Цитаты
Светлые цитаты
Первая — это высокомерная, отчужденная и пренебрежительная душа, чье заблуждение пересилило решимость людей, поэтому они совершили несправедливость и ложь, стали высокомерными сами по себе и стали чрезвычайно высокомерными. Это самая трудная из душ, самая далекая от нее, самая упрямая и самая отвратительная. Оно берет на себя нравы людей государства и перьев и устремляется к порокам. Между дурной вестью и хорошей вестью есть разлом, и он подражает Захару в высказываниях об условиях людей сцены, и перья павлинов не путаются с шипами ежей, и хозяин этой души, если его заметят оком снабжения и привлекут заботой о кризисе оплаты, он сделает свой нос слабее того, что было жирным, и презренным, чем его гордыня в том, что было драгоценно, и изолирует его от спорт в горах с трудными тропами, вдали от вершин и мест назначения, для которых нет пути ни для любителей лидерства, ни для желаний мира против него. Итак, если его душа унижена за что-то иное, чем то, что правильно, и он поворачивается, то это так, как она сказала мне, и она сказала: «Мой муж — плоть грязного верблюда на вершине горы, и мотыльки истерли бремя смирения, растаял жир его гордыни, и ловушка его кости растаяла, он окреп со светом своей памяти, и он поселился с горы упражнений и бездействия на вершине, которую трудно покорить». Ни гора не легка, чтобы на нее можно было подняться, ни мясо жирное, чтобы его можно было сорвать».
الأولى هي النفس المستكبرة المصروفة المنكرة التي غلبت بوهمها على همة قوم فجاءوا ظلما وزورا واستكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا وهذه أصعب النفوس المتلونة قيادا وأبعدها حضورا وأعظمها عنادا وأشدها نفورا تصول صولة أهل الدولة والرياش وتتهافت على الرذائل تهافت الفراش وتقول بلسان الدعاوي أنا الشمس والقمر فإذا بدى ما عندها من المساوي عسعس الغيهب واعتكر فشتان بين سوء المخبر وحسن الخبر وتتشبه بزخار في الأقوال لأحوال أهل المشاهد وريش الطواويس لا يلتبس بشوك القنافذ وصاحب هذه النفس إذا لوحظ بعين الإمداد وجذبته العناية بأزمة السداد أهزل من أنفتها ما كان سمينا وحقر من افتخارها ما كان ثمينا وأفردها من الرياضة في جبل صعب المسالك بعيد الذرى والمدارك ليس لعشاق الرياسة له من سبيل ولا للهمم الدنية عليه تعويل فإذا ذلت نفسه لغير الحق ودالت كان كما أخبرت وقالت زوجي لحم جمل غث على رأس جبل وعث قد أهزل حمل أعباء التواضع شحم كبره وذاب فخ عظم تعاظمه بنور ذكره وسكن من جبل الرياضة والخمول في ذروة يصعب إليها الوصول لا الجبل سهل فيرتقى ولا اللحم سمين فينتقى
يا رسول الله إن أبا سفيان رجل شحيح لا يعطيني من النفقة ما يكفيني ويكفي بني إلا ما أخذت من ماله بغير علمه فهل علي في ذلك من جناح فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم خذي من ماله بالمعروف ما يكفيك ويكفي بنيك
إنما العلم بالتعلم والحلم بالتحلم ومن يتحر الخير يُعطه ومن يتق الشر يوقه
اللهم إني أعوذ بك من الجبن والبخل
И я вижу, и Бог знает лучше, что его видимое укрытие было скрыто, поэтому она не хотела нарушить его покров, и что если бы она заговорила о том, о чем договорились ее спутники, то она обнажила бы часть его скрытого уродства и обнаружила бы свое плохое состояние и величие своей заботы о нем, которая прежде не стала явной. Однако даже если она махнула и не внесла ясности и приукрасила и не объяснила, она это транслировала, а если сказала: «Я не буду транслировать», так как это должен высказать тот, кого отпустили.
وأرى والله أعلم أنه كان مستور الظاهر ردي ألباط فلم ترد هتك ستره وإنها إن تكلمت بما عاقدت عليه صواحبها كشفت من قبائحه مستتر وأبدت من سوء حالها وعظم همها به ما قبل لم يظهر ولكنها وإن لوحت وما صرحت وأجملت وما شرحت فقد بثت وإن قالت لا أبث إذ لا بد للمصدور أن ينفث
وفيه الدلالة الواضحة على أن الذي هو أصلح للمرء وأحسن به الصبر على أذى أهله والإغضاء عنهم والصفح عن ما يناله منهن من مكروه في ذات نفسه دون ما كان في ذات الله وذلك للذي ذكره عمر رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من صبره على ما يكون إليه منهن من الشر على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأذاهن له وهجرهن له ولم يذكر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه عاقبهن على ذلك بل ذكر أن عمر هو الذي وعظهن عليه دون رسول الله صلى الله عليه وسلم وبنحو الذي ذكر عمر من خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم تتابعت الأخبار عنه وأيلا مثله ندب أمته عليه الصلاة والسلام
هذا خير الناس هو خيرهم لأهله فإذا كان فيك خير فاجعله عند أقرب الناس لك وليكن أول المستفيدين من هذا الخير وهذا عكس ما يفعله بعض الناس اليوم تجده سيئ الخلق مع أهله حسن الخلق مع غيرهم وهذا خطأ عظيم أهلك أحق بإحسان الخلق أحسن الخلق معهم لأنهم هم الذين معك ليلا ونهارا سرا وعلانية إن أصابك شيء أصيبوا معك وإن سررت سروا معك وإن حزنت حزنوا معك فالتكن معاملتك معهم خيرا من معاملتك مع الأجانب فخير الناس خيرهم لأهله
لو كانت الأخلاق لا تقبل التغيير لبطلت الوصايا والمواعظ والتأديبات
Как можно отрицать это в случае с людьми? Изменение характера животного возможно, так как ястреб-тетеревятник из легкомысленного превращается в человека, собака из ненасытной в еде в вежливую, держащую и отпускающую, а лошадь из неуправляемой превращается в плавную и покорную, и все это есть изменение нравов.
وكيف ينكر هذا في حق الأدم وتغيير خلق البهيمة ممكن إذ ينقل الباز من الاستيحاش إلى الأنس والكلب من شره الأكل إلى التأدب والإمساك والتخلية والفرس من الجماح إلى السلاسة والانقياد وكل ذلك تغيير للأخلاق
Муж любовницы, если я заговорю, меня отпустят, а если промолчу, то застряну
زوج العشنق إن أنطق أطلق وإن أسكت أعلق
Длинные объятия
العشنق الطويل
Она хотела, чтобы он не имел больше своего роста без выгоды.
أرادت أنه ليس عنده أكثر من طوله بغير نفع
Правильная точка зрения состоит в том, что высокий, благородный мужчина — это тот, кто владеет собой и не контролирует женщин, а скорее управляет ими, как ему заблагорассудится.
الصحيح أن العشنق الطويل النجيب الذي يملك أمر نفسه ولا تحكم النساء فيه بل يحكم فيهن بما شاء
Это серьезная жалоба
وهي من الشكاية البليغة
Если жена отказывается от обязанностей мужа, она становится похожей на подвешенную женщину, у которой нет мужа, поэтому она может отдыхать и готовиться к браку, и у нее нет мужа, который мог бы реализовать свои права.
فإن الزوجة إذا ترك زوجها ما يجب لها تصارت كالمعلقة التي لا زوج لها فتستريح وتستعد للتزوج ولا ذات زوج يقوم بحقوقها
Никто из вас не должен пороть свою жену, как рабыню, а затем вступать с ней в половой акт в конце дня.
لا يجلد أحدكم أمرأته جلد العبد ثم يجامعها في آخر اليوم
Мне не скучно ни с моим животным, пока мои ноги несут его, ни с моей женой, которая плохо со мной обращается, ни с моим другом, который не хранит моей тайны.
لا ملل عندي لدابتي ما حملت رجلي ولا لمرأتي ما أحسنت عشرتي ولا لصديقي ما حفظ سري
Мой муж, если войдет, то леопард, а если выйдет лев, его не спросят о том, что он обещал.
زوجي إن دخل فهد وإن خرج أسد ولا يسأل عما عهد
Есть трое мужчин и три женщины, нежные, дружелюбные и плодовитые, которые вечно помогают своей семье, но не вечно поддерживают свою семью, и их редко можно найти. Женщина – это сосуд, который не рождает более одного ребенка. Третья — это кандалы от вшей, которые Бог надевает на шею тому, кого пожелает, поэтому, если Он желает снять их, Он снимает их. И три человека — это целомудренный человек, который для меня легок, тот, у которого есть мнение и совет, если дело приходит к нему, исходит от его мнения, а дела происходят из своих источников. Он растерян, потерян, не ищет руководства и не слушается наставника.
الرجال ثلاثة والنساء ثلاثة لينة ودودة ولودة تعين أهلها على الدهر ولا تعين الدهر على أهلها وقليلا ما تجدها وامرأة وعاء لا تزيد على أن تلد الأولاد والثالثة غل قمل يجعلها الله في عنق من شاء فإذا شاء أن ينزعه نزعه والرجال ثلاثة رجل عفيف هين لي ذو رأي ومشورة إذا نزل به أمر ائت من رأيه وصدر الأمور مصادرها ورجل لا رأي له إذا نزل به أمر أتاذ الرأي والمشورة فنزل عند رأيه ورجل حائر بائر لا يأتمر رشدا ولا يطيع مرشدا
Запрещено огню все легкое, что мне близко и легко.
إنما يحرم على النار كل هين لي قريب سهل
Если Всемогущий Бог хочет добра для семьи, Он дарует ей доброту.
إذا أراد الله عز وجل بأهل بيت خيرا أدخل عليهم الرفق
Знай, что кротость достойна похвалы, а ее противоположностью является насилие, резкость и насилие вследствие гнева и непристойности, а доброта и снисходительность - вследствие доброты характера и безопасности. Причиной интенсивности может быть гнев или же она может быть вызвана чрезмерным рвением и доминированием, которые отвлекают человека от созерцания и мешают ему быть твердым. Доброта в делах — это плод, который может принести только хороший характер, а характер не улучшается, кроме как путем контроля над силой гнева, и жизнь человека не сладка, кроме как с добротой.
اعلم أن الرفق محمود ويضاده العنف والحدة والعنف نتيجة الغضب والفضاضة والرفق واللين نتيجة حسن الخلق والسلامة وقد يكون سبب الحدة الغضب وقد يكون سببها شدة الحرص واستيلاء بحيث يدهش عن التفكر ويمنع من التثبت فالرفق في الأمور ثمرة لا يثمرها إلا حسن الخلق ولا يحسن الخلق إلا بضبط قوة الغضب ولا تحلو حياة الإنسان إلا بالرفق
Доброта никогда ни в чем не присутствует, кроме того, что она украшает ее, и ничто не удаляется от нее, кроме того, что позорит ее.
ما كان الرفق في شيء قطو إلا زانه ولا عزل عنه إلا شانه
Самый лучший из вас — лучший для его семьи, а я — лучший для своей семьи.
خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلي
Велнес состоит из десяти частей, девять из которых находятся в запустении
العافية عشرة أجزاء تسعة منها في التغافل
Среди морали короля – игнорировать то, что не дискредитирует короля, не вредит богатству, не умаляет чести и не увеличивает великолепие. Таково было поведение Сасанидской семьи и других.
ومن أخلاق الملك التغافل عما لا يقدح في الملك ولا يجرح المال ولا يضع من العز ويزيد في الأبهة وعليه كانت سيرة آل ساسان وغيرهم
Он знал некоторые из них и отвернулся от других
عرف بعضه وأعرض عن بعض
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, запретил человеку совмещать оба финика, пока он не спросит разрешения у своих сподвижников.
نهى النبي صلى الله عليه وسلم أن يقرن الرجل بين التمرتين جميعا حتى يستأذن أصحابه
Запрет употребления фиников в Коране является вопросом хорошего этикета в еде, потому что люди, в руки которых помещены финики, равны в их поедании, поэтому, если один из них возьмет больше, чем другой, его за это не похвалят.
النهي عن القران في التمر عند العلماء من باب حسن الأدب في الأكل لأن القوم الذين وضع بين أيديهم التمر كالمتساوين في أكله فإذا استأثر أحدهم بأكثر من صاحبه لم يُحمد له ذلك
Он запретил это, потому что это влечет за собой чревоугодие и стремление много есть, а это позорит того, кто это делает, и делает грешным того, кто напоминает ему об этом и стыдит его этим.
نهى عن ذلك لما فيه من الشره والحرص على كثرة الأكل وفي ذلك ما يزري بصاحبه ويؤثم من يذكره بذلك ويعيبه به
اختلفوا في هذا النهي هل هو على التحريم أو الكراهة والصواب التفصيل فإن كان الطعام مشتركا بينهم فالقران حرام إلا برضاهم ويحصل بتصريحهم أو بما يقوم مقامه من قرينة حال بحيث يغلب على الظن ذلك فإن كان الطعام لغيرهم حرم وإن كان لأحدهم وأذن لهم في الأكل اشترط رضاه ويحرم لغيره ويجوز لهه إلا أنه يستحب أن يستأذن الآكلين معه
И его изречение: «Увещевай их, и оставь их в постелях их, и бей их» предназначено для того, как того требует порядок его упоминания, с моим видом, что оно не предназначено для объединения трех, а порядок есть первоначальный, а то, что предшествует соединению с вау.
وقوله فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن مقصود منه الترتيب كما يقتضيه ترتيب ذكرها مع ظهوري أنه لا يراد الجمع بين الثلاثة والترتيب هو الأصل والمتبادر في العطف بالواو
Он советует ей, если она согласится, иначе он ее бросит, а если она согласится, то он ее бьет.
يعظها فإن قبلت وإلا هجرها فإن هي قبلت وإلا ضربها
И его высказывание: «И бейте их» означает, что если их не удержит увещевание или дезертирство, то вы можете бить их несильным ударом.
وقوله واضربوهن أي إذا لم يرتدعن بالموعظة ولا بالهجران فلكم أن تضربوهن ضربا غير مبرح
И бойся Бога в отношении женщин, ибо они у тебя простые люди, и ты обязан не позволять никому, кого ты ненавидишь, укладывать на свою постель. Если они это сделают, бейте их без жестокого избиения, и вы имеете право обеспечить их и одеть разумным образом.
واتقوا الله في النساء فإن هن عندكم عوام ولكم عليهن ألا يوطئن فرشكم أحدا تكرهونه فإن فعلن فاضربوهن ضربا غير مبرح ولهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف
Я имею в виду, это не эффективно
يعني غير مؤثر
Третье лечение непослушания — избиение, которое является самым крайним и к нему не прибегают, за исключением случаев, когда предыдущие два метода лечения не дали результата. Доказано, что допустимое избиение происходит, когда супружеская жизнь достигает уровня, когда возникает страх непослушания и разлуки. Сунна ограничила его двумя ограничениями, одно из которых заключается в том, что оно не должно быть болезненным и не должно быть позорным, например, не бить по лицу. Об этом говорится в Сунне.
الثالث من دواء النشوز الضرب وهو أقصاها ولا يلجأ إليه إلا عند فشل الدوائين السابقين وقد ثبت أن الضرب المباح يكون عندما تبلغ الحياة الزوجية درجة يخشى عليها من النشوز والافتراق وقد قيدته السنة بقيدين أحدهما أن يكون غير مبرح وأن يكون غير مشين بأن لا يضرب الوجه فقد صرحت بذلك السنة
هو الضرب بالسواكي أو مثله
Судя по всему, разрешение на избиение обусловлено учетом конкретных обстоятельств между супругами, поэтому разрешение на избиение жены было дано мужу как форма примирения с целью установления полового акта между ними. Если он выходит за рамки того, чего требует ее состояние непослушания, то он агрессор.
والظاهر أن الإذن بالضرب لمراعات أحوال دقيقة بين الزوجين فأذن للزوج بضرب مرأته ضرب إصلاح لقصد إقامة المعاشرة بينهما فإن تجاوز ما تقتضيه حالة نشوزها كان معتديا
هذا وإن أكثر الفقهاء الذين قد خصوا النشوز الشرعية الذي يبيح الضرب إن احتيج إليه لإزالته بخصال قليلة كعصيان الرجل في الفراش والخروج من الدار بدون عذر وجعل بعضهم تركها الزينة وهو يطلبها نشوزا وقالوا له أن يضربها أيضا على ترك الفرائض الدينية كالغسل والصلاة والظاهر أن النشوز أعم فيشمل كل عصيان سببه الترفع والإباء ويفيد هذا قوله فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهم سبيلا
Будь осторожна, Анжеша, не разбей бутылку.
رُوَيدَكَ يَا أنجشه لا تَكْسِرِ الْقَوَرِيرِ
Посланник Аллаха, да благословит его Господь и дарует ему мир, никогда ничего не ударил своей рукой, ни женщину, ни слугу, если только он не подвизался на пути Божием, и никогда ничего ему не делали, и в этом случае он мстил владельцу этого, если только он не нарушал чего-либо из запретов Божиих, и в этом случае он мстил за Всевышнего Бога.
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا مرأة ولا خادم إلا أن يجاهد في سبيل الله وما نيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله فينتقم لله عز وجل
قلت يا رسول الله نساؤنا ما نأتي منهن وما نذر قال ائتي حرثك أن ناشئت وأطعمها إذا طعمت وكسها إذا اكتسيت ولا تقبح الوجه ولا تضرب
Не бейте слуг Божьих
لا تضربوا إماء الله
لقد طاف بآل محمد نساء كثير يشكون أزواجهن ليس أولائك بخياركم
ألا واستوصوا بالنساء خيرا فإنما هن عوان عندكم ليس تملكون منهن شيئا غير ذلك إلا أن يأتين بفاحشة مبينة فإن فعلن فهجروهن في المضاجع واضربوهن ضربا غير مبرح فإن أطعنكم فلا تبغو عليهن سبيلا
كل دائل له داء شجك أو فلك أو جمع كلًا لك
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا امرأة ولا خادما إلا أن يجاهد في سبيل الله ومانيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله فينتقم لله عز وجل
فيه أن ضرب الزوجة والخادم والدابة وإن كان مباحا للأدب فتركه أفضل
جاءت امرأة ثابت بن قيس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله إني لا أعتب على ثابت في دين ولا خلق ولكني لا أطيقه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فتردين عليه حديقة قالت نعم
فلا يحل للرجل أن يعضل المرأة بأن يمنعها ويضيق عليها حتى تعطيه بعض الصداق ولا أن يضربها لأجل ذلك لكن إذا أتت بفاحشة مبينة كان له أن يعضلها لتفتدي منه وله أن يضربها هذا فيما بين الرجل وبين الله
Самое подходящее, что было сказано относительно толкования его высказываний, за исключением того, что они совершают явную непристойность, состоит в том, что под этим подразумевается всякая непристойность языком против ее мужа, и Он разрешил ему вступать в половую связь с ее интимными частями, и это потому, что Бог запретил ему то, что он сказал, если только они не совершают явную непристойность, всякую явную и кажущуюся непристойность.
وأولى ما قيل في تأويل قوله إلا أن يأتين بفاحشة مبينة أنه معني به كل فاحشة من بذاءة باللسان على زوجها وأذن له وزنا بفرجها وذلك أن الله جلث ناؤه عما بقوله إلا أن يأتين بفاحشة مبينة كل فاحشة مبينة ظاهرة
يستكبر بعض مقلدة الإفرنجي ويجعلون مننا مشروعية ضرب المرأة الناشز ولا يستكبرون أن تنشز وتترفع عليه فتجعله وهو رئيس البيت مرؤوس بل محتقرا وتصر على نشوزها حتى لا تلين لوعضه ونصحه ولا تبالي بإعراضه وهجره ولا أدري بما يعالجون هؤلاء النواشز وبما يشيرون على أزواجهن لعلهم يتخيلون أمرأة ضعيفة نحيفة مهذبة أديبة يبغي عليها رجل فض غريض فيطعم سوطه من لحمها الغريض ويسقيه من دمها العبيط ويزعم أن الله تعالى أباح له مثل هذا الضرب من الضرب وإن تجرم وتجنى عليها ولا ذنب كما يقع كثيرا من غلاضي الأكباد من غلاضي الأكباد متحجر الطباع وحاش لله أن يأذن بمثل هذا الظلم أو يرضى به إن من الرجال الجعظري الجواض الذي يظلم المرأة بمحض العدوان وقد ورد في وصية أمثالهم بالنساء كثير من الأحاديث ويأتي في حقهم ما جاءت به الآية من التحكيم إن من النساء الفوارك المناشيص المفسلات اللوات يمقطن أزواجهم ويكفرن أيديهم عليهم وينشزن عليهم صلفا وعنادا ويكلفنهم مالا طاقة لهم به فأي فساد يقع في الأرض إذا أبيح للرجل التقي الفاضل أن يخفض من صلف إحداهن ويدهورها من نشز غرورها باقي يضرب به يدها أو كف يهوي بها على رقبتها وإن كثيرا من أئمتهم الإفرنج يضربون نساءهم العالمات المهذبات والكاسيات العاريات المائلات المميلات فعلى هذا حكماؤهم علماؤهم وملوكهم وأمراؤهم فهو ضرورة لا يستغني عنها الغالون في تكريم أولئك النساء المتعلمات فكيف تستنكر إباحته للضرورة في دين عام للبدو والحضر من جميع أصناف البشر
زوجي المس مس أرنب والريح ريح زرنب
تصفه بحسن الخلق ورين الجانب كمس الأرنبي إذا وضعت يدك على ظهرها
Эта женщина описывает своего мужа как доброго к своей семье, хороших манер и пребывания с ними, как прикосновение кролика к мягкости его щупалец, его гибкости и его праведности.
هذه تصف زوجها برين الجانب للأهل وحسن الخلق والعشرة معهن كمس الأرنب لليانة مجسها ولدونة وبارها
Что касается ее высказывания «Прикоснись к кролику», она говорит: «Оно мягкое по своей природе, потому что прикасаться к кролику легко и нежно».
وعن قولها المس مس أرنب تقول هو ليّن الشيمة لأن مس الأرنبي هيّن الليّن
ألا أخبركم بمن يحرم على النار أو من تحرم عليه النار على كل هيّن الليّن قريب سهل
وتبسّمك في وجه أخيك صدقا
Терпение и толерантность
الصبر والسماحة