Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Yüzler başarılı oldu. "Yüzün de ey Allah'ın Resulü" dedik.
أفلحت الوجوه قلنا ووجهك يا رسول الله
Rabbin, kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretti Ve ebeveynlere karşı nazik olun Bunlardan biri veya her ikisi de sizin tarafınızdan yetişkinliğe ulaşacak Onlardan özür dilemeyin veya onları azarlamayın Ve onlarla nazikçe konuş
وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه
وبالوالدين إحسانا
إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما
فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما
وقل لهما قولا كريما
Rabbiniz, nefislerinizde olanı en iyi bilendir Eğer takva sahibi iseniz, o zaman O, tövbe edenleri bağışlayandır.
ربكم أعلم بما في نفوسكم
إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا
Müsrifler şeytanların kardeşleriydi Şeytan da Rabbine karşı nankördür
إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين
وكان الشيطان لربه كفورا
Ve zinaya yaklaşmayın Müstehcen ve kötüydü
ولا تقربوا الزنا
إنه كان فاحشة وساء سبيلا
Adalet dışında Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın. Kim haksız yere öldürülürse, biz ona velayet yetkisi verdik. Öldürmede aşırıya kaçmasın, çünkü o galip geldi
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا
فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا
Bunların hepsi Rabbin katında ne kötü ve tiksindiricidir.
كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا
Rabbin seni oğullar arasında mı seçti? Ve dişi melekleri aldı Harika bir şey söylüyorsun
أفأصفاكم ربكم بالبنين
واتخذ من الملائكة إناثا
إنكم لتقولون قولا عظيما
ولقد صرفنا في هذا القرآن ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا
Bakın size nasıl atasözleri veriyorlar ama yoldan çıkmışlar ve yol bulamıyorlar.
انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Ömer'in Müslüman olması bir fetihti Göçü bir zafer olsa bile Ve onun otoritesi onun merhametiydi
إن إسلام عمر كان فتحا
وإن هجرته كانت نصرا
وإن سلطانه كان رحمه
والله ما استطعنا أن نصلي عند الكعبة ظاهرين حتى أسلم عمر
Namaz kıldığınız sürece kralın kapısını çalıyorsunuz ve kim kralın kapısını çalarsa kapı ona açılacaktır.
ما دمت في صلاة فأنت تقرع باب الملك ومن يقرع باب الملك يفتح له
Ve Amer bin Abdülkays -Allah ona rahmet etsin- namazda miras meselesiyle ilgili konuştuklarını duydu. "Buldun mu?" dedi. “Evet” dediler. "Vallahi karnımda dillerin farklı olması bana namazımda olmasından daha sevimlidir" dedi.
وسمع عامر بن عبد قيس رحمه الله ما يذكرونه من أمر الضيعة في الصلاة قال أتجدونه قالوا نعم قال والله لأن تختلف الأسنة في جوفي أحب إليّ من أن يكون هذا مني في صلاتي
Yüzdeki o etki gibi değil ama tevazu
ليس بهذا الأثر الذي في الوجه ولكنه الخشوع
Wark büyüdüğünde Ebu Müslim el-Hawlani (Allah ona rahmet etsin) denildi ki: Eğer yaptığınız bazı işlerden eksik kalırsanız şöyle dedi: "Gördün mü, atı ringe göndersen, binicisine, varış yerini görünceye kadar ondan hiçbir şey esirgemeyeceksin, onu bırak ve ona yumuşak davran demez misin?" “Evet” dediler. Dedi ki: "Çünkü varış yerini gördüm ve her saatin bir amacı vardır ve her saatin amacı ölümdür, dolayısıyla ondan önce ve önce gelir."
وقيل لأبي مسلم الخولاني رحمه الله حين كبر ورق لو قصرت عن بعض ما تصنع فقال أرأيتم لو أرسلتم الخيلة في الحلبة ألستم تقولون لفارسها دعها ورفق بها حتى إذا رأيتم الغاية لم تستبقوا منها شيئا قالوا بلى قال فإني قد أبصرت الغاية وإن لكل ساعة غاية وغاية كل ساعة الموت فسابق ومسبوق
إذا رأيتم الرجل يضيع الصلاة فهو والله لغيرها من حق الله أشد تضييع
Namazı terk edenin İslam'da şansı yoktur
لا حظ في الإسلام لمن ترك الصلاة
Kim yarın bir Müslüman olarak Allah'a kavuşmayı arzu ediyorsa, bu namazları istediği yerde kılsın, çünkü Allah, Peygamberiniz (s.a.v.)'e, hidayet sünnetleri arasında yer alsa bile, hidayet sünnetlerini farz kılmıştır. Eğer siz de bu geri zekalının evinde namaz kıldığı gibi namazı evinizde kılsaydınız, Peygamberinizin sünnetini terk etmiş olurdunuz. Eğer Peygamberinizin sünnetini terk etseydiniz, dalâlete düşerdiniz. Ve hiç kimse yoktur ki, güzel bir şekilde arınsın, güzelce arınsın, sonra bu mescidlerden birine gitsin ki Allah, attığı her adım için kendisine bir iyilik yazsın. Bu, onu derecelerle yükseltir, bir kötülüğü örter. Sen bizi gördün; münafıklığı bilinen bir münafıktan başkası onu terk etmez. Bir adam iki adamın arasına getirilip sıraya girinceye kadar yönlendirilirdi.
من سره أن يلقى الله غدا مسلما فليحافظ على هؤلاء الصلوات حيث ينادا بهن فإن الله شرع لنبيكم صلى الله عليه وسلم سنن الهدى وإن هن من سنن الهدى ولو أنكم صليتم في بيوتكم كما يصلي هذا المتخلف في بيته لتركتم سنة نبيكم ولو تركتم سنة نبيكم لضللتم وما من رجل يتطهر فيحسن الطهور ثم يعمد إلى مسجد من هذه المساجد إلا كتب الله له بكل خطوة يخطوها حسنة ويرفعه بها درجة ويحط عنه بها سيئة ولقد رأيتنا وما يتخلف عنها إلا منافق معلوم نفاق ولقد كان الرجل يؤتى به يهادى بين الرجلين حتى يقام في الصف
Dua eden kişi kapısını çalar, kim padişahın kapısını çalmaya devam ederse, kapı ona yakında açılacaktır.
المصلي يقرع بابه ومن يدم قرع باب الملك يوشك أن يفتح له
Bir adamın ilk tekbiri alırken dikkatsiz davrandığını görürsen, ondan elini yıka.
إذا رأيت الرجل يتهاون بالتكبيرة الأولى فاغسل يدك منه
Adamın yanına giderek onu elinden alır, dua edip etmediğine bakardık. Eğer iyi yaparsa onun yanına oturur, “Başka bir namaz daha iyidir” deriz, kötü yaparsa onun yanında durur ve “Başka bir vakit daha kötüdür” deriz.
كنا نأت الرجل لنأخذ عنه فننظر إذا صلى فإن أحسنها جلسنا إليه وقلنا هو لغيرها أحسن وإن أساءها قمنا عنه وقلنا هو لغيرها أسوأ
Aamir ibn Abd Qais (Allah ona rahmet etsin) denildi ki, "Namazda kendi kendine konuş." “Allah’ın huzurunda durup O’nu destekleyerek kendi kendinize konuşun” dedi.
وقيل لعامر بن عبد قيس رحمه الله أتحدث نفسك في الصلاة قال أحدثها بالوقوف بين يدي الله ومنصر فيه
Ademoğlu, eğer namazın sana kolay geliyorsa, sana hangi dinin sevimli geliyor?
يبن آدم وماذا يعز عليك من دينك إذا هانت عليك صلاتك
Hiç kimse güzel yiyeceklerden sadaka vermez ve Allah sadece iyi şeyleri kabul eder, ancak Rahman onu sağ eliyle alır ve eğer bu bir hurma ise, o zaman birinizin bir tay veya yavrusunu yetiştirdiği gibi, o da Rahman'ın avucunda bir dağdan daha büyük oluncaya kadar yükseltilir.
ما تصدق أحد بصدقة من طيب ولا يقبل الله إلا الطيب إلا أخذها الرحمن بيمينه وإن كانت تمرة فتربو في كف الرحمن حتى تكون أعظم من الجبل كما يربي أحدكم فلوه أو فصيله
Bu, insanlar için bir açıklama ve takva sahiplerine bir hidayet ve öğüttür.
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
Ve sanki birçok hahamların savaştığı bir peygamber varmış gibi, Allah yolunda başlarına gelenler karşısında zayıflamadılar, zayıflamadılar ve teslim olmadılar. Ve Allah sabredenleri sever.
وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصابرين
Onlar, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiklerine razı oldular Arkalarından kendilerini takip etmeyenlere sevinirler Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir
فرحين بما آتاهم الله من فضله
ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم
ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Allah Ebu Hanife'ye rahmet eylesin. Bizi aldattı, bizden bir şey aldı ve çok nazik davrandı.
يرحم الله أبا حنيفة فقد خدعنا وأبا أن يأخذ شيئاً منا وتلطف في ردنا
Bunlar, Allah'ın benim elime verdiği mallarınızın kârlarıdır. Vallahi sana paramdan hiçbir şey vermedim. Aksine bu, sizin lehinize Allah'ın bana lütfudur. Allah'ın rızkı Allah'tan başkasına devredilmez.
هذه أرباح بضائعكم أجراها الله لكم على يدي والله ما أعطيتكم من مالي شيئا وإنما هو فضل الله علي فيكم فما في رزق الله حول لأحد غير الله
Allah, lütfunun kulu üzerindeki etkisini görmeyi sever
إن الله يحب أن يرى أثر نعمته على عبده
Ebu Hanife yaptığı iyilikleri göz ardı edemeyecek kadar akıllıdır
إن أبا حنيفة أعقل من أن يسلط على حسناته ما يذهب بها
Bilakis kıyamet onların belirlenmiş vaktidir ve kıyamet daha kötü ve daha acıdır.
بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
Ey bir zerre kadar iyiliğin karşılığını iyilikle ödeyen Ey zerre kadar kötülüğe, zerre kadar kötülükle karşılık veren Kulun Numan'ı Cehennemden kurtar Ve onunla onu ona yaklaştıran şey arasındaki mesafe Ve onu engin rahmetine kabul et, ey merhametlilerin en merhametlisi
يا من يجزي بمثقى لذرة خير خيرا
ويا من يجزي بمثقى لذرة شر شرا
أجر عبدك النعمان من النار
وباعد بينه وبين ما يقربه منها
وأدخله في واسع رحمتك يا أرحم الراحمين
Ebu Hanife'den daha akıllı, daha iyi, daha dindar birini görmedim
لم أر أعقل ولا أفضل ولا أورع من أبي حنيفة
Kulun saadeti her iki cihanda ise Peygamber Efendimiz'in hidayetine bağlı kalarak, Allah ona salat ve selam eylesin Kendini öğütleyen ve seven herkes kurtarılmalı ve mutlu olmalıdır Ona kimin rehberlik ettiğini, hayatını ve durumunu bilmek Bu konuda bilgisiz olanlardan ne çıkar Takipçileri arasında sayılıyor Bu durumdaki insanlar bağımsız, müreffeh ve yoksul arasında değişmektedir. Ve lütuf Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir Allah büyük lütuf sahibidir
إذا كانت سعادة العبد في الدارين
معلقةً بهدي النبي صلى الله عليه وسلم
فيجب على كل من نصح نفسه وأحب نجاتها وسعادتها
أن يعرف من هديه وسيرته وشأنه
ما يخرج به عن الجاهلين به
ويدخل في عداد أتباعه
والناس في هذا بين مستقل ومستكثر ومحروم
والفضل بيد الله يؤتيه من يشاء
والله ذو الفضل العظيم
Musa'ya da "Kullarımdan razı ol, takip edileceksin" diye vahyettik.
وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
Bunun üzerine Firavun şehirlere elçiler gönderdi.
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
Bunlar küçük bir grup
إن هؤلاء لشرذمة قليلون
Ve bize kızgınlar
وإنهم لنا لغائظون
Hepimiz tedbirliyiz
وإنا لجميع حاذرون
Biz de onları bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.
فأخرجناهم من جنات وعيون
Hazineler ve asil bir konum
وكنوز ومقام كريم
Aynı şekilde biz onu İsrailoğullarına miras kıldık.
كذلك وأورثناها بني إسرائيل
Biz kaldırdık ve sonra başkalarını
وأزلفنا ثم الآخرين
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtardık.
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
Sonra diğerlerini boğduk
ثم أغرقنا الآخرين
Habeşistan topraklarına hicret edenlerden Muhammed ibn İshak, Ebu Musa el-Eş'ari, Abdullah ibn Kays (Allah ondan razı olsun)'dan bahsetmiştir. Onu bunu yapmaya iten şeyin ne olduğunu bilmiyorum Bu, bu konuda kendisinden aşağıda olanlardan gizlenmeyen apaçık bir meseledir.
ذكر محمد بن إسحاق في جملة من هاجر إلى أرض الحبشة أبى موسى الأشعري عبد الله بن قيس رضي الله عنه
وما أدري ما حمله على ذلك
فإن هذا أمر ظاهر لا يخفى على من هو دونه في هذا الشأن
Bu, bırakın Muhammed bin İshak'tan daha aşağı olan hiç kimseye gizli değildir. Daha ziyade Ebu Musa'nın Yemen'den Habeşistan topraklarına göç ettiği yanılsaması ortaya çıktı. Cafer ve arkadaşlarının durumunu duyunca Sonra onlarla birlikte Hayber'de Resûlullah'ın (s.a.v.) yanına geldi. Sahih'te belirtildiği gibi İbn İshak, Ebu Musa'nın hadisini hicret saymıştır. Kendisini kınamak için Mekke'den Habeşistan'a hicret ettiğini söylemedi.
وليس ذلك مما يخفى على من هو دون محمد بن إسحاق فضلا عنه
وإنما نشأ الوهم أن أبى موسى هاجر من اليمن إلى أرض الحبشة
إلى عند جعفر وأصحابه لما سمع بهم
ثم قدم معهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر
كما جاء مصرحا به في الصحيح
فعد ذلك ابن إسحاق لأبي موسى هجرة
ولم يقل إنه هاجر من مكة إلى الحبشة لينكر عليه
Bu doğru bir atıftır Zahiri anlamı, Ebu Musa'nın (Allah ondan razı olsun) Mekke'de olduğunu gösteriyor. Ve Cafer bin Ebi Talib (Allah ondan razı olsun) ile birlikte Habeşistan topraklarına doğru yola çıktı.
هذا إسناد صحيح
وظاهره يدل على أن أبا موسى رضي الله عنه كان بمكة
وأنه خرج مع جعفر بن أبي طالب رضي الله عنه إلى أرض الحبشة
Bir adamın başka bir köydeki kardeşini ziyaret ettiğini ve Allah'ın ona terasında bir melek rızıklandırdığını, yani onu yolda oturtup gözetlediğini. Yanına varınca "Nereyi istiyorsun?" dedi. “Ben bu köyde kalmak istiyorum” dedi. "Ona vereceğin bir nimetin var mı?" 'Başka bir şey yok' dedi. Ben onu Allah rızası için sevdim. Dedi ki: "Ben Allah'ın size elçisiyim ki, sizin onu onun için sevdiğiniz gibi, Allah da sizi sevdi."
أنَّ رَجُلًا زَارَ أَخَلَّهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا أي أَقْعَدَهُ عَلَى الطَّرِيقِ يَرْقُبُهُ فلما أتى عليه قال أين تريد قال أريد أخلي في هذه القرية قال هل لك عليه من نعمة تربها قال لا غير أني أحببته في الله عز وجل قال فإني رسول الله إليك بأن الله قد أحبك كما أحببته فيه
Borcu olan ve buna dair hiçbir delili olmayan bir adamdır, dolayısıyla hakkın kendisine ait olduğunu ve haram yiyen bir günahkar olduğunu bilerek parayı inkar eder ve yöneticilerle tartışır.
هو الرجل يكون عليه مال وليس عليه فيه بينا فيجحد المال ويخاصم إلى الحكام وهو يعرف أن الحق عليه ويعلم أنه آثم آكل للحرام
Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerde olanlara bir şifa, mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Kur'an'dan mü'minler için bir şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz.
وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين
De ki: O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır.
قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء
Bir fetva ver ey Ebu Abdullah. Vallahi artık fetva verme vaktin geldi
أفتي يا أبا عبد الله فقد والله آن لك أن تفتي
Bir kulun şirk hariç her günahla Allah'a kavuşması, herhangi bir arzusuyla Allah'a kavuşmasından daha hayırlıdır.
لأن يلقى الله العبد بكل ذنب إلا الشرك خير من أن يلقاه بشيء من الأهواء
Eğer insanlar dildeki arzuları bilselerdi, aslandan kaçar gibi ondan da kaçarlardı.
لو علم الناس ما في الكلام من الأهواء لفروا منه كما يفرون من الأسد
Ey Ebu Musa, bir konuda anlaşamasak bile kardeş olmamız doğru değil mi?
يا أبا موسى ألا يستقيم أن نكون إخوانا وإن لم نتفق في مسأله