budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (34) | La Omra du pouvoir judiciaire
◉ 361 vues⏱ 16:17Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cette dernière leçon de la série « Trésors de la Sira », le Cheikh Uthman al-Khamis examine le hadith de Jabir ibn Abdullah (qu'Allah l'agrée) concernant la expédition de Dhat ar-Riqa' et la vente du chameau au Prophète (ﷺ). Il en tire de nombreux enseignements : la permission de marchander, la douceur du Prophète (ﷺ) envers ses compagnons, la recommandation d'épouser une vierge et la permission d'épouser une femme déjà mariée, ainsi que la générosité du Prophète (ﷺ). Il présente ensuite des situations et leçons tirées de la Sira, notamment la constance de Abbad ibn Bishr dans sa prière et la réponse du Prophète (ﷺ) à celui qui ordonna à ses compagnons de commettre une désobéissance. Il conclut par la 'umra al-qada' de la sixième année de l'Hégire, ce qu'en fit le sortie des musulmans sur ordre du Prophète (ﷺ), l'accueil des Quraych, ce qui fut rapporté des vers d'Abdullah ibn Rawaha et du raml du Prophète (ﷺ) durant les premiers tours.
Points clés
Permission de marchander dans la vente, comme le Prophète (ﷺ) marchanda avec Jabir sur le chameau jusqu'à ce que les deux parties acceptent le prix.
Douceur du Prophète (ﷺ) envers ses compagnons : il ralentit jusqu'à ce que Jabir ibn Abdullah le rejoigne et lui demande des nouvelles de sa situation.
L'amour des compagnons pour le Prophète (ﷺ), manifesté dans la parole de Jabir lorsque le Prophète (ﷺ) voulut acheter son chameau : « Bien plutôt, je te le donne. »
Recommandation d'épouser une vierge, comme le Prophète (ﷺ) l'indiqua à Jabir, avec la permission d'épouser une femme déjà mariée.
Générosité du Prophète (ﷺ) : il rendit le chameau à Jabir après l'avoir acheté et lui donna son prix ainsi qu'un léger supplément.
Permission de poser des conditions dans la vente, Jabir ayant stipulé de monter le chameau jusqu'à Médine, argument que les savants ont retenu, comme l'a mentionné le Cheikh.
La constance d'Abbad ibn Bishr dans sa prière sans l'interrompre même après avoir été blessé, situation qui montre la grandeur de l'humilité et du soin apporté à l'adoration.
Questions et réponses
Quels sont les enseignements du hadith de Jabir ibn Abdullah sur la vente du chameau ?
Le Cheikh explique que ce hadith démontre la permission de marchander et de poser des conditions dans la vente, la douceur du Prophète (ﷺ) envers ses compagnons, la générosité du Prophète (ﷺ), et la recommandation d'épouser une vierge tout en permettant d'épouser une femme déjà mariée.
Qu'était la 'umra al-qada' et quand eut-elle lieu ?
La 'umra al-qada' eut lieu la septième année de l'Hégire. Le Prophète (ﷺ) s'y rendit avec ses compagnons en accomplissement de leur 'umra dont ils avaient été empêchés à Hudaybiya ; ils étaient deux mille, sans compter les femmes et les enfants, comme l'a mentionné al-Hakim.
Pourquoi a-t-on prescrit le raml pendant le tawaf ?
Le Cheikh rapporte que le Prophète (ﷺ) ordonna à ses compagnons de faire le raml durant les trois premiers tours pour montrer leur force aux Quraych, le Prophète (ﷺ) aimant déjouer les Quraych ; le raml devint ensuite une sunna constante dans le hajj et la 'umra.
Quelle leçon tire-t-on de l'histoire de l'expédition dont le chef ordonna d'entrer dans le feu ?
Le Cheikh explique que l'obéissance n'est due que dans le bien, et que le Prophète (ﷺ) dit : « S'ils y étaient entrés, ils n'en seraient jamais sortis », car l'obéissance ne saurait s'exercer dans la désobéissance à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les Trésors de la Sira
0:06Généreux quand il achète
0:11Et dans cette expédition,
0:15Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux) nous a rapporté un autre récit.
0:21Il dit :
0:22Je suis sorti avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:26pour l'expédition de Dhat ar-Riqa', depuis le palmeraie,
0:29sur un chameau à moi, faible.
0:31Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint
0:35de cette expédition,
0:37les compagnons se mirent à avancer
0:39et moi je commençais à traîner à l'arrière,
0:41jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me rejoignit.
0:45Il dit :
0:46« Qu'as-tu, ô Jabir ? »
0:48Je dis : « Ô Messager d'Allah,
0:50mon chameau est lent. »
0:53Il dit : « Fais-le agenouiller. »
0:54Je le fis agenouiller.
0:56Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit aussi agenouiller sa monture,
1:00puis il dit :
1:02« Donne-moi ce bâton que tu tiens à la main,
1:05ou coupe un bâton d'un arbre. »
1:07Je fis ce qu'il dit.
1:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prit le bâton
1:13et en frappa (le chameau) à plusieurs reprises.
1:16Puis il dit :
1:17« Monte. »
1:18Je montai,
1:20et par Celui qui l'a envoyé avec la vérité, (le chameau) partit en avançant comme un cheval de course,
1:23au point que je ne parvenais plus à suivre sa monture.
1:26Il dit :
1:27Puis je me mis à converser avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:31et il me dit :
1:33« Me vendras-tu ton chameau, ô Jabir ? »
1:36Je dis :
1:37« Non, je te l'offre. »
1:39Il dit : « Non,
1:41mais vends-le-moi. »
1:43Il dit :
1:44Je dis : « Alors, cède-le-moi. »
1:45Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:49« Je te l'ai acheté pour un dirham. »
1:52Jabir dit :
1:53« Non,
1:54car tu me lèses, ô Messager d'Allah. »
1:57Il dit : « Alors pour deux dirhams. »
1:59Il dit :
2:00Je dis : « Non. »
2:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne cessa de hausser le prix pour moi
2:06jusqu'à atteindre une once d'or.
2:09Je dis : « J'accepte,
2:11il est à toi, ô Messager d'Allah. »
2:13Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:16« Je l'ai pris. »
2:17Jabir dit :
2:19Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:23« Ô Jabir,
2:24t'es-tu marié ? »
2:26Il dit :
2:27Je dis : « Oui, ô Messager d'Allah. »
2:29Il dit :
2:30« Une femme déjà mariée, ou une vierge ? »
2:33Il dit :
2:34Je dis : « Une femme déjà mariée. »
2:37Il dit :
2:38« Pourquoi pas une jeune fille avec qui tu jouerais et qui jouerait avec toi ? »
2:42Cela nous montre que le plus préférable est d'épouser une vierge,
2:46si cela est facile pour lui.
2:48Il dit :
2:49Je dis : « Ô Messager d'Allah,
2:51mon père a été tué le jour d'Uhud
2:54et il m'a laissé sept filles.
2:57J'ai donc épousé une femme expérimentée
3:00qui rassemble leurs têtes et veille sur elles. »
3:03Et c'est là une forme de préférence des autres à soi-même,
3:05car il a préféré ses sœurs à lui-même, qu'Allah l'agrée.
3:10Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
3:14« Tu as bien fait, s'il plaît à Allah.
3:16Si seulement nous arrivions à Sirar,
3:19nous ordonnerions d'abattre un chameau
3:22et nous resterions là à festoyer ce jour-là,
3:25et si (les gens de) Médine apprenaient notre arrivée, ils secoueraient leurs coussins. »
3:28Il dit :
3:29Je dis : « Par Allah, ô Messager d'Allah,
3:32que nous importent les coussins ? »
3:34Il dit :
3:35« Ils vont bientôt exister.
3:37Quand tu arriveras, fais une chose sage. »
3:42Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva le soir,
3:46il entra, et nous entrâmes avec lui.
3:48J'informai ma femme de cet entretien,
3:50et de ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'avait dit.
3:54Elle dit :
3:55« Fais comme tu veux. »
3:56J'obéis et je m'exécutai.
3:58Le lendemain matin,
4:00je pris le chameau par la bride
4:02et je le fis agenouiller à la porte du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:08Je me suis ensuite assis dans la mosquée, non loin de lui.
4:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est sorti.
4:15Il vit le chameau.
