از مجموعهٔ گنجینههای سیره (مجموعه کامل شد)
· درس 16 از 58
گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (16) | سورقا بن مالک به دنبال ثواب است
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
گنجهای سیره
0:10
الله سومین آن دو است
0:15
بخاری روایت کرده است
0:17
از انس رضیاللهعنه
0:19
از ابوبکر رضیاللهعنه روایت است که گفت:
0:22
با پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در غار بودم
0:27
سرم را بلند کردم
0:29
ناگاه پاهای آن قوم را دیدم
0:31
گفتم: ای پیامبر خدا!
0:34
اگر یکی از آنان به پایین نگاه کند، ما را میبیند
0:38
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
0:41
ساکت باش ای ابوبکر!
0:43
دو نفرند،
0:44
الله سومین آن دو است
0:47
و در لفظی دیگر آمده است:
0:48
گمانت درباره دو نفری که سومینشان الله است چیست ای ابوبکر؟
0:51
الله سومین آن دو است
0:54
و چون قریش در جستوجو آرام گرفت،
0:57
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) آماده شد
1:00
تا از غار بیرون رود
1:01
و به سوی مدینه روی آورد.
1:04
و عبدالله بن ابیبکر
1:07
اخبار آن دو را برای ایشان میآورد
1:09
و با پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
1:12
مردی اجیر همراه بود
1:14
او عبدالله بن اُریقط بود
1:16
که راهنمای پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
1:20
و ابوبکر بود
1:21
و او کافر بود
1:23
با این حال پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از او یاری خواست
1:28
و از همینجاست که اهل علم گفتهاند:
1:30
در صورت نیاز، یاری گرفتن از کافر جایز است
1:32
هنگامی که به او نیاز باشد.
1:35
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
1:37
به عبدالله بن اُریقط
1:40
دو شتر سواری داده بود
1:41
و با او در غار ثور قرار گذاشته بود
1:43
پس از سه شب.
1:46
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
1:48
او را امین خود قرار داد با آنکه کافر بود،
1:50
و ممکن بود که او قریش را
1:53
از مکان پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
1:56
و ابوبکر آگاه کند
1:57
و صد شتر را به دست آورد،
2:00
اما پیامبر او را امین نگرفت
2:02
جز به سبب آنکه او امین بود.
2:05
و چون شب دوشنبه فرا رسید،
2:08
عبدالله بن اُریقط با دو شتر نزد آن دو آمد
2:12
و آن دو از ابوبکر بودند.
2:14
ابوبکر به رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) گفت:
2:19
پدر و مادرم فدای تو ای رسول خدا!
2:22
یکی از این دو شتر سواری را بگیر
2:25
یعنی برای خودت.
2:26
و بهترین آن دو را نزد ایشان آورد.
2:29
رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
2:32
به بها (قیمت آن را میپردازم).
2:34
و اسماء دختر ابوبکر
2:37
توشه سفرشان را برای آن دو آورد
2:38
و فراموش کرد که برای آن بندی قرار دهد
2:41
یعنی چیزی که با آن بسته شود.
2:44
و چون کوچ کردند،
2:45
او خواست توشه را آویزان کند
2:48
و دید که برای آن بند نیست،
2:50
پس کمربند خود را دو نیم کرد
2:53
و توشه را با یکی از این دو نیم آویخت
2:57
و با نیم دیگر کمر بست.
2:59
و از همین رو به «ذات النطاقین» ملقب شد.
3:03
و نطاق همان است که بر شکم بسته میشود.
3:06
بخاری روایت کرده است
3:08
از ابوبکر صدیق رضیاللهعنه که گفت:
3:12
شبمان را به راه گذراندیم و فردای آن روز
3:15
تا آنکه ظهر شد و نیمروز فرا رسید
3:18
و راه خلوت شد
3:19
و کسی از آن نمیگذشت.
3:21
ناگاه صخرهای بلند برای ما نمایان شد که سایهای داشت
3:25
که آفتاب بر آن نتابیده بود،
3:27
پس نزد آن فرود آمدیم
3:29
و برای پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
3:33
جایی با دست خود آماده کردم تا بر آن بخوابد
3:35
و پوستینی بر آن گستردم
3:38
و گفتم:
3:39
ای رسول خدا، بخواب!
3:41
و من برای تو اطراف را جستوجو میکنم.
3:44
پس خوابید.
3:45
و من بیرون رفتم تا اطراف او را بررسی کنم
3:48
که ناگاه چوپانی را دیدم که به سوی آن صخره میآمد
3:51
و همان چیزی را میخواست که ما خواستیم.
3:54
به او گفتم:
3:56
ای پسر، از آن که هستی؟
3:58
گفت:
3:59
از آن مردی از اهل مدینه یا مکه.
4:03
گفتم:
4:04
آیا در گوسفندانت شیر هست؟
4:06
گفت: آری.
4:07
گفتم:
4:08
آیا میدوشی؟
4:09
گفت: آری.
4:11
پس بزی را گرفت
4:13
و گفتم:
4:14
ضرع را از خاک و مو و خس و خاشاک پاک کردم
4:18
پس در کاسهای که کعب داشت، مقداری شیر دوشیدم
4:21
و مشکی کوچک همراهم بود که آن را برای پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) برده بودم
4:26
تا از آن بنوشد
4:28
و بنوشد و وضو بگیرد
4:30
پس نزد پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) آمدم
4:33
خوش نداشتم ایشان را بیدار کنم
4:35
تا آنکه ایشان را در لحظهای یافتم که بیدار شده بودند
4:38
پس آب را روی شیر ریختم
4:40
تا آنجا که ته آن خنک شد
4:42
گفتم
4:43
ای رسول خدا، بنوشید
4:46
ایشان نوشیدند تا آنکه من خشنود شدم
4:48
سپس فرمود
4:50
آیا وقت کوچ نرسیده است؟
4:52
گفتم: بلی
4:53
فرمود
4:54
پس کوچ کردیم
4:56
گنجینههای سیره
5:03
سراقه بن مالک
5:05
در پی پاداش است
5:10
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و ابوبکر را دنبال میکرد
5:14
مردی که به او سراقه بن مالک بن جعشم گفته میشد
5:19
و سراقه داستان خود را برای ما بازگو میکند
5:22
گفت
5:23
در حالی که من در مجلسی از مجالس قوم خود، بنی مدلج، نشسته بودم
5:29
ناگاه مردی از ایشان روی آورد
5:31
تا آنکه بالای سر ما ایستاد و ما نشسته بودیم
5:34
پس گفت
5:36
ای سراقه
5:37
همین لحظهای پیش سیاهیهایی را در ساحل دیدم
5:41
گمان میکنم آنان محمد و یارانش باشند
5:44
سراقه گفت
5:45
و من دانستم که خود ایشان هستند
5:48
پس به او گفتم
5:49
آنان نیستند
5:51
بلکه تو فلان و فلان را دیدی
5:54
که با چشمان ما رفتند
5:57
سپس ساعتی در آن مجلس ماندم و آنگاه برخاستم
6:01
وارد خانه شدم و به کنیزم دستور دادم که اسبم را از پشت تپه بیرون ببرد
6:06
و آن را برای من نگه دارد
6:08
نیزهام را برداشتم
6:09
از پشت خانه بیرون رفتم
6:12
نوک نیزه را بر زمین کشیدم
6:14
و آن را پایین نگه داشتم
6:16
تا آنکه نزد اسبم رسیدم و بر آن سوار شدم
6:20
برخاستم و دستم را به سوی تیردانم بردم
6:23
از آن تیرهای قرعه (ازلام) را بیرون آوردم
6:26
و با آنها قرعه زدم
6:28
که آیا زیانشان میرسانم یا نه
6:29
پس آنچه را که ناخوش میداشتم بیرون آمد
6:32
گفت
6:33
سوار اسبم شدم و از تیرهای قرعه سرپیچی کردم
6:36
تا آنکه به پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و ابوبکر نزدیک شدم
6:41
قرائت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را شنیدم
6:45
در حالی که ایشان روی برنمیگرداند
6:47
و ابوبکر بسیار روی برمیگرداند
6:50
گفت
6:51
پایهای اسبم در زمین فرو رفت
6:54
تا آنجا که به زانوها رسید
6:56
پس از آن به زیر افتادم
6:58
سپس آن را راندم و به تندی رفت
7:01
نزدیک بود که پاهایش را بیرون بکشد، اما نتوانست
7:03
هنگامی که راست ایستاد
7:06
ناگاه از جای پاهایش غباری برخاست که مانند دود در آسمان بالا رفت
7:11
بار دوم با تیرهای قرعه قرعه زدم
7:15
پس آنچه را که ناخوش میداشتم بیرون آمد
7:17
پس آنان را به امان فراخواندم
7:19
آنان ایستادند
7:20
سوار اسبم شدم تا نزدشان رسیدم
7:23
و در دلم افتاد، آنگاه که آن بازداشت و درماندگی را دیدم که به سبب آن، از ایشان بازداشته شدم
7:28
که اسبم چگونه از رفتن باز ایستاد
7:30
که به زودی امر رسول (صلیاللهعلیهوسلم) آشکار خواهد شد
7:35
و به ایشان گفتم
7:36
قوم تو برای کشتن تو جایزهای قرار دادهاند
7:40
و توشه و کالا را بر ایشان عرضه کردم
7:42
اما آن دو چیزی از من نگرفتند
7:44
و از من چیزی نخواستند
7:46
تا آنکه فرمود
7:47
خبر ما را پنهان کن
7:49
پس از ایشان خواستم که برای من نامه امانی بنویسند
7:53
پس عامر بن فهیره را فرمان داد
7:55
و او برای من بر پارهای از چرم نوشت
7:58
سپس رسول خدا (صلیاللهعلیهوسلم) رفت
8:02
و سراقه بن مالک بازگشت
8:05
و مردم را در جستوجو یافت
8:07
پس به ایشان میگفت
8:09
خبر را برای شما بررسی کردهام
8:11
آنچه را اینجاست برای شما کافی است
8:14
سبحان الله
8:16
در آغاز کار
8:17
او میخواست آن دو را بکشد
8:19
در پی پاداش بود
8:21
و در پایان روز
8:23
از آن دو دفاع میکرد
8:25
و امر ایشان را پنهان میداشت
8:27
این از جانب الله تبارک و تعالی است
8:30
که چگونه پیامبرش (صلیاللهعلیهوسلم) را حفظ میکند
8:34
گنجینههای سیره
8:42
خیمه ام معبد
8:47
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در آن سفرش گذشت
8:49
تا آنکه
8:51
به خیمهی زنی رسید
8:53
که به او «ام معبد» میگفتند.
8:56
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از او پرسید
8:59
و ابوبکر (رضیاللهعنه) نیز حضور داشت:
9:01
«آیا چیزی نزد تو هست؟»
9:03
او گفت:
9:04
«به الله سوگند، نزد ما چیزی نیست که به شما بدهیم.»
9:07
و آن سال، سال خشکسالی بود.
9:10
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نگاه کرد
9:13
به گوسفندی لاغر در گوشهی خیمه،
9:16
و فرمود:
9:17
«این گوسفند چیست، ای ام معبد؟»
9:20
او گفت:
9:21
«گوسفندی است که از ضعف و خستگی از گله عقب مانده است.»
9:25
فرمود:
9:26
«آیا در آن شیری هست؟»
9:28
گفت:
9:29
«آن از این هم ناتوانتر است.»
9:31
فرمود:
9:33
«آیا اجازه میدهی آن را بدوشم؟»
9:35
گفت:
9:36
«بله، پدر و مادرم فدای تو باد،
9:39
اگر در آن شیری میبینی، آن را بدوش.»
9:42
پس رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) دستی بر آن کشید،
9:45
سپس دست خود را بر پستانش نهاد
9:48
و نام الله را برد و دعا کرد.
9:50
پس گوسفند پاهایش را باز کرد و پستانش شیر داد.
9:53
آنگاه ظرفی از او خواست
9:55
و در آن دوشید تا کف شیر آن را پوشاند.
9:59
سپس به او نوشانید و او نوشید تا سیراب شد.
10:02
و به یارانش، ابوبکر و عامر
10:06
و عبدالله بن اوریقط، نوشانید
10:08
تا آنان نیز سیراب شدند.
10:09
سپس خود نوشید.
10:11
و بار دیگر دوشید تا ظرف پر شد.
10:14
سپس آن را نزد او گذاشت و رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) رفت.
10:20
پس از آن، شوهر ام معبد آمد
10:23
در حالی که گوسفندان لاغر و بیشیر را میراند.
10:27
چون شیر را دید، شگفتزده شد
10:29
و گفت:
10:31
«این از کجاست، با آنکه گوسفند لاغر بود
10:34
و در خانه شیردهای نبود؟»
10:36
او گفت:
10:38
«نه، به الله سوگند،
10:39
جز آنکه مرد مبارکی از کنار ما گذشت
10:43
و من آنچه را روی داده بود برایش گفتم.»
10:46
شوهرش گفت:
10:48
«به الله سوگند، گمان میکنم او همان مرد قریشی است که قریش به دنبالش است.
10:53
ای ام معبد، ویژگیهای او را برایم وصف کن.»
10:56
پس او صفات وی را برشمرد
10:58
و به او گفت:
11:00
«به الله سوگند، این همان کسی است که اهل مکه به دنبالش هستند.»
11:04
و (ام معبد) اشعاری شنید که گفته میشد از جن است:
11:08
«الله پاداش نیک دهد همراه او را،
11:12
الله پاداش بهترین پاداش عرشپروردگار را به او دهد،
11:15
دو همراهی که خیمههای ام معبد را فرود آمدند،
11:20
آنان در نیکی فرود آمدند و با آن کوچ کردند،
11:23
و رستگار شد کسی که همراه محمد شد.
11:27
ای گروه (قبیله)، الله آنچه را از شما گرفته،
11:31
از کارهای بزرگ و سروریام، بر شما بخشد.
11:35
گوارا باد بنی کعب را جایگاه دخترشان،
11:39
و نشستگاه او برای مؤمنان در کمینگاهم.
11:43
از خواهرتان درباره گوسفند و ظرفش بپرسید،
11:47
که اگر از گوسفند بپرسید، گواهی خواهد داد.»
12:07
و در روز دوشنبه
12:09
هشتم ربیعالاول
12:11
از سال چهاردهم
12:13
از بعثت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
12:16
به قبا رسید.
12:18
عروه بن زبیر گفت:
12:20
مسلمانان در مدینه شنیدند
12:22
که رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم)
12:26
از مکه بیرون آمده است،
12:27
پس هر بامداد تا حره میرفتند
12:30
و انتظارش را میکشیدند تا گرمای نیمروز آنان را بازگرداند.
12:34
روزی پس از آنکه انتظارشان طولانی شد بازگشتند.
12:38
چون به خانههای خود رفتند،
12:41
مردی از یهود بر بلندی از برجهای خود برآمد
12:45
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را دید
12:49
و یارانش را که سپیدپوش بودند،
12:51
که سراب آنان را به حرکت درمیآورد.
12:53
آن یهودی خودداری نکرد
12:55
و با صدای بلند فریاد زد:
12:57
«ای گروه عرب،
12:59
این همان بزرگ شما است که انتظارش را میکشید!»
13:03
پس مسلمانان به سلاح روی آوردند
13:05
و به استقبال رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) رفتند.
13:09
او ایشان را به سمت راست برد
13:12
تا در میان بنی عمرو بن عوف فرود آمد.
13:15
و آن روز، دوشنبه، ماه ربیعالاول بود.
13:19
ابوبکر برای مردم برخاست
13:22
و رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) خاموش نشست.
13:26
پس انصاریهایی که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را ندیده بودند، آغاز کردند
13:29
از کسانی که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را ندیدهاند
13:33
نزد ابوبکر
13:35
و گمان میکردند که او پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) است،
13:39
تا آنکه آفتاب بر رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) تابید.
13:44
آنگاه ابوبکر (رضیاللهعنه) پیش آمد.
13:46
تا اینکه بر پیامبر خدا (صلیاللهعلیهوسلم) با رداء خود سایه افکند،
13:50
با ردای خود.
13:51
پس مردم شناختند که این همان رسول (صلیاللهعلیهوسلم) است.
13:56
و علی بن ابیطالب (رضیاللهعنه) ماند،
13:59
سه روز، تا امانتها را ادا کند.
14:01
از پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) روایت شده است:
14:04
سپس با پای پیاده هجرت کرد،
14:07
رسول (صلیاللهعلیهوسلم) در قبا اقامت کرد،
14:11
چهار روز، بنا بر آنچه مشهور است،
14:14
دوشنبه و سهشنبه،
14:16
و چهارشنبه و پنجشنبه.
14:30
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) مسجد قبا را بنا نهاد،
14:36
و در آن نماز گزارد،
14:38
و آن نخستین مسجدی است که بر پایه تقوا بنا شد.
14:41
و چون روز پنجم، یعنی روز جمعه فرا رسید،
14:45
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به فرمان الله سوار شد،
14:50
و ابوبکر را پشت سر خود سوار کرد،
14:52
و به بنینجار پیام فرستاد،
14:54
و ایشان داییهای جد او عبدالمطلب بودند.
14:57
پس با شمشیرهای خود آمدند،
15:00
و او به سوی مدینه روان شد.
15:02
نماز جمعه او را در روستایی از بنیسالم بن عوف دریافت،
15:07
و در مسجدی که در دامنه وادی بود، ایشان را به نماز جمعه گرد آورد.
15:11
و این نخستین نماز جمعهای بود که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در مدینه گزارد.
15:17
و پس از آنکه نماز جمعه را ادا کرد،
15:19
به درون مدینه رفت.
15:22
از هیچ خانهای از خانههای انصار نمیگذشت
15:26
مگر آنکه مهار شتر او را میگرفتند،
15:28
و به او میگفتند:
15:30
ای رسول خدا،
15:32
نزد ما بیا که شمار و آذوقه،
15:34
و سلاح و پشتیبانی داریم.
15:36
و او به ایشان میفرمود:
15:38
راهش را باز گذارید،
15:40
که او مأمور است.
15:42
و آن شتر همچنان او را میبرد،
15:44
تا به جایگاه مسجد نبوی رسید،
15:48
پس زانو زد،
15:50
و او از آن فرود نیامد،
15:52
تا آنکه برخاست و اندکی رفت،
15:54
سپس بازگشت
15:56
و در جای نخستین خود زانو زد.
15:58
آنگاه پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از آن فرود آمد،
16:02
در خانه بنینجار.
16:04
و این از توفیق الله برای او بود،
16:07
زیرا دوست داشت بر داییهای خود فرود آید،
16:10
تا با این کار ایشان را گرامی دارد،
16:12
و این از صله رحم است.
16:14
مردم شروع کردند به سخن گفتن
16:16
با رسول (صلیاللهعلیهوسلم)
16:19
درباره فرود آمدن نزد ایشان،
16:21
و هر یک از ایشان میآمد
16:23
نزد رسول (صلیاللهعلیهوسلم)
16:25
و میگفت:
16:27
ای رسول خدا،
16:29
نزد من فرود آی،
16:30
نزد من اقامت کن.
16:32
پس ابوایوب بن انصاری برخاست
16:34
و رحل پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را برگرفت،
16:37
و آن را به خانه خود برد.
16:40
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به او نگریست
16:43
و فرمود:
16:45
مرد با بارش است.
16:47
سپس اسعد بن زراره آمد
16:49
و زمام شتر پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را گرفت،
16:53
و گفت:
16:55
و شتر نزد من است.
16:57
و پس از چند روز،
16:59
همسران پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) گفتند:
17:02
سوده،
17:04
و دو دخترش فاطمه و امکلثوم،
17:07
و همچنین اسامه بن زید،
17:09
و امایمن،
17:11
و همه ایشان
17:13
همراه عبدالله بن ابیبکر بیرون آمدند،
17:15
و فرزندان ابوبکر صدیق (رضیاللهعنه) نیز با او بودند،
17:17
و آنان بیرون آمدند.
17:19
و زینب دختر پیامبر
17:21
(صلیاللهعلیهوسلم) ماند،
17:23
نزد ابوالعاص بن ربیع،
17:25
و نتوانست با او هجرت کند،
17:27
زیرا بر دین قوم خود بود.
17:29
گنجینههای سیره
17:32
بنای مسجد نبوی:
17:40
پس از آنکه پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در آنجا مستقر شد،
17:47
به بنای مسجد نبوی پرداخت
17:50
در همان جایی که شتر زانو زده بود.
17:53
و آن زمین متعلق به دو کودک یتیم بود،
17:56
پس آن را خرید،
17:58
و مسلمانان مسجد را بنا کردند،
18:00
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
18:03
در بنا با دستان بزرگوار خود شرکت کرد، علیهالصلاةوالسلام.
18:07
و هنگام بنا با ایشان میفرمود:
18:10
خدایا، زندگیای جز زندگی آخرت نیست،
18:14
پس انصار و مهاجران را بیامرز.
18:17
و انصار همراه پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) کار میکردند
18:22
و میگفتند:
18:24
اگر بنشینیم و پیامبر کار کند،
18:26
آنگاه این کار ما گمراهی خواهد بود.
18:29
و در آن مکان بود
18:32
قبرهایی مربوط به مشرکان
18:34
و در آنجا ویرانهها و نخلستانی بود
18:37
پس پیامبر (ﷺ) دستور داد قبرها را بیرون بیاورند و نبش شدند
18:41
و ویرانهها هموار شد
18:43
و نخلها قطع شد
18:45
و در سمت قبلهٔ مسجد صفبندی شدند
18:48
و قبلهٔ آن زمان
18:51
به سوی بیتالمقدس بود
18:53
پیامبر (ﷺ) مأمور نشده بود
18:56
که به سوی مکه روی کند
18:59
و در کنار این مسجد خانههایی ساختیم
19:02
که همان حجرهها است
19:04
خانههای همسران پیامبر (ﷺ)
19:07
و پس از آنکه بنا کامل شد
19:10
پیامبر (ﷺ) به آن خانهها منتقل شد
19:14
کنوز السیره