budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (16) | Suraqa bin Malik cherche la récompense
◉ 818 vues⏱ 19:22Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la dernière partie de la série « Trésors de la Sira ». Le cheikh y évoque les événements qui suivent la grotte, notamment la confiance du Prophète ﷺ en son Seigneur lorsqu'il dit à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) : « Que penses-tu de deux, dont le troisième est Allah ? ». Il expose ensuite l'histoire de Suraqa ibn Malik, qui réclamait la récompense et qui fut la cause de la protection du Prophète ﷺ, puis l'histoire d'Umm Ma'bad et la bénédiction survenue à sa brebis. La leçon se conclut par l'arrivée du Prophète ﷺ à Médine, son installation dans la ville et la construction de la mosquée du Prophète à l'endroit où sa chamelle s'est agenouillée.
Points clés
Le récit montre la confiance du Prophète ﷺ en son Seigneur, lorsqu'il dit à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) : « Ne t'attriste pas, car Allah est avec nous », et le cheikh explique le sens de sa parole : « Allah est leur troisième ».
La leçon précise qu'il est permis de solliciter l'aide d'un non-musulman en cas de besoin, comme le Prophète ﷺ engagea en qualité de guide de confiance Abdallah ibn Uraiqit, alors qu'il était encore païen, et qu'il se montra digne de confiance.
Est mise en avant l'histoire d'Asma' bint Abi Bakr (qu'Allah l'agrée) qui déchira sa ceinture, ce qui lui valut le surnom de « Dhat an-Nitaqayn » (celle aux deux ceintures).
Le récit expose comment Suraqa ibn Malik, d'abord chercheur de la récompense promise, devint protecteur du Messager d'Allah ﷺ, et comment Allah préserva Son Prophète.
Le récit de Umm Ma'bad montre la bénédiction du Prophète ﷺ dans la brebis qui ne donnait pas de lait, et l'effet de sa prière.
La leçon explique l'arrivée du Prophète ﷺ à Quba', puis à Médine, la fondation de la mosquée de Quba', et la première prière du vendredi qu'il accomplit à Médine.
La leçon se conclut par la construction de la mosquée du Prophète et des demeures de ses épouses ﷺ à côté, le Prophète ﷺ ayant lui-même participé à la construction de ses propres mains.
Questions et réponses
Que signifie la parole du Prophète ﷺ à Abu Bakr : « Allah est leur troisième » ?
Le cheikh explique que le Prophète ﷺ dit cela à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) lorsque celui-ci craignit que les polythéistes ne les voient dans la grotte ; il le rassura en lui affirmant qu'Allah était avec eux deux.
Pourquoi Asma' bint Abi Bakr fut-elle surnommée « Dhat an-Nitaqayn » ?
Parce qu'elle oublia de prévoir une attache pour la besace de provisions ; elle déchira alors sa ceinture en deux, suspendit la besace à l'une des moitiés et se ceignit de l'autre. Le « nitaq » est la ceinture qu'on noue autour du ventre.
Que advint-il de Suraqa ibn Malik ?
Suraqa réclama la récompense promise et poursuivit le Prophète ﷺ et Abu Bakr ; les pattes de son cheval s'enfoncèrent dans le sol, il demanda alors la sécurité, et le Prophète ﷺ la lui accorda. Il devint ensuite celui qui les défendait et détournait les recherches de ceux qui les cherchaient.
Est-il permis de solliciter l'aide d'un non-musulman ?
Le cheikh rapporte que les savants ont dit qu'il est permis de solliciter l'aide d'un mécréant en cas de besoin ; le Prophète ﷺ a engagé Abdallah ibn Uraiqit comme guide alors qu'il était encore mécréant, et il fut digne de confiance.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira.
0:10Allah est le troisième des deux.
0:15Al-Bukhari a rapporté
0:17d'après Anas (qu'Allah l'agrée) :
0:19d'après Abu Bakr (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:22« J'étais avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans la grotte.
0:27Je levai la tête
0:29et voilà que je vis les pieds des gens
0:31Je dis : « Ô Prophète d'Allah,
0:34si l'un d'eux baissait son regard, il nous verrait ! »
0:38Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
0:41« Tais-toi, ô Abu Bakr !
0:43Deux,
0:44dont le troisième est Allah. »
0:47Et dans une autre version :
0:48« Que penses-tu, ô Abu Bakr, de deux personnes
0:51dont le troisième est Allah ? »
0:54Lorsque les Quraych se furent calmés dans leur poursuite,
0:57le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se prépara
1:00à sortir de la grotte
1:01pour se diriger vers Médine.
1:04Abdallah ibn Abi Bakr
1:07leur apportait les nouvelles,
1:09et il y avait avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:12un homme salarié,
1:14Abdallah ibn Uraiqit,
1:16qui servait de guide au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20et à Abu Bakr.
1:21Il était mécréant,
1:23et malgré cela le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit appel à lui.
1:28C'est pour cela que les savants ont dit :
1:30il est permis de recourir à un mécréant
1:32en cas de besoin.
1:35Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:37avait remis à Abdallah ibn Uraiqit
1:40les deux montures
1:41et lui avait fixé rendez-vous à la grotte de Thawr
1:43après trois nuits.
1:46Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:48lui confia sa confiance alors qu'il était mécréant.
1:50Il aurait pu informer les Quraych
1:53de l'endroit où se trouvaient le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:56et Abu Bakr,
1:57et toucher les cent chameaux,
2:00mais il ne leur fut pas infidèle,
2:02parce qu'il était digne de confiance.
2:05Lorsqu'arriva la nuit du lundi,
2:08Abdallah ibn Uraiqit vint à eux avec les deux montures,
2:12qui appartenaient à Abu Bakr.
2:14Abu Bakr dit au Messager d'Allah :
2:19« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah !
2:22Prends l'une de ces deux montures,
2:25elle est à toi. »
2:26Et il lui présenta la meilleure des deux.
2:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:32« Contre le prix. »
2:34Asma, fille d'Abu Bakr, leur apporta
2:37leur provision de voyage,
2:38mais elle oublia de lui fixer une lanière
2:41c'est-à-dire quelque chose pour l'attacher.
2:44Quand ils se mirent en route,
2:45elle voulut suspendre la provision
2:48et constata qu'il n'y avait pas de lanière.
2:50Elle déchira alors sa ceinture en deux parts,
2:53suspendit la provision à l'une d'elles
2:57et se ceignit de l'autre.
2:59C'est pour cela qu'elle fut surnommée Dhat an-Nitaqayn (celle aux deux ceintures).
3:03Le nitaq est ce qui se noue autour du ventre.
3:06Al-Bukhari a rapporté
3:08d'après Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:12« Nous voyageâmes toute notre nuit et le lendemain,
3:15jusqu'à ce que se dresse le zénith du midi
3:18et que la route fût déserte,
3:19sans que personne n'y passe.
3:21Il nous apparut alors un long rocher qui projetait une ombre
3:25que le soleil n'avait pas atteinte.
3:27Nous descendîmes auprès de lui,
3:29et j'aménageai pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:33un emplacement de mes mains où il pût dormir,
3:35et j'y étendis une peau.
3:38Je dis :
3:39« Dors, ô Messager d'Allah,
3:41et moi je surveillerai pour toi ce qui t'entoure. »
3:44Il s'endormit,
3:45et je sortis inspecter ce qui était autour de lui.
3:48Et voilà qu'un berger s'avançait vers le rocher
3:51voulant y trouver ce que nous cherchions nous-mêmes.
3:54Je lui demandai :
3:56« À qui appartiens-tu, jeune homme ? »
3:58Il répondit :
3:59« À un homme de Médine ou de La Mecque. »
4:03Je dis :
4:04« Y a-t-il du lait dans tes brebis ? »
4:06Il dit : « Oui. »
4:07Je dis :
4:08« Peux-tu traire ? »
4:09Il dit : « Oui. »
4:11Il prit une chèvre,
4:13et je dis :
4:14Je secouais le pis de la poussière, des poils et des impuretés.
4:18Puis je trayais dans le creux d'une écuelle une quantité de lait.
4:21J'avais avec moi une outre que j'avais emportée pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:26Il s'en désaltérait
4:28il buvait et s'en faisait ses ablutions.
4:30Je suis alors venu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:33J'ai répugné à le réveiller.
4:35Je l'ai trouvé au moment où il s'éveillait.
4:38J'ai versé de l'eau sur le lait,
4:40jusqu'à ce que le fond en fût refroidi.
4:42J'ai alors dit :
4:43« Bois, ô Messager d'Allah ! »
4:46Il but jusqu'à ce que je fusse satisfait.
4:48Puis il dit :
4:50« L'heure du départ n'est-elle pas venue ? »
4:52J'ai répondu : « Si, certainement. »
4:53Il dit :
4:54Nous nous sommes alors mis en route.
4:56Trésors de la Sira
5:03Suraqa ibn Malik
5:05cherchant la récompense
5:10Il suivait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et Abu Bakr.
5:14Un homme appelé Suraqa ibn Malik ibn Ju'sham
5:19nous raconte son histoire :
5:22Il dit :
5:23« Alors que j'étais assis dans l'une des assemblées de mon peuple, les Banu Mudlij,
5:29voilà qu'un homme d'entre eux s'approcha,
5:31jusqu'à se tenir debout au-dessus de nous, alors que nous étions assis,
5:34et dit :
5:36« Ô Suraqa !
5:37Je viens à l'instant de voir des silhouettes sur le littoral.
5:41Je pense que ce sont Muhammad et ses compagnons. »
5:44Suraqa dit :
5:45« J'ai compris que c'étaient eux.
5:48Je lui ai alors dit :
5:49« Ce ne sont pas eux,
5:51mais tu as vu untel et untel
5:54qui sont partis sous nos yeux. »
5:57Je suis resté un moment dans l'assemblée, puis je me suis levé.
6:01Je suis rentré et j'ai ordonné à ma servante de sortir ma jument de derrière la dune,
6:06et de la retenir pour moi.
6:08J'ai pris ma lance
6:09et je suis sorti par l'arrière de la maison,
6:12traînant sa pointe sur le sol,
6:14et baissant la tête,
6:16jusqu'à atteindre ma jument, sur laquelle je me suis jeté.
6:20Je me suis relevé, puis j'ai porté la main à mon carquois
6:23et en ai extrait les flèches de divination.
6:26J'ai alors consulté le sort par elles
6:28pour savoir si je leur nuirais ou non.
6:29Ce qui sortit fut ce que je détestais.
6:32Il dit :
6:33« Je suis monté sur ma jument et j'ai désobéi aux flèches de divination,
6:36jusqu'à ce que je m'approche du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et d'Abu Bakr.
6:41J'ai alors entendu la récitation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:45qui ne se retournait pas,
6:47tandis qu'Abu Bakr se retournait beaucoup.
6:50Il dit :
6:51« Les pattes antérieures de ma jument s'enfoncèrent dans le sol
6:54jusqu'aux genoux,
6:56et je fus projeté à terre.
6:58Puis je l'ai excitée et elle s'est élancée,
7:01mais à peine pouvait-elle retirer ses pattes.
7:03Lorsqu'elle se redressa enfin,
7:06il s'éleva dans le ciel, des traces de ses pattes, une poussière épaisse, pareille à de la fumée.
7:11Je consultai de nouveau les flèches de divination pour une deuxième fois,
7:15et ce qui sortit fut ce que je détestais.
7:17Je les appelai alors à la sécurité,
7:19et ils s'arrêtèrent.
7:20Je suis remonté sur ma jument jusqu'à les rejoindre.
7:23Et il m'est venu à l'esprit, lorsque je les ai rencontrés, ce que j'avais éprouvé de l'entrave de ma jument à leur égard,
7:28à savoir que ma jument s'était dérobée,
7:30et que l'affaire du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) allait triompher.
7:35Je lui ai dit :
7:36« Ton peuple a mis ta tête à prix. »
7:40Je leur ai offert provisions et biens,
7:42mais ils ne m'ont rien pris
7:44et ne m'ont rien demandé.
7:46Jusqu'à ce qu'il dise :
7:47« Cache-nous à ce sujet. »
7:49Je lui ai demandé de me rédiger un écrit de sécurité.
7:53Il ordonna à Amir ibn Fuhayra,
7:55qui me l'écrivit sur un morceau de cuir.
7:58Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) poursuivit sa route,
8:02et Suraqa ibn Malik revint
8:05et trouva les gens à sa recherche.
8:07Il se mit à leur dire :
8:09« J'ai exploré pour vous la piste, j'en ai fait le tour.
8:11Je vous ai épargné la peine de ce côté. »
8:14Gloire à Allah !
8:16Au début de l'affaire,
8:17il voulait les tuer,
8:19il convoitait la récompense ;
8:21mais à la fin de la journée,
8:23il s'est mis à les protéger
8:25et à dissimuler leur affaire.
8:27Voilà bien là une grâce d'Allah, béni et exalté soit-Il :
8:30comment Il préserve Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:34Trésors de la Sira
8:42La tente d'Umm Ma'bad
8:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa
8:49dans son cheminement
8:51jusqu'à ce qu'il parvint à la tente d'une femme
8:53appelée Umm Ma'bad
8:56Le Prophète (paix sur lui) lui demanda,
8:59ainsi qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) :
9:01« As-tu quelque chose ? »
9:03Elle dit :
9:04« Par Allah, nous n'avons rien, si ce n'est que nous manquons de tout. »
9:07C'était une année de sécheresse.
9:10Le Prophète (paix sur lui) porta son regard
9:13vers une brebis à l'intérieur de la tente, dans le fond,
9:16et dit :
9:17« Qu'est-ce que cette brebis, ô Umm Ma'bad ? »
9:20Elle dit :
9:21« C'est une brebis que la fatigue a éloignée du troupeau. »
9:25Il dit :
9:26« Y a-t-il encore du lait en elle ? »
9:28Elle dit :
9:29« Elle est trop épuisée pour cela. »
9:31Il dit :
9:33« Me permets-tu de la traire ? »
9:35Elle dit :
9:36« Oui, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
9:39Si tu vois en elle du lait, trais-la. »
9:42Le Prophète (paix sur lui) passa sa main
9:45sur son pis,
9:48prononça le nom d'Allah et invoqua.
9:50Alors la brebis écarta ses pattes pour lui et se mit à donner du lait.
9:53Il demanda un récipient qu'elle possédait
9:55et trait dedans, jusqu'à ce que la mousse le recouvre.
9:59Il lui en fit boire, et elle but jusqu'à se désaltérer.
10:02Il abreuva ses Compagnons, Abu Bakr et 'Amir
10:06et 'Abdullah ibn Uraiqit,
10:08jusqu'à ce qu'ils se désaltèrent.
10:09Puis il but lui-même.
10:11Il traya une seconde fois jusqu'à remplir le récipient,
10:14puis le lui laissa, et le Prophète (paix sur lui) partit.
10:20Après cela, vint le mari d'Umm Ma'bad,
10:23conduisant des chèvres maigres, sans lait en elles.
10:27Lorsqu'il vit le lait, il fut étonné
10:29et dit :
10:31« D'où te vient cela, alors que la brebis n'a pas de pâturage
10:34et qu'il n'y a aucune bête à traire dans la maison ? »
10:36Elle dit :
10:38« Non, par Allah,
10:39mais un homme béni est passé près de nous »
10:43et elle lui raconta ce qui s'était passé.
10:46Son mari dit :
10:48« Par Allah, je pense que c'est l'homme de Quraych que tu cherches.
10:53Décris-le-moi, ô Umm Ma'bad. »
10:56Elle le décrivit par ses qualités
10:58et il lui dit :
11:00« Par Allah, c'est celui que les gens de La Mecque recherchent. »
11:04On entendit des vers qu'on dit être des jinns :
11:08« Qu'Allah récompense ce compagnon-là,
11:12qu'Allah, Seigneur du Trône, lui accorde la meilleure récompense,
11:15deux compagnons qui firent halte sous la tente de ma mère Ma'bad,
11:20ils descendirent dans le bien et repartirent avec lui,
11:23et heureux celui qui, au matin, est le compagnon de Mouhammad.
11:27Ô vous, jeunes gens, qu'Allah ne vous prive pas
11:31de ses actes, qui ne se peuvent égaler, ni de sa grandeur.
11:35Qu'il soit heureux, le clan de Ka'b, de la place de leur jeune fille
11:39et de son siège, guetté pour les croyants.
11:43Interrogez votre sœur sur sa brebis et son récipient,
11:47car si vous interrogez la brebis, elle témoignera. »
12:07Le lundi
12:09huit de Rabi' al-Awwal
12:11de la quatorzième année
12:13de la mission du Prophète (paix sur lui),
12:16il arriva à Qubaa.
12:18'Urwa ibn az-Zubayr dit :
12:20Les musulmans, à Médine, apprirent
12:22la sortie du Messager d'Allah (paix sur lui)
12:26de La Mecque.
12:27Ils sortaient donc chaque matin vers al-Harra
12:30et l'attendaient jusqu'à ce que la chaleur de midi les fasse rentrer.
12:34Un jour, ils s'en retournèrent après une longue attente.
12:38Lorsqu'ils rentrèrent chez eux,
12:41un homme juif monta sur l'une de leurs tours
12:45et aperçut le Messager d'Allah (paix sur lui)
12:49et ses Compagnons, vêtus de blanc,
12:51que les mirages faisaient apparaître et disparaître.
12:53Le Juif ne put se retenir
12:55et cria de toute sa voix :
12:57« Ô gens des Arabes,
12:59voici votre grand-père que vous attendiez ! »
13:03Les musulmans se précipitèrent vers leurs armes
13:05et allèrent à la rencontre du Messager d'Allah (paix sur lui).
13:09Il les dévia vers la droite
13:12jusqu'à descendre chez les Banu 'Amr ibn 'Awf.
13:15C'était le lundi du mois de Rabi' al-Awwal.
13:19Abu Bakr se leva pour les gens,
13:22tandis que le Messager d'Allah (paix sur lui) s'assit en silence.
13:26Alors se mirent à venir, parmi les Ansar,
13:29ceux qui n'avaient pas vu le Prophète (paix sur lui),
13:33et ils se dirigeaient vers Abu Bakr,
13:35pensant qu'il était le Prophète (paix sur lui),
13:39jusqu'à ce que le soleil frappe le Messager d'Allah (paix sur lui).
13:44Abu Bakr s'avança alors (pour le protéger de l'ombre).
13:46jusqu'à ce qu'il fit ombre au Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec son manteau.
13:50avec son manteau.
13:51Les gens reconnurent alors que c'était le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:56Quant à Ali ibn Abi Talib, il resta
13:59trois jours pour restituer les dépôts
14:01Du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:04Puis il émigra à pied.
14:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) séjourna à Quba'
14:11quatre jours, selon ce qui est le plus connu,
14:14le lundi et le mardi,
14:16ainsi que le mercredi et le jeudi.
14:30Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fonda la mosquée de Quba'
14:36et y pria.
14:38C'est la première mosquée fondée sur la piété.
14:41Lorsque vint le cinquième jour, c'était le vendredi,
14:45le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) monta sa monture, sur ordre d'Allah.
14:50Il fit monter Abu Bakr derrière lui,
14:52et envoya chercher les Banu al-Najjar,
14:54qui étaient les oncles maternels de son grand-père Abd al-Muttalib.
14:57Ils vinrent, l'épée au côté,
15:00et il se dirigea vers Médine.
15:02La prière du vendredi le surprit dans un village des Banu Salim ibn Awf,
15:07où il dirigea la prière collective dans la mosquée située au fond de la vallée.
15:11C'était la première prière du vendredi que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit à Médine.
15:17Après avoir accompli la prière du vendredi,
15:19il se dirigea vers l'intérieur de Médine.
15:22Il ne passait devant aucune demeure des Ansar
15:26sans que l'on ne saisisse la bride de sa chamelle
15:28en lui disant :
15:30« Ô Messager d'Allah,
15:32viens chez nous, auprès du nombre,
15:34de l'équipement et de la protection. »
15:36Il leur disait alors :
15:38« Laissez-la aller son chemin,
15:40car elle est dirigée (par un ordre divin). »
15:42Elle continua à avancer avec lui
15:44jusqu'à arriver à l'emplacement de la mosquée du Prophète,
15:48où elle s'agenouilla.
15:50Il ne descendit pas de sa monture
15:52jusqu'à ce qu'elle se relève et avance un peu,
15:54puis elle se retourna et revint
15:56et s'agenouilla à son premier emplacement.
15:58Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit alors de sa monture
16:02chez les Banu al-Najjar.
16:04C'était là un effet de la grâce d'Allah à son égard,
16:07car il aimait descendre chez ses oncles maternels
16:10pour les honorer par cela,
16:12et c'est là un lien de parenté maintenu.
16:14Les gens se mirent alors à s'adresser
16:16au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:19pour qu'il descende chez eux.
16:21Chacun d'eux venait
16:23auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:25et disait :
16:27« Ô Messager d'Allah,
16:29descends chez moi,
16:30installe-toi chez moi. »
16:32Alors Abu Ayyub ibn al-Ansari se leva,
16:34saisit le bagage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:37et l'emporta dans sa maison.
16:40Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers lui
16:43et dit :
16:45« L'homme est avec son bagage. »
16:47Puis vint As'ad ibn Zurara,
16:49qui saisit la bride de la chamelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:53et dit :
16:55« La monture reste chez moi. »
16:57Quelques jours plus tard,
16:59l'épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
17:02« Sawda »,
17:04ainsi que ses deux filles Fatima et Umm Kulthum,
17:07de même qu'Usama ibn Zayd
17:09et Umm Ayman.
17:11Tous ceux-là
17:13partirent avec eux Abd Allah ibn Abi Bakr,
17:15accompagné aussi des fils d'Abu Bakr
17:17al-Siddiq.
17:19Quant à Zaynab, fille du Prophète
17:21(paix et bénédictions d'Allah sur lui),
17:23elle resta chez Abu al-As ibn al-Rabi'.
17:25Elle ne put émigrer avec lui,
17:27car il suivait la religion de son peuple.
17:29Trésors de la Sira
17:32La construction de la mosquée du Prophète
17:40après que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fut établi,
17:47il fit construire la mosquée du Prophète
17:50à l'endroit où s'agenouilla la chamelle.
17:53Ce lieu appartenait à deux jeunes orphelins,
17:56et il l'acheta.
17:58Les musulmans construisirent la mosquée,
18:00et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) y prit part
18:03en bâtissant de ses propres mains nobles, sur lui le salut.
18:07Il disait en bâtissant avec eux :
18:10« Ô Allah, il n'y a de vie que la vie de l'au-delà,
18:14pardonne donc aux Ansar et aux Muhajirun. »
18:17Les Ansar travaillaient avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:22en disant :
18:24« Si nous restions assis alors que le Prophète travaille,
18:26ce serait pour nous une œuvre égarante. »
18:29Et c'est en ce lieu que
18:32des tombes appartenant aux associateurs
18:34Il y avait là des ruines et des palmiers.
18:37Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna alors que les tombes soient déterrées,
18:41que les ruines soient aplanies,
18:43et que les palmiers soient coupés.
18:45Le terrain fut disposé en direction de la qibla de la mosquée.
18:48Or la qibla, à cette époque,
18:51était orientée vers Bayt al-Maqdis (Jérusalem).
18:53Le Prophète (paix sur lui) n'avait pas reçu l'ordre
18:56de se tourner vers La Mecque.
18:59Nous avons bâti à côté de cette mosquée des demeures,
19:02à savoir la Hujra,
19:04les demeures de ses épouses (paix sur lui).
19:07Et lorsque la construction fut achevée,
19:10le Prophète (paix sur lui) s'installa dans ces demeures.