Citations
Citations lumineuses
Jetez-le et brisez-le
أهريقوها وكسروها
J'ai appris de Khaybar que je suis prêt à prendre les armes et que je serai un héros éprouvé si les guerres font rage.
قد علمت خيبر أني مرحبو شاك السلاح بطل مجربو إذا الحروب أقبلت تلهبو
Khaybar a appris que je suis Amr, un héros armé, un aventurier
قد علمت خيبر أني عامرو شاك السلاح بطل مغامرو
Dieu est Grand, Khaybar a été détruit. Dieu est Grand, Khaybar a été détruit. En effet, lorsque nous campons sur une place du peuple, ce sera le matin de ceux qui nous préviennent.
الله أكبر خربت خيبر الله أكبر خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين
اللهم رب السماوات السبع وما أضلل ورب الأرضين السبع وما أقلل ورب الشياطين وما أضلل فإنا نسألك خير هذه القرية وخير أهلها وخير ما فيها ونعوذ بك من شر هذه القرية وشر أهلها وشر ما فيها
أقدموا بسم الله
Nous donnerons demain la bannière à un homme qui aime Dieu et Son Messager, et que Dieu et Son Messager aiment, et Dieu accordera la victoire entre ses mains.
لأعطينا الراية غداً رجلاً يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله يفتح الله على يديه
Suivez vos messagers jusqu’à descendre sur leur place, puis invitez-les à l’Islam et informez-les de ce qu’ils sont obligés de faire concernant le droit de Dieu. Par Dieu, il vaut mieux que Dieu guide un homme à travers vous plutôt que d’avoir des ânes. Oui.
أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير من أن يكون لك حمر نعم
Je suis celui que ma mère m'appelait Haidra, un fouillis de forêts à l'aspect laid. Je les rembourserai avec le Saa', le gardien de la sandara
أنا الذي سمتني أمي حيدرة كليث غابات كريه المنظرة أوفيهم بالصاع كيل السندرة
Avec quoi Musk vivait-il, qu'il avait ramené d'Al-Nadir ?
ما فعل مسك حيي الذي جاء به من النظير
Les dépenses et les guerres l'ont consumé, ô Messager de Dieu
أذهبته النفقات والحروب يا رسول الله
L'alliance est proche et l'argent l'est encore plus
العهد قريب والمال أكثر من ذلك
Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muhammad, le Messager de Dieu, à la grande multitude de Perses. La paix soit sur celui qui suit la direction et croit en Dieu et en Son Messager et témoigne qu'il n'y a de dieu que Dieu seul, sans associé, et que Mohammed est Son serviteur et Son Messager. Je vous invoque avec le message de Dieu, car je suis le Messager de Dieu pour toute l'humanité, pour avertir quiconque est vivant, et la parole est valable contre les mécréants, alors je me soumets à l'Islam. Si vous refusez, alors le péché des Mages retombe sur vous.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ من محمد رسول الله إلى كثرة عظيم فارس سلامٌ على من اتبع الهدى وآمن بالله ورسوله وشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمداً عبده ورسوله أدعوك بدعاية الله فإني أنا رسول الله إلى الناس كافة لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين فأسلم تسلم فإن أبيت فإن إثم المجوس عليك
مزق الله ملكه
Nous étions marchands au Levant
كنا تجارا بالشام
Lequel d’entre vous est le plus proche dans la lignée de cet homme qui se prétend prophète ?
أيكم أقرب نسبا بهذا الرجل الذي يزعم أنه نبي
Je suis le parent le plus proche
أنا أقرب الناس نسبا
أدنوه مني
وقربوا أصحابه واجعلوهم عند ظهره
Dites-leur que je pose des questions sur cet homme, et s'il me ment, alors mentez-lui.
قل لهم إني سائل عن هذا الرجل فإن كذبني فكذبوه
Par Dieu, si ce n’était de la honte qu’ils m’influencent faussement, j’aurais menti
فوالله لولا الحياء من أن يأثروا علي كذبا لكذبت
Quel rapport a-t-il avec vous ?
