Citations
Citations lumineuses
Oh, mon peuple, par Dieu, j'ai envoyé des rois, et j'ai envoyé à César, Kasra et le Négus. Par Dieu, si j’ai jamais vu un ange dont les compagnons le vénèrent autant que les compagnons de Mahomet, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, vénérez Mahomet, par Dieu, s’il expire une expectoration, elle tombe sur la paume de l’un d’eux, et il la frotte sur son visage et sa peau. Et quand il le lui commande, ils commencent une affaire, et quand il fait ses ablutions, ils se battent presque pour ses ablutions, et quand ils parlent, ils baissent la voix devant lui et ne le regardent pas par respect pour lui.
أي قوم والله لقد وفدت على الملوك ووفدت على قيصر وكسر والنجاشي والله إن رأيت مليكا قط يعظمه أصحابه ما يعظم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم محمدا والله إن يتنخم نخامة إلا وقعت في كف رجل منهم فدلك بها وجهه وجلدة وإذا أمره مبتدروا أمرا وإذا توضأ كادوا يقتتلون على وضوءه وإذا تكلموا خفضوا أصواتهم عنده وما يحدون إليه النظر تعظيما له
Il vous a présenté un plan rationnel, alors acceptez-le
وإنه قد عرض عليكم خطة رشد فقبلوها
Laisse-moi venir
دعوني آته
C'est un tel, et il fait partie de ceux qui honorent le corps, alors envoie-le-lui.
هذا فلان وهو من قوم يعظمون البدن فابعثوها له
Gloire à Dieu, ces gens ne devraient pas être tenus à l'écart de la Maison
سبحان الله ما ينبغي لهؤلاء أن يصدوا عن البيت
J'ai vu que le corps avait été paré et coiffé, mais je ne pensais pas qu'ils se détourneraient de la maison.
رأيت البدن قد قلدت وأشعرت فما أرى أن يصدوا عن البيت
Quant à nous, nous n’avons pas encore déposé les armes. Bravo au peuple. Dieu t'ordonne de faire ça
أما نحن فلم نضع أسلحتنا بعد انهد الى القوم يأمرك الله بهذا
Ils ne prient pas la prière de l'après-midi sauf à Bani Qurayda
لا يصلين أحد العصر إلا في بني قريضة
Soit vous vous soumettez à l'Islam et entrez avec Mahomet, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, dans sa religion, soit vous tuez vos descendants et sortez et combattez jusqu'à ce que chacun d'entre vous soit tué, soit vous attaquez le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, ainsi que ses compagnons le samedi, alors que les musulmans espéraient votre mal, mais ils ont tout rejeté. Alors il leur dit : « Par Dieu, vous êtes rouges et rien ne l’acceptera. »
إما أن تسلموا وتدخلوا مع محمد صلى الله عليه وسلم في دينه وأما أن تقتلوا ذراريكم وتخرجوا وتقاتلوا حتى تقتلوا عن آخركم وأما أن تهجموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه يوم السبت حين يأمل المسلمون شركم فرفضوها كلها فقال لهم والله إنكم حمر ولا شيئة تقبلونه
Va chez ton maître
قوموا إلى سيدكم
Soyez sage dans votre fidélité
أحكم في مواليك
Il est temps pour Saad de ne pas prendre la responsabilité d'un blâmeur, pour l'amour de Dieu.
آن لسعد أن لا تأخذه في الله لومة لائم
Si un jugement leur est imposé, leurs combattants seront tués et leurs descendants faits prisonniers.
إن حكم فيهم أن يقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم
Je les ai jugés avec le jugement de Dieu
لقد حكمت فيهم بحكم الله
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a attaqué les Banu al-Mustaliq alors qu'ils attaquaient
أغار رسول الله صلى الله عليه وسلم على بني المصطلق وهم غارون
Je rejette la revendication préislamique pendant que je suis parmi vous. Laisse-le, car ça pue
أبي دعوى الجاهلية وأنا بين أظهركم دعوها فإنها منتنة
Ou alors ils l'ont fait. Ils se sont opposés à nous et nous ont multipliés dans notre pays. Par Dieu, nous et eux ne sommes rien d’autre que, comme le premier l’a dit : « Ghee ton chien et il te mangera. » Par Dieu, si nous retournons à Médine, les plus honorables en expulseront les méchants.
أو قد فعلوها قد نافرونا وكاثرونا في بلادنا والله ما نحن وهم إلا كما قال الأول سمن كلبك يأكلك أما والله لإن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل
C'est ce que vous vous êtes fait. Vous en avez fait votre pays et avez partagé votre argent avec eux. Par Dieu, si vous leur aviez refusé ce qui est entre vos mains, ils auraient déménagé ailleurs que chez vous.
