Citations
Citations lumineuses
Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur de bonnes nouvelles, avertisseur, invocateur de Dieu, par sa permission, et lampe éclairante.
إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً وداعياً إلى الله بإذنه وسراجاً منيراً
N'avons-nous pas élargi votre poitrine pour vous et n'avons-nous pas enlevé de vous le fardeau qui pesait sur votre dos et n'a-t-il pas élevé votre mémoire pour vous ?
ألم نشرح لك صدرك ووضعنا عنك وزرك الذي أنقض ظهرك ورفعنا لك ذكرك
Je t'ai interdit de visiter les tombes, alors visite-les, car elles te rappellent l'au-delà
كنت نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها فإنها تذكركم الآخرة
Les gens vont toujours bien tant qu'ils rompent le jeûne et retardent le suhoor.
لا يزال الناس بخير ما عجل الفطر وأخر السحور
Il y a une heure où un serviteur musulman n'est pas d'accord alors qu'il est debout et prie, demandant quelque chose à Dieu Tout-Puissant, mais Il le lui donne et signe avec sa main pour le réduire.
فيه ساعة لا يوافقها عبد مسلم وهو قائم يصلي يسأل الله تعالى شيئا إلا أعطاه إياه وأشار بيده يقللها
Si l'un de vous vient vendredi, qu'il se lave
إذا جاء أحدكم الجمعة فليغتسل
Si l'un de vous accomplit la prière dans sa mosquée, qu'il fasse de sa maison une part de ses prières, car Dieu placera la bonté dans sa maison grâce à ses prières.
إذا قضا أحدكم الصلاة في مسجده فليجعل لبيته نصيبا من صلاته فإن الله جاعل في بيته من صلاته خيرا
Rendez votre dernière prière du soir étrange
اجعلوا آخر صلاتكم بالليل وترا
Lorsque le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, s'asseyait dans la dernière rak'ah, il avançait sa jambe gauche, relevait l'autre jambe et s'asseyait sur son siège.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا جلس في الركعة الأخيرة قدم رجله اليسرى ونصب الأخرى وقعد على مقعدته
Si l'un de vous entre dans la mosquée, qu'il dise : « Ô Dieu, ouvre-moi les portes de sa miséricorde. » Et s’il part, qu’il dise : « Ô Dieu, je te le demande, s’il te plaît. »
إذا دخل أحدكم المسجد فليقل اللهم افتح لي أبواب رحمته وإذا خرج فليقل اللهم إني أسألك من فضلك
Si l'un de vous met dans ses mains quelque chose comme le dos d'une sacoche, qu'il prie et ne se soucie pas de qui passe derrière cela.
إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤَخِّرَةٍ رَحْلٍ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكِ
Quand la prière est établie, n'y venez pas en courant, mais venez-y en marchant et soyez à l'aise. Tout ce que vous atteignez, priez, et tout ce qui vous manque, complétez.
إذا أقيمت الصلاة فلا تأتوها تسعون وأتوها تمشون وعليكم السكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Ne devrais-je pas vous informer de quelque chose par lequel Dieu efface les péchés et élève les rangs ? Ils répondirent : « Oui, ô Messager de Dieu. » Il a dit : « Effectuer soigneusement ses ablutions face aux difficultés, faire de nombreux pas vers les mosquées et attendre prière après prière, car tel est le lien. »
ألا أدلكم على ما يمح الله به الخطايا ويرفع به الدرجات قالوا بلى يا رسول الله قال إسباغ الوضوء على المكاره وكثرة الخطى إلى المساجد وانتظار الصلاة بعد الصلاة فذلكم الرباط
Si cela n'avait pas été difficile pour ma nation, je leur aurais ordonné d'utiliser le siwak à chaque prière.
لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم بالسِواك عند كل صلاة
Celui qui accomplit des ablutions semblables à celles-ci et prie ensuite deux rak'ahs sans se soucier de lui-même, ses péchés antérieurs seront pardonnés.
من توضأ نحو وضوء هذا ثم صلى ركعتين لا يحدث فيه ما نفسه غفر له ما تقدم من ذنبه
Si vous entendez le muezzin, dites quelque chose comme ce qu'il dit, puis priez pour lui, car quiconque prie pour moi une prière, Dieu priera pour lui dix fois.
