budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (21) | La bataille d'Uhud
◉ 521 vues⏱ 15:18Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Cheikh Uthman al-Khamis présente, dans cet ultime épisode de la série « Trésors de la Sira », les événements de la bataille d'Uhud survenue la troisième année de l'Hégire : la préparation par les Quraych d'une grande armée pour venger leurs morts de Badr, la consultation du Prophète ﷺ de ses Compagnons, et le retrait d'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul avec un tiers de l'armée. Il évoque ensuite le combat et les prouesses des Compagnons, comme az-Zubayr, Abu Dujana et Hamza — qu'Allah les agrée —, ainsi que la désobéissance des archers à l'ordre du Prophète ﷺ et ses conséquences, qui retournèrent la situation. Il conclut par la constance du Prophète ﷺ et sa patience face à ce qui l'atteignit.
Points clés
Préparation par les Quraych d'une armée d'environ trois mille combattants sous le commandement d'Abu Sufyan ibn Harb, pour venger leurs morts de Badr.
Consultation du Prophète ﷺ sur le fait de rester retranché à Médine, puis sa sortie après l'insistance des jeunes qui avaient manqué Badr, et l'affirmation qu'on ne retire pas sa cuirasse une fois la décision prise.
Le souci de prendre les moyens, les musulmans ayant emporté leurs armes par crainte d'une attaque surprise.
Description de l'attitude des hypocrites et du retrait d'Abdullah ibn Ubayy avec un tiers de l'armée, tandis que les deux groupes des Ansar restèrent fermes par la grâce d'Allah.
Les prouesses des Compagnons, comme az-Zubayr — qu'Allah l'agrée — qui tua Talha ibn Abi Talha, et Abu Dujana — qu'Allah l'agrée — qui combattit avec son sabre en lui rendant son droit.
L'importance de respecter les ordres du chef : la désobéissance des archers fut la cause du renversement de la situation contre les musulmans.
La constance du Prophète ﷺ et sa patience lorsqu'il fut blessé au visage, et sa supplication pour son peuple afin qu'il leur soit pardonné, car ils ne savent pas.
Questions et réponses
Quelle est la cause de la bataille d'Uhud ?
Le Cheikh explique que les Quraych rassemblèrent trois mille combattants et marchèrent vers Médine, voulant venger leurs morts de Badr.
Pourquoi Abdullah ibn Ubayy ibn Salul se retira-t-il de l'armée ?
Le Cheikh rapporte qu'il revint avec un tiers de l'armée en affirmant qu'il ne s'attendait pas à un combat, et que la plupart de ceux qui l'accompagnaient étaient des hypocrites ; à leur sujet fut révélé le verset : (Et Il saura ceux qui ont été hypocrites).
Qu'est-ce qui provoqua le renversement de la situation à Uhud ?
Le Cheikh précise que les archers quittèrent leurs postes, désobéissant à l'ordre du Prophète ﷺ, en pensant la bataille terminée ; Khalid ibn al-Walid contourna alors la montagne et les musulmans se retrouvèrent pris en étau.
Quelle fut l'attitude du Prophète ﷺ lorsqu'il fut atteint à Uhud ?
Le Cheikh mentionne que sa canine fut brisée et sa tête blessée ; il essuyait le sang en disant : comment réussira un peuple qui a blessé le visage de son Prophète ? Puis il invoqua le pardon pour son peuple, car ils ne savent pas.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira
0:09La bataille d'Uhud
0:11La troisième année de l'Hégire
0:16Après ces événements,
0:18et à la fin de cette année-là,
0:20c'est-à-dire la deuxième année de l'Hégire,
0:23les gens de La Mecque se rassemblèrent
0:25et réunirent trois mille combattants
0:28parmi les Quraysh, leurs alliés et les Ahabish,
0:32et ils emmenèrent avec eux les femmes.
0:34Ils équipèrent cette armée en vue de la vengeance.
0:37Le commandement revint à Abu Sufyan ibn Harb,
0:41après la mort d'Abu Jahl,
0:43et le commandement de la cavalerie à Khalid ibn al-Walid
0:46et à Ikrima ibn Abi Jahl.
0:48Cette armée mecquoise sortit après ces préparatifs complets
0:53en direction de Médine,
0:54voulant venger leurs morts de Badr.
0:58La nouvelle parvint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:02qui appela les gens à se mobiliser.
1:04Les gens prirent leurs armes, craignant une attaque surprise.
1:07Ils ne quittaient pas leurs armes,
1:09même pendant leur prière,
1:11craignant que les gens de La Mecque ne fondent sur eux.
