اقتباسات
روشن اقتباسات
رسول اللہ کی خلافت ہمارے اندر ہے اور ہم اس کے زیادہ حقدار ہیں۔
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
بلکہ خلافت ہمارے اندر ہوگی اور ہم اس کے زیادہ حقدار ہیں۔
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
بلکہ خلافت ہمارے اور تمہارے درمیان ایک ساتھ ہوگی۔ اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم میں سے کسی کو اپنے ساتھ تعلق قائم کرنے کے لیے مقرر کیا تو وہ ہم میں سے ہو گا۔
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
اے انصار کے لوگو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مہاجرین میں سے تھے، اس لیے آپ کا جانشین ان جیسا مہاجر ہو گا۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حمایتی تھے، اس لیے ہم آپ کے بعد آپ کے جانشین کے حامی اور حق کی مدد کریں گے۔
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
یہ تمہارا خلیفہ ہے، اس سے بیعت کرو
هذا خليفتكم فبايعوه
اے لوگو جو کوئی قرآن کے بارے میں سوال کرنا چاہے وہ زید بن ثابت کے پاس آئے اور جو فقہ کے بارے میں سوال کرنا چاہے وہ معاذ بن جبل کے پاس آئے اور جو رقم کے بارے میں سوال کرنا چاہے وہ اس کے پاس آئے کیونکہ اللہ تعالیٰ نے مجھے اس پر حاکم اور اس کا ثالث بنایا ہے۔
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
اسے چھوڑ دو، اے رسول خدا کے چچازاد بھائی
دع عنك يا ابن عم رسول الله
اور خدا تم سے توبہ کرنا چاہتا ہے۔
والله يريد أن يتوب عليكم
اپنے درمیان رسول کی دعا کو ایک دوسرے کی دعا نہ بناؤ
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
بے شک آپ عظیم مخلوق ہیں۔
وإنك لعلى خلق عظيم
انصار میں سے تین، کوئی بھی ان سے آگے نہ نکلا، یہ سب کے سب عبد الاشحل، سعد بن معاذ، اسید بن الحضیر اور عباد بن بشر کے بیٹوں میں سے تھے۔
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
آپ کو کیا رونا آتا ہے، باپ؟ اس نے کہا: بہت سی چیزوں نے مجھے رلا دیا، میرے بیٹے، جن میں سے پہلی چیز میرے اسلام قبول کرنے کی سستی تھی، جس نے مجھے بہت سے اچھے لمحات میں سبقت دلائی، اگر میں سونے سے بھری ہوئی زمین بھی خرچ کر لیتا، تب بھی مجھے اس میں سے کچھ حاصل نہ ہوتا۔ پھر بدر اور احد کے دن خدا نے مجھے بچا لیا اور میں نے اس دن اپنے آپ سے کہا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلاف قریش کی حمایت نہیں کروں گا اور نہ ہی مکہ چھوڑوں گا۔ میں جلد ہی قریش کی حمایت کی طرف راغب ہو گیا، پھر جب بھی مجھے اسلام میں دلچسپی پیدا ہوئی، میں نے قریش کے مردوں، قریش کے مردوں کی باقیات کو دیکھا۔ دانت اور تقدیر، قبل از اسلام سے پہلے کے قاعدے سے چمٹے ہوئے ہیں، اس لیے میں ان کی پیروی کرتا ہوں اور ان کے ساتھ چلتا ہوں۔ کاش میں نے ایسا نہ کیا ہوتا، جس چیز نے ہمیں تباہ کیا وہ ہمارے باپ دادا اور بزرگوں کی تقلید کے سوا کچھ نہ تھا، تو بیٹا میں کیوں نہ روؤں؟
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
مکہ میں چار لوگ ہیں جو شرک سے پرہیز کرتے ہیں اور اسلام کی خواہش رکھتے ہیں۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ وہ کون ہیں؟ فرمایا: عتاب بن اسید، جبیر بن مطعم، حکیم بن حزم اور سہیل بن عمر۔
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
جو شخص اس بات کی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں محفوظ ہے۔ جو خانہ کعبہ کے پاس بیٹھ کر ہتھیار ڈالے وہ محفوظ ہے۔ جو اس پر اپنا دروازہ بند کر لے وہ محفوظ ہے۔ ابو سفیان کے گھر میں داخل ہونے والا محفوظ ہے۔ حکیم بن حزام کے گھر میں داخل ہونے والا محفوظ ہے۔
