Цитаты
Светлые цитаты
Он сказал: «Твоей славой я введу в заблуждение всех, кроме Твоих искренних слуг среди них».
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
И большинство людей, даже если вы заинтересованы, — верующие.
وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين
وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله
Кто клянется чем-либо, кроме Всемогущего Бога, тот совершил многобожие
من حلف بغير الله تعالى فقد أشرك
Ты создал меня только для Бога, но для того, чего хочет только Бог.
جعلتني لله عدلا بل ما شاء الله وحده
Не пошлю ли я тебя сделать то, что поручил мне Посланник Аллаха, да пребудут с ним молитвы Божьи и мир ему? Не оставляйте ни одной статуи, не уничтожив ее, или возвышенной могилы, не сравняв ее с землей.
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدع تمثالا إلا طمست ولا قبر مشرفا إلا سويته
Каждый ребенок рождается в соответствии со своим природным характером, а его родители — иудеи, христиане и многобожники.
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهودانه وينصرانه ويشركانه
Ни один ребенок не рождается иначе как в соответствии с этой религией, и его родители делают его иудеем и христианином.
لا يولد مولود إلا على هذه الملة فأبواه يهودانه وينصرانه
Воистину, Я создал Моих рабов, всех их чистыми, и дьяволы пришли к ним и увели их от их религии, и Я запретил им то, что Я сделал для них законным, и Я повелел им присоединять ко Мне то, для чего Я не ниспослал власть.
وإني خلقت عبادي حنفاء كلهم وإنهم أتتهم الشياطين فاجتالتهم عن دينهم وحرمت عليهم ما أحللت لهم وأمرتهم أن يشركوا بي ما لم أنزل به سلطانا
Религия перед Богом – Ислам
إن الدين عند الله الإسلام
Разве Он не знает, Кто создал Его? Он Добрый и Всезнающий
ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
И скажи: «Истина от твоего Господа». Кто хочет, пусть верит, а кто хочет, пусть не верит
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر
Воистину, Мы приготовили беззаконникам огонь, завесы которого окружат их, и если они позовут на помощь, то им будет оказана помощь, как глина, обжигающая лица. Что за злой напиток и как жалко утешение?
إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
Если вы не верите, то Бог самодостаточен и не одобряет неверие Своих слуг.
إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر
В религии нет принуждения, поскольку праведность отличается от заблуждения.
لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي
Вы заставляете людей становиться верующими?
أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين
И сражайтесь со всеми многобожниками, как они сражаются со всеми вами.
وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة
О вы, уверовавшие, сражайтесь с теми из неверующих, которые находятся рядом с вами, и пусть они найдут в вас резкость
يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة
Из-за несправедливости со стороны иудеев Мы запретили им добрые дела, которые были дозволены для них, и они сильно отклонились от пути Аллаха.
فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا
Они считали своих раввинов и монахов господами вместо Бога.
اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله
Этот Коран ведет к тому, что является наиболее справедливым
إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم
Многие из людей Книги желают обратить вас обратно в неверующих после того, как вы уверовали, из зависти по своей собственной инициативе после того, как им стала ясна истина.
ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق
Слепой и зрячий не равны, ни тьма, ни свет не равны.
وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور
О Пророк, мы послали тебя как свидетеля, носителя добрых вестей, предостерегающего и призывающего к Богу, с Его позволения, и как освещающую лампу. И обрадуйте верующих, что они имеют от Бога великую милость. Не повинуйтесь неверующим и лицемерам, оставьте их вред и доверьтесь Богу, а Бога достаточно, чтобы распоряжаться делами.
يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً وداعياً إلى الله بإذنه وسراجاً منيراً وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلاً كبيراً ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
И первые предшественники мухаджиров и ансаров, и те, кто последовал за ними в праведности, да будет доволен ими Аллах и они довольны Им, и Он приготовил для них сады, под которыми текут реки, чтобы они могли пребывать в них вечно. Это великая победа.
والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم
Бог обещал тем из вас, кто верует и творит праведные дела, что Он назначит их преемниками на земле так же, как Он сделал преемниками тех, кто был до них, и что Он установит для них их религию, которую Он одобрил для них, и что Он заменит их безопасностью после их страха. Они будут поклоняться Мне, ничего не связывая со Мной.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا
А тех, кто стремится к Нам, Мы обязательно направим на Наши пути. Воистину, Бог с делающими добро
والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين
Или они говорят: Он это выдумал? Напротив, это истина от твоего Господа, чтобы ты мог предостеречь людей, к которым до тебя не приходил увещеватель, чтобы они могли идти прямым путем.
أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
И пусть будет среди вас народ, который призывает к добру, повелевает одобряемому и запрещает предосудительное. Именно они добьются успеха.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
Что заставляет меня плакать больше всего, так это когда я встречаю некоторых из тех, кто принял ислам, и они оплакивают своих отцов, которые умерли в религии, отличной от ислама, и кричат на нас. Где вы были, о мусульмане? По статистике, более ста тысяч человек умирают каждый день, исповедуя иную религию, чем ислам. Передача религии этим людям – это доверие в наши руки. Так что же вы предлагаете перед лицом этой великой обязанности? Сколько людей в мире ждут, чтобы мы передали им красоту и достоинства ислама, чтобы они, по воле Всемогущего Бога, превратились из наших братьев по человечности в наших братьев по религии, когда бы я ни спешил и не спешил. В приглашении я выиграл больше
أكثر ما يدفعني للبكاء عندما أقابل بعض الذين دخلوا الإسلام وهم يبكون على آبائهم الذين ماتوا على غير الإسلام ويصرخون فينا أين كنتم يا مسلمون يموت يومياً حسب الإحصائيات أكثر من مائة ألف إنسان على غير دين الإسلام وتبليغ الدين لهؤلاء أمانة في أعناقنا فما الذي تقدمه أمام هذا الواجب العظيم ما أكثر من ينتظرنا في العالم لنوصل إليهم جمال ومحاسن الإسلام ليتحولوا بإذن الله تعالى من إخواننا في الإنسانية إلى إخواننا في الدين كلما بادرت وأسرعت في الدعوة ربيحت أكثر
И если ты отвернешься, он заменит тебя народом, отличным от тебя, и они не будут такими, как ты.
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم
Какая в них религия и какое добро? Он видит, что запреты Бога нарушены, Его пределы потеряны, его религия заброшена, и Сунну Его Посланника, да пребудут с ним молитвы Бога и мир, он отвергает, и он бессердечен и молчалив, немой дьявол, точно так же, как тот, кто говорит ложь, является говорящим дьяволом. Разве беда религии исходит от тех, кому, если их пища и лидерство будут переданы, они не заботятся о том, что случилось с религией? Сердце, чем полнее его жизнь, тем сильнее его гнев на Бога и Его Посланника и тем полнее его победа религии.
وأي دين وأي خير فيهم يرى محارم الله تنتهك وحدوده تضيع ودينه يترك وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم يرغب عنها وهو بارد القلب ساكت اللسان شيطان أخرس كما أن المتكلم بالباطل شيطان ناطق وهل بلية الدين إلا من هؤلاء الذين إذا سلمت لهم مآكلهم ورياستهم فلا مبالاة بما جرى على الدين وهؤلاء مع سقوطهم من عين الله ومقت الله لهم قد بلوا في الدنيا بأعظم بلية تكون وهم لا يشعرون وهو موت القلوب فإن القلب كلما كانت حياته أتم كان غضبه لله ورسوله أقوى وانتصاره للدين أكمل
Если некоторые люди не хвалят и не ободряют их, они отказываются от призыва, а это свидетельствует о том, что они взывают не к Богу, а, скорее, к себе.
فبعض الناس إذا لم يمدح ويشجع ترك الدعوة وهذا دليل على أنه لا يدعو إلى الله وإنما يدعو إلى نفسه
Призыв к Богу осуществляется согласно Божьей цели для Его творения, которая состоит в том, чтобы поклоняться одному только Богу, без партнера. Призвание – мать дел, и через него возрождаются обязательства, сунны и мораль, и через него возрождается вся религия во всем мире. Призвание к Богу – величайшее из дел, а поклонение – величайшее из дел. Работа призывания к Богу подобна работе царской власти, а остальные работы подобны работе работников и слуг, стоящих под Ним. Многие люди работали слугами и оставили работу пророков и посланников, призывая Бога, предписывая добро и запрещая зло, а также давая советы каждому мусульманину. Слышали ли вы такое в истории человечества? Достоинство, эквивалентное достоинству проповедника. Вы видели статус, сравнимый со статусом звонка? Если это так, то идите, молодые люди, на поприще призывания к Богу искренним и искренним, чтобы достичь вам награды, награды, возвышения и достоинства на престоле истины с могущественным Царем, с пророками, правдивыми, мучениками и праведниками. И хорошие спутники тех.
الدعوة إلى الله يتحقق بها مقصود الله من خلقه وهو عبادة الله وحده لا شريك له فالدعوة أم الأعمال وبها تحيى الفرائض والسنن والآداب وبها يحيى الدين كله في العالم كله فالدعوة إلى الله أعظم الوظائف والعبادة أعظم الأعمال ووظيفة الدعوة إلى الله كوظيفة الملك وبقية الوظائف كوظيفة من دونه من العمال والخدم وكثير من الناس اشتغل بوظيفة الخدم وترك وظيفة الأنبياء والمرسلين من الدعوة إلى الله والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والنصح لكل مسلم وهل سمعتم في تاريخ الإنسانية كرامة تعادل كرامة الداعية هل رأيتم منزلة تضاهي منزلة الدعوة فإذا كان الأمر كذلك فانطلقوا يا شباب في مضمار الدعوة إلى الله مخلصين صادقين لتحظى بالأجر والمثوبة والرفعة والكرامة في مقعد صدق عند مليك مقتدر مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, ты либо будешь приказывать одобряемое и запрещать предосудительное, либо Бог вскоре пошлет на тебя наказание от Себя, и тогда ты воззовешь к Нему, и Он не ответит тебе.
والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا منه ثم تدعونه فلا يستجاب لكم
Затем он упомянул о человеке, который долго путешествует, пыльные лучи, и простирает руки к небу, Господи, Господи, и еда ему запрещена, питье его запрещено, одежда его запрещена, и он ест запретную пищу, так как же ему ответят?
ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعة أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب له
Продвигайте то, что правильно, и запрещайте то, что неправильно, прежде чем молиться, чтобы ваши молитвы не были услышаны.
مرو بالمعروف وانهو عن المنكر قبل أن تدعو فلا يستجاب لكم
Вы сообщите обо мне своим людям? Возможно, Бог принесет им пользу через вас и вознаградит вас за них.
فهل أنت مبلغ عني قومك عسى الله أن ينفعهم بك ويأجرك فيهم
Возвращайтесь к своим семьям и оставайтесь с ними, учите их, рассказывайте им, упоминайте то, что я запомнил или нет, и молитесь так, как вы видели, как я молюсь. Когда придет время молитвы, пусть кто-нибудь из вас унизит себя, а я старший среди вас у матери вашей.
ارجعوا إلى أهليكم فأقيموا فيهم وعلموهم ومروهم وذكر أشياء أحفظها أو لا أحفظها وصلوا كما رأيتموني أصلي فإذا حضرت الصلاة فليؤذّل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Не чувствуй себя одиноким на путях руководства из-за скудности своего народа, и не обманывайся обилием гибнущих.
لا تستوحش طرق الهدى لقلة أهلها ولا تغتر بكثرة الهالكين
Если они отвернутся, скажите: "Достаточно для меня Аллаха. Нет бога, кроме Него. На Него я уповаю, и Он - Господь Великого Трона".
فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم
Да, чтобы это было для него оправданием перед Всевышним.
نعم ليكون ذلك معذرة له عند الله تعالى
Стремитесь к тому, что приносит вам пользу, ищите помощи у Бога и не терпите неудачу.
احرص على ما ينفعك واستعن بالله ولا تعجز
Притча о том, кто исполняет Божьи пределы, и о том, кто их исполняет, подобна народу, который бросает стрелы в корабль, и некоторые из них попадают в его верх, а некоторые в дно, поэтому, когда те, кто внизу, черпают воду, они проходят мимо тех, кто над ними, и говорят: «Если бы только мы сделали брешь в своей участи и не причинили вреда тем, кто выше нас, то они оставили бы их, и все, что они хотели, они все погибли бы, и если бы они взяли это в свои руки, они все были бы спасен».
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينة فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقاً ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادوا هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
Мне были представлены народы, и Пророк и два пророка провели группу вместе с ними, в то время как с Пророком никого не было.
عرضت علي الأمم فجعل النبي والنبيان يمرون معهم الرهط والنبي ليس معه أحد
Вам не обязательно вести их, но Бог ведет, кого пожелает.
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء
Если вы отвернетесь, то у Нашего Посланника будет ясная передача
فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين
И Посланнику нужно только донести ясное послание.
وما على الرسول إلا البلاغ المبين
Тем не менее, запрет зла не отменяется, даже если злодей знает, что от него нет никакой пользы, поскольку это не является его условием, согласно которому следует избегать его, даже если он предполагает только выполнение великого столпа религии, ревность к Божьим ограничениям и извинения перед Ним Всемогущим, поскольку Он подчеркнул, что отказа от него достаточно для его пользы.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثار منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
Я надеюсь, что буду больше всего следить в День Воскресения.
فأرجو أني أكثرهم تابعا يوم القيامة
Пример верующих в их взаимной любви, сострадании и сочувствии подобен телу: если что-то жалуется на него, то остальное тело отвечает на это бессонницей и лихорадкой.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه شيء تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
Каждое приветствие одного из вас становится благотворительностью. Каждая тасбиха – это милостыня, каждая тахмида – это милостыня, каждая тахлила – это милостыня, каждый такбир – это милостыня, повеление одобряемого – это милостыня, а запрет порочного – это милостыня, и двух ракаатов, которые он совершает во время утренней молитвы, достаточно.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزئ من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
Группа моего народа будет продолжать придерживаться истины, и ей не причинят вреда те, кто отнимет ее у них, пока не придет повеление Бога, и они такие.
لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لا يضرهم من خذ لهم حتى يأتي أمر الله وهم كذلك
К тому времени человечество окажется в убытке, за исключением тех, кто верует и творит праведные дела, призывает друг друга к истине и призывает друг друга к терпению.
والعصر إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Всякий, кто призывает к руководству, получит награду, подобную награде тех, кто последует за ним, ни в малейшей степени не умаляя их наград.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبع لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا
Самые любимые Богом люди самые полезные для людей
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس
Бог любит делающих добро
إن الله يحب المحسنين
Мое подобие подобно человеку, который разжег огонь, и когда он осветил то, что было вокруг него, они дрались, и эти животные, бывшие в огне, упали в него, и он начал сдерживать их и подавлять его, так что они вошли в него. Он сказал: "Так это похоже на меня и на тебя. Я принимаю твою защиту от огня. Уйди от огня, уйди от огня, и ты победишь меня и будешь ввергнут в него".
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها فقاشوا وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلم عن النار هلم عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
Бог и Его ангелы, даже муравей в своей норе и даже кит в море, и молитва у Бога означает хвалу, а у ангелов означает испрашивание прощения для тебя.
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر والصلاة من الله تعني الثناء ومن الملائكة تعني الاستغفار لك
Передай хоть стих от меня
بلغوا عني ولو آية