение и склонность исключают друг друга и что дело людей — откладывать мнение и помогать склонности. Вот он и противоречит этому и стремится держать свои склонности и наклонности в узде и свое мнение сделать безразличным.
على العاقل أن يعرف أن الرأي والهوى متعاديان وأن من شأن الناس تسويف الرأي وإسعاف الهوى فيخالف ذلك ويلتمس أن لا يزال هواه مسوفا ورأيه مسعفا
Если к тебе приходят две вещи, т. е. две вещи удивляют тебя, и ты не знаешь, какая из них правильная, то посмотри, какая из них ближе к твоим желаниям и не согласись, ибо большая часть правильного находится в противоположности желаниям.
إذا بدهك أمران أي فاجأك أمران لا تدري أيهما أصوب فانظر أيهما أقرب إلى هواك فخالف فإن أكثر الصواب في خلاف الهوى
Лицемер не понимает своей мудрости и не верит в свое искушение.
المراء لا تعقل حكمته ولا تؤمن فتنته
Достаточно греха, чтобы ты не продолжал практиковать.
كفى بك إثما ألا تزال مماريا
Если Бог желает людям зла, Он откроет против них аргументы и не позволит им что-либо делать.
إذا أراد الله بقوم شرا فتح عليهم الجدل ومنعهم العمل
Остерегайтесь лицемерия, ибо настал час невежества мира, и через него сатана пытается ускользнуть.
إياكم والمراء فإنها ساعة جهل العالم وبها يبتغي الشيطان زلته
Следуйте и не изобретайте нововведений, ибо вам достаточно всякого нововведения с его тенями.
اتَّبِعُوا وَلَا تَبْتَدِعُوا فَقَدْ كُفِيتُمْ كلُّ بِدْعَةٍ ظَلَالَه
Так что ты им сказал? Он сказал Я ничего им не сказал Жду вашего мнения Затем он пошел дальше, пока не пришел к одному из этих колец. Он стоял над ними и сказал Что я вижу, что ты делаешь? Они сказали О Абу Абдул Рахман Камешки, которые мы обещаем прославлять, прославлять и прославлять Он сказал Так посчитай свои плохие поступки Я гарантирую, что ничего из ваших добрых дел не будет потеряно. И прави, о народ Мухаммеда Как быстро я тебя уничтожил Эти сподвижники вашего Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, доступны И эта одежда не изнашивалась И его эго не было сломлено Тем, в чьей руке моя душа Возможно, вы следуете религии, которая более правильна, чем религия Мухаммеда, да благословит его Господь и дарует ему мир. Или они открывают дверь заблуждению Они сказали Ей-богу, Абу Абдул Рахман Мы хотели только добра Он сказал Сколько людей, желающих добра, не получат его? Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, рассказал нам Есть люди, которые читают Коран, но он не выходит за пределы их горла. Боже, благослови Я не знаю, может быть, большинство из них среди вас
فماذا قلت لهم
قال
ما قلت لهم شيئا
انتظار رأيك
ثم مضى حتى أتى حلقة من تلك الحلق
فوقف عليهم فقال
ما هذا الذي أراكم تصنعون
قالوا
يا أبا عبد الرحمن
حصى نعد به التكبير والتهليل والتسبيح
قال
فعدوا سيئاتكم
فأنا ضامنٌ ألا يضيع من حسناتكم شيء
ويحكم يا أمة محمد
ما أسرع هلكتكم
هؤلاء صحابة نبيكم صلى الله عليه وسلم متوافرون
وهذه ثيابه لم تبلى
وأنيته لم تكسر
والذي نفسي بيده
إنكم لعلى ملة هي أهدا من ملة محمد صلى الله عليه وسلم
أو مفتتحوا باب ضلالة
قالوا
والله يا أبا عبد الرحمن
ما أردنا إلا الخير
قال
وكم من مريد للخير لن يصيبه
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثنا
أن قوما يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم
ويم الله
ما أدري لعل أكثرهم منكم
Ересь более любима сатаной, чем грех. Преступление – это грех, в котором он кается, а в ереси не раскаивается от
البدعة أحب إلى إبليس من المعصية المعصية يتاب منها والبدعة لا يتاب منها
Тот, кто слышит о нововведении, не должен рассказывать о нем тем, кто его встречает, или вкладывать его в свои сердца.
من سمع ببدعة فلا يحكها لجلسائه لا يلقها في قلوبهم
Большинство имамов салафов придерживались этого предостережения, видя, что сердца слабы, а подозрения обманчивы.
أكثر أئمة السلف على هذا التحذير يرون أن القلوب ضعيفة والشبه خطافة
Потому что мой Господь Всемогущий спросит меня в День Воскресения и скажет: «О Мутарриф, разве я не сделал того, что более любимо мной, чем то, что Он должен сказать: «Почему я это сделал?»
لأن يسألني ربي عز وجل يوم القيامة فيقول يا مطرف ألا فعلت أحب إلي من أن يقول لما فعلت
Люди спорят с вами, основываясь на том, что похоже на Коран, так принимайте их, основываясь на Суннах, ибо авторы Сунн более осведомлены о Книге Всевышнего.
إن ناسا يجادلونكم بشبه القرآن فخذوهم بالسنن فإن أصحاب السنن أعلم بكتاب الله عز وجل
Не сидите с людьми капризными, ибо сидение с ними питает сердца.
لا تجالس أهل الأهواء فإن مجالستهم ممرضة للقلوب
Всякий раз, когда новатор увеличивает свое усердие, он увеличивает свое расстояние от Всемогущего Бога.
ما زداد صاحب بدعة اجتهادا إلا زاد من الله عز وجل بعدا
Потому что сидеть со свиньями мне милее, чем сидеть с одним из людей желаний
لأن أجالس الخنازير أحب إلي من أن أجالس أحدا من أهل الأهواء
Если вы встретите на пути новатора, выберите другого.
إذا لقيت صاحب بدعة في طريق فخذ في غيره
Я сказал Абу Бакру, да будет доволен им Аллах, во время Худайбии: «О Абу Бакр, разве это не Пророк Божий?» Он сказал: «Да». Я сказал: «Разве мы не на истине, а наш враг на лжи?» Он сказал: «Да». Я сказал: «Почему тогда мы придаем нашей религии мирской статус?» Он сказал: «О человек, это принадлежит Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, и он не ослушается своего Господа, и Он — его сторонник». Так держись своих корней, ибо, ей-богу, он на истине.
قلت لأبي بكر رضي الله عنه زمن الحديبية يا أبا بكر أليس هذا نبي الله حقا؟ قال بلى قلت ألسنا على الحق وعدونا على الباطل؟ قال بلى قلت فلم نعطي الدنية في ديننا إذن؟ قال أيها الرجل إنه لرسول الله صلى الله عليه وسلم وليس يعصي ربه وهو ناصره فاستمسك بغرزه فوالله إنه على الحق
Омар, да будет доволен им Бог, сел рядом со мной и сказал: «Я решил не оставлять в ней ни желтой, ни белой Каабы, не разделив ее между мусульманами». Я сказал: «Вы не актер». Он сказал: «Когда я сказал, двое твоих товарищей этого не сделали». Он сказал: «Они — люди Корана, которым нужно следовать».
جلس إلي عمر رضي الله عنه فقال لقد هممت ألا أدع فيها أي للكعبة صفراء ولا بيضاء إلا قسمتها بين المسلمين قلت ما أنت بفاعل قال لما قلت لم يفعله صاحباك قال هم المرآن يقتدى بهما
Вы должны приобрести знание до того, как оно будет захвачено, а его захват может лишить вас его спутников. Вы должны обладать знаниями, ибо никто из вас не знает, когда ему будет не хватать их или не хватать того, что он имеет. Вы найдете людей, которые заявляют, что призывают вас к Книге Божией, но за своей спиной отказались от нее. Поэтому вы должны стремиться к знаниям, остерегаться нововведений, остерегаться преувеличений, остерегаться идти глубже и остерегаться старого.
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه أن يذهب بأصحابه عليكم بالعلم فإن أحدكم لا يدري متى يفتقر إليه أو يفتقر إلى ما عنده إنكم ستجدون أقواما يزعمون أنهم يدعونكم إلى كتاب الله وقد نبذوه وراء ظهورهم فعليكم بالعلم وأياكم والتبدع وأياكم والتنطع وأياكم والتعمق وعليكم بالعتيق
Не боитесь ли вы, что будете наказаны или унижены, если скажете, что Посланник Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, сказал и то-то и то-то?
