budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (23) | Il a envoyé le retour
◉ 559 vues⏱ 23:30Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La leçon traite de deux événements de la biographie du Prophète : l'expédition de Ar-Raji', où les polythéistes trahirent dix Compagnons du Prophète ﷺ et la plupart furent tués, et s'y illustrent la constance et la dignité de Khubayb ibn 'Adi, qu'Allah l'agrée ; puis le puits de Ma'una, où 'Amir ibn at-Tufayl trahit soixante-dix des meilleurs musulmans. Le Cheikh 'Uthman al-Khamis indique que la haine dans le cœur des polythéistes était immense, et qu'Allah préserva le corps de 'Asim ibn Thabit, qu'Allah l'agrée, après sa mort. La leçon se termine par un avertissement sur la nécessité de la vérification, et par la mention de la trahison des Banu an-Nadir qui conduisit à leur expédition.
Points clés
La constance de Khubayb ibn 'Adi, qu'Allah l'agrée, dans sa foi jusqu'à la crucifixion, sa prière de deux rak'at avant son exécution, et sa parole selon laquelle la prière avant la mise à mort est une Sunna qu'il a instituée.
La fidélité d'Allah envers 'Asim ibn Thabit, qu'Allah l'agrée, selon son engagement de ne jamais être touché par un polythéiste : son corps fut préservé après sa mort par l'envoi des frelons.
La trahison engendre les ennemis de l'Islam : les polythéistes rompirent le pacte avec les Compagnons du Prophète ﷺ à Ar-Raji' et au puits de Ma'una.
Le souci de vérification de 'Umar, qu'Allah l'agrée : 'Amr ibn Umayya, qu'Allah l'agrée, tua deux hommes qu'il crut être parmi ceux qui avaient tué ses compagnons, et le Prophète ﷺ en paya le prix du sang (diya).
La tristesse du Prophète ﷺ pour la perte de ses Compagnons, et son invocation contre Ri'l, Dhakwan et 'Usayya pendant un mois, jusqu'à ce que le verset fût révélé et qu'il cessa d'invoquer contre eux l'imprécation (qunut).
Le recours à la trahison des Banu an-Nadir pour illustrer la coutume des Juifs de violer les pactes, ce qui fut la cause de leur bannissement de Médine.
La parole d'Abu Sufyan à Khubayb et sa réponse, qui révèlent son amour pour le Prophète ﷺ et sa préférence pour la sécurité du Prophète sur sa propre sécurité.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de l'expédition de Ar-Raji' ?
Des gens des tribus de 'Adal et de Qara se présentèrent au Prophète ﷺ et demandèrent qu'il envoie avec eux quelqu'un pour leur enseigner la religion. Il envoya avec eux dix de ses Compagnons, mais les Banu Lihyan les trahirent près d'un lieu appelé Ar-Raji', la plupart furent tués, et Khubayb ibn 'Adi et Zayd ibn ad-Dathina furent faits prisonniers et vendus à La Mecque.
Qui est Khubayb ibn 'Adi, qu'Allah l'agrée ?
C'est un Compagnon qui resta ferme dans l'Islam jusqu'à sa crucifixion. Il pria deux rak'at avant sa mise à mort, invoqua contre le peuple, et répondit à Abu Sufyan qu'il ne voudrait pas que sa famille soit en sécurité alors que le Prophète ﷺ serait touché par une épine qui le blesserait.
Que s'est-il passé au puits de Ma'una ?
Le Prophète ﷺ envoya soixante-dix des meilleurs musulmans avec al-Mundhir ibn 'Amr. 'Amir ibn at-Tufayl trahit ensuite leur protection après avoir rejeté la garantie d'Abu al-Bara', et les polythéistes les tuèrent ; Ka'b ibn Zayd et 'Amr ibn Umayya ad-Damri échappèrent, et al-Mundhir, qu'Allah l'agrée, fut tué.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Les trésors de la Sira
0:06L'expédition de Ar-Raji'
0:11En la quatrième année de l'Hégire,
0:16une délégation arriva auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:19composée de gens de 'Adal et de Qara,
0:21et ils mentionnèrent qu'il y avait parmi eux des musulmans.
0:24Ils demandèrent qu'on envoie avec eux quelqu'un qui leur enseignerait la religion
0:27et leur récitera le Coran.
0:29Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
0:33avec eux dix de ses Compagnons,
0:35et il désigna 'Asim ibn Thabit à leur tête.
0:38Il fut dit aussi que ce fut Marthad ibn Abi Marthad.
0:42Lorsqu'ils atteignirent un lieu appelé ar-Raji',
0:46ils appelèrent au secours contre eux un clan de Hudhayl,
0:49appelé les Banu Lihyan.
0:52Ils les poursuivirent avec près d'une centaine d'archers
0:55issus des Banu Lihyan.
0:56Ils les rattrapèrent et les encerclèrent.
0:59Alors ils se réfugièrent dans un endroit qui les protégeait de leurs ennemis.
1:03Leurs adversaires leur dirent :
1:05« Vous avez l'engagement et le pacte :
1:08si vous descendez vers nous, nous ne tuerons aucun homme parmi vous. »
1:12'Asim refusa de descendre.
1:14Il combattit avec ses Compagnons
1:16et en tua sept.
1:18Quant à Khubayb ibn 'Adi,
1:20Zayd ibn ad-Dathina
1:22et un autre homme,
1:24ils leur donnèrent l'engagement et le pacte,
1:27et ils descendirent vers eux.
1:28Mais les ennemis étaient plus de cent,
1:30face à cinq hommes,
1:32et ils n'avaient pas d'armes avec eux.
1:34Leurs adversaires les trahirent
1:37et attachèrent deux d'entre eux avec les cordes de leurs arcs.
1:40Alors le troisième homme dit :
1:42« Voici la première trahison !
1:44Vous nous avez fait un accord, puis vous nous lieriez ! »
1:47Il refusa de se rendre à eux
1:49et les combattit jusqu'à ce qu'il fût tué.
1:52Ils prirent Khubayb ibn 'Adi
1:54et Zayd ibn ad-Dathina,
1:56et les vendirent à La Mecque.
1:58Ces deux-là avaient tué de leurs chefs le jour de Badr.
2:02Quant à Khubayb,
2:03il demeura chez eux emprisonné,
2:06et il lui arriva deux événements.
2:08Le premier :
2:10ils trouvaient auprès de lui de la nourriture
2:13alors que personne ne lui en avait donné.
2:16C'était là un prodige (karama) de la part d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
2:21Le second :
2:23il demanda un rasoir
2:25afin de raser les poils de son corps.
2:28La femme chez qui il se trouvait envoya le rasoir avec son fils.
2:32Lorsque l'enfant lui apporta le rasoir,
2:35la femme se rappela comment elle avait envoyé le rasoir avec son fils,
2:39alors que cet homme était condamné à mort,
2:42et qu'il se pouvait que son fils fût tué en échange de lui, par vengeance.
2:46Elle accourut aussitôt.
2:48Lorsque Khubayb vit la femme et sa frayeur,
2:51l'enfant étant auprès de lui et le rasoir avec lui,
2:54il lui dit :
2:55« Craignais-tu que je le tue ? »
2:57Il le laissa partir sans lui faire de mal.
2:59Puis Khubayb, qu'Allah l'agrée,
3:02fut emmené vers at-Tan'im, hors de La Mecque,
3:04c'est-à-dire vers le territoire licite (al-Hill),
3:06car ils considéraient le meurtre comme illicite à l'intérieur du Haram,
3:10tandis qu'ici ils permettaient la trahison.
3:12Leur interdiction et leur permission ne sont que des caprices,
3:15et non le suivi d'une religion.
3:17Lorsqu'ils se furent accordés pour le crucifier,
3:20il dit :
3:21« Laissez-moi accomplir deux rak'a. »
3:24Ils le laissèrent, et il les pria.
3:26Lorsqu'il eut achevé,
3:28il dit :
3:29« Par Allah, n'eût été que vous diriez que c'est l'angoisse qui me ronge,
3:32j'aurais prolongé la prière. »
3:34Il pria donc une prière courte,
3:36qui consistait en deux rak'a.
3:38Les savants ont dit :
3:40la sunna pour le condamné à mort est deux rak'a,
3:42et c'est Khubayb, qu'Allah l'agrée, qui l'a instituée.
3:45Puis Khubayb dit :
3:47« Ô Allah, compte-les un à un,
3:49extermine-les jusqu'au dernier,
3:51et n'en laisse subsister aucun. »
3:54Puis il récita des vers de poésie :
3:57« Les coalitions se sont réunies autour de moi et se sont ligués,
4:00leurs tribus, et ils ont rassemblé tout ce qu'ils pouvaient contre moi,
4:04ils ont approché leurs enfants et leurs femmes,
4:08et on m'a approché d'un long tronc où je serai mis en croix.
4:12C'est à Allah que je me plains de mon exil après mon épreuve,
4:16et de ce que les coalitions se sont réunies contre moi sur ma couche.
4:20Que Celui qui détient le Trône me donne la patience face à ce qu'on me fait,
4:24car on a déchiré ma chair, et mon espoir s'est éteint dans la misère,
4:28Ils vous ont proposé l'incroyance, et la mort se trouve en deçà de cela.
4:32Mes yeux ont versé des larmes sans que j'aie pleuré,
4:36Et peu m'importe, lorsque je serai tué en musulman,
4:39de quel côté je tomberai : c'est pour Allah que sera ma chute.
4:43Et cela, pour l'amour d'Allah ; s'Il le voulait,
4:47Il bénirait les membres de mon corps déchiqueté.
4:51Abu Sufyan se tourna alors vers lui et lui dit :
4:54Ô Khubayb,
4:56Te réjouirais-tu que Muhammad soit à notre place, qu'on lui tranche le cou,
5:00et que tu sois auprès de ta famille ?
5:02Que répondit alors le croyant plein d'amour
5:05pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
5:08Il dit : non, par Allah,
5:11je ne serais pas heureux d'être auprès de ma famille,
5:13tandis que Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:16se trouverait à l'endroit où il est,
5:18et qu'une épine le blesserait.
5:21Ensuite, ils le crucifièrent (qu'Allah l'agrée).
5:24Ils chargèrent quelqu'un de garder son corps.
5:27Vint alors Umar ibn Umayya ad-Damri,
5:30qui l'emporta de nuit, par ruse,
5:32sans que personne ne le voie,
5:34et l'emporta pour l'enterrer.
5:36On rapporte que celui qui exécuta directement la mise à mort de Khubayb ibn Adi
5:40est Uqba ibn al-Harith.
5:42Mu'awiya (qu'Allah l'agrée) dit :
5:45J'étais parmi ceux qui assistèrent à la mise à mort de Khubayb,
5:48et j'ai vu Abu Sufyan
5:50me jeter à terre par crainte de l'invocation de Khubayb.
5:54Ils disaient :
5:56Lorsqu'un homme est invoqué contre, et qu'il s'allonge (sur le côté),
5:59l'invocation s'éloigne de lui.
6:01Ils croyaient donc qu'il était opprimé,
6:04et que son invocation était juste.
6:06Et il en fut ainsi.
6:08Parmi ceux qui assistèrent à la mise à mort de Khubayb ibn Adi
6:11se trouvait Sa'id ibn Amir,
6:13et il a avec lui une histoire.
6:15Cela eut lieu lorsque Umar, durant son califat,
6:18l'avait nommé gouverneur de Syrie (al-Sham).
6:21Umar (qu'Allah l'agrée) interrogea les gens de Syrie
6:24et dit : Comment se porte votre gouverneur ?
6:27Ils répondirent : nous ne lui reprochons
6:30que trois choses.
6:32Umar dit : et lesquelles ?
6:35Ils dirent : un jour de la semaine,
6:38il ne sort pas vers nous ;
6:40la deuxième, c'est qu'il ne sort pas vers nous la nuit ;
6:44la troisième, c'est que parfois, alors qu'il est assis avec nous,
6:48il est saisi d'un évanouissement et tombe.
6:51Umar l'appela et dit :
6:54Ô Sa'id, qu'est-ce que cela que les gens racontent ?
6:58Il dit : et de quoi s'agit-il, Ô Commandeur des croyants ?
7:02Il dit : ils disent que tu ne sors pas vers eux un jour de la semaine.
7:08Il dit : Ô Commandeur des croyants,
7:11ce jour-là, je lave mon vêtement,
7:14et je n'ai pas d'autre vêtement que celui-ci.
7:16Vais-je sortir vers eux sans vêtement ?
7:19J'attends donc que le vêtement sèche,
7:22puis je sors vers eux.
7:24Il dit : ils disent que tu ne sors pas vers eux la nuit.
7:30Il dit : Ô Commandeur des croyants,
7:33le jour leur appartient, et la nuit appartient à mon Seigneur.
7:37Il dit : et qu'est-ce que cet évanouissement qui te frappe ?
7:41Alors il pleura et dit :
7:43Ô Commandeur des croyants,
7:45j'ai assisté à la mise à mort de Khubayb ibn Adi,
7:48et chaque fois que je me rappelle son invocation et sa mise à mort,
7:52je m'évanouis par crainte d'Allah, Béni et Très-Haut.
7:57Tel est l'état de Khubayb.
7:59Quant à Asim ibn Thabit (qu'Allah l'agrée),
8:03ils refusèrent de descendre vers eux,
8:06et il ne se rendit pas.
8:08Il les combattit jusqu'à ce qu'ils le tuent.
8:10Mais la haine et la rancune qui étaient dans le cœur des associateurs étaient immenses,
8:15au point que la Quraych envoya quelqu'un pour leur apporter le corps d'Asim,
8:20afin de s'assurer qu'Asim avait bien été tué,
8:24et que leurs cœurs soient apaisés de la rancune qui était en eux.
8:28Allah, Béni et Très-Haut, envoya alors comme une nuée de frelons,
8:34et ils ne purent parvenir jusqu'à lui.
8:37Asim avait fait à Allah, Béni et Très-Haut, un serment
8:41de ne toucher aucune associatrice,
8:43et qu'aucun associateur ne le touche.
8:45Cela, à cause de sa haine des associateurs.
8:48Allah, Béni et Très-Haut, accomplit donc son serment même après sa mort.
8:53Et c'est pourquoi, lorsque cela fut rapporté à Umar,
8:57il dit :
8:58Allah protège le serviteur croyant après sa mort
9:01comme Il le protège durant sa vie.
9:13Abu al-Baraa Amir ibn Malik, surnommé « Mula'ib al-Asinna »,
9:18arriva
9:20auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine.
9:24Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'invita à l'Islam,
9:29il nous montra une sorte de réceptivité envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:35mais il ne se convertit pas.
9:37Il dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
9:41Ô Messager d'Allah,
9:43si tu envoyais tes compagnons vers les gens du Najd pour les appeler à ta religion,
9:47j'espère qu'ils répondraient à leur appel.
9:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:53Je crains pour eux les gens du Najd.
9:56Abu al-Bara' dit alors :
9:58Je suis son protégé (jar) auprès d'eux.
10:00Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya avec lui soixante-dix hommes.
10:05Il en confia le commandement à al-Mundhir ibn Amr,
10:08de la famille des Banu Sa'ida.
10:10Ces soixante-dix étaient parmi les meilleurs musulmans.
10:14Ils partirent pour propager la religion d'Allah, qu'Il soit béni et exalté, auprès des gens du Najd.
10:19Ils avançaient en étudiant ensemble le Coran et en priant la nuit.
10:23Jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent en un lieu appelé Bi'r Ma'una.
10:27Ils envoyèrent alors Haram ibn Milhan
10:30Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a dit :
10:33avec la lettre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:36destinée à l'ennemi d'Allah, Amir ibn at-Tufayl.
10:40Il lui dit :
10:42Voici la lettre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:46Mais il jeta la lettre avant même de la lire.
10:49Puis il ordonna à un homme
10:51de frapper Haram ibn Milhan dans le dos (qu'Allah l'agrée).
10:55Lorsque la lance traversa son dos, il dit :
10:58Allahu Akbar, je suis victorieux par le Seigneur de la Ka'ba !
11:02Ils considéraient cela comme une victoire et un succès,
11:06car il avait obtenu le martyre dans la voie d'Allah.
11:09Alors Amir ibn at-Tufayl se leva
11:12et appela les gens à la mobilisation, en disant :
11:15Le combat ! Le combat !
11:17Beaucoup de gens s'abstinrent,
11:20en raison de la protection accordée par Ibn al-Bara', « celui qui affronte les lances ».
11:23Car il avait dit :
11:25Ils sont sous ma protection.
11:27Mais ce misérable,
11:29Amir ibn at-Tufayl,
11:31rejeta la protection d'Ibn al-Bara'
11:33et se mit à appeler les gens en disant :
11:36Levez-vous, tuons-les !
11:38Une occasion toute prête et un butin facile !
11:42Avec lui se levèrent des hommes des tribus de 'Usayya, Ra'l et Dhakwan,
11:46qui sont des tribus arabes.
11:49Ils vinrent encercler les compagnons du Messager d'Allah
11:52(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:54et combattirent jusqu'à ce qu'ils soient tous tués.
11:57Seuls trois en réchappèrent :
12:00Ka'b ibn Zayd,
12:02qui tomba avec les tués mais ne mourut pas,
12:05car l'âme était encore en lui.
12:07Ils l'abandonnèrent, pensant qu'il était mort.
12:11Il s'enfuit ensuite (qu'Allah l'agrée).
12:13Amr ibn Umayya ad-Damri
12:16et al-Mundhir ibn 'Uqba,
12:18qui étaient tous deux éloignés du combat,
12:21car ils étaient avec les cavaliers musulmans
12:24et n'étaient donc pas avec eux.
12:26Mais ils virent les oiseaux tournoyer de loin.
12:30Lorsqu'ils s'approchèrent,
12:32ils trouvèrent que les polythéistes avaient tué leurs compagnons.
12:35Al-Mundhir se leva
12:37et se mit à combattre les polythéistes,
12:39jusqu'à ce qu'ils le tuent (qu'Allah l'agrée).
12:42Quant à Amr ibn Umayya, il fut fait prisonnier,
12:45puis Amir ibn at-Tufayl le relâcha
12:47parce que sa mère avait fait le vœu d'affranchir un esclave.
12:50Voici donc un esclave qu'il affranchissait.
12:53Amr revint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:57pour lui annoncer ce malheur,
12:59ainsi que la mort de ces soixante-dix compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:05Trésors de la Sira.
13:08Nécessité de la vérification.
13:15En chemin,
13:18il arriva un incident à Amr ibn Umayya (qu'Allah l'agrée).
13:23Il s'était arrêté à l'ombre d'un arbre,
13:26et deux hommes des Banu Kilab vinrent
13:29et s'installèrent avec lui.
13:31Lorsqu'ils s'endormirent,
13:32il saisit son sabre et les tua.
13:35Il pensait qu'ils faisaient partie de ceux qui avaient participé au meurtre de ses compagnons (qu'Allah l'agrée).
13:40Après les avoir tués,
13:42il trouva avec eux un écrit contenant un pacte du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:48Il revint informer le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de ce qu'il avait fait.
13:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
13:57Tu as tué deux hommes,
13:59je dois donc payer leur prix du sang.
14:01Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se consacra alors à rassembler leur prix du sang.
14:06Il réunit des compagnons
14:08et s'adressa aux Banu an-Nadir,
14:10car la clause du traité conclu entre eux et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) stipulait
14:16qu'ils participeraient au paiement des prix du sang.
14:19Cela devint ensuite la cause de l'expédition contre les Banu an-Nadir.
14:23Il ne fait aucun doute que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:27fut profondément affligé par ce drame,
14:30ainsi que par celui qui l'avait précédé, à Ar-Raji'.
14:32Il invoqua alors contre ces gens dans la prière pendant un mois entier,
14:37désespérant d'eux et les maudissant :
14:39Ô Allah, châtie Ra'l, Dhakwan et 'Usayya,
14:43car ils ont désobéi à leur Seigneur.
14:46Il les maudissait dans sa prière (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:50jusqu'à ce qu'Allah, qu'Il soit béni et exalté, fasse descendre :
14:54Tu n'as aucune part dans l'affaire : qu'Il agrée leur repentir ou qu'Il les châtie, car ce sont des injustes.
15:03Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) cessa alors de les maudire.
15:08Il fut rapporté au sujet des martyrs qu'ils dirent :
15:11Informez notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur,
15:15Il est satisfait de nous et nous sommes satisfaits de Lui.
15:18Et l'abandon de l'invocation contre les associateurs
15:21Les trésors de la Sira
15:23L'expédition contre les Banu al-Nadir
15:30Les Juifs, bien qu'il y ait entre eux et le Prophète (ﷺ)
15:37une paix et des traités
15:39mais ils sont, comme on le sait, un peuple de trahison
15:43Comme nous l'avons mentionné, la trahison des Banu Qaynuqa'
15:46Nous mentionnons maintenant la trahison des Banu al-Nadir
15:49Et après eux, nous mentionnons la trahison des Banu Qurayza
15:52afin que l'on sache que la trahison est pour eux une habitude
15:55Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
15:58accompagné d'un petit groupe de ses Compagnons vers les Juifs
16:01et il leur demanda de l'aider à payer le prix du sang (diya) des Kilabiyyin
16:05que 'Amr ibn Umayya avait tués
16:08Ils dirent : « Nous le ferons, ô Abu al-Qasim ».
16:11« Assieds-toi ici, jusqu'à ce que nous accomplissions ton besoin ».
16:15Le Prophète (paix sur lui) s'assit
16:18contre un mur de leurs maisons
16:21attendant leur engagement, et avec lui certains de ses Compagnons,