هذا ما فعلتم بأنفسكم أحللتموهم بلادكم وقاسمتموهم أموالكم أما والله لو أمسكتم عنهم ما بأيديكم لتحولوا إلى غير دياركم
Par Dieu, n'entrez pas à Médine à moins que je ne vous combatte ou que le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, vous en donne la permission.
والله لا تدخل إلى المدينة إلا وأنا قاتلك أو يأذن لك رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ô Messager de Dieu, mon père a dit : « Kit et Kit », et si tu veux le tuer, alors laisse-moi le tuer, car j'ai peur de voir le meurtrier de mon père, donc je ne peux pas être patient.
يا رسول الله إني أن والدي قال كيت وكيت فإن أردت قتله فدعني أنا أقتله فإني أخشى أن أرى قاتل والدي فلا أصبر
Que dites-vous? Nous donnerons un tiers des fruits de la ville à deux jeunes hommes, à condition qu'ils reviennent.
ما تقولان نُعْطِي غَطَفَانَ ثُلُثَ ثِمَارِ المَدِينَةِ على أن يرجعوا
Ô Messager de Dieu, si Dieu t'a ordonné de faire cela, alors écoute et obéis, et si c'est quelque chose que tu fais pour nous, alors nous n'en avons pas besoin. Nous et ces gens avons été polythéistes, et par Dieu, ô Messager de Dieu, ils n'aspirent à manger de nos fruits que par la vente ou par le village. Alors, comment, alors que Dieu nous a honorés de l’Islam, sommes-nous miséricordieux si Dieu nous a honorés de l’Islam, nous a guidés vers cet Islam et nous a honorés à travers vous ? Nous leur donnons notre argent. Non, par Dieu, ô Messager de Dieu, nous ne leur donnons rien d'autre que l'épée.
يا رسول الله إن كان الله أمرك بهذا فسمعاً وطاعة وإن كان شيئاً تصنعه لنا فلا حاجة لنا فيه قد كنا نحن وهؤلاء على الشرك ووالله يا رسول الله لا يطمعون أن يأكلوا منا ثمرة إلا ببيع أو قرى فكيف وقد أعزنا الله بالإسلام أفحين أن أكرمنا الله بالإسلام وهدانا له وأعزنا بك نعطيهم أموالنا لا والله يا رسول الله لا نعطيهم إلا السيف
Par Dieu, je ne ferais pas ça sans avoir vu que les Arabes vous ont tiré dessus à perte
والله ما أصنع ذلك إلا أني رأيت أن العرب قد رمتكم عن قوس واحدة
Ô Messager de Dieu, je me suis converti à l'Islam et je veux me battre avec toi
يا رسول الله إني أسلمت وأريد أن أقاتل معك
Est-ce que quelqu'un est au courant de votre conversion à l'Islam ?
هل علم أحد بإسلامك
Alors laissez-nous faire ce que vous pouvez
فخذّل عنا ما استطعت
Ô mon peuple, les Quraysh sont un peuple perfide, et s'ils battent Muhammad et prennent ce qu'ils veulent, ils partiront et vous quitteront, et alors les habitants de Médine se vengeront de vous.
يا قوم إن قريشا قوم غدر وإنهم إذا انتصروا على محمد وأخذوا ما يريدون خرجوا وتركوكم ثم ينتقم منكم أهل المدينة
Je vois seulement que tu leur prends une rançon pour garantir tes droits
أنا لا أرى إلا أن تأخذوا منهم فدية تضمنون بها حقكم
أطلبوا منهم أن يعطوكم عشرة من أولادهم حتى إذا غدروا قتلتموهم ولن يغدروا خوفا على أولادهم
إنكم تعلمون أن اليهود قوم غدر وإنهم سيغدرون بكم
Je les ai entendus parler, disant que nous allions en prendre dix aux Quraysh et les donner à Muhammad pour lui prouver nos bonnes intentions, que nous sommes honnêtes et que nous sommes ensemble.
سمعتهم يتكلمون يقولون إننا سنأخذ عشرة من قريش ونعطيهم لمحمد لنثبت له حسن نوايانا وأننا صادقون وأننا معا
Ils sont occupés par la prière du milieu, celle de l'après-midi. Dieu remplira de feu leurs tombes et leurs maisons
شغالون عن الصلاة الوسطى صلاة العصر ملأ الله قبورهم وبيوتهم نارا
C'est ce que faisaient les Perses lorsqu'ils étaient bouleversés
هكذا كان يفعل الفرس إذا تضايقوا
Oh mon Dieu, il n'y a pas de vie sauf la vie dans l'au-delà, alors pardonne aux Muhajireen et aux Ansar
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للمهاجرين والأنصار
Oh mon Dieu, la vie est la vie de l'au-delà, alors pardonne aux Ansar et aux Muhajir
اللهم إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
C’est nous qui avons prêté allégeance à Mahomet pour le jihad aussi longtemps que nous resterons.
نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا أبدا
Oh mon Dieu, si tu ne nous avais pas guidés et ne nous avais pas cru, nous n'aurions pas prié, alors fais descendre sur nous la tranquillité et affermis nos pieds, à moins que nous ne réalisons que les premiers ont commis une transgression contre nous, même s'ils ont l'intention de tenter notre père.
اللهم لولا أنت مهتدينا ولا تصدقنا وما صلينا فأنزلا سكينة علينا وثبت الأقدام إلا قينا إن الأولى قد بغوا علينا وإن أرادوا فتنة أبينا
Ô Messager de Dieu, c'est un prix du sang qui a été offert dans le fossé autant que nous pouvions nous le permettre
يا رسول الله هذه كدية عرضت في الخندق ما نستطيع عليها
Dieu est grand. J'ai reçu les clés de la Syrie. Par Dieu, je regarde ses palais rouges en ce moment
الله أكبر أعطيت مفاتيح الشام والله إني لأنظر إلى قصورها الحمر الساعة
Dieu est grand. On m'a donné les clés du Yémen. Par Dieu, je peux voir les portes de Sanaa d'où je suis
الله أكبر أعطيت مفاتيح اليمن والله إني لأبصر أبواب صنعاء من مكاني
Qui va me battre en duel ?
من يبارزني
Ô Omar, tu avais promis à Dieu qu'aucun homme des Quraysh ne t'inviterait dans l'un des deux endroits sans que tu le lui prennes. Il a dit : Oui. Ali a dit : Je vous invite à Dieu et à Son Messager et à l'Islam. Il a dit : Je n’ai pas besoin de ça. Il a dit : Je vous invite à vous battre. Il dit : Ô mon neveu, par Dieu, je ne veux pas te tuer. Ali a dit : Mais par Dieu, j'adorerais te tuer.
يا عمر إنك قد كنت عاهدت الله ألا يدعوك رجل من قريش إلى أحد خلتين إلا أخذتها منه. قال: أجل. قال علي: فإني أدعوك إلى الله ورسوله وإلى الإسلام. قال: لا حاجة لي بذلك. قال: فإني أدعوك إلى النزال. فقال: يا ابن أخي فوالله ما أحب أن أقتلك. قال علي: لكني والله أحب أن أقتلك.
Malheur à notre chance
ويحك فرصتنا
Et vous les reconnaîtrez au ton du discours
ولتعرفنهم في لحن القول
Un groupe d’entre eux a demandé la permission au Prophète en disant : « Nos maisons sont rudimentaires, mais elles ne sont pas vides, s’ils veulent seulement fuir. »
ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا
Dieu est grand. Ô communauté des musulmans, réjouissez-vous de la conquête et de la victoire de Dieu
الله أكبر أبشروا يا معشر المسلمين بفتح الله ونصره
j'avais peur de le tuer
أخشيت أن أقتله
Laisse-moi m'agenouiller deux rak'ahs
دعوني حتى أركع ركعتين
والله لولا أن تقولوا إنما بي جزع لزد
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تبقي منهم أحدا
لقد أجمع الأحزاب حولي وألبوا قبائلهم واستجمعوا كل مجمعي وقد قربوا أبناءهم ونساءهم وقربت من جذع طويل ممنعي إلى الله أشكو غربتي بعد كربتي وما جمع الأحزاب لي عند مضجعي فذى العرش صبرني على ما يراد بي فقد بضعوا لحمي وقد بؤس مطمعي وقد خيرون الكفر والموت دونه فقد ذرفت عيناي من غير مدمعي ولست أبالي حين أقتل مسلما على أي شق كان في الله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشأ يبارك على أوصال شلو ممزعي
O Khubayb, aimerais-tu que Muhammad soit avec nous et que tu puisses le décapiter et que tu sois parmi ta famille ?
يا خبيب أيسرك أن محمدا عندنا تضرب عنقه وأنك في أهلك
Non, par Dieu, je ne suis pas content d'être avec ma famille et que Mahomet, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, soit à l'endroit où il se trouve et soit frappé par une épine qui le blesse.
لا والله ما يسرني أني في أهلي وأن محمدا صلى الله عليه وسلم في مكانه الذي هو فيه يصاب بشوكة تؤذيه
كنت في من حضر قتل خبيب فلقد رأيت أبا سفيان يلقيني إلى الأرض فرقا من دعوة خبيب
يا سعيد ما هذا الذي يحدث الناس
وماذاك يا أمير المؤمنين
J'ai tué deux personnes pour les condamner
لقد قتلت قتيلين لأدينهما
Oh mon Dieu, bénis Baral, Dhakwan et la désobéissance, car ils ont désobéi à leur Seigneur
اللهم عليك برعل وذكوان وعصية فإنها عصت ربها
بلغوا قومنا أن نلقينا ربنا فرضي عننا ورضينا عنه
فوالله ليخبرن بما هممتم به وإنه لنقض للعهد الذي بيننا وبينه