Citations
Citations lumineuses
Le Prophète (que la paix et les prières de Dieu soient sur lui) dit à Gabriel : « Qu'a-t-elle ? » Il dit alors qu'elle peignait la fille de Pharaon, lorsque l'épingle à cheveux tomba de sa main, et elle dit : « Au nom de Dieu. » Et la fille du Pharaon lui dit : « Mon père », et le peigneur lui dit : « Non, mais mon Seigneur, et ton Seigneur, et le Seigneur de ton père. » Elle dit : « Y a-t-il un autre Seigneur que mon père ? Elle dit : « Oui, mon Seigneur, et votre Seigneur, et le Seigneur de votre père est Dieu. » Elle dit : « Je lui dirai si elle dit : « Dis-lui ». Alors il l'appela et lui dit : « Ô un tel, as-tu un autre Seigneur que moi ? Elle dit : « Oui, mon Seigneur et votre Seigneur, Dieu Tout-Puissant, qui est au ciel. » Gabriel a dit, alors il a ordonné. Avec une vache en cuivre, on le chauffait. Alors il lui ordonna de venir à ma rencontre avec ses enfants, et le berger lui dit : « J'ai besoin de toi. » Il a dit : « Qu’est-ce qu’il y a ? » Elle a dit : « Rassembler mes os et ceux de mon fils dans un seul vêtement et nous enterrer. » Il dit : « Cela est à toi sur nous parce que tu as le droit sur nous. » Il a donc ordonné que ses enfants soient jetés un par un dans la vache devant elle, jusqu'à ce que cela se termine avec un de ses petits garçons qui allaitait, comme si elle avait négligé pour lui. Alors l'enfant parla, si Dieu le veut, le Bienheureux et le Très-Haut, et lui dit : « Ô nation ».
قال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل وما شأنها قال بينما هي تمشط ابنة فرعون إذ سقطت المدرى من يدها فقالت بسم الله فقالت لها بنت فرعون أبي فقالت لها الماشطة لا ولكن ربي وربك ورب أبيك قالت أولك رب غير أبي قالت نعم ربي وربك ورب أبيك الله قالت أقول له إذا قالت قولي له فدعاها فقال لها يا فلانة أولك رب غيري قالت نعم ربي وربك الله عز وجل الذي في السماء قال جبريل فأمر ببقرة من نحاس فأحميت ثم أمر بها لتلقاهي وأولادها فيها فقالت لها الماشطة إن لي إليك حاجة قال وما هي قالت أن تجمع عظامي وعظام ولدي في ثوب واحد وتدفننا قال ذلك لك علينا لما لك علينا من الحق فأمر بأولادها فألقوا في البقرة بين يديها واحدا واحدا إلى أن انتهى ذلك إلى صبي لها مرضع وكأنها تقاعست من أجله فتكلم الرضيع بإذن الله تبارك وتعالى وقال لها يا أمة
Tombez et n'hésitez pas. Soyez patient, car vous êtes sur la vérité. Attaquez, car le tourment de ce monde est plus facile que le tourment de l'au-delà
قعي ولا تقاعسي إصبري فإنك على الحق اقتحمي فإن عذاب الدنيا أهون من عذاب الآخرة
Ceux qui mangent la chair des gens
هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس
C'est un chameau stérile
هذا عاقر الناقة
Ce sont les prédicateurs de votre nation qui disent ce qu'ils ne font pas, qui commandent aux gens d'être justes et de s'oublier lorsqu'ils récitent le Livre. Ne comprennent-ils pas ?
هؤلاء خطباء أمتك الذين يقولون ما لا يفعلون الذين يأمرون الناس بالبر وينسون أنفسهم وهم يتلون الكتاب أفلا يعقلون
Lorsque mon Seigneur Tout-Puissant est monté avec moi, je suis passé à côté de gens qui avaient des ongles en cuivre qui leur grattaient le visage et la poitrine. J'ai dit : « Qui sont-ils, ô Gabriel ? Il dit : « Ce sont ceux-là qui mangent la chair des gens et touchent à leur honneur. »
لما عرج بي ربي عز وجل مررت بقوم لهم أظفار من نحاس يخمشون وجوههم وصدورهم قلت من هؤلاء يا جبريل قال هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس ويقعون في أعراضهم
Ensuite, je devais prier cinquante prières chaque jour, et Dieu m'a révélé ce qu'Il a révélé. Puis Gabriel a levé la tête et je l'ai vu dans sa création sur laquelle il avait été créé à Sidrat al-Muntaha à son image. Il avait six cents ailes dans un costume flottant qui bloquait l'horizon, faisant trembler de ses plumes de crépuscule, de perles et de rubis que Dieu est Omniscient, et lui, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, a trouvé son nom écrit dans le ciel, Muhammad, le Messager de Dieu.
ثم فرضت عليّ الصلاة خمسون صلاة كل يوم فأوحى الله إليّ ما أوحى ثم رفع جبريل رأسه ورأيته في خلقه الذي خلق عليه عند سدرة المنتهى في صورته له ست مائة جناح في حلة من رفرف قد سد الأفق ينفض من ريشه من التهاويل والدر والياقوت ما الله به عليم ووجد صلى الله عليه وسلم اسمه مكتوبا في السماء محمد رسول الله
Alors je suis descendu et je suis revenu, alors je suis passé à côté de Moïse, que la paix soit sur lui, et Moïse l'a retenu et a dit : « Ô Muhammad, comme tu l'as ordonné. J’ai dit : « J’ai ordonné cinquante prières par jour et par nuit. » Il lui dit : " J'ai traité les enfants d'Israël avant toi, et ta nation ne peut pas accomplir cinquante prières par jour et par nuit. Par Dieu, j'ai éprouvé le peuple avant toi et j'ai traité sévèrement les enfants d'Israël. " Il est donc retourné vers votre Seigneur, alors demandez-lui de faciliter la situation pour votre nation. Alors le Prophète, paix et bénédictions de Dieu sur lui, se tourna vers Gabriel comme s'il lui demandait conseil à ce sujet, alors Gabriel lui indiqua que oui, si tu le souhaites, Gabriel retourna avec lui vers son Seigneur, Bienheureux et Très-Haut, et dit : Ô Seigneur, facilite la tâche de ma nation, car ma nation ne le peut pas. Il a dit, alors il en a réduit cinq pour moi, alors je suis retourné vers Moïse, et j'ai dit, enlève-m'en cinq. Moïse dit : « Votre nation ne le peut pas, alors il est retourné vers votre Seigneur, alors demandez-lui de l'alléger. » Le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a continué entre son Seigneur et Moïse jusqu'à ce que Dieu, Béni et Très-Haut, lui ordonne de faire cinq prières. Il a dit : « Alors je suis revenu et on m’a ordonné de faire cinq prières chaque jour. »
فنزلت فرجعت فمررت على موسى عليه السلام فاحتبسه موسى فقال يا محمد بما أمرت قلت أمرت بخمسين صلاة في اليوم والليلة فقال له إني عالجت بني إسرائيل قبلك وإن أمتك لا تستطيع خمسين صلاة في اليوم والليلة وإني والله قد جربت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة فرجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم إلى جبريل كأنه يستشيره في ذلك فأشار إليه جبريل أن نعم إن شئت فرجع به جبريل إلى ربه تبارك وتعالى فقال يا رب خفف على أمتي فإن أمتي لا تستطيع قال فحط عني خمسة فرجعت إلى موسى فقلت حط عني خمسة فقال موسى إن أمتك لا تستطيع فرجع إلى ربك فاسأله التخفيف وما زال النبي صلى الله عليه وسلم بين ربه وموسى حتى أمره الله تبارك وتعالى بخمس صلوات قال فرجعت فأمرت بخمس صلوات كل يوم
Il y a cinq prières chaque jour et chaque nuit, et chaque prière en a dix, ce qui fait cinquante prières, ce qui fait cinq, et cela fait cinquante. Cela ne change rien à ce que je dis.
إنهن خمس صلوات كل يوم وليلة لكل صلاة عشر فذلك خمسون صلاة هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي
Ensuite, j'ai amené un animal sans mulet, et au-dessus de l'âne, qui est Buraq, une selle et une bride pour que je puisse le monter. Il s'est moqué des prophètes avant moi. Il avait du mal à monter dessus. Gabriel lui dit : " Qu'est-ce qui te pousse à faire cela ? Mon père Muhammad. Tu fais cela. Par Dieu, personne ne t'a jamais monté plus honorablement devant Dieu Tout-Puissant que lui. " Alors il a refusé de participer à une course, alors je l'ai monté et il a marché jusqu'à l'endroit où je suis arrivé à Jérusalem. Gabriel a dit avec son doigt, alors il a percé la pierre et a tiré Buraq avec, alors je l'ai attaché à l'anneau avec lequel il lie les prophètes. Puis je suis entré. La mosquée, et j'ai placé mes pieds là où sont placés les pieds des prophètes dans la Maison Sainte, et vous m'avez vu dans un groupe de prophètes, et voici, Musa bin Imran, que la paix soit sur lui, était debout et priait, et il y avait un grand homme aux cheveux noirs, avec une forte carrure, comme s'il était l'un des hommes de Shinuah, et voici, Jésus bin Maryam, que la paix soit sur lui, était debout et priait, et voici, il était un homme rouge à tête carrée, de constitution carrée rouge et blanche, avec la tête droite, comme s'il était sorti de Dimas, c'est-à-dire du lieu de baignade. La personne la plus proche de lui ressemblait à Urwa bin Masoud Al-Thaqafi, et voici, Abraham, que la paix soit sur lui, était debout et priait. Les gens sont vos amis, c'est-à-dire lui-même, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix
ثم أتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار الذي هو البراق مسرجا ملجما لأركبه يسخر للأنبياء قبلي فاستصعب حين أراد أن يركبه فقال له جبريل ما يحملك على هذا أبي محمد تفعل هذا فوالله ما ركبك أحد قط أكرم على الله عز وجل منه فارفض عرقا فركبته فسار حيث أتيت بيت المقدس فقال جبريل بإصبعه فخرق بها الحجر وشد به البراق فربطته بالحلقة التي يربط بها الأنبياء ثم دخلت المسجد ووضعت قدمي حيث توضع أقدام الأنبياء من بيت المقدس فرأيتني في جماعة من الأنبياء فإذا موسى بن عمران عليه السلام قائم يصلي فإذا رجل آدم طوال أسحم كثير الشعر شديد الخلق كأنه من رجال شنوأه وأذا عيسى بن مريم عليه السلام قائم يصلي فإذا هو ربعة أحمر مربوع الخلق إلى الحمرة والبيض سبط الرأس كأنه خرج من ديماس أي من مكان الاستحمام أقرب الناس شبها به عروة بن مسعود الثقفي وأذا إبراهيم عليه السلام قائم يصلي أشبه الناس به صاحبكم يعني نفسه صلى الله عليه وسلم
Ô Muhammad, transmets mes salutations à ta nation et dis-leur que le Paradis a un bon sol, de l'eau douce, que sa terre est spacieuse et que ce sont les fonds de ses plantes. Gloire à Dieu, louange à Dieu, et il n'y a de dieu que Dieu, et Dieu est grand, et il n'y a de puissance ni de force qu'en Dieu.
يا محمد أقرئ أمتك مني السلام وأخبرهم أن الجنة طيبة التربة عذبة الماء أرضها واسعة وأنها قيعان غراسها سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر ولا حول ولا قوة إلا بالله
Et parmi Mes signes, il y a que Je suis passé à côté de ton chameau dans tel et tel endroit. Ils avaient égaré un de leurs chameaux qu'un tel avait rassemblé. Et au cours de leur voyage, ils descendent avec tel et tel, puis avec tel et tel, et ils viennent vers vous tel et tel jour. Le chameau d’Adam, vêtu d’un sac noir et de deux manteaux noirs, les présente.
وإن من آيتي أني مررت بعير لكم بمكان كذا وكذا قد أضلوا بعيرا لهم جمعه فلان وإن مسيرهم ينزلون بكذا ثم بكذا ويأتونكم يوم كذا وكذا يقدمهم جمل آدم عليه مسح أسود وغرارتان سوداوان
Les prophètes sont frères, leurs mères ont des parentés différentes et leur religion est la même.
الأنبياء إخوة لعلات أمهاتهم شتى ودينهم واحد
Comme moi et la ressemblance des prophètes avant moi est comme un homme qui a construit une maison et l'a rendue belle et belle, à l'exception de la place d'une brique dans un coin, alors les gens ont commencé à tourner autour d'elle et à l'admirer et à dire : " N'as-tu pas mis cette brique en place ? Je suis la brique et je suis le Sceau des Prophètes. "
مثلي ومثل الأنبياء قبلي كمثل رجل بنا بيتا فأحسنه وأجمله إلا موضع لبنة من زاوية فجعل الناس يطوفون به ويعجبون له ويقولون هل لا وضعت هذه اللبنة فأنا اللبنة وأنا خاتم النبيين
Alors j'ai choisi le lait, et on m'a dit que j'avais choisi la fitrah
فاخترت اللبن فقيل لي اخترت الفطرة
Il déchire les vêtements de la Kaaba si Dieu a envoyé Mahomet, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix
إنه يمزق ثياب الكعبة إن كان الله أرسل محمدا صلى الله عليه وسلم
Dieu n’a-t-il trouvé personne d’autre que vous ?
أما وجد الله أحدا غيرك
والله لا أكلمك أبدا إن كنت رسولا لأنت أعظم خطرا من أن أرد عليك الكلام ولأن كنت تكذب على الله ما ينبغي أن أكلمك
اللهم إليك أشكو ضعف قوتي وقلة حيلتي وهواني على الناس يا أرحم الراحمين أنت رب المستضعفين وأنت ربي إلى من تكلني إلى بعيد يتجهمني أم إلى عدو ملكته أمري إن لم يكن بك علي غضب فلا أبالي ولكن عافيتك هي أوسع لي أعوذ بنور وجهك الذي أشرقت له الظلمات وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة من أن تنزل بي غضبك أو يحل علي سخطك لك العتبى حتى ترضى ولا حول ولا قوة إلا بك
هل أتى عليك يوم كان أشد عليك من يوم أحد قال صلى الله عليه وسلم لقيت من قومك ما لقيت وكان أشد ما لقيت منهم يوم العقبة إذ عرضت نفسي على ابن عبد ياليل فلم يجبني إلى ما أرد فانطلقت وأنا مهموم على وجهي فلم أستفق إلا وأنا بقرن الثعالب فرفعت رأسي فإذا أنا بسحابة قد أظلتني فنظرت فإذا فيها جبريل فناداني وقال إن الله قد سمع قول قومك لك وما ردوا عليك وقد بعث الله إليك ملك الجبال لتأمره بما شئت فيهم فناداني ملك الجبال فسلم علي ثم قال يا محمد إن شئت أن أطبق عليهم الأخشبين لفعلت فقال النبي الكريم الرحيم الحليم المشفق على أمته صلى الله عليه وسلم بل أرجو أن يخرج الله عز وجل من أصلابهم من يعبد الله عز وجل وحده لا يشرك به شيئا
Je suis un allié et l'allié ne me soutient pas
أنا حليف والحليف لا يجير
Bani Amir ne gouvernera pas Bani Kaab
إن بني عامر لا تجير على بني كعب
Mettez vos armes et soyez aux coins de la maison, car j'ai récompensé Muhammad
إلبس السلاح وكونوا عند أركان البيت فإني قد أجرت محمدا
Ô peuple de Quraysh, j'ai récompensé Muhammad, alors ne laissez aucun de vous le tromper.
يا معشر قريش إني قد أجرت محمدا فلا يهجه منكم أحد
Umm Jirr, es-tu une Umm Mu'abi' ? Il a dit : « C'est plutôt Mujir. » Abu Jahl a dit : « Nous avons récompensé celui que vous avez récompensé. »
أم جير أنت أم متابع قال بل مجير فقال ابو جهل قد أجرنا من أجرت
Les Arabes avaient de nombreuses qualités, mais ils avaient besoin d’une religion qui les lierait et améliorerait leur comportement.
إن العرب قد اجتمعت فيهم صفات كثيرة من الحسن وإنما كانوا يحتاجون إلى دين يربطهم ويقوموا من سلوكهم
Si Al-Mut'im Ibn Adi était vivant et que ces puants me le demandaient, je le leur aurais donné ou je les lui aurais laissés
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم سألني أولئك النتنى لأعطيتهم إياه أو لتركتهم له
Ô Zuhair, es-tu satisfait de manger et de boire et tes oncles sont tels que tu le sais ? Il dit : Malheur à vous, que puis-je faire quand je suis un seul homme ? Par Dieu, si j'avais un autre homme avec moi. Il dit : J'ai trouvé un autre homme pour toi. Il a dit qui ? Il a dit que je le suis. Zuhair lui dit : Nous cherchons un troisième homme.
يا زهير أرضيت أن تأكل الطعام وتشرب الشراب وأخوالك بحيث تعلم؟ فقال: ويحك فما أصنع وأنا رجل واحد أما والله لو كان معي رجل آخر. قال: قد وجدت لك رجلا آخر. قال فمن؟ قال أنا. قال له زهير: أبغنا رجلا ثالثا.
Malheur à toi, que dois-je faire ? Je ne suis qu'un homme. Il a dit : J'en ai trouvé un deuxième. Il a dit qui est-il ? Il a dit que je le suis. Il a dit : Nous en voulons un troisième. Il a dit que oui. Qui a dit ? Zuhair bin Abi Umayyah a dit. Il a dit : « Nous aimions Raba’a. »
ويحك ماذا أصنع إنما أنا رجل واحد. قال: قد وجدت ثانيا. قال من هو؟ قال أنا. قال: أبغنا ثالثا. قال فعلت. قال من؟ قال زهير بن أبي أمية. قال أبغنا رابعة.
Y a-t-il quelqu'un qui peut aider avec ça ? Il a dit oui. Il a dit qui est-il ? Zuhair bin Abi Umayyah et Al-Mut'im bin Adi dirent : « Je suis avec vous ». Abaghna a dit cinquièmement.
فهل من أحد يعين على هذا؟ قال نعم. قال من هو؟ قال زهير بن أبي أمية والمطعم بن عدي وأنا معك. قال أبغنا خامسا.
Y a-t-il quelqu'un qui m'appelle à ce sujet ? Il a dit oui. Qui a dit ? Zuhair bin Abi Umayyah, Al-Mut'im bin Adi, Abu Al-Bakhtari bin Hisham et moi-même avons dit. Zamaa bin Al-Aswad a dit : Je suis avec toi.
وهل على هذا الأمر الذي تدعوني إليه من أحد؟ قال نعم. قال من؟ قال زهير بن أبي أمية والمطعم بن عدي وأبو البختري بن هشام وأنا. فقال زمعة بن الأسود: وأنا معكم.
Ô gens de La Mecque, allons-nous manger de la nourriture et porter des vêtements, tandis que Banu Hashim périra, sans être ni vendu ni acheté auprès d'eux ? Par Dieu, je ne m'asseoirai pas tant que ce journal oppressif et concluant ne sera pas détruit.
يا أهل مكة أنأكل الطعام ونلبس الثياب وبنو هاشم هلكا لا يباعون ولا يبتاع منهم والله لا أقعد حتى تشق هذه الصحيفة القاطعة الظالمة
J'ai menti, par Dieu, ça ne fera pas de mal
كذبت والله لا تشق
Par Dieu, tu es le plus menteur. Nous n'étions pas d'accord pour l'écrire quand il a été écrit
أنت والله أكذب ما رضينا كتابتها حين كتبت
Zamaa a raison. Nous n'acceptons pas ce qui a été écrit à ce sujet, et nous ne le reconnaissons pas non plus.
صدق زمعة لا نرضى ما كتب فيها ولا نقر به
Vous avez tous les deux dit la vérité et ceux qui disaient le contraire ont menti. Nous le désavouons devant Dieu et ce qui y est écrit
صدقتما وكذب من قال غير ذلك نبرأ إلى الله منها ومما كتب فيها
Vous les avez crus et ceux qui disaient le contraire ont menti. Nous les désavouons devant Dieu
صدقتهم وكذب من قال غير ذلك نبرأ إلى الله منها
C'est une affaire qui a été passée la nuit dans un autre endroit
هذا أمر قضي بليل تشور فيه بغير هذا المكان
Dieu a informé Son Messager de l'objet du document, et mon neveu m'a dit que Dieu a envoyé la terre dessus, et qu'elle a consumé tout ce qu'elle contenait d'injustice, d'éloignement et d'injustice, à l'exception de ce qui est vrai. Si mon neveu dit la vérité, alors mettez fin à ce boycott, mais s'il est un menteur, nous laisserons cela entre vous et lui.
إن الله قد أطلع رسوله على أمر الصحيفة وقد أخبرني ابن أخي أن الله أرسل عليها الأرض فأكلت جميع ما فيها من جور وقطيعة وظلم إلا ما فيه حق فإن كان ابن أخي صادقا فتنهو هذه المقاطعة وإن كان كاذبا خلينا بينكم وبينه
Abu Talib avait l'habitude d'empêcher les gens de nuire au Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, ainsi qu'à ses compagnons, avec tout ce qu'il pouvait en termes d'actions, de paroles, de vies et d'argent. Cependant, malgré cela, Dieu, Bienheureux et Très-Haut, ne lui a pas permis de croire à cause de la grande sagesse et des preuves concluantes auxquelles il faut croire et se soumettre. Si Dieu ne lui avait pas interdit de demander pardon pour les polythéistes, nous n'aurions pas demandé pardon pour Abou Talib et n'aurions pas eu pitié de lui.
كان أبو طالب يصد الناس عن أذية رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه بكل ما يقدر عليه من فعال ومقال ونفس ومال ولكن مع هذا لم يقدر الله تبارك وتعالى له الإيمان لما له تعالى من الحكمة العظيمة والحجة القاطعة البالغة الدامغة التي يجب الإيمان بها والتسليم لها ولولا ما نهان الله عنه من الاستغفار للمشركين لا استغفرنا لأبي طالب وترحمنا عليه
Il est au milieu du feu de l'enfer, et sans moi, il serait au niveau le plus bas du feu de l'enfer.
هو في ضح ضاح من نار ولولا أنا لكان في الدرك الأسفل من النار
Ô Messager de Dieu, voici Khadija. Elle apportait avec elle un récipient contenant des êtres humains, de la nourriture ou des boissons. Lorsqu'elle viendra vers vous, récitez sur elle la paix de la part de son Seigneur et annoncez-lui une maison du Paradis faite de roseaux, dans laquelle il n'y a ni compagnie ni fatigue.
يا رسول الله هذه خديجة قد أتت معها إناء فيه إدام أو طعام أو شراب فإذا هي أتتك فقرأ عليها السلام من ربها وبشرها ببيت في الجنة من قصب لا صحب فيه ولا نصب
Vous insultez mon neveu et je suis contre sa religion
تشتم ابن أخي وأنا على دينه
Quand je suis parti, j’ai réfléchi à la question et j’ai dit : « Comment se fait-il que j’aie dit que je suivais sa religion alors que je ne me suis pas encore converti à l’Islam ?
فلما خرجت فكرت في الأمر فقلت كيف قلت أنا على دينه وأنا لم أسلم بعد
Mon neveu, j'ai dit ceci et cela, alors que dois-je faire ?