كيف نسبه فيكم
J'ai dit qu'il avait une lignée parmi nous
قلت هو فينا ذو نسب
يا معشر الروم هل لكم في الفلاح والرشد وأن يثبت ملككم فتبايعوا هذا النبي
ردوهم علي
إني قلت مقالتي آنفا أختبر بها شدتكم على دينكم فقد رأيت
Je suis musulman
إني مسلم
Il a menti, mais il était chrétien
كذب بل هو على نصرانيته
L'ennemi du mensonge de Dieu n'est pas un musulman
كذب عدو الله ليس بمسلم
Ne sortez-vous pas avec notre berger et ses chameaux chercher de leur urine et de leur lait ?
ألا تخرجون مع راعينا في إبله فتصيبون من أبوالها وألبانها
Il a aveuglé les yeux de ces gens uniquement parce qu’ils ont aveuglé les yeux des bergers. Ils ont commencé par cela, alors le Prophète (que Dieu le bénisse et lui accorde la paix) les a traités selon le même type d'action qu'eux. C'est parce qu'ils ont commis une agression. Il les a donc attaqués de la même manière qu'ils les avaient attaqués, même si le deuxième assaut n'était pas en réalité une agression, mais plutôt une représaille.
إنما سمل أعين أولئك لأنهم سملوا أعين الرعا فهم بدأوا بهذا فعاملهم النبي صلى الله عليه وسلم بجنس عملهم وذلك أنهم اعتدوا فاعتدى عليهم بمثل ما اعتدوا وإن كان الاعتداء الثاني ليس اعتداء في حقيقته وإنما هو قصاص
Peut-être que vous détestez quelque chose et que Dieu y apporte beaucoup de bien.
عَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
Il a vu ça comme de la panique
لقد رأى هذا ذعرا
Ô Prophète de Dieu, par Dieu, Dieu a rempli ton obligation. Tu m'as rendu vers eux, et ensuite Dieu m'a épargné d'eux
يا نبي الله قد والله أوفى الله ذمتك قد ردتني عليهم ثم أن جاني الله منهم
Rage de guerre
مسعر حرب
Jeûnez pendant trois jours, donnez la différence entre six jours en aumône, ou gardez en aumône tout ce que vous pouvez.
صم ثلاثة أيام أو تصدق بفرق بين ستة أو انسك بما تيسر
Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ? Ils dirent : Dieu et Son Messager savent mieux. Il dit : Dieu a dit : Un de Mes serviteurs est devenu croyant en Moi et mécréant. Quant à celui qui dit : Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde de Dieu, c'est un croyant en Moi et un mécréant à l'étoile. Quant à celui qui dit : Nous avons fait pleuvoir sur telle ou telle tempête, c'est un mécréant en Moi et un croyant à l'étoile.
هل تدرون ماذا قال ربكم؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: قال الله: أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر، فأما من قال: مطرنا بفضل الله ورحمته، فذلك مؤمن بي وكافر بالكوكب، وأما من قال: مطرنا بنوء كذا وكذا، فذلك كافر بي ومؤمن بالكوكب.
Qu'est-ce qui ne va pas? Ils dirent : Ô Messager de Dieu, nous n'avons pas d'eau pour faire nos ablutions ou pour boire en dehors de celle qui est dans ta chambre.
ما لكم؟ قالوا: يا رسول الله ليس عندنا ماء نتوضأ ولا نشرب إلا ما في ركوتك.
Si nous étions cent mille, il suffirait que nous soyons quinze cents
لو كنا مئة ألف لكفانا كنا خمس عشرة مئة
Je ne le ferais pas tant que le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, l'ait fait circumambuler.
ما كنت لأفعل حتى يطوف به رسول الله صلى الله عليه وسلم
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas rencontré les gens
لا نبرح حتى نناجز القوم
Le Messager de Dieu ne nous a pas prêté allégeance à notre mort, mais il nous a prêté allégeance pour ne pas fuir.
لم يبايعنا رسول الله على الموت ولكن بايعنا على أن لا نفر
Personne ayant prêté allégeance sous l'arbre n'entrera dans le feu, sauf le propriétaire du chameau rouge.
