Цитаты
Светлые цитаты
Что с вами, о арабы? Мы не учили людей, которые более унижены, чем вы, или менее статусны, чем вы. Вы жители Джалана, гоняющиеся за верблюдами в пустыне. Так что же привело тебя сюда?
ما لكم أيها العرب ما علمنا قوما أذل منكم ولا أقل منكم شأنا أنتم أهل جعلان تطاردون الإبل في الصحراء فما الذي أتا بكم
Да, о царь, мы были, как ты сказал, и даже больше. Мы были людьми невежественными, поклонявшимися идолам. Родственник убивает своего родственника ради своей воли, но Бог послал нас, чтобы вывести слуг от поклонения Его слуг к поклонению Господу Его слуг и от тесноты этого мира к простору будущей жизни.
نعم أيها الملك كنا كما قلت وزيادة كنا أهل جهالة نعبد الأصنام يقتل القريب قريبه على شاه ولكن الله ابتعثنا لنخرج العباد من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد ومن ضيق الدنيا إلى سعة الآخرة
Что случилось с людьми ночи, что на лицах их свет? Он сказал, потому что они были наедине со своим Господом, и Он одел их Своим светом.
ما بال أهل الليل على وجوههم نور قال لأنهم خلوا بربهم فألبسهم من نوره
Не грусти, Бог с нами
لا تحزن إن الله معنا
Нет, мой Господь со мной. Он будет вести меня
كلا إن معي ربي سيهدين
Это стремление встретиться с Всемогущим Богом
إنه الشوق إلى لقاء الله سبحانه وتعالى
Я достоин аромата Рая. Ей-богу, я чувствую его аромат сам по себе.
واهل لريح الجنة والله إني لأجد ريحها دون أحد
У кого есть дочь или две дочери, которых он хорошо воспитает и хорошо на них женит, тот войдет с ними в Рай.
من كانت له بنتٌ أو بنتان رباهما فأحسن تربيتهما وزوجهما فأحسن تزويجهما دخل بهما الجنة
Пусть ваша реформа будет в первую очередь для вас самих, потому что взоры учеников устремлены на вас. Для них хорошо то, что вы сделали, а уродливо для них то, что вы упустили. Научите их Книге Бога и дополните их хадисы самыми благородными, а поэзию - самыми нечистыми. Не переводите их от одного познания к другому, пока они не рассудят, ибо скопление слов в сердце отвлекает к пониманию.
ليكن إصلاحك لنفسك أولا فإن عيون الطلاب معقودة بك فالحسن عندهم ما صنعت والقبيح عندهم ما تركت علمهم كتاب الله وزدهم من الحديث أشرفه ومن الشعر أعفه ولا تنقلهم من علم إلى علم حتى يحكمون فإن ازدحام الكلام في القلب مشغلة للفهم
من الذي أدبك كل هذا الأدب فقال نفسي فقيل له أيؤدب الإنسان نفسه بغير مؤدب قال نعم كنت إذا رأيت في غيري حسناً أتيته وإن رأيت قبيحاً أبيته فبهذا أدبت نفسي
Хотели бы вы стать христианином и присоединиться к вам в моем царстве и власти?
هل لك أن تتنصر وأشركك في ملكي وسلطاني
Если бы ты дал мне все, что у тебя есть, и все, чем владеют арабы, и что я бы в мгновение ока отрекся от религии Мухаммеда, я бы этого не сделал.
لو أعطيتني جميع ما تملك وجميع ما ملكته العرب على أن أرجع عن دين محمد طرفة عين ما فعلت
Тогда я убью тебя, Абдулла, тебя и того
إذن أقتلك يا عبد الله أنت وذاك
إذن مالذي أبكاك
Это заставило меня плакать, потому что я сказал себе: «Придет Час этой судьбы, и он пройдет». Я жаждал, чтобы каждый волосок на моем теле был душой, которая придет ради Бога.
أبكاني أني قلت في نفسي تلقى الساعة في هذه القدر فتذهب فكنت أشتهي أن يكون بعدد كل شعرة في جسدي نفس تلقى في سبيل الله
هل لك أن تقبل رأسي وأخلي سبيلك
وكذلك جميع أسر المسلمين
Да и все мусульманские семьи
نعم وجميع أسر المسلمين
Я сказал себе: "Враг Бога. Я поцелую его в голову, и он бросит меня и мусульманские семьи. Мне все равно".
قلت في نفسي عدو من أعداء الله أقبل رأسه ويخلي عني وعن أسر المسلمين لا أبالي
Каждый мусульманин имеет право поцеловать голову Абдуллы бин Худхафы, и я начну
حق على كل مسلم أن يقبل رأس عبد الله بن حذافة وأنا أبدأ
لا أستعين على قدر الله بمعصية الله
لا إني ما أحب أن أسلب عضوًا من أعضائي وأنا لا أجد ألمًا أحتسبه عند الله
إني سأدخل في ذكر الله فإذا رأيتمون استغرقت في الذكر فشأنكم بها
أما والذي حملني عليك إنه ليعلم أني ما مشيت بك إلى معصية قط
О Боже, если ты взял одну конечность, ты оставил другие конечности, и если ты взял сына, ты оставил после себя детей, тогда хвала Тебе за то, что ты дал и за то, что ты взял.