يا ابن أخي إني قلت كذا وكذا فماذا أصنع
Oh mon Dieu, honore l'Islam en faisant de ces deux hommes plus aimés qu'Abou Jahl ou Omar bin Al-Khattab
اللهم أعز الإسلام بأحب هذه الرجلين إليك بأبي جهل أو بعمر بن الخطاب
Je suis sorti pour rencontrer le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, avant de me convertir à l'islam, et j'ai découvert qu'il m'avait précédé à la mosquée, alors je me suis tenu derrière lui et il a ouvert la sourate Al-Haqqa. Le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a commencé à réciter pendant que j'écoutais et j'ai été étonné par sa composition, alors je me suis dit : « Ceci, par Dieu, est un poète, comme l'ont dit les Quraysh. »
خرجت أتعرض رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل أن أسلم فوجدته قد سبقني إلى المسجد فقمت خلفه فاستفتح سورة الحاقة فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ وأنا أستمع وأعجب من تأليفه فقلت في نفسي هذا والله شاعر كما قالت قريش
C’est le discours d’un noble Messager, et ce n’est pas le discours d’un poète. Croyez-vous peu
إنه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون
Ni par les paroles d'un devin. Vous ne vous souvenez pas d'une révélation du Seigneur des mondes
ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون تنزيل من رب العالمين
L'Islam est tombé dans mon cœur
فوقع الإسلام في قلبي
Ibn al-Khattab est devenu un garçon
إن ابن الخطاب قد صبأ
Il a menti, mais je me suis converti à l'islam
كذب ولكني أسلمت
Nous n'avons pas pu prier à la Kaaba jusqu'à ce qu'Omar se convertisse à l'islam.
ما كنا نقدر أن نصلي عند الكعبة حتى أسلم عمر
Ô Messager de Dieu, voici Ibn Hashim. Nous ne nions pas leur vertu dans la position dans laquelle Dieu vous a placé parmi eux. Qu’en est-il de nos frères d’Ibn al-Muttalib ? Vous les avez donnés et nous avez quitté et notre parenté n'en fait qu'une. Ainsi, le Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, a dit : "Nous n'avons pas été séparés par l'ignorance ou l'Islam. Au contraire, nous et eux ne sommes qu'une seule chose."
يا رسول الله هؤلاء بن هاشم لا ننكر فضلهم بالموضع الذي وضعك الله به منهم فما بال إخواننا من بن المطلب أعطيتهم وتركتنا وقرابتنا واحدة فقال النبي صلى الله عليه وسلم إنا لم نفترق في جاهلية ولا إسلام إنما نحن وهم شيء واحد
Il y a un roi au pays d'Abyssinie avec qui personne n'est lésé, alors rejoignez son pays jusqu'à ce que Dieu vous accorde un soulagement et une issue à ce dans lequel vous vous trouvez.
إن بأرض الحبشة مليكا لا يظلم أحد عنده فالحقوا ببلاده حتى يجعل الله لكم فرجا ومخرجا مما أنتم فيه
Les nombreuses façons indiquent que l'histoire a une origine
كثرة الطرق تدل على أن للقصة أصلا
C'est la position des hérétiques
هذا من وضع الزنادقة
Il n'a aucune autorité sur ceux qui croient et mettent leur confiance en leur Seigneur. Son autorité s’étend plutôt sur ceux qui le suivent et sur ceux qui s’associent à lui.
إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
En effet, c'est un Livre Puissant dans lequel le mensonge ne vient ni avant ni derrière lui, une révélation du Sage, du Digne de Louange.
وإنه لكتاب عزيز لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد
O Abu Talib, tu as de l'âge, de l'honneur et une position parmi nous, et nous t'avons interdit l'accès à ton neveu, mais tu ne l'as pas interdit. Par Dieu, nous ne pouvons pas être patients avec cela. Il vient réciter le Coran dans nos dos. C'est ce que nous ne tolérerons jamais, maudissant nos pères, dépréciant nos rêves et déshonorant nos dieux jusqu'à ce que vous l'empêchiez de nous ou que nous lui rivalisions. Méfiez-vous-en jusqu'à ce que l'un des deux partis périsse.
يا أبى طالب إن لك سن وشرف ومنزلة فينا وإنا قد استنهيناك من ابن أخيك ولم تنهى وإنا والله لا نصبر على هذا يأتي ويقرأ القرآن بين أظهرنا هذا ما لا نتحمله أبدا من شتم آبائنا وتسفيه أحلامنا وعيب آلهتنا حتى تكفه عننا أو ننازله وإياك في ذلك حتى يهلك أحد الفريقين