1:15Les habitants de Médine, parmi les Ansar,
1:18comme Sa'd ibn Mu'adh,
1:19Usayd ibn Hudayr
1:21et Sa'd ibn 'Ubada,
1:23veillaient à la protection du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:27Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réunit
1:30les grands de ses Compagnons
1:32et leur fit part d'un songe qu'il avait fait,
1:36et il dit :
1:38« J'ai vu, par Allah, un bien :
1:40j'ai vu des vaches qu'on égorgeait,
1:43et j'ai vu une brèche dans le tranchant de mon sabre,
1:46et j'ai vu que j'introduisais ma main dans une cuirasse solide. »
1:50Il interpréta les vaches comme des hommes de ses Compagnons qui seraient tués,
1:54la brèche dans son sabre comme un homme de sa famille qui serait atteint,
1:59et la cuirasse comme Médine.
2:02Puis il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:05« Je suis d'avis que nous les combattions depuis Médine,
2:08que nous nous retranchions dans Médine et que nous les combattions.
2:11S'ils restent dans leur campement, ils y resteront dans une mauvaise posture.
2:16S'ils entrent dans Médine,
2:18nous les combattrons dans les ruelles et depuis les toits des maisons. »
2:22Les grands Compagnons se rangèrent à cet avis,
2:25ainsi que ceux qui les suivirent dans cette position,
2:28dont Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
2:31Un groupe de jeunes Compagnons se leva,
2:34ceux qui avaient manqué le combat de Badr,
2:37et ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
2:39nous désirions ce jour-là,
2:42et nous invoquions Allah, béni et exalté, qu'Il nous l'accorde.
2:47Nous craignons qu'on ne pense que nous nous sommes dérobés à toi. »
2:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:54« Pas de mal. »
2:55Puis il entra dans sa maison
2:57et revêtit ses cuirasses de combat (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:01Ceci relève de l'accomplissement des moyens.
3:04Les gens l'attendaient, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:08afin qu'il sorte vers eux.
3:10Sa'd ibn Mu'adh leur dit :
3:13« Vous avez contraint le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à sortir ! »
3:18Ils remirent la décision entre ses mains,
3:20et ils se repentirent de ce qu'ils avaient fait.
3:22Ils lui dirent :
3:24« Ô Messager d'Allah,
3:25il ne nous appartenait pas de te contredire.
3:28Fais ce que tu veux.
3:30Ce n'était qu'un avis que nous avions émis.
3:32Si tu préfères rester à Médine, fais-le. »
3:37Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:40« Il ne convient pas à un Prophète, lorsqu'il a revêtu sa cuirasse, de la retirer
3:45avant qu'Allah ne tranche. »
3:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit alors pour le combat.
3:52Alors qu'ils étaient en chemin,
3:54l'hypocrite Abdullah ibn Ubayy ibn Salul fit demi-tour avec le tiers de l'armée,
3:59disant : « Je ne pense pas qu'il y aura combat. »
4:03Allah, béni et exalté, fit descendre à propos des hypocrites :
4:07Qu'Il sache ceux qui ont feint la foi, à qui il fut dit : « Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou défendez-vous. »
4:16Ils dirent : « Si nous savions qu'il y aurait un combat, nous vous aurions suivis. »
4:21Ce jour-là, ils sont plus proches de la mécréance que de la foi.
4:27Ils disent de leurs bouches ce qui n'est pas dans leurs cœurs.
4:32Et Allah est le mieux informé de ce qu'ils dissimulent.
4:36Cet hypocrite réussit à entraîner trois cents hommes, hypocrites ou faibles dans leur foi,
4:42mais la plupart étaient des hypocrites.
4:46Deux groupes parmi les musulmans, issus des Ansar,
4:50les Banu Haritha des Aws et les Banu Salama des Khazraj, faillirent
4:55revenir également avec Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
4:59Mais Allah les affermit, et Allah, Majestueux et Exalté, fit descendre :
5:04Lorsque deux groupes parmi vous eurent la velléité de faiblir, alors qu'Allah était leur allié.
5:13Et c'est sur Allah que doivent se confier les croyants.
5:44Puis il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leva son sabre et dit :
5:47« Qui prendra ce sabre avec son droit ? »
5:50Des hommes se levèrent vers lui.
5:52Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Abu Dujana :
5:56« Prends-le. »
5:57Il dit : « Ô Messager d'Allah, et quel est son droit ? »
6:01Il a dit : « Frappe avec elle les visages de l'ennemi jusqu'à ce qu'il plie. »
6:07Il a dit : « Je le prends de son droit, ô Messager d'Allah. »
6:12Il lui remit alors l'épée.
6:14Lorsqu'il eut pris l'épée, il noua un bandeau autour de sa tête.
6:18C'est-à-dire un chiffon.
6:19Et il se mit à marcher avec fierté entre les deux rangs.