لن يدخل النار أحد بايع تحت الشجرة إلا صاحب الجمل الأحمر
Écrivez au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
اكتب بسم الله الرحمن الرحيم
Umm al-Rahman, je ne sais pas ce que c'est, mais écris en ton nom, ô Dieu, comme tu écrivais
أم الرحمن فما أدري ماهي ولكن اكتب بسمك اللهم كما كنت تكتب
Par Dieu, nous n'écrivons qu'au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
والله ما نكتب إلا بسم الله الرحمن الرحيم
Écris en ton nom, ô Dieu
اكتب بسمك اللهم
C'est ce qu'a jugé Mohammed, le Messager de Dieu.
هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله
Par Dieu, si nous avions su que tu étais le Messager de Dieu, nous ne t'aurions pas empêché d'entrer dans la Maison et nous ne t'aurions pas combattu. Mais écrivez : Muhammad bin Abdullah
وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلَا قَاتَلْنَاكَ وَلَكِنْ اِكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Par Dieu, je suis le Messager de Dieu, et si vous me reniez, écrivez à Muhammad bin Abdullah
والله إني لرسول الله وإن كذبتموني اكتب محمد بن عبد الله
لا أمحوها
ضع يدي عليها
هي أكبر وأجل من أن يحيط بها إلا الله جل وعلى الذي أحكم أسبابها ووقعت الغاية على الوجه الذي اقتضته حكمته سبحانه وتعالى
Les bonnes femmes sont pour les bons hommes et les bonnes femmes sont pour les bonnes femmes
والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات
Al-Qaswa'a n'était pas seule et ne possédait aucun caractère, mais l'enfermement d'un éléphant l'a emprisonnée.
ما خلأت القصواء وما ذاك لها بخلق ولكن حبسها حابس الفيل
Par Celui qui tient mon âme dans la main, ils ne me demanderont pas un plan dans lequel ils honoreront les saintetés de Dieu, à moins que je ne le leur donne.
والذي نفسي بيده لا يسألونني خطة يعظمون فيها حرمات الله إلا أعطيتهم إياها
Nous ne sommes pas venus combattre qui que ce soit, mais nous viendrons accomplir la Omra, et si les Quraysh sont épuisés par la guerre et ont subi du mal, alors s'ils le souhaitent, je ne les arrêterai pas pendant un moment, et ils resteront seuls entre moi et le peuple. Si j'apparais, alors s'ils souhaitent entrer dans ce dans lequel les gens sont entrés, ils le feront, sinon ils verseront leur sang, et s'ils sont Abu, alors par Celui dans la main de qui est mon âme, je les combattrai pour cette question qui me concerne jusqu'à ce que mes prédécesseurs soient seuls, et que Dieu exécute son ordre.
إنا لم نجئ لقتال أحد ولكن ناجئنا معتمرين وإن قريشا قد نهكتهم الحرب وأضرت بهم فإن شاءوا ما ددتهم مدة ويخلوا بيني وبين الناس فإن أظهر فإن شاءوا أن يدخلوا فيما دخل فيه الناس فعلوا وإلا فقد جموا دماءهم وإن هم ابو فوالذي نفسي بيده لأقاتلنهم على أمري هذا حتى تنفرد سالفتي ولينفذن الله أمره
أمصص بذر اللات أنحن نفر عنه وندعوه
Quant à l'Islam, je l'accepte, mais quant à l'argent, je n'y suis pour rien
أما الإسلام فأقبل وأما المال فلست منه في شيء
Avant de me convertir à l’islam, Mahomet était pour moi la créature de Dieu la plus détestée. Lorsque je me suis converti à l’islam, il était, par Dieu, la créature de Dieu la plus aimée de moi. Par Dieu, je ne pourrais jamais être satisfait de lui par respect pour lui, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui. Même si on me demandait de le décrire, je n’y arriverais pas.
قبل أن أسلم كان محمد أبغض خلق الله إلي فلما أسلمت كان والله أحب خلق الله إلي والله ما كنت أشبع منه نظرا إجلالا له صلى الله عليه وسلم حتى لو قيل لي صفه ما استطعت