4:17Il dit : « Qu'est-ce que cela ? »
4:19Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! »
4:21« C'est un chameau que Jabir a amené. »
4:24Il dit :
4:25« Où est Jabir ? »
4:27On m'appela auprès de lui.
4:29Il me dit :
4:30« Ô fils de mon frère !
4:31Prends la bride de ton chameau, il est à toi. »
4:34Puis il appela Bilal et dit :
4:37« Va avec Jabir
4:39et donne-lui une once (d'or). »
4:41Il dit :
4:42Je partis avec lui, et il me donna une once (d'or),
4:45et il y ajouta un peu.
4:48Il dit :
4:49« Par Allah, cela ne cessa de croître à mes yeux,
4:52et de me faire voir sa valeur parmi nous,
4:55jusqu'à ce qu'il soit frappé hier avec ce qui nous a frappés,
4:59c'est-à-dire le jour d'al-Harra,
5:01en l'an 63 de l'Hégire. »
5:04Et dans une autre transmission :
5:06Jabir avait posé une condition au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:10à savoir qu'il le monte jusqu'à Médine.
5:13Ce hadith comporte de nombreux enseignements.
5:16Parmi eux :
5:17Premièrement :
5:18Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:21acheta le chameau à Jabir,
5:23il marchanda avec lui et le satisfit quant au prix.
5:26On y trouve la licéité du marchandage.
5:28Deuxièmement :
5:30Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:32était le plus doux des hommes envers ses Compagnons,
5:35puisqu'il s'attarda jusqu'à ce que Jabir Ibn Abdullah le rejoigne.
5:40Troisièmement :
5:42On y voit l'amour des Compagnons pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:46lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Jabir :
5:51« Vends-le-moi. »
5:52Jabir dit :
5:54« Bien plutôt, je te le donne. »
5:56Quatrièmement :
5:57La recommandation d'épouser une vierge,
6:00comme le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'ordonna à Jabir.
6:05Cinquièmement :
6:06On y trouve également la licéité d'épouser une femme déjà mariée (veuve ou divorcée).
6:10Sixièmement :
6:11La démonstration de la générosité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:15puisqu'après avoir acheté le chameau,
6:18il le rendit à Jabir (qu'Allah l'agrée) en don.
6:22Septièmement :
6:24Que Jabir Ibn Abdullah
6:26posa une condition au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:29lorsqu'il lui acheta le chameau,
6:31à savoir qu'il le monte jusqu'à son arrivée à Médine.
6:35Les savants ont tiré de cela la licéité de la vente assortie d'une condition (ishtirat),
6:39c'est-à-dire la vente avec une clause.
6:41Allah est plus savant.
6:43Trésors de la Sira
6:47Positions et leçons
6:52Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) plaça
6:57deux hommes en vigie pour les musulmans,
7:00à savoir Abbad Ibn Bishr
7:02et Ammar Ibn Yasir.
7:04Ammar s'endormit, et Abbad se mit à prier.
7:08Un homme parmi les associateurs vint
7:11et tira une flèche sur Abbad alors qu'il priait.
7:13Il l'arracha et continua sa prière.
7:16Il lui tira une autre flèche,
7:19il l'arracha et continua sa prière.
7:22Il le frappa d'une troisième flèche,
7:24et il ne cessa (de prier) qu'après avoir achevé le salut (qu'Allah l'agrée).
7:28Il réveilla son compagnon,
7:30et lorsque celui-ci le vit, il dit :
7:32« Gloire à Allah !
7:34Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? »
7:36Il dit :
7:37« J'étais en train de réciter une sourate,
7:39et j'ai répugné à l'interrompre. »
7:42Et durant cette année-là,
7:44le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désigna
7:47un homme des Ansar
7:49comme chef d'une expédition qu'il envoya,
7:51et il leur ordonna de l'écouter et de lui obéir.
7:54Ils mirent en colère leur chef,
7:56qui leur dit :
7:58« Rassemblez pour moi du bois. »
8:00Ils le rassemblèrent.
8:02Il dit :
8:03« Allumez un feu. »
8:05Ils allumèrent (le feu).
8:06Puis il dit :
8:07« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne vous a-t-il pas ordonné
8:10de m'écouter et de m'obéir ? »
8:13Ils dirent : « Si, bien sûr. »
8:15Il dit :
8:16« Alors entrez-y. »
8:18Cela est vraiment étonnant.
