اقتباسات
روشن اقتباسات
لا حسد إلا في اثنتين رجل آتاه الله القرآن فهو يقوم به آناة الليل وآناة النهار ورجل آتاه الله مالا فهو ينفقه آناة الليل وآناة النهار
ذهب أهل الدثور بالدرجات العلا والنعيم المقيم فقال وماذاك فقالوا يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون ولا نتصدق ويعتقون ولا نعتق فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أفلا أعلمكم شيئا تدركون به من سبقكم وتسبقون به من بعدكم ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من صنع مثل ما صنعتم قالوا بلى يا رسول الله قال تسبحون وتحمدون وتكبرون دبر كل صلاة ثلاثا وثلاثين مرة فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا ففعلوا مثله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء
وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت
فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون
حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا إنها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
ما حق امرئ مسلم له شيء يوصي فيه يبيت ليلتين إلا ووصيته مكتوبة عنده
يا أيها الناس اذكروا الله جاءت الراجفة تتبعها الرادفة جاء الموت بما فيه جاء الموت بما فيه قلت يا رسول الله إني أكثر الصلاة عليك فكم أجعل لك من صلاتي قال ما شئت قلت الربع قال ما شئت فإن زدت فهو خير لك قلت فالنصف قال ما شئت فإن زدت فهو خير لك قلت فالثلثين قال ما شئت فإن زدت فهو خير لك قلت أجعل لك صلاتي كلها قال إذا تكفى همك ويغفر لك ذنبك
ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا
لقد عجب الله من صنيعكما بضيفكم الليلة
دو کا کھانا تین کے لیے کافی ہے اور تین کا کھانا چار کے لیے کافی ہے۔
طعام الاثنين كاف الثلاثة وطعام الثلاثة كاف الأربعة
طعام الواحد يكفل اثنين وطعام الاثنين يكفل أربعة وطعام الأربعة يكفل ثمانية
من كان معه فضل ظهر فليعد به على من لا ظهر له ومن كان له فضل من زاد فليعد به على من لا زاد له
وفي ذلك فليتنافس المتنافسون
اور جو کچھ تم خرچ کرو گے وہ اس کا بدلہ لے گا۔
وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ
لا حسد إلا فيثنتين رجل آتاه الله مالا فسلطه على هلكته في الحق ورجل آتاه الله حكمه فهو يقضي بها ويعلمها
تم میں سے کس کے پاس اس کے وارث کا مال اس کے اپنے مال سے زیادہ محبوب ہے؟ انہوں نے کہا یا رسول اللہ! ہم میں سے کوئی ایسا نہیں جس کا مال اسے زیادہ محبوب ہو۔ اس نے کہا، اس کا پیسہ وہی ہے جو اس نے دیا ہے۔ اور اس کے وارث کا مال اور کچھ بھی ہو۔
أيكم مال وارثه أحب إليه من ماله
قالوا يا رسول الله
ما منا أحد إلا ماله أحب إليه
قال فإن ماله ما قدم
ومال وارثه ما أخر
جہنم سے بچو خواہ آدھی تاریخ ہی کیوں نہ ہو۔
اتقوا النار ولو بشق تمره
خرچ کرو ابن آدم وہ آپ پر خرچ کرتا ہے۔
أنفق يا ابن آدم
ينفق عليك
یعنی اسلام اچھا ہے۔ اس نے کہا تم کھانا کھلاؤ اور آپ ان کو سلام کہتے ہیں جنہیں آپ جانتے ہیں اور جنہیں آپ نہیں جانتے ہیں۔
أي الإسلام خير
قال
تطعم الطعام
وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف
أربعون خصلة أعلاها منيحة العنز ما من عامل يعمل بخصلة منها رجاء ثوابها وتصديق موعودها إلا أدخله الله تعالى بها الجنة
اے ابن آدم اگر آپ کریڈٹ دیتے ہیں تو یہ آپ کے لیے بہتر ہوگا۔ اگر تم اسے پکڑے رہو تو یہ تمہارے لیے برا ہے۔ اور مجھ پر رزق کا الزام نہ لگائیں۔ اور ان کے ساتھ شروع کریں جن پر آپ انحصار کرتے ہیں۔ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔
يا ابن آدم
إنك إن تبذل الفضل خير لك
وإن تمسكه شر لك
ولا تلام على كفاف
وابدأ بمن تعول
واليد العليا خير من اليد السفلا
اے خدا کے رسول! ان کے علاوہ وہ ان سے زیادہ اس کے حقدار تھے۔ اس نے کہا انہوں نے مجھے فحاشی کے بارے میں پوچھنے کے لیے منتخب کیا۔ یا وہ میرے ساتھ بخل کرتے ہیں۔ میں کنجوس نہیں ہوں۔
يا رسول الله
لغير هؤلاء كانوا أحق به منهم
قال
إنهم خيروني أن يسألوني بالفحش
أو يبخلوني
ولست بباخل
انہوں نے اپنے کمزور ایمان کی وجہ سے مجھ سے پوچھنے پر اصرار کیا۔ ان کے حالات کی وجہ سے انہوں نے مجھ سے فحاشی کے بارے میں پوچھا یا مجھے بخل سے منسوب کر دیں۔
إنهم ألحوا علي في السؤال لضعف إيمانهم
وألجأوني بمقتضى حالهم إلى السؤال بالفحش
أو نسبتي إلى البخل
مجھے میرا لباس دو اگر میرے پاس ان ممبران کی تعداد ہوتی تو میں برکت پاتا اسے آپس میں تقسیم کرنے کے لیے پھر تم مجھے کنجوس، جھوٹا اور بزدل نہ پاؤ گے۔
أعطوني ردائي
فلو كان لي عدد هذه العضاه نعما
لقسمته بينكم
ثم لا تجدوني بخيلا ولا كذابا ولا جبانا
میں آپ کو ایک کہانی سناؤں گا، تو اسے یاد رکھیں اس نے کہا دنیا چار لوگوں کے لیے ہے۔ ایک بندہ جسے خدا نے مال اور علم سے نوازا تھا۔ وہ اپنے رب سے ڈرتا ہے۔ اور اس میں رحمت ہے۔ خدا جانتا ہے کہ اس کے بارے میں کیا سچ ہے۔ یہ بہترین گھر ہے۔ اور وہ بندہ جس کو خدا نے علم عطا کیا۔ اس نے اسے رقم فراہم نہیں کی۔ وہ مخلص ہے، میرا کہنے کا ارادہ ہے۔ اگر میرے پاس پیسہ ہوتا تو میں فلاں کا کام کرتا یہ اس کی ساخت ہے۔ اس کی جزا اس کے سوا کچھ نہیں۔ اور ایک بندہ جسے اللہ نے مال سے نوازا تھا۔ اسے علم سے نوازا نہیں تھا۔ وہ جانے بغیر اپنا پیسہ ضائع کرتا ہے۔ وہ اپنے رب سے نہیں ڈرتا اور اس میں کوئی رحم نہیں ہے۔ خدا واقعی اس کے بارے میں نہیں جانتا یہ گھروں کا سب سے برا حال ہے۔ اور وہ بندہ جس کو خدا نے پیسہ یا علم نہیں دیا۔ وہ کہتا ہے۔ اگر میرے پاس پیسہ ہوتا تو میں فلاں کا کام کرتا یہ اس کی ساخت ہے۔ فوزرہ کے سوا کچھ نہیں۔
وأوحدثكم حديثا فاحفظوه
قال إنما الدنيا لأربعة نفر
عبد رزقه الله مالا وعلما
فهو يتقي فيه ربه
ويصل فيه رحمة
ويعلم لله فيه حقا
فهذا بأفضل المنازل
وعبد رزقه الله علما
ولم يرزقه مالا
فهو صادق نيتي يقول
لو أن لي مالا لعملت بعمل فلان
فهو بنيته
فأجره ما سوى
وعبد رزقه الله مالا
ولم يرزقه علما
فهو يخبط في ماله بغير علم
لا يتقي فيه ربه
ولا يصل فيه رحمة
ولا يعلم لله فيه حقا
فهذا بأخبث المنازل
وعبد لم يرزقه الله مالا ولا علما
فهو يقول
لو أن لي مالا لعملت فيه بعمل فلان
فهو بنيته
فوزره ما سوى
تم میں سے کسی کے ساتھ معاملہ اس وقت تک جاری رہے گا جب تک کہ وہ اللہ تعالیٰ سے ملاقات نہ کر لے اور اس کے چہرے پر گوشت کا ایک دھبہ نہ ہو۔
لا تزال المسألة بأحدكم حتى يلقى الله تعالى وليس في وجهه مزعة لحم
اليد العليا خير من اليد السفلا اليد العليا هي المنفقة والسفلا هي السائلة
جو لوگوں سے زیادہ مانگتا ہے وہ جلتا کوئلہ مانگتا ہے۔ انہیں خود مختار رہنے دیں یا انہیں بڑھنے دیں۔
من سأل الناس تكثر فإنما يسأل جمرا
فليستقلا أو ليستكثر
معاملہ ایسا معاملہ ہے جس کی وجہ سے انسان کو تکلیف ہوتی ہے۔ جب تک کوئی آدمی کسی اتھارٹی سے نہ پوچھے۔ یا کچھ ناگزیر
إن المسألة كد يكد بها الرجل وجهه
إلا أن يسأل الرجل سلطانا
أو في أمر لا بد منه
جو بھی غربت میں مبتلا ہے۔ چنانچہ اس نے اسے لوگوں پر نازل کیا۔ اس سے اس کا خلا پُر نہیں ہوا۔ اور کس نے خدا پر نازل کیا؟ اللہ اسے جلد یا بدیر رزق دے گا۔
من أصابته فاقة
فأنزلها بالناس
لم تسد فاقته
ومن أنزلها بالله
فيوشك الله له برزق عاجل أو آجل
کون گارنٹی دے سکتا ہے کہ لوگ کچھ نہیں پوچھیں گے۔ اور میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔ تو میں نے کہا، "میں ہوں۔" اس نے کسی سے کچھ نہیں پوچھا
من تكفل لي أن لا يسأل الناس شيئا
وأتكفل له بالجنة
فقلت أنا
فكان لا يسأل أحدا شيئا
أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها ثم قال يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة رجل تحمل حمالة فحلت له المسألة حتى يصيبها ثم يمسك ورجل أصابته جائحة نجتاحت مالة فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش ورجل أصابته فاقة حتى يقول ثلاثة من ذوي الحجا من قومه لقد أصابت فلان فاقة فحلت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش أو قال سدادا من عيش فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت يأكلها صاحبها سحتا
وہ غریب نہیں جو لوگوں کے گرد گھومتا ہے۔ ایک کاٹ اور دو کاٹنے اسے لوٹتے ہیں۔ اور تاریخیں اور دو تاریخیں۔ لیکن وہ غریب جس کو غنی کرنے کے لیے کچھ نہیں ملتا وہ اس پر توجہ نہیں دیتا اور صدقہ کر دیتا ہے۔ وہ کھڑا ہو کر لوگوں سے نہیں پوچھتا
ليس المسكين الذي يطوف على الناس
ترده اللقمة واللقمتان
والتمرة والتمرتان
ولكن المسكين الذي لا يجد غناً يغنيه
ولا يفطن له فيتصدق عليه
ولا يقوم فيسأل الناس
اسے کوئی مجھ سے زیادہ غریب دے دو اور اس نے کہا لے لو اگر اس میں سے کوئی رقم آپ کے پاس آئے آپ نہ تو قابل عزت ہیں اور نہ قابل اعتراض اسے ران اور کھلائیں۔ اگر آپ یہ سب چاہتے ہیں۔ چاہو تو یقین کرو اور پیسہ خود اس کی پیروی نہ کریں۔
أعطه من هو أفقر إليه مني
فقال
خذه
إذا جاءك من هذا المال شيء
وأنت غير مشرف ولا سائل
فخذه فتموله
فإن شئت كله
وإن شئت تصدق به
ومالا
فلا تتبعه نفسك
کیونکہ تم میں سے کوئی اپنی حاملہ عورت کو لے جاتا ہے۔ پھر پہاڑ آتا ہے۔ وہ لکڑیوں کا بنڈل لاتا ہے۔ وہ لکڑیوں کا بنڈل لاتا ہے۔ اس کی پیٹھ پر اور اسے فروخت کرتا ہے خدا اسے اس سے محفوظ رکھے اس کے لیے لوگوں سے مانگنے سے بہتر ہے۔ انہوں نے دیا یا روک لیا۔
لأن يأخذ أحدكم أحبله
