budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (17) | Fraternité entre immigrés et chrétiens
◉ 678 vues⏱ 17:46Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis aborde dans cet ultime épisode de la série « Trésors de la Sira » la fraternisation (mu'akhah) du Prophète ﷺ entre les Muhajirun et les Ansar dans la maison d'Anas ibn Malik, ce qu'elle signifie en termes de préférence des Ansar et de noblesse d'âme des Muhajirun. Il évoque ensuite ce qui est rapporté de sa fraternisation avec 'Ali, qu'Allah l'agrée, et l'affaiblesse de cette rapportage auprès des savants. Il présente ensuite les traités conclus avec les Juifs de Médine et l'épisode de la garde du Prophète ﷺ par Sa'd ibn Abi Waqqas, puis le début des expéditions (saraya), l'expédition de Nakhla et les règles du mois sacré qui en découlèrent, et enfin le changement de direction de la qibla.
Points clés
La fraternisation entre les Muhajirun et les Ansar reposait sur l'entraide, et les frères de fraternisation étaient quatre-vingt-dix hommes, moitié Muhajirun et moitié Ansar.
L'héritage entre frères de fraternisation eut lieu après la mort, puis l'héritage revint aux proches parents après la révélation du verset des parents (uli al-arham) suite à la bataille de Badr.
Le sens de la fraternité (ikha') est que les réflexes de la jahiliyya fondent, qu'il n'y a de zèle que pour l'Islam, et que les différences de lignée, de couleur et de patrie tombent : la question est celle de la piété et du suivi.
La position rapportée illustre la générosité des Ansar et la pudeur des Muhajirun : 'Abd al-Rahman ibn 'Awf refusa l'offre de Sa'd ibn al-Rabi', et les Muhajirun refusèrent que les Ansar partagent leurs palmeraies avec eux.
Le récit de la fraternisation du Prophète ﷺ avec 'Ali, qu'Allah l'agrée, n'est pas établi comme venant du Prophète ﷺ, et Ibn Taymiyya et al-Hafiz al-'Iraqi ont affirmé qu'il n'existe aucune authenticité pour cela, comme l'a rapporté le cheikh.
Le Prophète ﷺ conclut avec les Juifs de Médine un traité qui leur laissait liberté de religion et de biens, sans viser à les expulser.
Après l'autorisation de combattre, les expéditions commencèrent ; parmi elles l'expédition de Nakhla, à propos de laquelle les musulmans divergèrent sur le fait de combattre pendant le mois sacré. Le Prophète ﷺ désapprouva leur acte, puis la révélation descendit pour préciser que faire obstacle au chemin d'Allah est plus grave auprès d'Allah que le meurtre.
Questions et réponses
Que signifie la fraternisation entre les Muhajirun et les Ansar ?
Le cheikh explique que la fraternisation reposait sur l'entraide, et qu'elle signifie que les réflexes de la jahiliyya fondent, qu'il n'y a de zèle que pour l'Islam, et que les différences de lignée, de couleur et de patrie tombent : la question est celle de la piété et du suivi.
La fraternisation du Prophète ﷺ avec 'Ali est-elle établie ?
Le cheikh indique que le récit largement répandu dans les livres d'histoire à ce sujet n'est pas établi comme venant du Prophète ﷺ, et qu'Ibn Taymiyya et al-Hafiz al-'Iraqi ont affirmé qu'il n'existe aucune authenticité pour cela.
Pourquoi le Prophète ﷺ désapprouva-t-il l'expédition de Nakhla ?
Le cheikh précise que le Prophète ﷺ dit : « Je ne vous ai pas ordonné de combattre pendant le mois sacré », que les Qurayshites reprochèrent aux musulmans ce fait, et que descendit alors le verset affirmant que faire obstacle au chemin d'Allah et la discorde sont plus graves auprès d'Allah que le meurtre.
Pourquoi la qibla fut-elle changée vers la Mosquée sacrée ?
Le cheikh mentionne qu'Allah ordonna de changer la qibla de Bayt al-Maqdis vers la Mosquée sacrée, que le Prophète ﷺ souhaitait que La Mecque soit la qibla, et que l'avis le plus répandu est que le changement eut lieu pendant la prière de l'après-midi.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira
0:10Les fraternités entre les Muhajirun et les Ansar
0:17Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) instaura la fraternité entre les Muhajirun et les Ansar.
0:23Cela eut lieu dans la maison d'Anas ibn Malik.
0:26Ils étaient quatre-vingt-dix hommes.