8:21Car il comprit que, tant que
8:23le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:26leur avait ordonné d'écouter et d'obéir,
8:29ils lui obéiraient en toute chose,
8:31même si cela impliquait une désobéissance à Allah
8:34Béni et Très-Haut.
8:36Alors ils se regardèrent les uns les autres
8:38et dirent :
8:40« Nous ne nous sommes réfugiés auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:44que pour fuir le Feu,
8:46non pour y tomber. »
8:48Il dit :
8:49« Alors sa colère s'apaisa. »
8:51Lorsqu'ils revinrent auprès du Prophète (paix sur lui),
8:55ils lui rapportèrent cela,
8:57et il dit :
8:58« S'ils y étaient entrés, ils n'en seraient jamais ressortis.
9:01L'obéissance n'est due que dans le bien. »
9:04Trésors de la Sira
9:08La 'Umra al-Qada', la septième année de l'Hégire,
9:15nous a été rapportée ainsi : le Prophète (paix sur lui)
9:21et ses Compagnons avaient été empêchés d'accéder à la Mosquée sacrée
9:24jusqu'à la conclusion du traité de Hudaybiya.
9:27Abu Abdullah al-Hakim dit :
9:30Les récits concordent sur le fait que le Prophète (paix sur lui),
9:34au mois de Dhu al-Qa'da,
9:36ordonna à ses Compagnons d'accomplir la 'umra de compensation
9:40et que nul ne resterait en arrière parmi ceux qui avaient assisté à Hudaybiya.
9:44Ils partirent, à l'exception de ceux qui avaient été martyrisés.
9:47D'autres sortirent avec lui en état de 'umra,
9:50et leur nombre fut de deux mille,
9:53sans compter les femmes et les enfants.
9:55Le Prophète (paix sur lui) amena avec lui soixante chameaux offerts en sacrifice,
10:00et entra en état d'ihram depuis Dhu al-Hulayfa.
10:02Il partit équipé d'armes et de combattants,
10:06craignant une trahison de la part des Quraych.
10:09Lorsqu'il atteignit Yajaj,
10:11il déposa tous les équipements, les boucliers, les cuirasses,
10:15les flèches et les lances,
10:17et laissa à leur garde Aws ibn Khawla al-Ansari avec deux cents hommes.
10:22Le Prophète (paix sur lui) entra à cheval, armé,
10:26les épées dans leurs fourreaux.
10:29Les Quraych avaient envoyé Mikraz ibn Hafs avec un groupe de leurs hommes,
10:34qui lui dit : « Ô Muhammad,
10:37nous n'avons jamais connu, petit ou grand, la trahison de ta part.
10:40Entrerais-tu armé dans le Haram, chez ton peuple,
10:44alors que tu as convenu de n'entrer qu'avec les armes du voyageur ? »
10:49Le Prophète (paix sur lui) répondit :
10:52« Je n'entrerai pas chez eux avec des armes. »
10:55Mikraz dit alors :
10:57« C'est là ce qui te fait connaître :
10:59la bonté et la fidélité. »
11:01Et c'est un témoignage de l'un de ses ennemis en sa faveur.
11:07Il existe de nombreux témoignages qui se succèdent,
11:10attestant de sa véracité, de son intégrité, de sa bonté et de sa fidélité.
11:15Lorsqu'il entra, le Messager d'Allah (paix sur lui) était monté sur sa chamelle al-Qaswa'.
11:23Il avait donné un nom à tous ses chevaux, ses chamelles, ses ânes et ses mulets.
11:29Parmi les chevaux du Prophète (paix sur lui), certains sont réunis dans un vers de poésie :
11:35« Les chevaux : Sakb, Lahif, Sabha, Dharb,
11:39Lizaz, Murtajiz, Warad, et Lahâ Asrar. »
11:43Quant aux mulets,
11:45le Prophète (paix sur lui) avait une mule nommée Duldul.
11:51Parmi les ânes, il avait Ufayr.
11:54Parmi les chamelles, il avait al-Qaswa' et al-'Adba'.
11:58Cette chamelle a une histoire célèbre :
12:01elle était si rapide qu'aucune ne la devançait.
12:05Un bédouin vint la défier avec sa chamelle et la devança.
12:10Cela pesa sur les musulmans,
12:13et le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
12:16« Il est vrai qu'il revient à Allah de ne rien élever ici-bas sans l'abaisser. »
12:23Le Prophète (paix sur lui) entra monté sur sa chamelle al-Qaswa',
12:28les musulmans portant leurs épées en bandoulière,
12:31entourant le Messager d'Allah (paix sur lui) en proclamant la talbiya.
12:36Les polythéistes sortirent de La Mecque vers une colline au nord de La Mecque
12:41appelée Qu'ay'qi'an.
12:44Certains dirent aux autres :
12:46« Il arrive chez vous une délégation que la fièvre de Yathrib a affaiblie. »
12:50Le Prophète (paix sur lui), comme s'il en avait été informé ou en avait eu le pressentiment,
12:56ordonna à ses Compagnons de marcher d'un pas rapide lors des trois premiers tours,
13:01et de marcher entre les deux coins.
13:04Car les Mecquois les voyaient lorsqu'ils faisaient le tawaf de la pierre noire jusqu'au coin yéménite ;
13:09mais entre le coin yéménite et la pierre noire, ils ne les voyaient pas.
13:14Le Prophète (paix sur lui) aimait en effet déjouer les ruses des Quraych.
13:20Le raml devint ensuite une Sunna,
13:23non seulement lors de la 'umra de compensation,
13:26mais une Sunna permanente,
13:28car il est établi que le Prophète (paix sur lui) pratiqua le raml lors de son pèlerinage,
13:34et non seulement dans une partie, mais dans tout le tour de la Ka'ba.
13:36Le Prophète (paix sur lui) entra à La Mecque,
13:40et 'Abdullah ibn Rawaha marchait devant le Prophète (paix sur lui).
13:45C'était un poète,
13:47et les poètes du Prophète (paix sur lui) étaient trois :
13:51Hassan ibn Thabit,
13:53Ka'b ibn Malik
13:55et 'Abdullah ibn Rawaha.
13:57'Abdullah ibn Rawaha, son épée en bandoulière, disait :
14:02« Écartez-vous, fils des mécréants, de son chemin !
14:06Écartez-vous, car tout le bien est dans son Messager.
14:09Le Tout Miséricordieux l'a fait descendre dans Sa révélation. »
14:12Dans des feuillets récités à son Messager,
14:16« Ô Seigneur, je crois en Sa parole,
14:19car j'ai vu que la vérité réside dans son acceptation :
14:23le meilleur des trépas est celui qui survient dans Son sentier ;
14:26aujourd'hui nous vous frapperons pour Sa révélation,
14:30d'un coup qui fera tomber la tête de sa couche,
14:34et fera oublier l'ami à son ami. »
14:38Et Omar vint et dit :
14:40« Ô fils de Rawaha,
14:42devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:46et dans le sanctuaire d'Allah, tu récites des vers ! »
14:49Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
14:52« Laisse-le, ô Omar ! »
14:54Car ces vers atteignaient les polythéistes plus vite que le jet des flèches
14:58et leur étaient plus pénibles que les traits.
15:02Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit le ramal
15:05durant les trois premiers tours, ainsi que ceux qui l'accompagnaient.
15:08Les polythéistes les virent
15:10et dirent : « Voici ceux dont vous prétendiez
15:13que la fièvre les avait affaiblis ;
15:16les voilà plus robustes que tel et tel. »
15:19Lorsqu'il eut achevé le sa'y,
15:22— il avait fait conduire les offrandes (hady) qu'il avait amenées —
15:25le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvant près de Marwa
15:28dit : « Voici le lieu du sacrifice,
15:30et toutes les voies de La Mecque sont un lieu de sacrifice. »
15:33Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) égorgea alors (les bêtes)
15:36près de Marwa, puis se fit raser la tête sur place.
15:39Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura
15:42à La Mecque pendant trois jours.
15:44Lorsque arriva le quatrième jour,
15:47les (Quraych) vinrent trouver Ali et lui dirent :
15:49« Dis à ton compagnon de sortir de chez nous,
15:52car le délai est écoulé. »
15:54Cela parce qu'il avait été convenu avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:58qu'il effectuerait la 'umra pour une durée de trois jours.
16:02Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit alors