budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (24) | L'invasion des partis
◉ 555 vues⏱ 17:41Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis aborde dans cet épisode de la série « Trésors de la Sira » la bataille du Fossé (Ghazwat al-Ahzab), dont la cause est l'alliance de Quraysh, de Ghatafan et des Juifs contre le Prophète ﷺ. Il explique comment Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée) suggéra de creuser un fossé, et comment le Prophète ﷺ partagea avec ses Compagnons le creusement et endura avec eux la faim et la fatigue. Il présente ensuite les attitudes des croyants et des hypocrites durant le siège, ainsi que la tentative des Banu Qurayza de rompre le pacte. L'épisode se conclut par le secours d'Allah et les bonnes nouvelles accordées aux musulmans.
Points clés
La cause de la bataille : l'incitation des Juifs à Quraysh et aux tribus arabes à combattre le Prophète ﷺ, et le rassemblement des coalisés autour de Médine.
La consultation des Compagnons et la suggestion de Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée) de creuser un fossé, procédé que pratiquaient les Perses.
Le Prophète ﷺ partage avec ses Compagnons le creusement et le transport de la terre, et les réconforte dans la faim et la fatigue.
Le cheikh souligne qu'un chef qui partage les sentiments et le travail de son peuple rassure les gens.
Des signes et preuves de la véracité du Prophète ﷺ, comme les coups portés sur le rocher et l'annonce de la conquête de la Syrie, de la Perse et du Yémen.
La divergence entre les croyants qui restèrent fermes en disant : « Voilà ce qu'Allah et Son Messager nous avaient promis », et les hypocrites qui dirent : « Allah et Son Messager ne nous ont promis que tromperie. »
La rupture du pacte par les Banu Qurayza et le souci du Prophète ﷺ de vérifier l'information avant de la rendre publique.
Questions et réponses
Quelle est la cause de la bataille du Fossé ?
Selon le cheikh, vingt hommes des Banu Qurayza, accompagnés d'autres des Banu Nadir, se rendirent à La Mecque pour inciter Quraysh à combattre le Prophète ﷺ, puis allèrent auprès de Ghatafan et des tribus arabes pour les y inciter également ; ils se rassemblèrent alors autour de Médine au nombre de dix mille.
Pourquoi a-t-on creusé le fossé lors de la bataille du Fossé ?
Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée) suggéra de creuser un fossé. Le Prophète ﷺ ordonna de le creuser du côté nord, car les autres côtés étaient bloqués par des montagnes et nul ne pouvait y passer.
Comment le Prophète ﷺ se comporta-t-il envers ses Compagnons pendant le creusement du fossé ?
Il partageait avec eux le creusement et le transport de la terre ; voyant leur fatigue et leur faim, il invoqua Allah en leur faveur. Le cheikh explique que cela rassure les gens lorsque leur chef ressent ce qu'ils ressentent.
Que dirent les croyants et les hypocrites en voyant les coalisés ?
Les croyants dirent : « Voilà ce qu'Allah et Son Messager nous avaient promis ; Allah et Son Messager ont dit vrai », et cela n'accrut en eux que foi et soumission. Quant aux hypocrites, ils dirent : « Allah et Son Messager ne nous ont promis que tromperie. »
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira.
0:06La bataille des Coalisés (al-Ahzab).
0:11La quatrième année de l'Hégire.
0:16Elle eut lieu à la fin de la quatrième année.
0:19Il a été dit qu'elle eut lieu au début de la cinquième année.
0:22La cause de l'expédition fut que vingt
0:25hommes des Banu Qurayza sortirent,
0:27accompagnés d'autres des Banu an-Nadir,
0:30en direction de La Mecque.
0:31Ils se mirent à inciter les habitants de La Mecque
0:34à combattre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:37en disant : « Nous sommes avec vous,
0:40nous vous soutiendrons de l'intérieur comme de l'extérieur. »
0:43Ils se rendirent ensuite chez les Ghatafan
0:45et leur dirent : « Soutenez les Quraych contre Muhammad. »
0:49Ils allèrent aussi auprès des tribus arabes pour les exhorter
0:53à combattre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:57Les Quraych et les Kinana sortirent alors,
0:59ainsi que les Ghatafan et les Juifs.
1:02Ils se rassemblèrent autour de la ville du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:06au nombre de dix mille,
1:07et convinrent de combattre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:12Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apprit
1:16que les Quraych étaient avec les Ghatafan,
1:18ainsi que les Kinana et les Juifs,
1:20et qu'ils s'étaient alliés contre lui,
1:22il consulta ses Compagnons.
1:24Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée) lui conseilla
1:28de creuser un fossé,
1:30et dit :
1:31« Ainsi faisaient les Perses lorsqu'ils étaient acculés. »
1:35Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
1:37de creuser le fossé autour de la ville, du côté nord,
1:41car les autres directions étaient fermées par les montagnes
1:46et nul ne pouvait y passer.
1:49Ils se mirent à creuser avec ardeur et énergie,
1:52et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) travaillait avec eux.
1:56Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée) a dit :
2:00« Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:03dans le fossé, pendant qu'ils creusaient,
2:05et nous transportions la terre sur nos dos. »
2:09Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:12« Ô Allah, il n'y a de vie que la vie de l'au-delà,
2:16pardonne aux Muhajirun et aux Ansar. »
2:19Et dans une autre version :
2:21« Honore les Ansar et les Muhajirun. »
2:24Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté :
2:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
2:30vers le fossé,
2:32et voici que les Muhajirun et les Ansar
2:34creusaient par une matinée froide,
2:37et ils n'avaient pas de serviteurs pour faire ce travail à leur place.
2:41Lorsqu'il vit leur fatigue et leur faim,
2:44il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:47« Ô Allah, la vraie vie est la vie de l'au-delà,
2:50pardonne aux Ansar et aux Muhajirun. »
2:53Ils lui répondirent :
2:55« Nous sommes ceux qui ont prêté serment à Muhammad
2:58de combattre dans le jihad tant que nous vivrons, à jamais. »
3:02Il y avait un amour réciproque entre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:06et ses Compagnons.
3:07Al-Bara' a dit :
3:10« J'ai vu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:13transporter la terre du fossé,
3:15au point que la poussière couvrait la peau de son ventre.
3:18Je l'ai entendu réciter en rythme les paroles d'Abdullah ibn Rawaha,
3:23qui sont :
3:24« Ô Allah, sans Toi nous ne serions pas guidés,
3:28ni aumônés, ni priants.
3:31Fais descendre sur nous la quiétude,
3:34et affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi.
3:38Car les autres se sont rebellés contre nous,
3:40et s'ils veulent la discorde, nous refusons. »
3:44Il répétait :
3:45« Car les autres se sont rebellés contre nous,
3:48et s'ils veulent la discorde, nous refusons. »
3:52Abu Talha (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:55« Nous nous sommes plaints au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:58de la faim
4:00et de la gravité de notre peine.
4:02Nous avons relevé nos chemises sur nos ventres,
4:04et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a vu
4:07que nous attachions une pierre sur nos ventres
4:10à cause de la grande faim.
4:12Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) releva
4:15sa chemise sur son ventre,
4:16et voici qu'il avait attaché deux pierres. »
4:19Ainsi les gens se rassurent-ils
4:21lorsque leur chef est tel que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
4:26il partage leurs sentiments,
4:28il a faim comme ils ont faim,
4:30il a soif comme ils ont soif,
4:33il travaille comme ils travaillent,
4:35il se soucie comme ils se soucient.
4:38Il ne se tient pas dans une tour d'ivoire loin des gens,
4:42mais il partage leur condition et se mêle à eux.
4:46Lorsqu'ils le voient ainsi,
4:47ils savent qu'ils ne sont pas les seuls à peiner,
4:51car voici leur chef, avec eux, qui partage leur effort.
4:55Il était même plus grand que cela, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam.
4:59Les trésors de la Sira.
5:05Un signe évident.
5:10Jābir a dit :
5:11Le jour de la bataille du Fossé, nous creusions.
5:14Nous rencontrâmes un rocher très dur.
5:16Nous ne pûmes le briser.
5:19Nous allâmes alors auprès du Messager d'Allah, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam.
5:23Nous lui dîmes : « Ô Messager d'Allah ! »
5:25« Un rocher s'est présenté dans le Fossé.
5:28Nous ne pouvons rien faire contre lui. »
5:30Le Messager d'Allah, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam, dit alors :
5:34« Je vais descendre moi-même. »
5:36Il se leva, le ventre serré d'une pierre.
5:39Or il y avait déjà trois jours que nous n'avions rien goûté à manger.
5:44Le Prophète, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam, prit alors la pioche.
5:48Il frappa, et le rocher devint un tas de sable, ou presque.
5:53Al-Barā' a dit :
5:54Le jour de la bataille du Fossé,
5:57il nous apparut dans une partie du Fossé un rocher
6:00que les pioches ne parvenaient pas à entamer.
6:02Nous nous en plaignîmes au Messager d'Allah, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam.
6:07Il vint, prit la pioche,
6:09dit : « Au nom d'Allah »,
6:12et frappa un coup.
6:14Puis il dit : « Allah est le plus grand ! »
6:17« On m'a donné les clés de la Syrie.
6:20Par Allah, je vois à présent ses palais rouges. »
6:24Il frappa un second coup,
6:26et une partie du rocher se détacha, et il dit :
6:29« Allah est le plus grand ! »
6:31« On m'a donné la Perse.
6:33Par Allah, je vois maintenant le palais blanc de Ctésiphon. »
6:38Puis il frappa un troisième coup et dit :
6:41« Au nom d'Allah ! »
6:42Il brisa le reste de la pierre
6:44et dit :
6:46« Allah est le plus grand ! »
6:48« On m'a donné les clés du Yémen.
6:50Par Allah, je vois depuis ma place les portes de Sanaa. »
6:55Les Compagnons (qu'Allah les agrée) furent alors réjouis,
6:58car ils savaient que le Prophète, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam, disait vrai.
7:03Ce n'était pas la première fois qu'ils voyaient un signe de la véracité du Messager d'Allah, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam.
7:12Les trésors de la Sira.
7:17Le siège de Médine.
7:22Lorsque les Quraych vinrent avec leur armée et leurs alliés
7:26et assiégèrent la ville du Messager d'Allah, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallam,
7:31les croyants les virent
7:33et dirent ce qu'Allah, béni et exalté soit-Il, a rapporté à leur sujet :
7:38Et lorsque les croyants virent les coalisés, ils dirent : « Voilà ce qu'Allah et Son Messager nous avaient promis. »
7:46Et Allah et Son Messager ont dit vrai.
7:49Et cela ne fit qu'accroître en eux la foi et la soumission.
7:56Quant aux hypocrites à l'intérieur de Médine,
7:59ils tinrent un discours contraire à celui des croyants.
8:02Et lorsque les hypocrites et ceux dont le cœur est malade disaient : « Allah et Son Messager ne nous ont promis que des tromperies. »
8:13Voilà donc deux attitudes.
8:15L'attitude des croyants,
8:18et Allah et Son Messager ont dit vrai.
8:20Et l'attitude des hypocrites et de ceux dont le cœur est malade,
8:25« Allah et Son Messager ne nous ont promis que la tromperie. »
8:29Dans de telles situations,
8:31la faim est intense,
8:33le siège est là,
8:34dix mille hommes,
8:36et le petit nombre
8:37à l'intérieur de Médine.
8:39C'est alors que se révèle le véritable retour à Allah,
8:41que se distingue le croyant et que se démasque l'hypocrite.
8:45Puis le combat commença,
8:47et ils se mirent à se lancer des traits.
8:49Les polythéistes trouvèrent une brèche
8:51et voulurent s'y engouffrer.
8:54Un groupe de musulmans, sous le commandement d'Ali ibn Abi Talib, sortit à leur rencontre
8:59et ils refermèrent la brèche sur eux.
9:02Ils demandèrent alors un combat singulier.
9:04Amr ibn Wud se leva,
9:06ou Ibn Abd Wud,
9:08les avis divergent sur son nom,
9:10il était parmi les braves
9:12et dit : « Qui veut se battre contre moi ? »
9:14Il avait, selon la version la plus répandue, dépassé les cent ans.
9:18Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) sortit alors à sa rencontre
9:22et lui dit :
9:23« Ô Amr !
9:25Tu as bien fait un serment à Allah
9:27que si un homme de Quraych te proposait l'une de deux choses,
9:31tu la prendrais de lui. »
9:33Il dit : « Certes. »
9:35Ali dit :
9:36« Je t'appelle alors à Allah, à Son Messager et à l'Islam. »
9:41Il dit :
9:42« Je n'ai pas besoin de cela. »
9:44Il dit :
9:45« Je te propose donc le combat singulier. »
9:48Il dit :
9:49« Ô fils de mon frère,
9:51par Allah, je n'aime pas te tuer. »
9:54Ali dit :
9:55« Mais moi, par Allah, j'aime te tuer. »
9:58Alors Amr s'emporta.
10:00Il descendit de sa monture et ils s'affrontèrent en duel.
10:03Ali le tua.
10:05Or Umar avait dit :
10:07« J'ai presque perdu la voix à force d'appeler pour les rassembler :
10:10"Y a-t-il quelqu'un pour se mesurer à moi ?"
10:12Alors je me tins debout, quand ils craignirent de faire face à un adversaire égal en bravoure. »
10:17« C'est pourquoi je ne me suis pas hâté avant les grands événements. »
10:22« Car le courage chez le jeune homme et la générosité font partie des meilleures qualités naturelles. »
10:28Ali lui répondit :
10:30« Ne te précipite pas : t'a répondu celui qui répond à ta voix, et il n'est pas incapable. »
10:36« Avec une intention sincère, une clairvoyance et la véracité, celui qui vient à toi est le vainqueur. »
10:41« J'espère bien faire pleurer sur toi une pleureuse funèbre, »
10:46« par le coup de l'épée tranchante dont le souvenir demeurera parmi les hommes. »
10:52Puis les combats s'engagèrent entre les musulmans et les polythéistes.
10:56Car ils ne pouvaient pas franchir le fossé.
11:00Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) fut atteint de flèches
11:04et sa veine principale fut touchée.
11:06Il dit après la bataille :
11:08« Ô Allah, Tu sais qu'il n'est personne que j'aime davantage combattre pour Toi
11:14que des gens qui ont traité Ton Messager de menteur et l'ont expulsé.
11:18Ici apparaît son aversion envers les Quraych plus que envers les autres,
11:22parce qu'ils ont fait du tort au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et l'ont chassé,
11:27ont tenté de le tuer et ont ameuté les gens contre lui.
11:31L'amour et la haine envers les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:36sont liés à l'amour et à la haine envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:40et à la religion d'Allah, béni et exalté soit-Il.
11:43Ainsi, le musulman doit aimer et détester pour Allah.
11:49Puis il dit :
11:50« Ô Allah, je pense que Tu as mis fin à la guerre entre nous et eux.
11:56Si quelque chose de la guerre contre les Quraych subsiste,
11:59garde-moi en vie pour les combattre pour Toi,
12:02et si Tu as mis fin à la guerre, fais-la jaillir et fais de ma mort en elle [mon martyre]. »
12:07Puis il dit :
12:09« Mais ne me fais pas mourir avant que mes yeux ne soient consolés par [la chute] des Banu Qurayza,
12:14car ils ont trahi Allah et trahi Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
12:19Ils étaient la troisième catégorie des Juifs.
12:32Un homme des Banu Nadir vint auprès de Ka'b ibn Asad,
12:38le chef des Banu Qurayza,
12:40et lui dit :
12:41« Huyayy ibn Akhtab est à la porte. »
12:44Ka'b dit :
12:46« Ferme-la devant lui, je ne veux pas le voir. »
12:49Il ne cessa de lui parler jusqu'à ce qu'il l'autorise,
12:53et la porte fut ouverte pour lui.
12:55Huyayy dit :
12:56« Je suis venu à toi, ô Ka'b, avec la gloire de l'époque et une mer débordante.
13:02Je suis venu à toi avec les Quraych et leurs chefs et leurs maîtres,
13:06que j'ai installés au lieu de rassemblement d'al-Asyal, à Rouma,
13:10et avec les Ghatafan et leurs chefs et leurs maîtres,
13:14que j'ai installés à Dhanab Naqm, du côté d'Uhud.
13:19Ils se sont engagés envers moi par alliance à ne pas partir
13:23jusqu'à ce que nous ayons extirpé Muhammad et ceux qui sont avec lui. »
13:26Ka'b lui dit :
13:28« Tu es venu à moi, par Allah, avec le déshonneur de l'époque
13:31et un nuage qui a répandu son eau [sans pluie],
13:34c'est-à-dire que tu es venu à moi avec un visage dépourvu de vie. »
13:38Puis il dit :
13:39« Malheur à toi, ô Huyayy !
13:41Laisse-moi avec ce que je suis.
13:44Car je n'ai vu de Muhammad que véracité et fidélité. »
13:48Huyayy dit :
13:50« Malheur à toi ! C'est notre occasion ! »
13:52Et il ne cessa d'être avec lui jusqu'à ce qu'il lui dise :
13:55« Oui, j'attaquerai Muhammad de l'intérieur. »
13:59Il consentit alors à la trahison
14:02et entra dans la guerre contre les musulmans.
14:05Quand le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sentit la trahison,
14:09il envoya l'un de ses Compagnons pour vérifier,
14:13car la vérification est requise,
14:15car l'information peut être fausse.
14:18Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
14:21Sa'd ibn Mu'adh,
14:23Sa'd ibn Ubada,
14:25Abdullah ibn Rawaha
14:27et Khawwat ibn Jubayr,
14:29et dit : « Partez et voyez
14:32si ce qui nous est parvenu au sujet de ces gens est vrai ou non.
14:36Si c'est vrai,
14:38faites-moi signe par une allusion que je comprenne,
14:41et s'ils sont fidèles à l'engagement,
14:43annoncez-le publiquement aux gens,
14:46car les gens pourraient éprouver une forme de découragement et de désespoir :
14:50un siège de l'extérieur
14:52et une trahison de l'intérieur,
14:54ce qui affaiblirait leur force.
14:57Et s'ils sont fidèles au pacte,
14:59proclamez-le à haute voix
15:01en disant : "Ils sont fidèles au pacte, ô Messager d'Allah !"
15:04afin que les gens soient rassurés. »
15:06Lorsqu'ils s'approchèrent d'eux,
15:08ils les trouvèrent dans le pire état,
15:11insultant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons,
15:16et disant : « Qui est ce Messager d'Allah ?
15:20Il n'y a pas d'alliance entre nous et Muhammad. »
15:23Ils se parlaient entre eux à voix haute,
15:26de sorte que les gens les entendaient.
15:28Ces Compagnons (qu'Allah les agrée) revinrent alors
15:32et, lorsqu'ils arrivèrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:37ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! »
15:39Adal et Qara.
15:41Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) comprit alors
15:45qu'ils voulaient trahir les gens de Ar-Raji'.
15:48Le Prophète (paix sur lui) fut profondément affecté par cette affaire.
15:52La situation était, sans aucun doute, extrêmement pénible.
15:55Comme l'a dit Allah, béni et exalté soit-Il :
15:58Lorsqu'ils vinrent à vous d'au-dessus de vous et de en bas de vous.
16:05Et lorsque les regards s'égarèrent et que les cœurs remontèrent jusqu'aux gorges.
16:11« Et vous pensiez d'Allah des pensées (diverses) »
16:14« Là, les croyants furent éprouvés »
16:17« Et ils furent ébranlés d'un ébranlement violent ».
16:21Certains hypocrites manifestèrent alors leur mécréance,
16:24comme l'a dit Allah, béni et exalté soit-Il :
16:27Et tu les reconnaîtras au ton de leurs propos.
16:31L'un d'eux dit à un autre :
16:33« Muhammad nous promet les trésors de Chosroès et de César,
16:37alors que l'un de nous ne se sent pas en sécurité pour lui-même lorsqu'il va aux toilettes ! »
16:42Certains d'entre eux vinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:47et dirent :
16:48« Ô Messager d'Allah !
16:49Nos maisons sont exposées (à l'ennemi) ! »
16:51C'est-à-dire en dehors de Médine,
16:53« et nous voulons aller les garder ».
16:56Allah dit alors :
16:57Et un groupe d'entre eux demandait la permission au Prophète (paix sur lui).
17:01Ils disaient : « Nos maisons sont exposées. »
17:05Alors qu'elles n'étaient pas exposées. Ils ne voulaient que fuir.
17:10Quant au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
17:14il se couvrit la tête de son vêtement pendant un moment,
17:17puis il releva la tête et dit :
17:20« Allah est le Plus Grand !
17:22Réjouissez-vous, ô communauté des musulmans, de la victoire et du secours d'Allah ! »
17:26Puis le Prophète (paix sur lui) se leva pour raffermir les gens.