0:28La moitié d'entre eux étaient des Muhajirun, et l'autre moitié des Ansar.
0:33Il établit entre eux la fraternité fondée sur le soutien mutuel.
0:36Ils héritaient les uns des autres après la mort, à l'exclusion des parents par les liens du sang.
0:40Cela dura jusqu'à ce qu'Allah, béni et exalté soit-Il, fasse descendre (la révélation) après Badr.
0:45Et les parents par le sang ont priorité les uns sur les autres.
0:49L'héritage revint alors aux proches parents.
0:52Le sens de cette fraternité était de faire disparaître les pratiques de l'époque préislamique (jahiliyya).
0:57Il n'y a de zèle (de partisanerie) que pour l'Islam.
1:00Et que s'effacent les distinctions de lignage, de couleur et de patrie.
1:04La question est celle de la piété et de la suite (de la vérité).
1:08Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Médine,
1:12il établit la fraternité entre 'Abd al-Rahman ibn 'Awf et Sa'd ibn al-Rabi'.
1:17Sa'd dit à 'Abd al-Rahman ibn 'Awf :
1:20« Je suis, parmi les Ansar, le plus riche en biens.
1:23Je partagerai mes biens en deux parts.
1:25J'ai deux épouses ;
1:27choisis celle qui te plaît le plus,
1:29dis-le-moi, et je la répudierai,
1:32et lorsque son délai de viduité sera achevé, tu l'épouseras. »
1:36'Abd al-Rahman ibn 'Awf répondit :
1:38« Qu'Allah bénisse ta famille et tes biens.
1:41Où est votre marché ? »
1:43On lui indiqua le marché des Banu Qaynuqa'.
1:47Il revint le soir avec un surplus de beurre clarifié et de fromage.
1:51Puis il continua à y aller chaque jour.
1:53Un jour, il vint avec une trace de jaune (de parfum de safran) sur lui.
1:57Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
2:08Il répondit : « Un noyau d'or (équivalent à un poids d'or). »
2:12Et d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), il rapporta :
2:15Les Ansar dirent au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:19« Partage entre nous et nos frères les palmiers. »
2:23Il dit : « Non. »
2:24Ils dirent : « Alors, qu'ils assument la charge du travail, et nous partagerons avec vous le fruit. »
2:27Et nous vous associerons à la récolte.
2:30Ils dirent : « Oui, nous avons entendu et nous obéissons. »
2:33Cela nous enseigne aussi deux choses :
2:37D'abord, la générosité des Ansar,
2:40comme l'a dit Allah, béni et exalté soit-Il :
2:43« Et ceux qui, avant eux, s'étaient établis dans la demeure et dans la foi,
2:48aiment ceux qui ont émigré vers eux,
2:51Et ne trouvent en leurs poitrines aucun besoin de ce qui leur a été donné.
2:57Et ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s'ils sont dans le dénuement.
3:04et ceux qui sont préservés de leur propre avarice, ce sont eux les bienheureux. »
3:11Ensuite,
3:13apparaît aussi l'attitude des Muhajirun.
3:16Ils n'ont pas abusé de la générosité des Ansar.
3:20C'est pourquoi 'Abd al-Rahman ibn 'Awf n'accepta pas
3:23l'offre de Sa'd ibn al-Rabi'.
3:25Les Muhajirun n'acceptèrent pas l'offre des Ansar
3:28de partager leurs palmiers avec eux.
3:32Les trésors de la Sira
3:38La fraternité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:43avec 'Ali (qu'Allah l'agrée)
3:48Un récit s'est répandu dans les livres d'histoire,
3:51selon lequel le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:54lorsqu'il établit la fraternité entre les Muhajirun et les Ansar,
3:58prit la main de 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
4:01et dit : « Celui-ci est mon frère. »
4:05Or, rien de cela n'est authentiquement rapporté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:08Aucune chose de ce genre.
4:10Ibn Kathir (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
4:13Quant à la fraternité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec 'Ali,
4:17certains savants la nient,
4:20et en contestent l'authenticité.
4:22Leur argument à cet égard est
4:24que ces fraternités
4:25n'ont été instituées que pour que certains s'entraident,
4:30et pour rapprocher les cœurs les uns des autres.
4:33Il n'y a donc pas de sens à une fraternité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:37avec l'un d'eux
4:39ni à celle d'un Muhajir avec un autre Muhajir,
4:42comme on a rapporté la fraternité entre Hamza et Zayd ibn Haritha.
4:46À moins que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:51n'ait pas confié l'intérêt de 'Ali à un autre,
4:54car il était parmi ceux que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entretenait dans son enfance,
5:00du vivant de son père Abu Talib.
5:04Le Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya et le Hafiz al-'Iraqi ont affirmé
5:08qu'il n'a été authentifié aucun élément à ce sujet.
5:12Les trésors de la Sira
5:19Les traités avec les Juifs
5:24Après cela, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut
5:27des traités avec les Juifs
5:30qui vivaient à Médine
5:33et qui n'étaient pas entrés dans l'Islam.
5:35Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut avec eux
5:39un traité
5:40par lequel il leur laissa une entière liberté en matière de religion et de biens.
5:45Il ne recourut pas à la politique d'expulsion hors de Médine,
5:49mais les y laissa.
5:51Durant cette période,
5:53les Quraych envoyèrent dire aux musulmans :
5:56Ne vous laissez pas tromper par le fait que vous nous ayez fait fuir vers Yathrib.
6:01Nous viendrons à vous et nous vous anéantirons,
6:04et nous détruirons votre verdure dans votre propre demeure.
6:07Au sujet de 'A'icha (qu'Allah l'agrée), elle a dit :
6:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) veillait
6:13la nuit de son arrivée à Médine,
6:16et il dit :
6:17« Ah, si seulement un homme pieux de mes Compagnons me gardait ! »
6:21Elle dit :
6:23Et tandis que nous étions ainsi,
6:25nous entendîmes le cliquetis d'une arme.
6:28Il dit : « Qui est là ? »
6:30Il répondit :
6:30« Sa'd ibn Abi Waqqas. »
6:33Le Prophète (paix sur lui) dit :
6:36« Qu'est-ce qui t'amène ? »
6:38Il répondit :
6:39« Une crainte pour le Messager d'Allah (paix sur lui) s'est emparée de mon cœur,
6:44et je suis venu le garder. »
6:46Le Messager d'Allah (paix sur lui) invoqua alors (Allah) en sa faveur,
6:50puis il s'endormit.
6:52Et ceci relève de la grâce d'Allah, béni et exalté soit-Il, à son égard.
6:57Trésors de la Sira.
7:04Début des expéditions (sariyya).
7:08Le Prophète (paix sur lui) avait coutume de veiller la nuit,
7:12jusqu'à ce qu'Allah, béni et exalté soit-Il, fasse descendre :
7:16Et Allah te protège des gens.
7:19Le Messager d'Allah (paix sur lui) sortit alors la tête de la tente et dit :
7:25« Ô gens !
7:27Retirez-vous,
7:28car Allah m'a protégé. »
7:30Ceci montre la force de la certitude en Allah, exalté soit-Il.
7:35Allah, Puissant et Majestueux, avait ordonné à Son Prophète la patience et de s'abstenir de combattre les associateurs,
7:40jusqu'à ce qu'Allah, béni et exalté soit-Il, autorise le combat et la défense,
7:45par Sa parole, exalté soit-Il :
7:47« Permission est donnée à ceux qui sont combattus parce qu'ils ont été opprimés. »
7:53Et Allah est certes capable de les secourir.
7:58Après cette permission d'Allah de combattre,
8:01les expéditions commencèrent.
8:03Parmi ces expéditions,
8:05l'expédition de Nakhla.
8:07Cela eut lieu la deuxième année de l'Hégire :
8:11le Messager d'Allah (paix sur lui) envoya 'Abd Allah ibn Jahsh al-Asadi
8:16vers un lieu appelé Nakhla,
8:19à la tête de douze hommes parmi les Muhajirun,
8:23montant à tour de rôle un même chameau à deux.
8:26Le Messager d'Allah (paix sur lui) lui avait écrit une lettre
8:31et lui avait ordonné de ne pas la consulter avant d'avoir marché deux jours,
8:35puis de la lire.
8:37'Abd Allah ibn Jahsh se mit en route.
8:39Puis il lut la lettre au bout de deux jours,
8:42et voici ce qu'elle contenait :
8:44« Lorsque tu auras lu cette lettre,
8:47poursuis jusqu'à atteindre Nakhla, entre La Mecque et Ta'if,
8:51et guette-y la caravane des Quraych,
8:53et informe-nous de leurs nouvelles. »
8:57'Abd Allah ibn Jahsh dit,
8:59lorsqu'il eut lu la lettre : « Entendre et obéir. »
9:03Puis il informa ses compagnons de cela,
9:05et leur dit qu'il ne les contraindrait pas :
9:08« Que celui qui désire le martyre se lève,
9:11et que celui qui craint la mort retourne. »
9:14« Quant à moi, je poursuis. »
9:16Ils se levèrent tous.
9:18Mais en cours de route,
9:20Sa'd ibn Abi Waqqas et 'Utba ibn Ghazwan perdirent
9:22un chameau
9:24qu'ils montaient à tour de rôle,
9:27et ils restèrent en arrière à sa recherche.
9:29'Abd Allah ibn Jahsh poursuivit sa route
9:31jusqu'à s'arrêter à Nakhla.
9:33Une caravane des Quraych passa alors,
9:36transportant des raisins secs, du cuir et des marchandises,
9:39et il y avait parmi eux 'Amr ibn al-Hadrami,
9:41'Uthman, Nawfal ibn 'Abd Allah ibn al-Mughira
9:45et al-Hakam ibn Kaysan.
9:47Les musulmans se concertèrent et dirent :
9:50« Nous sommes au dernier jour de Rajab,
9:53le mois sacré.
9:54Si nous les combattons, nous violerons le mois sacré,
9:58et si nous les laissons, ils entreront dans le Haram. »
10:01Les mois sacrés sont quatre :
10:03trois consécutifs et un isolé.
10:06Les trois consécutifs
10:08sont Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et Muharram,
10:11et l'isolé est Rajab.
10:14Ce sont des mois sacrés depuis qu'Allah a créé les cieux et la terre,
10:19jusqu'à ce jour.
10:22Allah, exalté soit-Il, dit :
10:23Le nombre des mois auprès d'Allah
10:27est de douze mois dans le Livre d'Allah,
10:33le jour où Il créa les cieux et la terre
10:36parmi eux, quatre sont sacrés.
10:39Telle est la religion droite.
10:41Ne vous lésez donc pas vous-mêmes durant ces (mois).
10:47Et combattez les associateurs tous ensemble,
10:52comme ils vous combattent tous ensemble,
10:58et sachez qu'Allah est avec les pieux. »
11:02Ils rattrapèrent donc cette caravane
11:05au dernier jour de Rajab.
11:07Et Rajab fait partie des mois sacrés.
11:10Alors, s'ils prennent ce qu'ils possèdent comme biens et les combattent,
11:14ils auront combattu pendant le mois sacré.
11:16Et s'ils les laissent, ils entreront dans la cité sacrée, La Mecque,
11:21et ils se trouveront face à trois situations.
11:24La première situation :
11:26qu'ils les combattent pendant le mois sacré.
11:29La deuxième situation :
11:31qu'ils les laissent jusqu'à ce qu'ils entrent à La Mecque,
11:34et qu'ils les combattent le lendemain pendant les mois licites,
11:37mais dans le lieu sacré.
11:40La troisième situation :
11:42c'est qu'ils ne les combattent ni pendant le mois sacré,
11:45ni dans la cité sacrée,
11:48mais que la caravane leur échappe, entre à La Mecque et soit sauvée.
11:53Or les infidèles de Quraych, comme cela est connu,
11:57avaient pris les biens des musulmans,
11:59Mais ils ont pris leurs demeures et ont fait du mal à ceux qui en faisaient.
12:02Et ils en avaient tué d'autres.
12:04La saisie de la caravane était donc une forme de restitution de certains droits.
12:08Il est permis à l'homme de réclamer son droit à celui qui l'a lésé,
12:12même si cela doit aller jusqu'au combat.
12:15Les musulmans se concertèrent,
12:17puis se réunirent pour l'affrontement.
12:19L'un d'eux lança une flèche sur Amr ibn al-Hadrami et le tua.
12:23Ils capturèrent Uthman et al-Hakam ibn Kaysan,
12:27tandis que Nawfal leur échappa.
12:29Ils ramenèrent la caravane et les deux prisonniers à la cité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:35Ils en avaient mis à part le cinquième.
12:37Ce fut le premier cinquième prélevé sur le butin,
12:41et ces deux-là furent les premiers prisonniers,
12:44et celui-là fut le premier tué dans l'Islam.
12:48Lorsqu'ils arrivèrent auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
12:52et l'informèrent de ce qui s'était passé,
12:54le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désapprouva ce qu'ils avaient fait
12:58et dit :
13:00« Je ne vous ai pas ordonné de combattre pendant le mois sacré. »
13:04Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) suspendit toute disposition concernant la caravane et les deux prisonniers.
13:10Quant à Quraych,
13:12ils se mirent à parler du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de ses Compagnons,
13:17et dirent :
13:18« Il a rendu licite ce qu'Allah avait interdit. »
13:21Et ils multiplièrent les rumeurs et les médisances,
13:24jusqu'à ce qu'Allah, béni et exalté soit-Il, fasse descendre la Révélation
13:27pour défendre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons.
13:32Allah, béni et exalté soit-Il, dit :
13:35Ils t'interrogent sur le mois sacré, (sur) le combat en son sein.
13:40Dis : le combat en son sein est une grave (faute), mais détourner du chemin d'Allah et mécroire en Lui
13:48et mécroire en Lui, ainsi qu'à la Mosquée sacrée et expulser ses gens de là, est plus grave auprès d'Allah.
13:57Et la discorde est plus grave que le meurtre.
14:00Allah, béni et exalté soit-Il, dit aux associateurs :
14:04« Vous reprochez aux musulmans d'avoir tué un homme pendant le mois sacré,
14:09alors que nous nous accordons avec vous pour dire que cet acte n'est pas permis.
14:13Mais vous, qui les blâmez pour cela,
14:17considérez plutôt ce que vous faites. »
14:20Allah, béni et exalté soit-Il, dit :
14:22« Et détourner du chemin d'Allah, ce que vous faites… »
14:27et mécroire en Lui, ainsi qu'à la Mosquée sacrée
14:30c'est-à-dire : et détourner de la Mosquée sacrée,
14:32« et en expulser ses gens »
14:35c'est-à-dire chasser les musulmans de La Mecque,
14:37et les expulser par la menace et le tourment,
14:40« est plus grave auprès d'Allah. »
14:43Et la discorde est plus grave que le meurtre.
14:45C'est-à-dire : détourner les gens de leur religion est plus grave que les tuer.
14:49Ce verset fut donc l'un de ceux par lesquels Allah, béni et exalté soit-Il, apaisa les cœurs des croyants.
14:56Comme si Allah, glorieux et exalté, leur disait :
14:59« Ceux-là n'ont pas le droit de vous reprocher cela,
15:03car leur acte est bien plus grave que le vôtre. »
15:07Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) libéra les deux prisonniers
15:13et versa le prix du sang du tué à ses proches,
15:28au mois de Cha'ban de la deuxième année de l'Hégire.
15:32Allah, béni et exalté soit-Il, ordonna le changement de la qibla,
15:36de Bayt al-Maqdis vers la Mosquée sacrée,
15:39par Sa parole :
15:43« Nous voyons bien ton visage se tourner vers le ciel…
15:47Nous allons donc te faire tourner vers une qibla qui te satisfera.
15:53Tourne ton visage vers la Mosquée sacrée.
15:58Et où que vous soyez, tournez vos visages vers elle. »
16:03La qibla fut donc changée durant la prière de midi,
16:06ou durant la prière de l'après-midi,
16:08et l'avis le plus répandu est que ce fut durant la prière de l'après-midi.
16:11Le premier à avoir prié en direction de La Mecque fut al-Bara ibn Ma'rur (qu'Allah l'agrée), lors du second serment d'allégeance de al-Aqaba.
16:19Lorsqu'ils partirent pour La Mecque, l'heure de la prière les surprit, et Médine se trouvait entre La Mecque et Bayt al-Maqdis.
16:27Celui qui voulait prier vers Bayt al-Maqdis devait donc tourner le dos à La Mecque,
16:33et celui qui voulait prier vers La Mecque devait tourner le dos à Bayt al-Maqdis.
16:40Ils prièrent donc vers Bayt al-Maqdis, sauf al-Bara ibn Ma'rur (qu'Allah l'agrée),
16:45qui pria vers La Mecque, ce qui étonna ses Compagnons.
16:50Lorsqu'il eut achevé la prière, ils lui dirent : « Malheur à toi, qu'as-tu fait ? »
16:55Il répondit : « Par Allah, j'ai répugné à mettre ce sanctuaire derrière mon dos. »
17:01Ils lui dirent : « Malheur à toi, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prie vers Bayt al-Maqdis ! »
17:09Il dit : « Je ne sais pas. » Ils le laissèrent. Lorsqu'ils arrivèrent auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), ils l'informèrent de cela.
17:18Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers lui et dit : « Tu étais sur une qibla ; si tu avais persévéré… »
17:26Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) souhaitait que La Mecque soit la qibla.
17:32Et à La Mecque, il plaçait la Ka'ba entre lui et Bayt al-Maqdis.