اللهم إن كنت أخذت طرفاً لقد أبقيت أطرافا وإن كنت أخذت ولداً لقد تركت أولادا فلك الحمد على ما أعطيت وما أخذت
أعطيه النخلة ولك بها نخلة في الجنة
يا رسول الله أرأيت إن شريت نخلة هذا الرجل ثم أعطيتها لليتيم هل يكون عندي نخلة في الجنة
يا صاحب النخلة أتعرف بستاني فقال نعم أعرفه وهل يجهله أحد بستانك فيه تمر طيب فقال يا فلان خذ بستاني كله وما فيه وأعطني هذه النخلة
هل تشهدون على البيع قالوا نعم فقال الرجل نعم أخذت البستان وأعطيتك النخلة
О такой-то, пальма от меня к тебе. Возьми это
يا فلان النخلة مني لك خذها
О Посланник Аллаха, теперь у меня есть пальма в Раю.
يا رسول الله الآن أصبح عندي نخلة في الجنة
Сколько глоток Абу ад-Дахды будет перебито в раю?
كم من عذق الرداح لأبو الدحداح في الجنة
يا أم الدحداح لقد بعت البستان
كيف بعت البستان
بعته لربي بنخلة في الجنة
Будь терпелив ко всякому бедствию и упорствуй, и знай, что женщина не моя бессмертная, и будь терпелив, как терпеливы честные, ибо она – ели ели сегодня, которые раскроются в моем завтра. Разве ты не видишь, что бедствий много, и смерть рабов Моих видишь в сторожевом псе Моем? Если к вам придет беда, наберитесь в ней смелости, а затем вспомните о своем несчастье с Пророком Мухаммадом.
إصبر لكل مصيبة وتجلدي وعلم بأن المرأة غير مخلدي واصبر كما صبر الكرام فإنها نوب تنوب اليوم تكشف في غدي أما ترى أن المصائب جمة وترى المنية للعباد بمرصدي فإذا أتتك مصيبة تشجا بها فاذكر مصابك بالنبي محمدي
بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم من جوف الليل فقال يا أبا مويهبة إني قد أمرت أن أستغفر لأهل البقيع فانطلق معي فانطلقت معه فلما وقفنا بين أظهرهم قال السلام عليكم يا أهل المقابر ليهنكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس لو تعلمون ما نجاكم الله منه أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم يتبع أولها آخرها الآخرة شر من الأولى ثم قال يا أبا مويهبة إني قد أوتيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة وخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي عز وجل والجنة قال قلت بأبي وأمي فخذ مفاتيح الدنيا والخلد فيها ثم الجنة قال لا والله يا أبا مويهبة لقد اخترت لقاء ربي عز وجل والجنة
إن الله خير عبدا بين الدنيا وبين ما عنده فاختار ذلك العبد ما عند الله
يا أبا بكر لا تبكي إن أمنى الناس علي في صحبته وماله أبو بكر ولو كنت متخذا خليلا من أمتي لاتخذت أبا بكر ولكن أخوة الإسلام ومودته لا يبقى في المسجد باب إلا سد إلا باب أبي بكر
إنه لم يقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة ثم يحيا أو يخير
اللهم في الرفيق الأعلى
إذا لا يجاورنا فعرفت أنه خير
من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه
يا أباه ريرة كن ورعا تكن أعبد الناس
تمام الورع أن يعلم الإنسان خير الخيرين وشر الشرين ويعلم أن الشريعة مبناها على تحصير المصالح وتكميلها وتعطيل المفاسد وتقليلها وإلا فمن لم يوازن ما في الفعل والترك من المصلحة الشرعية والمفسدة الشرعية فقد يدعو الواجبات ويفعل المحرمات ويرى ذلك من الورع
كنا نمزح ونضحك فلما صرنا يقتدى بنا خشيت أن لا يسعنا التبس
أن بينكم عبدا يحاربني بالمعاصي منذ أربعين سنة لا أسقيكم حتى يخرج من بينكم
كيف أعرفه
يا موسى نادي وعلينا البلاغ
Есть среди нас раб, который сорок лет не слушается Бога и борется с ним с грехами, и Бог не даст нам воды, пока этот грешник не будет удален из среды нас.
إن من بيننا عبدا يعص الله ويحاربه بالمعاصي منذ أربعين سنة ولن يسقينا الله حتى يخرج هذا العاصي من بيننا
يا رب سترتني أربعين سنة فلا تفضحني اليوم بين العباد أنا أستغفرك وأتوب إليك
Господи, никто из нас не ушел, так как же Ты нас полил?
يا رب ما خرج منا أحد فكيف سقيتنا
به منعتكم القطر وبه سقيتكم
Господи, кто этот раб, из-за которого Ты воспрепятствовал нам и заставил нас пить?
رب فمن هو هذا العبد الذي منعتنا بسببه وسقيتنا بسببه
يا موسى سترته عاصيا فكيف أفضحه بعد أن تاب
وتجدون شر الناس ذا الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
إنما كان ذو الوجهين شر الناس لأن حاله حال المنافق إذ هو متملق بالباطل وبالكذب مدخل للفساد بين الناس
هو الذي يأتي كل طائفة بما يرضيها فيظهر لها أنه منها ومخالف لضدها وصنيعه نفاق ومحض كذب وخداع وتحايل على أسرار الطائفتين وهي مداهنة محرمة
إن شر الناس عند الله منزلة يوم القيامة من تركه الناس اتقاء شره
لا خير في ود مرئ متلون حلو اللسان وقلبه يتلهب يلقاك يقسم أنه بك واثق وإذا توارى عنك فهو العقرب يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويروغ منك كما يروغ الثعلب