إذا سمعتم المؤذِّن فقولوا مثل ما يقول ثم صلوا عليه فإنه من صلى عليّ صلاةً صلى الله عليه بها عشرا
Celui qui est déshonoré la nuit et dit : Il n'y a de dieu que Dieu seul, sans associé, à Lui la domination et à Lui la louange, et Il est capable de tout. Louange à Dieu, Gloire à Dieu, Dieu est Grand et il n'y a de puissance ni de force qu'en Dieu. Puis il dit : « Ô Dieu, pardonne-moi », ou il supplie : « Je lui répondrai ». S'il fait ses ablutions et prie, sa prière sera acceptée.
من تعار من الليل فقال لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير الحمد لله وسبحان الله والله أكبر ولا حول ولا قوة إلا بالله ثم قال اللهم اغفر لي أو دعا أستجيب له فإن توضأ وصلى قبلت صلاته
Lorsque vous vous couchez, faites vos ablutions pour la prière, puis allongez-vous sur le côté droit.
إذا أتيت مضجعك فتوضأ وضوءك للصلاة ثم اتجع على شقك الأيمن
Ne devrais-je pas te guider vers quelque chose qui est meilleur pour toi qu'un serviteur ? Lorsque vous vous couchez ou allez à votre lieu de repos, dites « Allahu Akbar » trente-quatre fois et dites « Subhaanahu » trois fois. Et trente-trois, et louange à eux, trente-trois. C'est mieux pour toi qu'un serviteur.
أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ وَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ
Celui qui tue un gecko du premier coup, cent bonnes actions sont enregistrées pour lui, et avec le second moins que cela, et avec le troisième moins que cela.
من قتل وزغاً في أول ضربة كُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثانِيَةِ دُونَ ذَلِكْ وَفِي الثَالِثَةِ دُونَ ذَلِكْ
Alors qu'un homme marchait sur une route, il a trouvé une branche épineuse sur la route, alors il l'a retardée, alors Dieu l'a remercié et lui a pardonné
بينما رجلٌ يمشي بطريق وجد غُصن شوكٍ على الطريق فأخّره فشكر الله له فغفر له
Que Dieu ait pitié d'un homme tolérant lorsqu'il vend, lorsqu'il achète et lorsqu'il exige
رحم الله رجلاً سمحاً إذا باعى وإذا اشترى وإذا اقتضى
Sept seront ombragés par Dieu dans Son ombre le jour où il n'y aura d'autre ombre que Son ombre, et où un homme parmi eux mentionnera Dieu, et un homme mentionnera Dieu seul, et ses yeux se rempliront de larmes.
سبعةٌ يظلهم الله في ظله يوم لا ظلة إلا ظله وذكر منهم ورجلٌ ذكر الله خاليا ففاضت عيناه
Moi et celui qui s'occupe d'un orphelin serons au Paradis comme ça
أنا وكافل اليتيم في الجنة ها كذا
La fitrah comprend cinq ou cinq des fitrah : la circoncision, le rasage, l'épilation des aisselles, la coupe des ongles et la coupe de la moustache.
الفِطْرَةُ خَمْسٌ أو خمسٌ من الفِطْرَة الختان والاستحداد ونتفو الإبط وتقليم الأظفار وقص الشارب
Un garçon m’est né, alors je l’ai amené au Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui), et il l’a nommé Ibrahim. Il l'a mâché avec une datte et a prié pour sa bénédiction.
وُلِدَ لي غُلَامٍ فأتيت به النبي صلى الله عليه وسلم فسمَّاه إبراهيم فحنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ وَدَعَى لَهُ بِالْبَرَكَةٍ
Si l'un de vous aime son frère, faites-lui savoir qu'il l'aime
إذا أحب أحدكم أخاه فليعلمه أنه يحبه
Le bâillement vient de Satan. Si l'un de vous bâille, qu'il l'arrête autant qu'il peut, car si l'un de vous dit : « Dieu », Satan rit.
التثاؤب من الشيطان فإذا تثاؤب أحدكم فليرده ما استطاع فإن أحدكم إذا قال الله ضحك الشيطان
Demandez la permission trois fois : s'il vous donne la permission, sinon revenez
الاستئذان ثلاث فإن أذن لك وإلا فرجع
Celui qui prie pour son frère au fond de l'invisible Le roi lui a confié dit Amen Et tu as le même
من دعا لأخيه بظهر الغيب
قال الملك الموكل به
آمين
ولك بمثل
Ô Dieu, je Te demande son bien, le bien de ce qu'il contient et le bien de ce avec lequel tu as été envoyé, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, le mal de ce qu'il contient et le mal de ce avec lequel tu as été envoyé.
اللهم إني أسألك خيرها وخير ما فيها وخير ما أرسلت به وأعوذ بك من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به
Si un homme entre dans sa maison et mentionne Dieu Tout-Puissant lorsqu’il entre et lorsqu’il mange, Satan dit : « Tu n’as ni sommeil ni dîner. » Et s’il entre et ne mentionne pas Dieu en entrant, Satan dit : « Tu as passé la nuit ». Et s’il ne mentionne pas Dieu en mangeant, il dit : « Vous avez passé la nuit et dîné ».
إذا دخل الرجل بيته فذكر الله عز وجل عند دخوله وعند طعامه قال الشيطان لا مبيت لكم ولا عشاء وأذا دخل فلم يذكر الله عند دخوله قال الشيطان أدركتم المبيت وأذا لم يذكر الله عند طعامه قال أدركتم المبيت والعشاء
Oh mon Dieu, accorde-nous un désastre bénéfique
اللهم صيبا نافعا
Si vous entendez un coq chanter, demandez à Dieu sa grâce, car elle a vu un ange, et si vous entendez un âne braire, cherchez refuge auprès de Dieu contre Satan, car elle a vu un diable.
إذا سمعتم صياح الديك فاسألوا الله من فضله فإنها رأت ملكا وأذا سمعتم نهيق الحمار فتعوذوا بالله من الشيطان فإنها رأت شيطانا
Placez votre main sur la partie de votre corps qui fait mal et dites au nom de Dieu trois fois et dites sept fois je cherche refuge auprès de Dieu et de sa puissance contre le mal de ce que je trouve et prends garde.
ضع يدك على الذي يألم من جسدك وقل بسم الله ثلاثا وقل سبع مرات أعوذ بالله وقدرته من شر ما أجد وأحاذر
Il n'y a rien de mal à se purifier, si Dieu le veut
لا بأس طهور إن شاء الله
Si l'un de vous éternue, qu'il dise : « Louange à Dieu », et que son frère ou son ami lui dise : « Que Dieu ait pitié de vous ». Et s’il lui dit : « Que Dieu ait pitié de toi », qu’il dise : « Que Dieu te guide et te rassure. »
إذا عطس أحدكم فليقل الحمد لله وليقل له أخوه أو صاحبه يرحمك الله فإذا قال له يرحمك الله فليقل يهديكم الله ويصلح بالكم
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, se souvenait de Dieu à tout moment.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر الله على كل أحيانه
Dieu n'a rien permis. Il a permis à un prophète ayant une bonne voix de chanter le Coran et de le réciter à haute voix
ما أذن الله لشيء ما أذن لنبي حسن الصوت يتغنى بالقرآن يجهر به
Lisez le Coran, car il viendra le Jour de la Résurrection comme intercesseur pour ses compagnons.
إقرأ القرآن فإنه يأتي يوم القيامة شفيعة لأصحابه
Jeûner le jour d'Achoura, en espérant que Dieu expiera l'année précédente
صيام يوم عاشورا احتسب على الله أن يكفر السنة التي قبله
Oh mon garçon Que Dieu bénisse Et tout ça avec ta main droite Et tout ce qui suit
يا غلام
سم الله
وكل بيمينك
وكل مما يليك
Sous l'autorité d'Anas, que Dieu soit satisfait de lui Sous l'autorité du Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix Il a interdit à un homme de boire debout
عن أنس رضي الله عنه
عن النبي صلى الله عليه وسلم
أنه نهى أن يشرب الرجل قائما
Ainsi, quand l'un de vous met des chaussures, qu'il commence par la main droite, et s'il les enlève, qu'il commence par la gauche, et qu'il les mette tous les deux, ou qu'il les enlève tous ensemble.
إِذَنْ تَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَا وَأِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالْشِمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا
Ô Dieu, louange à Toi, Tu m'as habillé. Je te demande sa bonté et la bonté de ce qu'il a fait, et je cherche refuge auprès de toi contre son mal et le mal de ce qu'il a fait.
اللهم لك الحمد أنت كسوتني أسألك من خيره وخير ما صني عليه وأعوذ بك من شره وشر ما صني عليه
Le jeûne du jour d'Arafah s'attend à ce que Dieu expie l'année précédente et l'année suivante.
صيام يوم عرفة احتسب على الله أن يكفر السنة التي قبله والسنة التي بعده
Chaque fois que le Prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix) revenait d'un voyage, il commençait par la mosquée et y priait.
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قدم من السفر بدأ بالمسجد فصلّى فيه
Si trois personnes partent en voyage, qu'elles en désignent une
إذا خرج ثلاثةٌ في سفر فليؤمروا أحدهم
Mon ami m'a conseillé de faire trois choses que je n'abandonnerai pas jusqu'à ma mort : jeûner trois jours par mois, la prière de midi et dormir après les prières du Witr.
أوصاني خليلي بثلاثٍ لا أدعهن حتى أموت صوم ثلاثة أيامٍ من كل شهر وصلاةُ الضحا ونومٌ على وتر
Aucun musulman n'est affligé par une calamité et il dit ce que Dieu a commandé Nous appartenons à Allah et c'est à Lui que nous retournerons Oh mon Dieu, récompense-moi dans ma calamité Et laisse-moi un meilleur À moins que Dieu ne lui donne quelque chose de mieux que ça
ما من مسلم تصيبه مصيبة فيقول ما أمره الله
إنا لله وإنا إليه راجعون
اللهم أجرني في مصيبتي
وأخلف لي خيرا منها
إلا أخلف الله له خيرا منها
Quand il priait Fajr, il restait assis en prière jusqu'à ce que le soleil se lève.
كان إذا صلى الفجر جلس في مصله حتى تطلع الشمس
Lorsque le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, s'asseyait dans la dernière rak'ah, il avançait sa jambe gauche, plaçait l'autre jambe et s'asseyait sur son siège.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمًا إِذَا جَلَسَ فِي الْرَكْعَةِ الْآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتهِ
Le Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, avait l'habitude de se baigner avec un saa' à cinq boues et de se coucher avec une boue.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يغتسل بالصاع إلى خمسة أمداد ويتوضع بالمد
Si une personne meurt, son œuvre cesse, sauf pour trois choses : une charité continue, une connaissance bénéfique ou un enfant juste qui prie pour elle.
إذا مات الإنسان إن قطع عمله إلا من ثلاث إلا من صدقةٍ جارية أو علمٍ ينتفع به أو ولدٍ صالحٍ يدعو له
وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم
Portez vos vêtements blancs C'est l'un de tes plus beaux vêtements Et enveloppe tes morts dedans
إلبسوا من ثيابكم البيض
فإنها من خير ثيابكم
وكفنوا فيها موتاكم
Porter des œufs C'est plus pur et meilleur Et enveloppe tes morts dedans
إلبسوا البيض
فإنها أطهر وأطيب
وكفنوا فيها موتاكم
Un aliment suffit pour deux La nourriture pour deux est suffisante pour quatre La nourriture pour quatre est suffisante pour huit
طعام الواحد يكفي الاثنين
وطعام الاثنين يكفي الأربعة
وطعام الأربعة يكفي الثمانية
Ne buvez pas une seule personne comme boit un chameau Mais bois-en deux ou trois Ils sont empoisonnés si tu bois Et félicite-les quand tu es exalté
لا تشربوا واحدا كشرب البعير
ولكن اشربوا مثنى وثلاث
وسموا إذا أنتم شربتم
وحمدوا إذا أنتم رفعتم
Juste alors, c'est vrai
الأيمن فالأيمن