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
کیا آپ نے قریش کی عزت بیچ دی چچا؟ ایک عقلمند نے اس سے کہا: بیٹا لاؤ۔ تمام نیکیاں ختم ہوگئیں اور صرف تقویٰ باقی ہے۔ میں نے اسے صرف جنت میں مکان خریدنے کے لیے اس کی قیمت کے ساتھ بیچا اور میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے اس کی قیمت اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے رکھی ہے۔
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
اے حکیم یہ پیسہ میٹھا اور سبز ہے۔ جو شخص اسے سخی کے ساتھ لے گا اسے اس میں برکت دی جائے گی اور جو شخص اسے سخی کے ساتھ لے گا اسے اس میں برکت نہیں ہوگی اور وہ اس شخص کی طرح ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا ہے اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
اے خدا کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے میں آپ کے بعد کسی سے کچھ نہیں مانگوں گا اور نہ ہی اس دنیا سے رخصت ہونے تک کسی سے کچھ لوں گا۔
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
اے امت مسلمہ میں تمہیں گواہی دیتا ہوں کہ میں ایک عقلمند آدمی کو اس کا تحفہ قبول کرنے کے لیے پکار رہا ہوں اور اس نے انکار کر دیا۔
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
مکہ میں چار لوگ ایسے ہیں جو شرک سے پاک ہیں اور اسلام قبول کرنے کے لیے سب سے زیادہ آمادہ ہیں۔ ان میں سے ایک حکیم بن حزام ہیں۔
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
اللہ کے کان سے زیادہ صبر کرنے والا کوئی نہیں کہ وہ بچے کی دعا سن لے، پھر وہ ان کو شفا دے گا اور رزق دے گا۔
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
خدا کے سننے والے کان سے زیادہ صبر کرنے والا کوئی نہیں ہے۔ وہ اسے ایک بیٹا اور ایک ساتھی دیں گے، اور وہ ان کو مہیا کرے گا اور انہیں شفا دے گا۔
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
صبر کرنے والا وہ ہے جو نافرمانوں سے بدلہ لینے میں جلدی نہیں کرتا، بلکہ اسے ایک مقررہ مدت کے لیے مؤخر کرتا ہے اور انہیں ایک مقررہ وقت دیتا ہے۔
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
وہ صبر کرنے والا جسے نافرمانوں کو سزا دینے میں جلدی نہ ہو یا وہ جسے وقت سے پہلے عمل میں اختلاف کرنے کی جلدی نہ ہو۔
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
اس کا صبر، اللہ تعالیٰ، ایک مخلوق کے صبر سے مختلف ہے اور اس سے بہت سی باتوں میں مطابقت نہیں رکھتا، بشمول یہ کہ اس کے پاس مکمل قدرت ہے، اور ان میں سے یہ ہے کہ وہ راحت سے نہیں ڈرتا، جب کہ بندہ صرف راحت کے خوف سے جلدی کرتا ہے، اور ان میں سے یہ ہے کہ اس کا صبر اسے کسی بھی طرح سے تکلیف، رنج یا کمی نہیں لاتا۔
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
ابن آدم نے جھوٹ بولا لیکن اس کے پاس وہ نہیں تھا اور اس نے ابن آدم کی توہین کی لیکن اس کے پاس وہ نہیں تھا۔ جہاں تک اس کے مجھ سے انکار کا تعلق ہے تو یہ مجھ سے اس کا یہ قول ہے کہ ’’مجھے اس طرح قائم کرو جیسا کہ اس نے مجھ سے شروع کیا تھا اور پہلی تخلیق میرے لیے اس کو دہرانے سے زیادہ آسان نہیں ہے۔‘‘ جہاں تک اس کی مجھ پر لعنت کرنے کا تعلق ہے، یہ اس کا قول ہے، "میرا ایک بیٹا ہے، اور میں ایک ہوں، واحد اور اکیلا، ابدی، وہ جو پیدا کرتا ہے اور پیدا نہیں ہوا، اور اس کے برابر کوئی نہیں ہے۔"
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
میں جبیر بن مطعم جو قریش کے سرداروں میں سے تھا، کا ایک شریف خادم تھا۔
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
کیا تمہیں غلامی سے بچانے کا فائدہ ہے؟
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
میرے ساتھ کون ایسا کر سکتا ہے؟
ومن لي بذلك؟
اگر تم محمد کے چچا حمزہ ابن عبدالمطلب کو میرے چچا تمیمہ ابن عدی کے ساتھ مل کر قتل کرو گے تو تم آزاد ہو گے۔
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
کون گارنٹی دے سکتا ہے کہ میں اس کو پورا کروں گا؟
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
آپ جو چاہیں گے اور تمام لوگ اس کی گواہی دیں گے۔
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
میں کرتا ہوں اور میرے پاس وہ ہے۔
أفعل وأنا لها
مجھے تمیز دو حمزہ۔ مجھے تمیز کرو
بارزني يا حمزة بارزني
کیا یہ مشرک کی ماں ہے؟ کیا یہ مشرک کی ماں ہے؟
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
وہ تیرے ہیں اے آباد۔ ان کا نام بتائیں۔ وہ آپ کے ہیں۔ انہیں رکھو، کیونکہ وہ قیمتی ہیں۔
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
پس کہانیاں سناؤ تاکہ وہ سوچیں۔
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
محاورات کی ترتیب میں، سبق اور آیات میں، اگر وہ سوچیں گے تو وہ جانیں گے، اور اگر وہ جانتے ہیں تو وہ عمل کریں گے
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
اس قرآن میں جو کچھ ہم نے آپ پر نازل کیا ہے اس کے بہترین قصے ہم آپ کو سناتے ہیں، حالانکہ آپ اس سے پہلے غافل تھے۔
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
ابوطلحہ تم جیسا کوئی خوش آئند نہیں لیکن میں تم سے شادی نہیں کروں گا کیونکہ تم ایک کافر ہو۔
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
خدا کی قسم یہ کیا چیز ہے جو تمہیں مجھ سے روک رہی ہے ام سلیم؟
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
تو مجھے کیا روک رہا ہے؟
وما الذي يمنعني إذن
پیلا، سفید، سونا اور چاندی
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
سونا اور چاندی۔
الذهب والفضة
بلکہ اے ابو طلحہ، میں تم کو گواہ بناتا ہوں اور خدا اور اس کے رسول کو گواہ بناتا ہوں کہ اگر تم اسلام قبول کرلو تو میں تمہیں سونا چاندی کے بغیر شوہر کے طور پر قبول کروں گا اور تمہارے اسلام کو اپنے لیے مہر بنا دوں گا۔
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
اے ابو طلحہ کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارا وہ معبود جس کی تم خدا کو چھوڑ کر پوجا کرتے ہو وہ زمین سے نکلا ہے؟
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
کیا آپ کو اس وقت شرم نہیں آتی جب آپ درخت کے تنے کی پوجا کرتے ہیں جس کے کچھ حصے کو آپ نے اپنے لیے دیوتا بنا رکھا ہے جب کہ دوسروں نے آپ کے لیے اس کی آگ سے کھانا پکانے یا اس پر آٹا پکانے کے لیے ایندھن بنایا ہے؟ اے ابو طلحہ اگر تم اسلام قبول کر لو تو میں شوہر کی حیثیت سے تم سے راضی ہو جاؤں گا اور میں تم سے اسلام کے علاوہ کوئی مہر نہیں چاہتا۔
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
میرے لیے اسلام کون ہے؟
ومن لي بالإسلام
میں اس کے لیے تمہارا ہوں۔
أنا لك به
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے مسیلمہ جھوٹا تک، سلامتی ہو اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے۔ اس کے بعد زمین خدا کی ہے۔ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے وراثت میں دیتا ہے اور انجام نیک لوگوں کا ہے۔
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
میں سات دن رہا اور میں تہائی اسلام ہوں۔
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا