Citations
Citations lumineuses
Si l'argent de Bahreïn venait, je te donnerais comme ça et comme ça et comme ça
لو قد جاء مال البحرين أعطيتك هكذا وهكذا وهكذا
Et ne sois pas comme celle qui a dénoué son fil après la force d'Ankatha
ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا
Et qu'ils ne soient pas comme ceux à qui le Livre a été donné auparavant, mais qui ont passé un certain temps et dont le cœur s'est endurci.
ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم
Ils ne s'en sont pas occupés avec le droit de s'en occuper
فما رعوها حق رعايتها
Dans cette prière, rien de ce que disent les gens n’est approprié. Il s’agit plutôt de louer Dieu, de glorifier Dieu et de lire le Coran.
إن هذه الصلاة لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التسبيح والتكبير وقراءة القرآن
Ne viens pas vers eux
فلا تأتهم
ذاك شيء يجدونه في صدورهم ولا يصدنهم
La vie est belle, ou il a dit, la vie est belle
الحياة خير كله أو قال الحياة كله خير
La foi a soixante-dix ou soixante quelques branches, dont la meilleure est de dire qu'il n'y a d'autre dieu que Dieu, et la plus basse est d'écarter le mal du chemin, et la vie est une branche de la foi.
الإيمان بضع وسبعون أو بضع وستون شعبة فأفضلها قول لا إله إلا الله وأدناه إماطة الأذى عن الطريق والحياة شعبة من الإيمان
إن من أشر الناس عند الله منزلة يوم القيامة الرجل يفضي إلى المرأة وتفضي إليه ثم ينشر سرها
Rien ne m'a empêché de vous restituer ce que vous m'avez présenté sauf que je savais que le Prophète, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, l'avait mentionné, donc je n'ai pas mangé afin de divulguer le secret du Messager de Dieu, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, et si le Prophète, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, l'avait laissé, je l'aurais embrassé.
فإنه لم يمنعني أن أرجع إليك فيما عرضت علي إلا أني كنت علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكرها فلم أكل لأفشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم ولو تركها النبي صلى الله عليه وسلم لقبلتها
Je ne révélerais pas son secret au Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix
ما كنت لأفشي على رسول الله صلى الله عليه وسلم سره
Par Dieu, si je le disais à quelqu'un, je t'en parlerais, Thabit
والله لو حدثت به أحدا لحدثتك به يا ثابت
Ô Abdul Rahman bin Samra, ne demande pas de leadership, car si tu le donnes sans demander, tu l'aideras, et si tu le donnes sans demander, tu lui seras confié, et si tu prêtes serment et vois autre chose qui est meilleur que cela, alors fais ce qui est mieux et expie ton serment.
يا عبد الرحمن بن سمرة لا تسأل الإمارة فإنك إن أعطيتها عن غير مسألة أعنت عليها وإن أعطيتها عن مسألة وكلت إليها وأذا حلفت على يمين فرأيت غيرها خيرا منها فأتي الذي هو خير وكفر عن يمينك
Ô Abu Tharr, je vois que tu es faible et j'aime pour toi ce que j'aime pour moi-même. Ne commandez pas à deux personnes et ne nous donnez pas la richesse d'un orphelin.
يا أباذر إني أراك ضعيفا وإني أحب لك ما أحب لنفسي لا تأمرن على اثنين ولا تولينا مال يتيم
J'ai dit : Ô Messager de Dieu, ne m'utilises-tu pas ? Alors il frappa celui qui était déprimé avec sa main, puis dit : Ô Abou Badr, tu es faible, et c'est un dépôt, et le Jour de la Résurrection, ce sera une honte et un regret, sauf pour celui qui l'a pris comme il était dû et a payé ce qu'il devait pour cela.
قلت يا رسول الله ألا تستعملني فضرب بيده على من كبي ثم قال يا أباذر إنك ضعيف وإنها أمانة وإنها يوم القيامة خزي وندامة إلا من أخذها بحقها وأدى الذي عليه فيها
Vous aimerez l'émirat et vous serez éternel au Jour de la Résurrection
إنكم ستحرصون على الإمارة وستكونون دامة يوم القيامة
Dieu n'a pas envoyé de prophète ni de successeur à un calife sauf qu'il a deux entourages, un entourage qui lui commande de faire le bien et le pousse à le faire, et un entourage qui lui commande de faire le mal et l'exhorte à le faire, et l'infaillible est celui qui est protégé par Dieu.
ما بعث الله من نبي ولستخلف من خليفة إلا كانت له بطانتان بطانة تأمره بالمعروف وتحضه عليه وبطانة تأمره بالشر وتحضه عليه والمعصوم من عصم الله
إذا أراد الله بالأمير خيرا جعل له وزير صدق إن نسي ذكره وإن ذكر أعانه وإذا أراد به غير ذلك جعل له وزير سوء إن نسي لم يذكر وإن ذكر لم يعنه
دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم أنا ورجلان من بني عمي فقال أحدهما يا رسول الله أمرنا على بعض ما والاك الله عز وجل وقال الآخر مثل ذلك فقال إنا والله لا نولي هذا العمل أحدا سأله أو أحدا حرص عليه
Ô vous qui avez cru, obéissez à Dieu et obéissez au Messager et à ceux qui ont autorité parmi vous.
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم
Une personne musulmane doit écouter et obéir dans ce qu’elle aime et ce qu’elle n’aime pas, à moins qu’on lui ordonne de commettre un péché. S’il lui est ordonné de commettre un péché, alors il n’écoute pas et n’obéit pas.
على المرء المسلم السمع والطاعة فيما أحب وكره إلا أن يؤمر بمعصية فإذا أمر بمعصية فلا سمع ولا طاعة
Celui qui retire sa main par obéissance rencontrera Dieu le Jour de la Résurrection et n'aura aucune preuve, et quiconque mourra sans un serment d'allégeance au cou mourra d'une mort d'ignorance.
من خلع يدا من طاعة لقي الله يوم القيامة ولا حجة له ومن مات وليس في عنقه بيعة مات ميتةً جاهلية
Celui qui meurt en quittant le groupe mourra d'une mort préislamique
ومن مات وهو مفارق للجماعة فإنه يموت ميتةً جاهلية
Écoutez et obéissez, même si un esclave éthiopien est utilisé contre vous comme si sa tête était un raisin sec.
إسمعوا وأطيعوا وإن استعمل عليكم عبد حبشي كأن رأسه زبيبة
Vous devez écouter et obéir dans vos difficultés, votre aisance, ce qui vous motive, ce qui vous déplaît et ce qui vous influence.
عليك السمع والطاعة في عسرك ويسرك ومنشطك ومكرهك وأثرة عليك
En effet, il n'y avait pas de prophète avant moi sans que son devoir soit de guider sa nation vers le meilleur de ce qu'il leur enseignait et de les avertir du mal de ce qu'il leur enseignait. Et pour votre nation, il a placé son bien-être à son commencement, et sa fin sera affligée d'affliction et de choses que vous niez. Et des tribulations viendront, dont l’une renforcera l’autre. Et des tribulations viendront, et le croyant dira : « Ceci est ma destruction. » Alors ils seront révélés, et les tentations viendront, et le croyant dira : « Voici ceci ». Ainsi, quiconque aime être retiré de l’Enfer et entrer au Paradis, alors sa mort lui viendra tant qu’il croira. Par Dieu et le Jour Dernier, qu'il vienne vers les gens qu'il aime voir. Celui qui prête allégeance à un imam et lui fait don de sa main et du fruit de son cœur, qu'il lui obéisse s'il le peut, et si un autre vient et conteste avec lui, frappe-le au cou.
إنه لم يكن نبي قبلي إلا كان حقا عليه أن يدل أمته على خير ما يعلمه لهم وينذرهم شر ما يعلمه لهم وإن أمتكم هذه جعل عافيتها في أولها وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها وتجيء فتن يرقق بعضها بعضا وتجيء الفتن فيقول المؤمن هذه مهلكتي ثم تنكشف وتجيء الفتن فيقول الفتن فيقول المؤمن هذه هذه فمن أحب أن يزحزح عن النار ويدخل الجنة فالتأته منيته وهو يؤمن بالله واليوم الآخر وليأت إلى الناس الذي يحب أن يؤتى إليه ومن بايع إماما فأعطاه صفقة يده وثمرة قلبه فليطعه إن استطاع وإن جاء آخر ينازعه فاضربوا عنق الآخر
Il dit : Ô Prophète de Dieu, que penses-tu si des princes se lèvent contre nous et nous demandent leurs droits et nous refusent nos droits, alors que nous ordonnes-tu de faire et de nous en détourner ? Alors il lui demanda et le Messager de Dieu, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, dit : Écoutez et obéissez, car c'est sur eux ce qu'ils portent et sur vous ce que vous portez.
فقال يا نبي الله أرأيت إن قامت علينا أمراء يسألونا حقهم ويمنعونا حقنا فما تأمرنا فأعرض عنه ثم سأله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم اسمعوا وأطيعوا فإنما عليهم ما حملوا وعليكم ما حملتم
Après moi il y aura des traces et des choses que vous niez. Ils dirent : Ô Messager de Dieu, comment ordonnes-tu à ceux d'entre nous qui ont réalisé cela ? Il a dit : « Vous remplirez le droit qui vous appartient et demanderez à Dieu qui est à vous. »
إنها ستكون بعدي أثرة وأمور تنكرونها قالوا يا رسول الله كيف تأمروا من أدرك منا ذلك قال تؤدون الحق الذي عليكم وتسألون الله الذي لكم
Celui qui m'obéit a obéi à Dieu, et celui qui me désobéit a désobéi à Dieu, et celui qui obéit à la princesse m'a obéi, et celui qui désobéit à la princesse m'a désobéi.
من أطاعني فقد أطاع الله ومن عصاني فقد عصى الله ومن يطع الأميرة فقد أطاعني ومن يعصي الأميرة فقد عصىني
Celui qui n'aime pas quelque chose chez son prince, qu'il soit patient, car celui qui quitte le Sultan Shubra mourra d'une mort préislamique.
من كره من أميره شيئا فليصبر فإنه من خرج من السلطان شبرى مات ميتة جاهلية
Celui qui insulte le Sultan, Dieu l'insulte
من أهان السلطان أهانه الله
Celui qui veut conseiller un sultan sur une question ne doit pas le lui montrer en public, mais plutôt le prendre par la main et se retrouver seul avec lui. S’il accepte de lui, qu’il en soit ainsi, sinon il aura payé ce qu’il lui doit.
من أراد أن ينصح لسلطان بأمر فلا يبدي له علانية ولكن يأخذ بيده فيخلو به فإن قبل منه فذاك وإلا كان قد أدى الذي عليه له
Et baisse tes ailes vers celles des croyants qui te suivent
واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين
Vous êtes tous berger et vous êtes tous responsables de votre troupeau L'imam est un berger et responsable de son troupeau Un homme est le berger de sa famille et est responsable de son troupeau La femme est bergère dans la maison de son mari et responsable de son troupeau Le serviteur est le berger des biens de son maître et est responsable de son troupeau Chacun de vous est berger et responsable de son troupeau
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته
الإمام راع ومسؤول عن رعيته
والرجل راع في أهله ومسؤول عن رعيته
والمرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها
والخادم راع في مال سيده ومسؤول عن رعيته
وكلكم راع ومسؤول عن رعيته
ما من عبد يسترعيه الله رعية يموت يوم يموت وهو غاش لرعيته إلا حرم الله عليه الجنة
Il ne l'a pas fait avec ses conseils Il n'a pas trouvé l'odeur du paradis
فلم يحطها بنصحه
لم يجد رائحة الجنة
Il n’y a pas de prince qui s’occupe des affaires des musulmans Alors ne les stressez pas et conseillez-les A moins qu'il n'entre au Paradis avec eux
ما من أمير يلي أمور المسلمين
ثم لا يجهد لهم وينصح لهم
إلا لم يدخل معهم الجنة
Oh mon Dieu, qui a la tutelle sur les affaires de ma nation ? C'était difficile pour eux, donc c'était difficile pour lui Et qui a été nommé pour faire quoi que ce soit sur les affaires de ma nation Alors il était gentil avec eux, donc il était gentil avec lui
اللهم من ولي من أمر أمتي شيئا
فشق عليهم فشقق عليه
ومن ولي من أمر أمتي شيئا
فرفق بهم فرفق به
Les enfants d'Israël étaient gouvernés par les prophètes Chaque fois qu'il y a un prophète, il y a un prophète derrière lui Et il n'y a pas encore de prophète Il y aura ensuite de nombreux califes Ils dirent : Ô Messager de Dieu Alors que nous commandez-vous ? Il dit : « Accomplissez le serment d’allégeance du premier, puis du premier. » Alors donne-leur leur dû Et demande à Dieu qui est à toi Dieu leur demandera ce qui les a guidés
كانت بنو إسرائيل تسوسهم الأنبياء
كلما هنك نبي خلفه نبي
وإنه لا نبي بعد
وسيكون بعد خلفاء فيكثرون
قالوا يا رسول الله
فما تأمرنا
قال أوفوا ببيعة الأول فالأول
ثم أعطوهم حقهم
واسألوا الله الذي لكم
الله سائلهم عما استرعاهم
إن شر الرعاء الحطمة فإياك أن تكون منهم
من ولاه الله شيئا من أمور المسلمين فاحتجب دون حاجتهم وخلتهم وفقرهم احتجب الله دون حاجته وخلته وفقره يوم القيامة
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
وأقسطوا إن الله يحب المقسطين
Sept personnes que Dieu égarera sous Son ombre le jour où il n'y aura d'ombre que Son ombre Imam Adel Un jeune homme qui a grandi dans l’adoration de Dieu Tout-Puissant Et un homme dont le cœur est suspendu dans les mosquées Deux hommes s'aimaient pour l'amour de Dieu Ils se sont rassemblés dessus et se sont dispersés dessus Un homme a été invité par une femme de position et de beauté Il a dit : « Je crains Dieu. » Et un homme qui fait la charité Alors il l'a caché pour que sa main gauche ne sache pas ce que sa main droite dépensait Et un homme a mentionné Dieu en privé, et ses yeux se sont remplis de larmes
سبعة يضلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله
إمام عادل
وشاب نشأ في عبادة الله تعالى
ورجل قلبه معلق في المساجد
ورجلان تحابا في الله
اجتمعا عليه وتفرقا عليه
ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال
فقال إني أخاف الله
ورجل تصدق بصدقة
فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه
Les gens du Paradis sont trois : un dirigeant juste et prospère, un homme miséricordieux et tendre envers tous ses proches, un musulman et un homme chaste et chaste avec sa famille.
أهل الجنة ثلاثة ذو سلطان مقصط موفق ورجل رحيم رقيق القلب لكل ذي قربا ومسلم وعفيف متعفف ذوعيال
Alors pardonne le beau pardon
فاصفح الصفح الجميل
Et ceux qui pardonnent aux gens, et Dieu aime ceux qui font le bien
والعافين عن الناس والله يحب المحسنين
J'espère plutôt que Dieu fera sortir de leurs reins quelqu'un qui adorera Dieu seul, sans rien lui associer.
بل أرجو أن يخرج الله من أصلابهم من يعبد الله وحده لا يشرك به شيئا
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, n'a jamais frappé quoi que ce soit avec sa main, ni une femme, ni un serviteur, à moins qu'il n'ait lutté pour la cause de Dieu, et rien ne lui a jamais été fait, auquel cas il se vengeait de son propriétaire, à moins qu'il n'ait violé quelque chose des interdictions de Dieu Tout-Puissant, auquel cas il se vengeait de Dieu Tout-Puissant.
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا امرأة ولا خادم إلا أن يجاهد في سبيل الله وما نيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله تعالى فينتقم لله تعالى
Oh mon Dieu, pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas
اللهم اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون
Ô Messager de Dieu, je leur suis apparenté par origine, et ils m'ont retranché, et je leur fais du bien, et ils me traitent mal, et je suis négligent à leur égard, et ils m'ignorent. Alors il dit : « Si vous êtes comme vous l’avez dit, c’est comme si vous les aviez rendus malheureux, et vous aurez toujours l’aide de Dieu Tout-Puissant sur eux aussi longtemps que vous continuerez dans cette voie. »
يا رسول الله إن لي قرابة أصلهم ويقطعوني وأحسن إليهم ويسيئون إلي وأحلم عنهم ويجهلون علي فقال لإن كنت كما قلت فكأنما تسفهم المل ولا يزال معك من الله تعالى ظهير عليهم ما دمت على ذلك
Si vous soutenez Dieu, Il vous soutiendra et affermira vos pieds.
إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم
Ô gens, il y en a parmi vous qui sont aliénés, alors lequel d'entre vous ? Quant au peuple, qu'il résume, car derrière lui se trouvent les vieux, les jeunes et les nécessiteux.
يا أيها الناس إن منكم منفرين فأيكم أما الناس فليوجز فإن من ورائه الكبير والصغير وذا الحاجة
Ô Aisha, les gens les plus tourmentés par Dieu le Jour de la Résurrection sont ceux qui imitent la création de Dieu.
يا عائشة أشد الناس عذابا عند الله يوم القيامة الذين يضاهون بخلق الله
Les personnes les plus tourmentées sont les photographes
أشد الناس عذابا المصورون
Puis-je intercéder concernant l’une des limites fixées par Dieu Tout-Puissant ?
أتشفع في حد من حدود الله تعالى
إنما أهلك من قبلكم أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه وإذا سرق الضعيف أقاموا عليه الحد ويم الله لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها
إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجي ربه وإن ربه بينه وبين القبلة فلا يبزق أن أحدكم قبل القبلة ولكن عن يساره أو تحت قدمه
إن فيك خصلتين يحبهم الله الحلم والأناء