6:22Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:26« Voilà une démarche qu'Allah déteste,
6:29sauf dans une telle situation. »
6:31« Car elle exaspère les ennemis. »
6:34Les deux armées se rapprochèrent
6:36et les deux groupes se trouvèrent face à face,
6:38et le combat commença.
6:40L'étendard des polythéistes était entre les mains de Talha ibn Abi Talha al-Abdari,
6:45qui était l'un des cavaliers de Quraysh.
6:48Les gens l'appelaient « le bélier de la phalange » en raison de sa bravoure.
6:52Il sortit sur un chameau en appelant au duel singulier.
6:56Az-Zubayr ibn al-Awwam s'avança vers lui
6:59et bondit sur lui comme bondit le lion,
7:01jusqu'à se retrouver avec lui sur son chameau.
7:04Puis il le précipita au sol
7:06et, debout, il l'égorgea (qu'Allah l'agrée).
7:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) proclama alors « Allahu akbar ».
7:13Et les musulmans proclamèrent « Allahu akbar ».
7:15Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à az-Zubayr :
7:19« À chaque prophète revient un apôtre (hawari),
7:22et mon apôtre, c'est az-Zubayr. »
7:25Trésors de la Sira
7:30Le martyre de Hamza ibn Abd al-Muttalib
7:34(qu'Allah l'agrée)
7:38Le combat s'intensifia entre les musulmans et les gens de La Mecque,
7:42et ils tuèrent beaucoup de Mecquois.
7:45Dans cette bataille tomba martyr l'oncle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:50le lion d'Allah et le lion de Son Messager :
7:53Hamza ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée).
7:57Il fut tué par un homme appelé Wahshi ibn Harb.
8:01Wahshi ibn Harb nous raconte son meurtre de Hamza.
8:05Il dit :
8:06« J'étais l'esclave de Jubayr ibn Mut'im,
8:09et l'oncle de Jubayr ibn Mut'im,
8:11Tu'ayma ibn Adi,
8:13avait été tué le jour de Badr.
8:16Lorsque Quraysh se mit en marche vers Uhud,
8:19Jubayr me dit :
8:20« Si tu tues Hamza, l'oncle de Muhammad, pour venger mon oncle,
8:25tu seras affranchi. »
8:27Il dit :
8:28« Je sortis avec les gens.
8:29J'étais un homme abyssin qui lançait sa lance avec force,
8:33et je ne manquais presque jamais ma cible.
8:36Quand les gens se rencontrèrent,
8:38je sortis, cherchant Hamza des yeux et le suivant du regard,
8:42jusqu'à le voir au milieu des rangs,
8:44pareil au chameau,
8:46abattant les gens à grands coups, rien ne pouvant lui résister.
8:50Par Allah, je me préparais à l'atteindre, je voulais le frapper,
8:54et je me dissimulais derrière un arbre ou une pierre
8:57pour me rapprocher de lui.
8:58Mais Siba' ibn Abd al-Uzza le devança vers lui.
9:02Lorsque Hamza le vit, il lui dit :
9:05« Viens donc à moi, fils de l'excisée ! »
9:09Il le frappa d'un coup qui sembla manquer sa tête.
9:13Alors je secouai ma lance,
9:15jusqu'à ce que je fusse satisfait de son maniement,
9:17puis je la lui lançai
9:19et elle s'enfonça dans son ventre
9:21au point de ressortir entre ses jambes.
9:24Il voulut se diriger vers moi,
9:26mais il fut terrassé.
9:27Je le laissai avec elle jusqu'à ce qu'il meure.
9:31Ensuite je revins prendre ma lance
9:34et je retournai au campement où je m'assis,
9:37n'ayant besoin de rien d'autre que cela.
9:40Je ne l'ai tué que pour être affranchi.
9:43Lorsque je fus de retour à La Mecque, je fus affranchi. »
9:46Ce qui est étonnant,
9:47c'est que Wahshi ibn Harb, après cela, embrassa l'islam et se repentit,
9:51et Allah, béni et exalté soit-Il, lui accorda
9:54de tuer Musaylima le menteur.
9:57Il disait alors :
9:59« J'ai tué le meilleur des hommes après le Prophète,
10:01et j'ai tué l'ennemi d'Allah. »
10:04Trésors de la Sira
10:09Des événements de la bataille
10:14Le combat s'intensifia dans cette grande bataille,
10:18et Allah fit descendre Sa victoire sur les musulmans
10:22et tint Sa promesse envers eux, qu'Il soit glorifié et exalté.
10:25Les musulmans repoussèrent les mécréants loin du camp,
10:29et la défaite fut pour les polythéistes.
10:32Az-Zubayr ibn al-Awwam dit :
10:35« Par Allah, je me suis vu
10:37regardant les servantes de Hind bint Utba
10:39et leurs compagnes, retroussant leurs vêtements,
10:42sans qu'il leur échappe ni peu ni prou. »
10:45Et dans le hadith de al-Bara' (qu'Allah l'agrée) :
10:48« Lorsque nous les rencontrâmes, ils prirent la fuite,
10:51jusqu'à ce que je voie les femmes courir dans la montagne
10:54en relevant leurs jupes,
10:56leurs bracelets de chevilles apparents,
10:59et les musulmans poursuivirent les polythéistes. »
11:02Ils leur mettent les armes en main
11:04et pillent le butin
11:06Et de cela se manifeste le secours d'Allah envers les musulmans
11:09au début de cette bataille
11:12Or le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:15avait ordonné aux archers de ne jamais quitter leur position
11:19mais lorsqu'ils virent la défaite
11:22et virent les femmes fuir
11:24et les hommes fuir
11:26ils crurent que la bataille était terminée
11:29et descendirent de leurs positions
11:31Or Abdullah ibn Jubayr al-Ansari
11:34chef des archers
11:36leur ordonnait de ne pas bouger
11:39et de rester à leurs positions
11:40comme le Prophète (paix sur lui) l'avait ordonné
11:44mais ils lui répondirent que le combat était terminé
11:47et descendirent de leurs positions
11:50Khalid ibn al-Walid
11:52et Ikrima ibn Abi Jahl
11:54étaient les commandants de la cavalerie
11:56et ne participèrent pas à cette bataille
11:59car ils n'y avaient aucun rôle
12:02les musulmans ayant occupé les positions justes
12:06Lorsque Khalid ibn al-Walid vit les archers
12:09avoir quitté leur position
12:11il contourna la montagne
12:13et cria aux Qurayshites païens en les appelant
12:16et les Mecquois païens revinrent
12:19et les musulmans se trouvèrent au milieu
12:21entre les deux mâchoires de la tenaille
12:23et le massacre s'abattit sur eux
12:25et ceux des musulmans qui fuirent prirent la fuite
12:28après ce chaos qu'ils avaient vu
12:31Les païens se mirent à les massacrer d'une effroyable tuerie
12:35ne laissant échapper personne sans le tuer
12:38parmi ceux qu'ils atteignaient de leurs mains ou de leurs flèches
12:42Anas ibn an-Nadr (qu'Allah l'agrée) passa près des musulmans
12:46et dit : qu'attendez-vous ?
12:49Ils dirent : le Messager d'Allah (paix sur lui) a été tué
12:54car le bruit avait couru que le Prophète (paix sur lui) avait été tué
12:59Anas leur dit
13:01à quoi bon la vie après lui ?
13:04Levez-vous et mourez sur ce sur quoi le Messager d'Allah (paix sur lui) est mort
13:10puis il dit
13:12Ô Allah, je m'excuse auprès de Toi de ce qu'ont fait ceux-ci
13:16c'est-à-dire les musulmans
13:18et je me désavoue auprès de Toi de ce qu'ont fait ceux-là
13:21c'est-à-dire les polythéistes
13:23puis il avança
13:24et Sa'd ibn Mawdu' le rencontra
13:27et dit
13:28Où vas-tu, Abu Umar ?
13:30Anas dit
13:32Par le parfum du Paradis, ô Sa'd !
13:35Je le sens venir de la direction d'Uhud
13:38puis il s'élança, combattit les gens jusqu'à être tué
13:42et nul ne le reconnut, sauf sa sœur à ses doigts
13:46car on trouva sur son corps plus de quatre-vingts blessures, entre coups de lance et coups de sabre
13:52Anas ibn Malik dit
13:55Le Messager d'Allah (paix sur lui) se trouva seul le jour d'Uhud
13:59avec sept Ansar et deux hommes des Qurayश
14:03Lorsqu'ils le serrèrent de près, il dit
14:06Qui les repoussera loin de nous, et il aura le Paradis
14:09ou il sera mon compagnon au Paradis ?
14:11Un homme des Ansar s'avança, combattit jusqu'à être tué
14:16puis un second se leva
14:18combattit jusqu'à être tué
14:20jusqu'à ce que les sept tombèrent devant le Messager d'Allah (paix sur lui)
14:24Et il est établi dans les deux Sahih
14:26que le Prophète (paix sur lui)
14:29eut une de ses molaires brisée et la tête blessée
14:32et il se mit à essuyer le sang (paix sur lui)
14:35en disant : comment réussira un peuple qui a blessé le visage de son Prophète ?
14:41Alors Allah, exalté et puissant, fit descendre
14:43Tu n'as aucune part dans la décision, qu'Il leur pardonne ou qu'Il les châtie.
14:48Ou qu'Il les châtie, car ce sont des injustes.
14:52Et dans une autre narration
14:54le Prophète (paix sur lui) dit
14:57« Ô Allah, pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas »