Citations
Citations lumineuses
Tenez bon, défendez-vous et ne quittez pas vos maisons, car avec moi deux mille hommes entreront avec vous dans votre forteresse et mourront pour vous. Quraydah vous soutiendra et vos alliés de Ghatafan vous soutiendront. Alors pourquoi as-tu peur de Mahomet ? Tenez bon.
أثبتوا وتمنعوا ولا تخرجوا من دياركم فإن معي ألفين يدخلون معكم حصنكم فيموتون دونكم وتنصركم قريضة وينصركم حلفاؤكم من غطفان فلماذا تخافون من محمد أثبتوا
Nous ne sortirons pas, alors fais ce que tu veux
لن نخرج فاصنع ما شئت
Mahomet sème la corruption sur terre
محمد يفسد في الأرض
Quel que soit le bois résineux que vous coupez ou laissez debout sur ses racines, c’est avec la permission de Dieu.
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله
La sourate Al-Hashr a été révélée à leur sujet et contient l'histoire d'Abdullah bin Ubayy bin Salul.
إن سورة الحشر نزلت فيهم وفيها قصة عبدالله بن أبي بن سلول
Celui qui veut regarder un martyr marchant sur la surface de la terre, qu'il regarde Talha Ibn Ubaidullah
من أراد أن ينظر إلى شهيد يمشي على وجه الأرض فلينظر إلى طلحة ابن عبيد الله
Cette journée entière appartenait à Talha
ذاك اليوم كله لطلحة
Sans toi, ton frère, c'est devenu obligatoire
دونكم أخاكم فقد أوجب
Envoyez-le à Abu Talha
أنثرها لأبي طلحة
Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour vous, n'attendez-vous pas en avant et ne vous faites-vous pas toucher par une des flèches du peuple ? Nous nous battrons sans bouger
بأبي أنت وأمي ألا تشرف لا يصبك سهم من سهام القوم نحري دون نحرك
لمقام نسيبة بنت كعب اليوم خير من مقام فلان وفلان
إذا أصيب أحدكم بمصيبة فليتذكر مصيبته في فإنها أعظم المصائب
Où est Mahomet ? S'il survit, je ne serai pas sauvé
أين محمد لا نجوت إن نجى
Par Dieu, Mahomet m'a tué
قتلني والله محمد
Par Dieu, j'ai vu du bien J'ai vu des vaches se faire abattre Et j'ai vu une entaille dans la volée de mon épée J'ai vu que j'avais inséré ma main dans un bouclier solide
إني رأيت والله خيرا
رأيت بقرا يذبح
ورأيت في ذباب سيفي ثلما
ورأيت أني أدخلت يدي في درع حصينة
Lorsqu'un prophète porte un vêtement pour sa nation, il ne doit pas l'enlever Jusqu'à ce que Dieu juge
ما ينبغي لنبي إذا لبس لأمته أن ينزعه
حتى يحكم الله
Quand deux groupes d'entre vous avaient l'intention d'échouer et que Dieu est leur protecteur Et en Dieu que les croyants mettent leur confiance
إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما
وعلى الله فليتوكل المؤمنون
C'est un comportement que Dieu déteste Sauf dans un habitat comme celui-ci
إنها لمشية يبغضها الله
إلا في مثل هذا الموطن
Chaque prophète a un dialogue Et mon disciple Al-Zubayr
لكل نبي حواري
وحواري الزبير
Que fais-tu de la vie après ça ? Lève-toi et meurs selon ce que le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, est mort
ما تصنعون بالحياة بعده
قوموا فموتوا على ما مات عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
Et digne du parfum du Paradis, ô Saad, je le trouve sans personne d'autre
واهل لريح الجنة يا سعد إني أجده دون أحد
Celui qui les détournera de nous aura le Paradis, ou il sera mon compagnon au Paradis
من يردهم عنا وله الجنة أو هو رفيقي في الجنة
Comment un peuple qui a insulté le visage de son Prophète peut-il réussir ?
كيف يفلح قوم شجوا وجه نبيهم
Vous n'avez rien à voir avec cela, qu'il se repente ou qu'il les punisse, car ce sont des malfaiteurs.
ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون
Ô Messager de Dieu Ce sont les cousins, le clan et les frères Je pense que tu devrais leur prendre la rançon Donc ce que nous avons pris sera notre force contre les infidèles Que Dieu les guide Et il sera membre pour nous
يا رسول الله
هؤلاء بن العم والعشيرة والإخوان
وإني أرى أن تأخذ منهم الفدية
فيكون ما أخذناه قوة لنا على الكفار
وعسى أن يهديهم الله
فيكون لنا عضودا
Par Dieu, je ne vois pas ce qu'Abu Bakr a vu Mais je vois qu'un tel me permet Il a mentionné son parent Alors je l'ai décapité Ali a vaincu Aqeel Ibn Abi Talib Il se coupe le cou Hamza a réussi à tuer un tel Il se coupe le cou Pour que Dieu Tout-Puissant sache Il n'y a aucune hostilité dans nos cœurs envers les polythéistes Ce sont leurs dirigeants, imams et dirigeants
والله ما أرى ما رأى أبو بكر
ولكن أرى أن تمكنني من فلان
وذكر قريبا له
فأضرب عنقه
وتمكن عليا من عقيل ابن أبي طالب
فيضرب عنقه
وتمكن حمزة من فلان
فيضرب عنقه
حتى يعلم الله تبارك وتعالى
أنه ليست في قلوبنا هوادة للمشركين
وهؤلاء صناديدهم وأئمتهم وقادتهم
Pour quoi un de tes compagnons m'a proposé de prendre la rançon Leur tourment m'a été présenté sous cet arbre
للذي عرض علي من أصحابك من أخذ الفداء
لقد عرض علي عذابهم أدنى من هذه الشجرة
Éclaire ton frère dans sa religion Et récite-lui le Coran Ils l'ont libéré captif
فقهوا أخاكم في دينه
وأقرئوه القرآن
وأطلقوا له أسيرة
Ô communauté juive ! Convertissez-vous à l'Islam avant que cela ne vous arrive comme cela est arrivé à Quraysh
يا معشر يهود
أسلموا قبل أن يصيبكم مثلما أصاب قريشا
Ô Muhammad, sois gentil avec mon maître
يا محمد أحسن إلى موالي
Il m'a envoyé, malheur à toi, il m'a envoyé
أرسلني ويحك أرسلني
Non, par Dieu, je ne t'enverrai que lorsque tu m'auras bien traité avec quatre cents personnes aux pieds nus et trois cents blindés qui m'ont empêché du rouge et du noir, afin que tu les récoltes en un matin. En effet, par Dieu, je suis un homme qui craint les cercles.
لا والله لا أرسلك حتى تحسن في موالي أربعمائة حاسر وثلاثمائة دارع منعوني من الأحمر والأسود تحصدهم في غداة واحدة إني والله مرؤ أخشى الدوائر
Depuis Ka'b bin Al-Ashraf, il a fait du mal à Dieu et à Son Messager
من لكعب بن الأشرف فإنه آذى الله ورسوله
Messager de Dieu, voudriez-vous le tuer ?
أنا يا رسول الله أتحب أن أقتله
Ça m'a humilié de dire quelque chose
فأذل لي أن أقول شيئا
Cet homme nous a demandé sa sincérité et il a pris soin de nous
إن هذا الرجل قد سألنا صدقه وإنه قد عنانا
Je le jure devant Dieu, tu vas t'ennuyer de lui
والله لتملنه
Nous l'avons suivi et nous n'aimons pas le quitter avant de voir ce qui lui arrive, et nous voulions que vous nous prêtiez un isq ou deux isq.
فإنا قد اتبعناه فلا نحب أن ندعه حتى ننظر إلى أي شيء يصير شأنه وقد أردنا أن تسلفنا وسقا أو وسقين
Oh mon Dieu, si ce gang périt aujourd'hui, tu ne seras pas adoré. Oh mon Dieu, si tu le souhaites, tu ne seras plus jamais adoré après aujourd'hui
اللهم إن تهلك هذه العصابة اليوم لا تعبد اللهم إن شئت لم تعبد بعد اليوم أبدا
Il te suffit, ô Messager de Dieu, d'avoir exhorté ton Seigneur
حسبك يا رسول الله الححت على ربك
Donne de bonnes nouvelles, ô Abou Bakr. C'est Gabriel, avec ses plis trempés
أبشر يا أبا بكر هذا جبريل على ثناياه النقع
La foule sera vaincue et elle tournera le dos
سيهزم الجمع ويولون الدبر
Les visages ont levé les yeux
شاهت الوجوه
Par Celui dans la main duquel se trouve l'âme de Mahomet, aucun homme ne les combattra aujourd'hui et ne sera tué patiemment, cherchant une récompense, avançant, ne reculant pas, sauf que Dieu l'admettra au Paradis.
والذي نفس محمد بيده لا يقاتلهم اليوم رجل فيقتل صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر إلا أدخله الله الجنة
Élevez-vous vers un paradis aussi vaste que les cieux et la terre
قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض
Ô Messager de Dieu, bla bla
يا رسول الله بخ بخ
Qu'est-ce qui te fait dire bla bla ?
ما يحملك على قولك بخ بخ
فقال عمر يا رسول الله قلموا من أجساد لا أرواح لها قال النبي صلى الله عليه وسلم والذي نفس محمد بيده ما أنتم بأسمع لما أقول منهم ولكن لا يجيبون
يا معشر قريش اللطيمة اللطيمة أموالكم مع أبي سفيان قد عرض لها محمد في أصحابه لا أرى أن تدركوها الغوث الغوث
Par Dieu, nous ne reviendrons pas avant d'être de retour à Badr et d'y rester trois jours, massacrant les chameaux, nourrissant de la nourriture et buvant du vin, et les Qayyan jouant pour nous, et les Arabes entendant parler de nous, de notre marche et de notre rassemblement, afin qu'ils ne cessent jamais de nous craindre pour toujours.
والله لا نرجع حتى نرد بدرا فنقيم بها ثلاثا فننحر الجزور ونطعم الطعام ونسق الخمر وتعزف لنا القيان وتسمع بنا العرب وبمسيرنا وجمعنا فلا يزالون يهابوننا أبدا
Ô Messager de Dieu, pars quand Dieu te voit, car nous sommes avec toi. Par Dieu, nous ne vous disons pas comme les enfants d'Israël disaient à Moïse : Allez, vous et votre Seigneur, et combattez. Nous sommes assis ici. Nous disons plutôt : Allez, vous et votre Seigneur, et combattez. Nous sommes avec vous. Nous nous battons. Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, si tu marchais avec nous jusqu'à Burk al-Ghumād, nous combattrions avec toi sans lui jusqu'à ce que tu l'atteignes.
يا رسول الله امضي لما أراك الله فنحن معك والله لا نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون ولكن نقول اذهب أنت وربك فقاتلا إنا معكما مقاتلون فوالذي بعثك بالحق لو سرت بنا إلى برك الغماد لجالدنا معك من دونه حتى تبلغه
Par Dieu, j'aurais aimé avoir la position d'Al-Miqdad
والله لتمنيت أن لي موقف المقداد
Ô Messager de Dieu, nous avons cru en toi, nous t'avons cru, et nous témoignons que ce que tu as apporté est la vérité, et nous t'avons donné nos alliances et nos alliances pour entendre et obéir. Vas-y, ô Messager de Dieu, avec ce que tu souhaites. Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, si tu traversais cette mer avec nous et la prenais, nous la prendrions avec toi. Pas un seul d’entre nous n’a été laissé pour compte. Nous ne détestons pas que vous rencontriez un ennemi contre nous demain. En effet, nous serons patients dans la guerre, serons honnêtes dans la rencontre, et peut-être que Dieu vous montrera de nous ce qui plaît à vos yeux. Alors soyez satisfait de nous, avec la bénédiction de Dieu.
يا رسول الله قد آمنا بك وصدقناك وشهدنا أن ما جئت به هو الحق وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة أمضي يا رسول الله لما أردت فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر فخذته لخذناه معك ما تخلف منا رجل واحد وما نكره أن تلقى بنا عدو غدا إنا لصبر في الحرب صدق في اللقاء ولعل الله أن يريك منا ما تقر به عينك فسر بنا على بركة الله
Allez annoncer la bonne nouvelle, car Dieu Tout-Puissant m'a promis l'un des deux groupes, et par Dieu, je regarde maintenant la lutte du peuple.
سيروا وأبشروا فإن الله تعالى قد وعدني إحدى الطائفتين والله لك أني الآن أنظر إلى مصارع القوم
Nous sommes les esclaves de Quraish
نحن سقات قريش
Nous appartenons à Abu Sufyan
نحن لأبي سفيان
S’ils vous disent la vérité, vous les battez, et s’ils vous disent un mensonge, vous les quittez. Ils disent la vérité et, par Dieu, ils appartiennent aux Qurayshites.
إذا صدقاكم ضربتموهما وإذا كذباكم تركتموهما صدقا والله إنهما لقريش
Parlez-moi des Quraysh
أخبراني عن قريش
Ils sont derrière cette dune
هم وراء هذا الكثيب
Combien de personnes ?
كم القوم