أما تخافون أن تعذبوا أو يخسف بكم أن تقولوا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال فلان
Не пугайтесь, ибо Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, запретил пугать и сказал, что на него нельзя поймать дичь и врагу нельзя навредить, но можно сломать зуб и выколоть глаз.
لا تخذف فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الخذف وقال إنه لا يصاد به صيد ولا ينكى به عدو ولكنها قد تكسر السن وتفقأ العين
Он запретил резать и сказал, что ею нельзя поймать дичь и нанести вред врагу, но можно сломать зуб и выколоть глаз.
نهى عن الخذف وقال إنه لا يصاد به صيد ولا ينكى به عدو ولكنها قد تكسر السن وتفقأ العين
Я говорю вам о Посланнике Божием, да благословит его Бог и дарует ему мир, что он запретил резать и пока вы режете, я не буду говорить с вами то-то и то-то.
أحدثك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه نهى عن الخذف وأنت تخذف لا أكلمك كذا وكذا
Не препятствуйте вашим женщинам ходить в мечети, если они спрашивают вашего разрешения войти в них.
لا تمنع نساءكم المساجد إذا استأذنكم إليها
О сообщество городов, будьте честны и следуйте путем тех, кто был до вас. Ей-богу, если вы честны, вы далеко продвинулись. Если вы повернете направо и налево, вы заблудились.
يا معشر القرى استقيموا واخذوا طريق من كان قبلكم فوالله لأن استقمتم فقد سبقتم سبقا بعيدا فإن أخذتم يمينا وشمالا لقد ضللتم ضلالا بعيدا
Посланник Божий, да пребудут с ним молитвы и мир Божии, и правители после него издали законы, которым следует следовать в соответствии с Книгой Всемогущего Бога, чтобы полностью повиноваться Всемогущему Богу и укрепить религию Бога. Никто из творений не может изменить или изменить их, и не будет считаться ничего противоречащего им. Кто руководствуется ими, тот руководствуется, и кто ищет с их помощью победы, тот побеждает. Тот, кто оставляет их, следует иным путем, чем путь верующих, и Бог будет защищать его, пока он поворачивается, и его местом назначения будет ад и злое место.
سن رسول الله صلى الله عليه وسلم وولاة الأمر من بعده سننا الأخذ بها اتباع لكتاب الله تعالى واستكمال لطاعة الله تعالى وقوة على دين الله ليس لأحد من الخلق تغييرها ولا تبديلها ولن نظر في شيء خالفها من اهتدى بها فهو مهتد ومن استنصر بها فهو منصور ومن تركها اتبع غير سبيل المؤمنين وولاه الله ما تولى وأصلاه جهنم وساءة مصيرا
Не оскорбляйте сподвижников Мухаммеда, ибо ни один из них не выдержал ни часа лучше, чем поступок одного из вас, Омара.
لا تسبوا أصحاب محمد فلم قام أحدهم ساعة خير من عمل أحدكم عمر
Люди будут чувствовать себя хорошо до тех пор, пока к ним будут приходить знания от сподвижников Мухаммеда, да благословит его Бог и дарует ему мир, и их старейшин. Если знание пришло к ним от самых младших из них, тогда они погибнут.
لا يزال الناس بخير ما أتاهم العلم من قبل أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم وأكابرهم فإذا أتاهم العلم من قبل أصاغرهم فذلك حين هلكوا
Молитва, подобная молитве ангелов. Ей-богу, ты молишься больше нас, а мы были лучше тебя
صلاة كصلاة الملائكة والله لأنتم أكثر صلاة منا ولنحن كنا خيرا منكم
Не рассказать ли мне вам о невзгодах, с которыми столкнулись ваши братья, то есть сподвижники, да будет доволен ими Бог? Во-первых, встреча с Богом была для них более любима, чем свидетельство. Во-вторых, они не боялись врагов, больших и малых. В-третьих, они не боялись нужды в этом мире. Они были уверены в Боге, что Он позаботится о них.
ألا أخبركم عن خلال كان عليها إخوانكم يعني الصحابة رضي الله عنهم أولها لقاء الله كان أحب إليهم من الشهد والثانية لم يكونوا يخافون عدوا قلوا أو كثروا والثالثة لم يكونوا يخافون عوزا من الدنيا كانوا واثقين بالله أن يرزقهم والرابع إن نزل به مطاعون لم يبرحوا حتى يقضي الله فيهم ما قضى
Они были самыми праведными из этой нации сердцем, самыми глубокими в знаниях и наименее скромными, людьми, которых Всемогущий Бог избрал в компанию Своего Пророка, да благословит его Бог и дарует ему мир, поэтому они подражали им в своей морали и поступках, ибо они, благодаря Господу Каабы, были на прямом пути.
إنهم كانوا أبر هذه الأمة قلوبا وأعمقها علما وأقلها تكلفا قوم اختارهم الله عز وجل لصحبة نبيه صلى الله عليه وسلم فتشبهوا بأخلاقهم وطرائقهم فإنهم ورب الكعبة على الهدى المستقيم
Для вас не было сохранено ничего, что было бы сокрыто от людей по вашему желанию.
لم يدخر لكم شيء خبئ عن القوم لفضل عندكم
Чего я больше всего боюсь за вас, так это многобожия и скрытых желаний. Ему сказали: «После ислама ты боишься за нас многобожия». Он сказал: «Нет многобожия, если вы не поместите другого бога рядом с Богом».
أخوف ما أخاف عليكم الشرك والشهوة الخفية قيل له بعد الإسلام تخاف علينا الشرك قال ما من الشرك إلا أن تجعل مع الله إلها آخر
Разве здесь нет ключа от рая? Нет бога, кроме Бога. Он сказал: «Да, но нет ключа, у которого не было бы зубцов». Тому, кто приблизится к двери зубами, откроют ее, а тому, кто не приблизится к двери зубами, не откроют ее.
أليس مفتاح الجنة لا إله إلا الله قال بلى ولكن ليس من مفتاح إلا وله أسنان من أتى الباب بأسنانه فتح له ومن لم يأت الباب بأسنانه لم يفتح له
Нет лучшего благословения, дарованного Своим слугам Всемогущим Богом, чем дать им понять, что нет бога, кроме Бога, и что нет для них бога, кроме Бога, в будущей жизни, как вода в этом мире.
ما أنعم الله عز وجل على العباد نعمة أفضل من أن عرفهم لا إله إلا الله وإن لا إله إلا الله لهم في الآخرة كالماء في الدنيا
Я сказал Омару, да будет доволен им Бог: «У меня есть писец-христианин». Он сказал: "Что с тобой? Разве ты не слышал, как Бог сказал: "О вы, которые уверовали, не принимайте иудеев и христиан в союзники друг другу. Разве вы приняли Ханифа?" Он сказал: "О повелитель правоверных, мои записи принадлежат мне, и у него есть своя религия". Он сказал: «Я не уважаю их, когда Бог их оскорбил, и я не уважаю их, когда Бог позволяет им, и я не имею в виду их, когда Бог исключает их».
قلت لعمر رضي الله عنه إن لي كاتبا نصرانية قال ما لك أما سمعت الله يقول يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارا أولياء بعضهم أولياء بعض أل اتخذت حنيفا قال قلت يا أمير المؤمنين لي كتابته وله دينه قال لا أكرمهم إذ أهانهم الله ولا أعزهم إذ أذن لهم الله ولا أدنيهم إذ أقصاهم الله
Кто знает своего Господа, тот стремится к Его прощению и надеется на Его милость, и тому, чему вы поклоняетесь, поклоняются с большей любовью к друзьям Божиим, как они любят, потому что любовь к друзьям Божиим есть свидетельство любви к Богу.
من عرف ربه طمع في عفوه ورجى فضله وما تعبد متعبد بأكثر من التحب إلى أولياء الله بما يحبون لأن محبة أولياء الله دليل على محبة الله
Я пришел с Зиядом бин Худайром Аль-Асади, да помилует его Господь, от подметальной машины, а подметальная машина – это то место, куда он бросает грязь и грязь и подметает дома. Поэтому я сказал своими словами: «Нет» и «честность». Зияд начал плакать и плакать. Я думал, что сделал что-то великое. Я сказал ему: «Он ненавидит это?» Он сказал: «Да». Он строго запретил клясться на честность.
أقبلت مع زياد بن حدير الأسدي رحمه الله من الكناسة والكناسة هي الموضع الذي يرما فيه التراب والأوساخ وما يكنس من المنازل فقلت في كلامي لا والأمانة فجعل زياد يبكي ويبكي فظننت أني أتيت أمرا عظيما فقلت له أكان يكره هذا قال نعم كان ينهى عن الحلف بالأمانة أشد النهي
Эти хадисы были доведены до нас теми, кто принес Сунны от имени Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и дарует ему мир, молитву, пост, закят и хадж. Скорее, Всемогущий Бог познакомил нас с этими хадисами.
إنما جاءنا بهذه الأحاديث من جاء بالسنن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة والصيام والزكاة والحج وإنما عرفنا الله عز وجل بهذه الأحاديث
Всемогущий Бог находится на небесах, и Его знание повсюду, и нет места без Его ведома.
الله عز وجل في السماء وعلمه في كل مكان لا يخلو من علمه مكان
Между тремя людьми нет тайных разговоров, но он четвертый из них, ни между пятью, но он шестой из них.
ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم
Его равенство известно, это как неразумно, спрашивать об этом - новшество, и верить в него - обязательно.
الاستواء منه معلوم والكيف منه غير معقول والسؤال عن هذا بدعة والإيمان به واجب
Прочитайте это так, как оно пришло
اقرأها كما جاءت
Какая земля понесет меня и какое небо затмит меня, и куда я пойду или что сделаю, если скажу в стихе из Книги Божией нечто иное, чем то, что задумал этим Бог?
أيَّة أرض تقلني وأية سماء تظلني وأين أذهب أو كيف أصنع إذا أنا قلت في آية من كتاب الله بغير ما أراد الله بها
Мы знали этот плод, а как насчет отца? Затем он вернулся к себе и сказал твоему возрасту: «Это притворство, о Омар».
هذه الفاكهة قد عرفناها فما الأب ثم رجع إلى نفسه فقال لعمرك إن هذا لهو التكلف يا عمر
حسبك لشيخي الإسلام وأمامي الهدى وخليفتي رسول الله صلى الله عليه وسلم الهاديين الراشدين توقفهما وإحجامهما عن تفسير آية من كتاب الله جل وعز وهما أعلم الخلق بالله عز وجل بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وبرسوله وبكتاب الله وتأويله فماذا عسى أن نقول في جسارة المعتزلة والأشاعرة وبقية المتكلمين الضالين في تأويل صفات الرحمن عز وجل التي نطق بها القرآن ونقلها الأئمة الأثبات والعلماء الثقات
От Всевышнего – знание, и от Посланника, да благословит его Бог и дарует ему мир, – послание, а от нас – покорность.
من الله عز وجل العلم وعلى الرسول صلى الله عليه وسلم البلاغ وعلينا التسليم
Заказали как пришло без объяснений
أمروها كما جاءت بلا تفسير
Как это неразумно, быть равным ему не известно, верить в это - обязанность, а спрашивать об этом - новшество, и я боюсь, что вы сбиваетесь с пути
الكيف غير معقول والاستواء منه غير مجهول والإيمان به واجب والسؤال عنه بدعة وإني لأخاف أن تكون ضالا
Я подумал о сообщениях об атрибутах и увидел, что сподвижники, да будет доволен ими Бог, и последователи, да помилует их Бог, молчали о своем толковании, несмотря на силу своих знаний, поэтому я посмотрел на причину их молчания, и это была сила престижа описываемого, и потому, что их толкование не приходит, кроме как через представление притч Богу, и Всемогущий сказал: «Не давайте притч Богу».
تفكرت في أخبار الصفات فرأيت الصحابة رضي الله عنهم والتابعين رحمهم الله سكتوا عن تفسيرها مع قوة علمهم فنظرت السبب في سكوتهم فإذا هو قوة الهيبة للموصوف ولأن تفسيرها لا يتأتى إلا بضرب الأمثال لله وقد قال عز وجل فلا تضرب لله الأمثال
Мы были с Пророком, да благословит его Бог и дарует ему мир, когда мы были маленькими мальчиками. Мы научились вере до того, как он выучил Коран, затем мы выучили Коран и возросли. С верой в Него
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَ الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنَّ تَعَلَّمَ الْقُرْآنِ ثُمَّ تَعَلَّمْنَ الْقُرْآنِ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا