Цитаты
Светлые цитаты
Я был рад рано совершить полуденную молитву и не так сильно любил эмират, как любил его в тот день, надеясь, что стану обладателем этого эпитета. Когда Посланник Аллаха, да благословит его Бог и дарует ему мир, совершил с нами полуденную молитву, он начал смотреть направо и налево, поэтому я начал двигаться вперед к нему, чтобы он мог видеть меня, и он продолжал обращать свой взгляд на нас, пока не увидел Абу Убайду бин Аль-Джарру, поэтому он позвал его и сказал: «Выйдите с ними и рассудите между ними справедливо относительно того, в чем они не согласились», поэтому я сказал: «Абу Убайда пойдет с это».
فرحت إلى صلاة الظهر مبكرا وإني ما أحببت الإمارة حب إياها يومئذ رجاء أن أكون صاحب هذا النعت فلما صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر جعل ينظر عن يمينه وعن يساره فجعلت أتطاول له ليراني فلم يزل يقلب بصره فينا حتى رأى أبا عبيدة بن الجراح فدعاه فقال أخرج معهم فاقضي بينهم بالحق فيما اختلفوا فيه فقلت ذهب بها أبو عبيدة
Абу Убайда был одним из самых заботливых людей
فكان أبو عبيدة من أحسن الناس هتما
Укрепите свою руку или поклянитесь вам в верности, ибо я слышал, как Посланник Божий, да благословит его Господь и дарует ему мир, говорил, что у каждого народа есть попечитель, и вы являетесь попечителем этого народа.
قصط يدك أو بايعك فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إن لكل أمة أمينا وأنت أمين هذه الأمة
Я бы не пошел перед человеком, которому повелел Посланник Божий, да благословит его Господь и дарует ему мир, возглавить нас в молитве, но он делал это до самой своей смерти.
ما كنت لأتقدم بين يدي رجل أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمنا في الصلاة فأمنا حتى مات
Мне кажется, что ты для меня незаменим. Если мое письмо придет к тебе ночью, я решаю, что ты не приедешь утром, пока не приедешь ко мне, а если оно придет к тебе днем, то решаю, что ты не приедешь утром, пока не приедешь ко мне.
إني بدت لي إليك حاجة لا غنى لي عنك فيها فإن أتاك كتابي ليلا فإني أعزم عليك ألا تصبح حتى تركب إلي وإن أتاك نهارا فإني أعزم عليك ألا تمسي حتى تركب إلي
О повелитель правоверных, я осознал твою нужду во мне, и я нахожусь с мусульманской армией, и не чувствую в себе никакого желания того, что с ними произойдет, и я не хочу отделяться от них, пока Бог не примет решения обо мне и их делах. Итак, если это мое письмо придет к вам, освободите меня от вашей решимости и унизьте меня, оставшись.
يا أمير المؤمنين إني قد عرفت حاجتك إلي وإني في جند من المسلمين ولا أجد بنفسي رغبة عن الذي يصيبهم ولا أريد فراقهم حتى يقضي الله في وفيهم أمره فإذا أتاك كتابي هذا فحللني من عزمك وأذل لي بالبقاء
Абу Убайда умер, о повелитель правоверных. Он сказал: «Нет, но смерть близка к нему».
أمات أبو عبيدة يا أمير المؤمنين فقال لا ولكن الموت منه قريب
Я даю тебе заповедь, что, если ты примешь ее, с тобой все равно будет все в порядке. Совершайте молитвы, поститесь в месяц Рамадан, подавайте милостыню, совершайте хадж, совершайте умру, дружите друг с другом, будьте искренни со своими правителями, не обманывайте их и не отвлекайтесь на мир, ибо если человек проживет тысячу лет, он обязательно приведет к моей смерти. Это то, что вы видите. Да пребудет с вами мир и милость Божья.
إني موصيكم بوصية إن قبلتموها لن تزالوا بخير أقيموا الصلاة وصوموا شهر رمضان وتصدقوا وحجوا واعتمروا وتواصوا وانصحوا لأمرائكم ولا تغشوهم ولا تلهكم الدنيا فإن المرأ لو عمر ألف حول ما كان له بد من أن يصير إلى مصرعي هذا الذي ترون والسلام عليكم ورحمة الله
О Муаз, молись за людей
يا معاذ صل بالناس
О люди, вас огорчил человек. Ей-богу, я не знаю, чтобы я когда-либо видел человека, который был бы более стойким в своей груди, более лживым, более влюбленным в результат и более искренним по отношению к простому народу, чем он. Так помилуй его, да помилует тебя Бог.
أيها الناس إنكم قد فجعتم برجل والله ما أعلم أني رأيت رجلا أبر صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حبا للعاقبة ولا أنصح للعامة منه فترحموا عليه يرحمكم الله
Разве ты не боишься Бога и не отнимаешь у меня пропитание, которое дал мне Бог?
ألا تتق الله تنزع مني رزقا ساقه الله إلي
О, чудо, волк говорит со мной как человек
يا عجبي ذئب يكلمني كلام الإنس
Не рассказать ли мне вам кое-что еще более удивительное? Мухаммад, да благословит его Бог и дарует ему мир, в Ясрибе сообщает людям новости о том, что произошло ранее
ألا أخبرك بأعجب من ذلك محمد صلى الله عليه وسلم بيثرب يخبر الناس بأنباء ما قد سبق
Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, он сказал правду
صدق والذي نفسي بيده
Ей-богу, лучшей жизни после них нет.
ليس والله في العيش خير بعدهم
Ты прав, клянусь
صدقت والله
О Умайр, возложи на меня весь свой долг, и я заплачу его от твоего имени, независимо от того, сколько он будет. Что касается ваших детей, я добавлю их в свою семью, пока мы с ними живем, пока живы я и они, и у меня достаточно богатства, чтобы прокормить их всех и обеспечить им комфортную жизнь.
يا عمير اجعل دينك كله علي فأنا أقضيه عنك مهما بلغ وأما عيالك فسأضمهم إلى عيالي ما امتدت بي وبهم الحياة وإن في مالي من الكثرة ما يسعهم جميعا ويكفل لهم العيش الرغيد
Так что держите этот наш разговор в тайне и никому его не показывайте.
إذن أكتم حديثنا هذا ولا تطلع عليه أحدا
Эта собака — враг Умайра бин Вахба. Ей-богу, он пришел только для зла. Он притеснял против нас многобожников в Мекке и присматривал за ними против нас до Бадра.
هذا الكلب عدو عمير بن وهب والله ما جاء إلا لشر لقد ألب المشركين علينا في مكة وكان عينا لهم علينا قبيل بدر
О Посланник Бога, этот враг Бога, Умайр бин Вахб, пришел, обнажая свой меч, и я не думаю, что он хочет чего-либо, кроме зла.
يا رسول الله هذا عدو الله عمير بن وهب قد جاء ومتوشحا سيفه وما أظنه إلا يريد شر
Введите это на меня
ادخله علي
Отпусти его, Омар
اطلقه يا عمر
Он опоздал
استأخر عنه
Итак, Омайр
اذن يا عمير
Человек будет делать дело людей Рая до тех пор, пока между ним и ним не останется только расстояние вытянутой руки, тогда то, что написано, настигнет его, и он сделает дело людей Ада и войдет в него.
وإن الرجل ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها
Но он один из людей Ада
أما إن من أهل النار
Кто из нас среди людей Рая, если этот – среди людей Ада?
أينا من أهل الجنة إن كان هذا من أهل النار
Я его владелец, посмотрю, что он сделает.
أنا صاحبه سأنظر ماذا يفعل
Я свидетельствую, что ты — Посланник Божий
أشهد أنك رسول الله
Человек может совершать дела обитателей Рая так, как кажется людям, хотя он является одним из обитателей Ада, но дела определяются целью
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإنما الأعمال بالخواتيم
Я служил Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, десять лет, и он ни разу не сказал мне: «Пятый», и он никогда не сказал: «За то, что я сделал, за то, что я сделал, или за что-то, что я оставил позади, за то, что я оставил».
خدمت النبي صلى الله عليه وسلم عشر سنين فما قال لي أف قط وما قال لشيء صنعته لما صنعته ولا لشيء تركته لما تركته وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحسن الناس خلقا ولا مسست خزاً قط ولا حريرا ولا شيئاً كان ألياً من كف رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شممت مسكاً قط ولا عطراً كان أطيب من عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
Каждый сын Адама совершает ошибки, и лучшие грешники — те, кто раскаивается.
كل بن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون
Если то, что вчера он считал запретным, сегодня он считает законным, значит, он подвергся искушению.
إن كان ما يراه حراما بالأمس يراه حلالا اليوم فقد فتن
Что разрешено, то ясно, а что запрещено, то ясно.
الحلال بين والحرام بين
Идите и вообще не меняйте свой внешний вид, ведь мы народ, которого Бог почтил исламом, и сколько бы мы ни искали славы в чем-либо еще, Бог унизит нас.
اذهب ولا تغير من مظهرك شيئا لأننا قوم أعزنا الله بالإسلام ومهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Принеси это мне
أدخلوه علي
Я пришел к тебе не как гость посидеть, а пришел к тебе как новенький
ما أتيتك ضيفا حتى أجلس إنما أتيتك وافدا
Что с вами, о арабы? Мы не учили людей, которые более унижены, чем вы, или менее статусны, чем вы. Вы жители Джалана, гоняющиеся за верблюдами в пустыне. Так что же привело тебя сюда?
ما لكم أيها العرب ما علمنا قوما أذل منكم ولا أقل منكم شأنا أنتم أهل جعلان تطاردون الإبل في الصحراء فما الذي أتا بكم
Да, о царь, мы были, как ты сказал, и даже больше. Мы были людьми невежественными, поклонявшимися идолам. Родственник убивает своего родственника ради своей воли, но Бог послал нас, чтобы вывести слуг от поклонения Его слуг к поклонению Господу Его слуг и от тесноты этого мира к простору будущей жизни.
نعم أيها الملك كنا كما قلت وزيادة كنا أهل جهالة نعبد الأصنام يقتل القريب قريبه على شاه ولكن الله ابتعثنا لنخرج العباد من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن ضيق الدنيا إلى سعة الآخرة
У кого есть дочь или две дочери, которых он хорошо воспитает и хорошо на них женит, тот войдет с ними в Рай.
من كانت له بنتٌ أو بنتان رباهما فأحسن تربيتهما وزوجهما فأحسن تزويجهما دخل بهما الجنة
Пусть ваша реформа будет в первую очередь для вас самих, потому что взоры учеников устремлены на вас. Для них хорошо то, что вы сделали, а уродливо для них то, что вы упустили. Научите их Книге Бога и дополните их хадисы самыми благородными, а поэзию - самыми нечистыми. Не переводите их от одного познания к другому, пока они не рассудят, ибо скопление слов в сердце отвлекает к пониманию.
ليكن إصلاحك لنفسك أولا فإن عيون الطلاب معقودة بك فالحسن عندهم ما صنعت والقبيح عندهم ما تركت علمهم كتاب الله وزدهم من الحديث أشرفه ومن الشعر أعفه ولا تنقلهم من علم إلى علم حتى يحكمون فإن ازدحام الكلام في القلب مشغلة للفهم
Кто тот, кто наказал тебя всей этой вежливостью? Он сказал: «Сам». Его спросили: «Может ли человек дисциплинировать себя, не будучи вежливым?» Он сказал: «Да». Если бы я увидел в ком-то что-то хорошее, я бы последовал этому, а если бы я увидел что-то безобразное, я бы отверг это. Вот как я себя дисциплинировал.
من الذي أدبك كل هذا الأدب فقال نفسي فقيل له أيؤدب الإنسان نفسه بغير مؤدب قال نعم كنت إذا رأيت في غيري حسناً أتيته وإن رأيت قبيحاً أبيته فبهذا أدبت نفسي
Отдайте ему пальму, и с ней у вас будет пальма в раю.
أعطيه النخلة ولك بها نخلة في الجنة
О посланник Божий, как ты думаешь, если я куплю пальму этого человека, а затем отдам ее сироте, будет ли у меня пальма в раю?
يا رسول الله أرأيت إن شريت نخلة هذا الرجل ثم أعطيتها لليتيم هل يكون عندي نخلة في الجنة
О хозяин пальмы, знаешь ли ты моего садовника? Он сказал: Да, я знаю его. Кто-нибудь его знает? В вашем саду хорошие финики. Он сказал: «О такой-то, возьми весь мой сад и все, что в нем, и дай мне эту пальму».
يا صاحب النخلة أتعرف بستاني فقال نعم أعرفه وهل يجهله أحد بستانك فيه تمر طيب فقال يا فلان خذ بستاني كله وما فيه وأعطني هذه النخلة
Вы являетесь свидетелем продажи? Они сказали да, и мужчина сказал да, я взял сад и подарил тебе пальму.
هل تشهدون على البيع قالوا نعم فقال الرجل نعم أخذت البستان وأعطيتك النخلة
О такой-то, пальма от меня к тебе. Возьми это
يا فلان النخلة مني لك خذها
О Посланник Аллаха, теперь у меня есть пальма в Раю.
يا رسول الله الآن أصبح عندي نخلة في الجنة
Сколько глоток Абу ад-Дахды будет перебито в раю?
كم من عذق الرداح لأبو الدحداح في الجنة
О Умм ад-Дахда, я продал фруктовый сад
يا أم الدحداح لقد بعت البستان
Как вы продали сад?
كيف بعت البستان
Я продал его моему Господу за пальму в раю.
بعته لربي بنخلة في الجنة
Есть среди вас раб, который сорок лет борется со мной с грехами. Я не дам тебе воды, пока он не покинет тебя
أن بينكم عبدا يحاربني بالمعاصي منذ أربعين سنة لا أسقيكم حتى يخرج من بينكم
Откуда я его знаю?
كيف أعرفه
О Муса, позвони, и мы должны передать послание
يا موسى نادي وعلينا البلاغ
Есть среди нас раб, который сорок лет не слушается Бога и борется с ним с грехами, и Бог не даст нам воды, пока этот грешник не будет удален из среды нас.
إن من بيننا عبدا يعص الله ويحاربه بالمعاصي منذ أربعين سنة ولن يسقينا الله حتى يخرج هذا العاصي من بيننا
Господи, Ты покрывал меня сорок лет, так не опозорь меня сегодня среди рабов Твоих. Я прошу Твоего прощения и каюсь перед Тобой
يا رب سترتني أربعين سنة فلا تفضحني اليوم بين العباد أنا أستغفرك وأتوب إليك
Господи, никто из нас не ушел, так как же Ты нас полил?
يا رب ما خرج منا أحد فكيف سقيتنا
С его помощью я не дал тебе капать и с его помощью я дал тебе воды.
به منعتكم القطر وبه سقيتكم
Господи, кто этот раб, из-за которого Ты воспрепятствовал нам и заставил нас пить?
رب فمن هو هذا العبد الذي منعتنا بسببه وسقيتنا بسببه