ثم يأتي الجبل
فيأتي بحزمة من حطب
فيأتي بحزمة من حطب
على ظهره فيبيعها
فيكف الله بها وجهه
خير له من أن يسأل الناس
أعطوه أو منعوه
کیونکہ تم میں سے کوئی اپنی پیٹھ پر لکڑی کا بنڈل اٹھائے ہوئے ہے۔ اس کے لیے کسی سے مانگنے سے بہتر ہے۔ وہ دیتا ہے یا روکتا ہے۔
لأن يحتطب أحدكم حزمة على ظهره
خير له من أن يسأل أحدا
فيعطيه أو يمنعه
حضرت داؤد علیہ السلام صرف وہ کھانا کھاتے تھے جو وہ اپنے ہاتھ سے بناتے تھے۔
كان داوود عليه السلام لا يأكل إلا من عمل يده
حضرت زکریا علیہ السلام بڑھئی تھے۔
كان زكريا عليه السلام نجارا
کبھی کسی نے کھانا نہیں کھایا اپنے کام کے کھانے سے بہتر ہے۔ خدا کے پیغمبر داؤد ہیں، خدا ان پر رحمت نازل فرمائے وہ اپنے ہاتھ کے کام سے کھاتا تھا۔
ما أكل أحد طعاما قط
خيرا من أن يأكل من عمل يده
وإن نبي الله داوود صلى الله عليه وسلم
كان يأكل من عمل يده
زمین پر کوئی جاندار ایسا نہیں ہے جس کے لیے اللہ تعالیٰ رزق دیتا ہے۔
وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها
ليس الغنا عن كثرة العرب ولكن الغنى غنى النفس
اے حکیم یہ رقم سبز اور میٹھی ہے۔ جو شخص اسے سخی کے ساتھ لے گا اسے اس میں برکت دی جائے گی اور جو شخص اسے سخی کے ساتھ لے گا اسے اس سے برکت نہیں ملے گی، گویا تم کھاتے ہو اور سیر نہ ہو، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔
يا حكيم إن هذا المال خضر حلو فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكانك الذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
اے امت مسلمہ، میں ایک عقلمند کو گواہی دیتا ہوں کہ میں اسے اس کا حق پیش کر رہا ہوں جو اس ہزار سال میں خدا نے اسے دیا ہے، لیکن وہ اسے لینے سے انکاری ہے۔
يا معشر المسلمين أشهدكم على حكيم أني أعرض عليه حقه الذي قسمه الله له في هذا الفي فيأبى أن يأخذه
اب خدا کی قسم میں ایک آدمی کو دیتا ہوں اور ایک آدمی سے دعا کرتا ہوں اور جس سے میں دعا کرتا ہوں وہ مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے جو میں دیتا ہوں، لیکن میں صرف کچھ لوگوں کو اس وجہ سے دیتا ہوں کہ میں ان کے دلوں میں اضطراب اور گھبراہٹ دیکھتا ہوں اور کچھ لوگوں کو اس وجہ سے دیتا ہوں کہ خدا نے ان کے دلوں میں دولت اور نیکی رکھی ہے۔ ان میں عمر بن تغلب بھی شامل ہیں۔
أما بعد فوالله إني لأعطي الرجل وأدعو الرجل والذي أدعو أحب إلي من الذي أعطي ولكني إنما أعطي أقواما لما أرى في قلوبهم من الجزع والهلع وأكل أقواما إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنى والخير منهم عمر بن تغلب
اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ اس کے ساتھ شروع کریں جس کی آپ حمایت کرتے ہیں۔ سب سے بہتر مال کے پیچھے سے صدقہ کرنا ہے۔ جو پاک دامن ہے اللہ اسے معاف کر دے گا۔ جو بے نیاز ہو گا اللہ اسے غنی کر دے گا۔
اليد العليا خير من اليد السفلا وأبدأ بمن تعول وخير الصدقة عن ظهر غنى ومن يستعفف يُعفَّه الله ومن يستغني يُغنِه الله
مانگنے میں جلدی نہ کرو کیونکہ خدا کی قسم تم میں سے کوئی مجھ سے کچھ نہیں مانگے گا اور اس کا مانگنا اس کے لیے مجھ سے کچھ لے گا اور میں اس سے بغض رکھوں گا تو وہ اس کو برکت دے گا جو میں نے اسے دیا ہے۔
لا تلحفوا في المسألة فوالله لا يسألني أحد منكم شيئا فتخرج له مسألته مني شيئا وأنا له كاره فيبارك له فيما أعطيته
پس جس نے آپ سے بیعت کی، آپ نے فرمایا کہ تم خدا کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرو، اور پنجگانہ نمازوں کی، اور تم عزت والے اور مخفی خاندانوں کی اطاعت کرو، اور لوگوں سے کچھ نہ مانگو۔
فعلى من بايعك قال على أن تعبد الله ولا تشركوا به شيئا والصلوات الخمس وتطيعوا وأسر كريمة خفية ولا تسألوا الناس شيئا
یہ کھاؤ اور پرسکون رہو، کیونکہ لوگ قحط سے دوچار ہیں۔
كلي هذا وأهدي فإن الناس أصابتهم مجاعة
اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ آپ کے پاس خداتعالیٰ کے پاس کیا ہے تو آپ غربت اور ضرورت میں اضافہ کرنا پسند کریں گے۔
لو تعلمون ما لكم عند الله تعالى لأحببتم أن تزدادوا فاقة وحاجة
کوئی بھی انسان اپنے پیٹ سے بدتر برتن نہیں بھرتا، ابن آدم کے مطابق وہ غذائیں جو اس کے قلب کو مضبوط کرتی ہیں، اور اگر وہ ناگزیر ہو تو ایک تہائی اس کے کھانے کے لیے، ایک تہائی اس کے پینے کے لیے اور ایک تہائی اس کی روح کے لیے۔
ما ملأ آدمي وعاءً شراً من بطنه بحسب ابن آدم أكلات يقمن صلبه فإن كان لا محالة فثلث لطعامه وثلث لشرابه وثلث لنفسه
کیا تم سنتے نہیں، تم نہیں سنتے، کہ بے حیائی ایمان سے ہے، کیا بے حیائی ایمان سے ہے؟
ألا تسمعون ألا تسمعون إن البذاذة من الإيمان إن البذاذة من الإيمان
یہ ایک رزق ہے جو اللہ نے آپ کے لیے دیا ہے۔ کیا آپ کے پاس اس کا گوشت ہمیں کھلانے کے لیے ہے؟
هو رزق أخرجه الله لكم فهل معكم من لحمه شيء فتطعمونا
اگر سفر پر ہو اور کوئی کاتب نہ ملے تو بیعت قبول ہو گی۔
وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة
آل محمد کے پاس ایک صاع یا ایک شام نہیں ہے اور وہ نو آیات ہیں۔
ما أصبح لآل محمد صاع ولا أمسى وإنهم لتسعة أبيات
اے ابن آدم اگر تو اپنے فضل کو دے دے تو تیرے لیے اچھا ہے اور اگر اس کو باقی رکھے تو تیرے لیے برا ہے۔ رزق کے لئے الزام نہ لگائیں، اور ان سے شروع کریں جن کی آپ حمایت کرتے ہیں۔
يابن آدم إنك إن تبذل الفضل خير لك وإن تمسكه شر لك ولا تلام على كفاف وابدأ بمن تعول
تم میں سے جو شخص اپنے راز میں سلامتی سے بیدار ہو، اپنے جسم میں تندرست ہو اور اس کے پاس اس کے دن کا رزق ہو تو گویا دنیا اس کے لیے پوری طرح مسلط ہو گئی۔
من أصبح منكم آمنا في سر به معافا في جسده عنده قوت يومه فكأنما حيزت له الدنيا بحذافيرها
جس نے اسلام قبول کیا وہ کامیاب ہوگیا اور اس کی روزی کافی ہے اور خدا نے اسے جو کچھ دیا ہے اس میں برکت ہے
قد أفلح من أسلم وكان رزقه كفافا وقد نعه الله بما آتاه
مبارک ہے وہ جو اسلام کی طرف رہنمائی کرتا ہے اور جس کی روزی کافی اور مطمئن ہے۔
طوبا لمن هدي إلى الإسلام وكان عيشه كفافا وقنع
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان دونوں صورتوں میں گرفتار ہوئے۔
قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذين