از مجموعهٔ گنجینه‌های سیره (مجموعه کامل شد) · درس 39 از 58

گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (39) | روز خدمت

◉ 347 بازدید ⏱ 17:26 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 گنج‌های سیره
0:08 ورود به مکه
0:10 در صبح هفدهم ماه رمضان
0:16 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به سوی مکه حرکت کرد
0:20 و عباس دستور داد ابوسفیان بن حرب را در تنگنای دره نگه دارند
0:25 تا لشکر را هنگام عبور ببیند
0:27 پس (ابوسفیان) نگاه کرد
0:29 پس قبیله‌ها عبور کردند
0:31 و هر قبیله پرچم خود را با خود داشت
0:35 هرگاه قبیله‌ای از کنار او می‌گذشت
0:37 می‌گفت: ای عباس، اینان کیستند؟
0:40 (عباس) می‌گفت: بنی سلیم است
0:42 (ابوسفیان) می‌گفت: ابوسفیان
0:44 مرا با سلیم چه کار؟
0:47 سپس قبیله‌ای دیگر از کنار او می‌گذشت
0:49 می‌گفت: ای عباس، اینان کیستند؟
0:52 (عباس) می‌گفت: مزینه است
0:54 (ابوسفیان) می‌گفت: مرا با مزینه چه کار؟
0:58 تا آنکه قبیله‌ها به پایان رسیدند
1:01 هیچ قبیله‌ای از کنار او نمی‌گذشت مگر آنکه درباره‌اش از عباس می‌پرسید
1:05 و چون (عباس) به او خبر می‌داد
1:08 می‌گفت: مرا با بنی فلان چه کار؟
1:10 ما را توان جنگ با همه اینان نیست
1:14 تا آنکه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در گروه سبز (کتیبه خضرای) خود از کنار او گذشت
1:19 در آن (گروه) مهاجران و انصار بودند
1:22 از ایشان جز حلقه‌های آهن دیده نمی‌شد
1:26 (ابوسفیان) گفت:
1:27 سبحان الله، ای عباس!
1:29 اینان کیستند؟
1:31 (عباس) گفت:
1:32 این رسول الله (ﷺ) است
1:36 و مهاجران و انصار
1:39 ابوسفیان گفت:
1:41 هیچ کس را توان مقابله با اینان نیست
1:45 سپس گفت:
1:46 به خدا سوگند، ای ابوالفضل!
1:48 امروز پادشاهی برادرزاده‌ات بزرگ شده است
1:52 عباس گفت:
1:54 ای ابوسفیان!
1:56 این نبوت است
1:58 (ابوسفیان) گفت:
1:59 پس آری، چنین است
2:01 این نبوت است
2:03 و پرچم انصار با سعد بن عباده رضی‌الله‌عنه بود
2:08 پس سعد از کنار ابوسفیان گذشت و به او گفت:
2:12 امروز روز کارزار است
2:14 امروز حرمت (حرم) حلال شمرده می‌شود
2:17 امروز خداوند قریش را خوار می‌کند
2:20 چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به ابوسفیان نزدیک شد
2:25 به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفت:
2:29 ای رسول الله!
2:31 آیا نمی‌شنوی آنچه سعد گفت؟
2:33 (پیامبر) فرمود:
2:34 و چه گفت؟
2:36 (ابوسفیان) گفت:
2:37 او چنین و چنان گفت
2:39 پس عثمان و عبدالرحمن بن عوف گفتند:
2:42 ای رسول الله!
2:44 ایمن نیستیم که او را در قریش قدرتی باشد
2:48 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
2:51 بلکه امروز روزی است که در آن کعبه بزرگ داشته می‌شود
2:55 امروز روزی است که خداوند در آن قریش را عزیز می‌گرداند
2:59 سپس (پیامبر) به دنبال سعد فرستاد
3:01 و پرچم را از او گرفت
3:03 و آن را به پسرش قیس سپرد
3:06 و گفته شده است:
3:07 پرچم از دست سعد خارج نشد
3:10 و گفته شده است:
3:11 (پرچم) به زبیر سپرده شد
3:13 و خداوند داناتر است
3:15 پس ابوسفیان وارد (مکه) شد
3:17 و به قریش گفت:
3:19 به سوی شما چیزی آمده که توان مقابله با آن را ندارید
3:22 هر کس به خانه ابوسفیان درآید در امان است
3:26 گفتند:
3:27 خدا تو را بکشد!
3:28 خانه‌ات ما را چه سود دهد؟
3:31 (ابوسفیان) گفت:
3:32 و هر کس در خانه‌اش را بر خود ببندد در امان است
3:36 و هر کس به مسجد درآید در امان است
3:39 پس مردم به خانه‌های خود و به مسجد پراکنده شدند
3:43 و ام‌القری (مکه) (در آن روز) چنین شد
3:45 و هراس، حرکاتش را مهار کرده بود
3:48 و مردان پشت درهای بسته پنهان شدند
3:52 در انتظار سرنوشت خود، با اندوه و خاموشی
3:55 و عزت از آنِ الله و رسول او و مؤمنان است
4:01 گنج‌های سیره
4:06 روز خندمه
4:10 و گروهی برای دفاع بیرون آمدند
4:14 از جمله عکرمه بن ابی‌جهل
4:16 و صفوان بن امیه
4:18 و سهیل بن عمرو
4:19 و حماس بن قیس
4:21 و دیگرانی با ایشان
4:23 و در مکانی که به آن خندمه گفته می‌شود گرد آمدند
4:27 و حماس بن قیس سلاحی برای خود آماده می‌کرد
4:31 پس همسرش به او گفت:
4:33 این سلاح را برای چه آماده می‌کنی؟
4:36 (حماس) گفت:
4:37 برای محمد و یارانش
4:39 گفت
4:40 به خدا سوگند هیچ چیزی در برابر محمد و یارانش نمی‌ایستد
4:44 گفت
4:45 به خدا سوگند امیدوارم بعضی از آنان را در خدمت تو قرار دهم
4:49 سپس گفت
4:51 اگر امروز پذیرفته شود، دیگر مرا بهانه‌ای نیست
4:54 این سلاح کامل و تیزی‌ست
4:57 و دو تیغه‌ای که به‌سرعت می‌برد
5:01 رسول الله (ﷺ) وارد شد
5:04 و خالد بن ولید را بر جناح راست گماشته بود
5:08 و با او اسلم و سلیم
5:11 و غفار و مزینه و جهینه بودند
5:14 و قبایلی از قبایل عرب
5:17 پس او را فرمود که از پایین مکه داخل شود
5:20 و فرمود
5:21 اگر کسی از قریش بر شما عارض شد
5:24 آنان را درو کنید، درویدنی
5:26 تا آنکه نزد من بر صفا گرد آیید
5:29 و زبیر بر جناح چپ بود
5:33 و پرچم رسول الله (ﷺ) با او بود
5:38 و شعار مسلمانان بر سه گونه بود
5:41 اما مهاجرین
5:42 شعارشان این بود
5:44 ای فرزندان عبدالرحمن
5:47 و اما اوس
5:48 شعارشان این بود
5:50 ای فرزندان عبیدالله
5:52 و اما خزرج
5:54 شعارشان این بود
5:56 ای فرزندان عبدالله
5:58 لشکر وارد شد
6:00 و هیچ دشواری‌ای برای ورود به مکه با خود نیافت
6:04 اما خالد و یارانش
6:06 هیچ‌یک از مشرکان به آنان برنخورد مگر آنکه او را به خواب کردند
6:10 و کسانی که با خالد کشته شدند
6:12 کرز بن جابر
6:14 و خنیس بن خالد بودند
6:16 که از لشکر جدا شده بودند
6:18 و خالد با اهل خندمه روبه‌رو شد
6:21 عکرمه و صفوان
6:23 و سهیل و حماس و دیگران
6:26 پس با آنان اندکی به جنگ پرداختند
6:29 و دوازده مرد از مشرکان را کشتند
6:32 و بقیه شکست خوردند
6:34 چنان‌که حماس بن قیس نیز گریخت
6:37 پس بر همسرش وارد شد و گفت
6:40 در را ببند
6:42 پس زن گفت
6:43 تو همان نیستی که می‌گفتی
6:45 اگر امروز پذیرفته شود، مرا بهانه‌ای نیست
6:48 این سلاح کامل و تیزی‌ست
6:51 و دو تیغه‌ای که به‌سرعت می‌برد
6:54 پس گفت
6:55 تو اگر روز خندمه را دیده بودی
6:58 آنگاه که صفوان گریخت و عکرمه گریخت
7:02 و شمشیرهای برّان به استقبال ما آمدند
7:05 که هر بازو و هر کاسهٔ سری را می‌بریدند
7:08 ضربت‌هایی که جز ناله‌ای شنیده نمی‌شد
7:12 ما پشت سر آنان را رها کردیم و همهمه‌ای برخاست
7:15 و هیچ سخن سرزنشی حتی یک کلمه بر زبان نیاورد
7:19 پس خالد بازگشت
7:20 تا آنکه به پیشگاه رسول الله (ﷺ) رسید
7:26 و اما زبیر
7:27 پیش رفت تا پرچم رسول الله (ﷺ) را نزد مسجد برافراشت
7:35 گنجینه‌های سیره
7:40 ورود پیامبر (ﷺ) به مسجد الحرام
7:48 سپس رسول الله (ﷺ) برخاست
7:52 و مهاجرین و انصار پیش رو و پشت سر و اطراف او بودند
7:57 و وارد مسجد الحرام شد
7:59 و به سوی حجر الاسود آمد و آن را استلام کرد
8:02 سپس با کمان در دست گرد خانه طواف کرد
8:06 و پیرامون خانه سیصد و شصت بت بود
8:10 پس با کمان به آنها ضربه می‌زد و می‌فرمود
8:14 حق آمد و باطل نابود شد
8:17 به یقین، باطل همواره نابودشدنی بود
8:20 حق آمد و باطل نه آغاز می‌کند و نه بازمی‌گرداند
8:25 اینها تا همین اندک زمان پیش خدایان مقدس بودند
8:29 پرستیده می‌شدند و خوانده می‌شدند و به آنها استغاثه می‌شد
8:32 اما اکنون گچ و خاک‌اند
8:36 همان‌گونه که پیامبر الله ابراهیم (ﷺ) به قومش فرمود
8:41 گفت: آیا وقتی شما را می‌خوانند، صدای شما را می‌شنوند؟
8:44 یا به شما سودی می‌رسانند یا زیانی وارد می‌کنند؟
8:48 پس پیامبر (ﷺ) وارد خانهٔ حرام الهی شد
8:53 سپس داخل کعبه شد
8:55 و در آنجا نماز گزارد و در گوشه‌های خانه تکبیر گفت
8:58 و الله سبحانه و تعالی را یگانه دانست
9:01 و داخل کعبه تصاویری از ابراهیم و اسماعیل دید که با تیرهای قرعه قسمت می‌کردند
9:08 همچون کار اهل جاهلیت
9:10 و فرمود خداوند آنان را بکشد
9:13 به خدا سوگند که هرگز با آن دو قسمت نکرده‌اند
9:17 سپس دستور داد تصاویر را محو کنند
9:19 و تا محو نشدند در خانه نماز نگزارد
9:22 پس چون محو شدند
9:24 داخل خانه دو رکعت نماز گزارد
9:27 و در این، دلیلی است بر کراهت نماز در مکانی که در آن تصویر باشد
9:33 سپس پیامبر (ﷺ) در مسجد نشست
9:37 و علی بن ابی طالب که کلید کعبه همراهش بود، نزد او آمد
9:42 و گفت ای رسول الله
9:45 حجابت (کلیدداری کعبه) را با سقایت (آب‌رسانی حجاج) برای ما جمع فرما، صلی‌الله‌علیک
9:50 و کلیدها پیش از آن نزد عثمان بن طلحه از بنی شیبه بود.
9:56 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
10:00 عثمان بن طلحه کجاست؟
10:02 او را فراخواندند.
10:03 پس به او فرمود:
10:05 این کلید تو است، ای عثمان!
10:08 امروز، روز نیکی و وفاداری است.
10:11 سپس کلید را به او داد
10:13 و فرمود:
10:14 آن را برای همیشه و نسل‌اندر‌نسل نگه‌دار.
10:17 جز ستمکار، کسی آن را از شما نخواهد گرفت.
10:21 و کلیدهای کعبه همچنان نزد بنی شیبه ماند.
10:25 ابن حزم رحمه‌الله می‌گوید:
10:28 پس امروز [کلید] نزد فرزندان اوست.
10:30 و سخن ابن حزم [چنین است]:
10:31 این در سال ۵۶۴۰۰ از هجرت بود.
10:36 و امروز، در روزگار ما،
10:38 در سال ۲۶۴۰۰۰ از هجرت،
10:42 کلید هنوز نزد بنی شیبه است.
10:46 و در حاشیه آمده است:
10:47 و امروز ما در سال ۳۷۴۰۰۰ از هجرت به سر می‌بریم.
10:53 و گفته شده است:
10:54 اهل مکه نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمدند،
10:59 پس به ایشان فرمود:
11:01 ای گروه قریش!
11:03 گمان می‌کنید با شما چه خواهم کرد؟
11:06 گفتند: [جز] نیکی [انتظاری نداریم].
11:07 تو برادری بزرگوار و پسر برادری بزرگوار هستی.
11:11 فرمود:
11:12 پس من همان را به شما می‌گویم که یوسف به برادرانش گفت:
11:16 امروز هیچ سرزنشی بر شما نیست
11:19 «بروید که شما آزادشدگانید.»
11:22 اما این روایت ضعیف است و سند آن درست نیست،
11:25 ولی ثابت است که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از ایشان درگذشت.
11:30 سپس چون وقت نماز فرا رسید،
11:33 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمان داد
11:36 که بلال بالا رود و بر فراز کعبه اذان گوید.
11:40 و ابوسفیان بن حرب،
11:42 و عتاب بن اسید،
11:44 و حارث بن هشام، در حیاط کعبه نشسته بودند.
11:48 پس عتاب گفت:
11:50 الله اسید را گرامی داشت که این [اذان] را نشنید،
11:55 یعنی پدرم مُرد و اذان را نشنید،
11:58 تا آنچه خشمگینش کند، از آن نشنود.
12:01 حارث گفت:
12:03 اگر بدانم که [این دین] حق است، از آن پیروی می‌کنم.
12:07 ابوسفیان گفت:
12:09 به خدا سوگند چیزی نمی‌گویم،
12:12 اگر سخن بگویم،
12:13 این سنگریزه‌ها مرا خبر خواهند داد.
12:17 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر ایشان بیرون آمد و فرمود:
12:21 آنچه را گفتید، می‌دانم.
12:23 سپس آن سخن را برای ایشان یادآوری کرد.
12:26 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) غیب نمی‌داند،
12:30 بلکه این [آگاهی] وحی از جانب الله تبارک و تعالی است.
12:34 پس حارث و عتاب گفتند:
12:36 گواهی می‌دهیم که تو همانا فرستادهٔ الله (ﷺ) هستی
12:39 به خدا سوگند، هیچ‌کس از کسانی که با ما بودند از این [سخن] آگاه نبود،
12:43 تا بگوییم [که] به تو خبر داده است.
12:45 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وارد
12:48 خانه ام‌هانی شد،
12:50 خواهر علی بن ابی‌طالب.
12:53 پس غسل کرد و هشت رکعت نماز در خانه او خواند.
12:57 برخی گفتند:
12:58 این نماز فتح است.
13:00 و برخی از فرماندهان، هرگاه شهری را فتح می‌کردند، آن را سنت قرار دادند.
13:05 و برخی دیگر گفتند:
13:07 این نماز چاشت است.
13:09 ام‌هانی به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفت:
13:12 پسر مادرم، علی، می‌پندارد
13:14 که مردی را که من پناه داده بودم، خواهد کشت،
13:17 [یعنی] فلان، پسر هُبیره.
13:19 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
13:21 ای ام‌هانی، آن کس را که تو پناه داده‌ای، ما نیز پناه داده‌ایم.
13:24 و در روایتی آمده است:
13:26 [ام‌هانی] گفت:
13:27 من دو مرد از خویشاوندان شوهرم را امان داده بودم،
13:30 و علی می‌خواست آن دو را بکشد.
13:33 و چون رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به مسجد درآمد،
13:37 ابوبکر پدرش را آورد که او را می‌کشید،
13:40 و او نابینا بود.
13:42 پس چون رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را دید، فرمود:
13:47 چرا آن پیرمرد را در خانه‌اش نگذاشتی
13:49 تا من خودم نزد او بیایم؟
13:52 [ابوبکر] گفت:
13:53 او سزاوارتر است که به سوی تو بیاید،
13:55 تا اینکه تو به سوی او بروی.
13:58 پس او را نشاند، سپس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر سینه‌اش دست کشید
14:04 و فرمود:
14:05 «اسلام بیاور تا سالم بمانی.»
14:07 پس او اسلام آورد.
14:08 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
14:12 «موی سفید را تغییر دهید،
14:13 و آن را به سیاهی نزدیک نکنید.»
14:16 و این خاندان،
14:17 خاندان ابوبکر،
14:19 جد ایشان مسلمان شد،
14:21 و او ابوقحافه بود،
14:23 پدر ابوبکر،
14:24 و او صحابی خواهد بود.
14:27 ابوبکر هم صحابی است.
14:29 و عبدالرحمن بن ابی‌بکر نیز صحابی است.
14:32 و محمد بن عبدالرحمن بن ابی‌بکر
14:35 او هم صحابی است.
14:37 و این تنها خانواده‌ای است که در آن چهار نسل همگی صحابه بوده‌اند.
14:43 و این موضوع بر چهار نفر دیگر نیز صادق است.
14:47 آنان عبدالله بن الزبیر هستند
14:49 که صحابی است.
14:50 مادرش اسماء است
14:52 که صحابیه است.
14:53 و جدش ابوبکر صحابی است.
14:56 و جد مادرش، که پدر ابوبکر صدیق است،
15:00 او نیز صحابی است.
15:14 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وارد مکه شد
15:18 و خون نُه نفر را هدر اعلام کرد،
15:20 که از زشت‌کارترین مجرمان بودند.
15:24 و فرمان داد تا آنان را بکشند،
15:25 حتی اگر زیر پرده‌های کعبه یافت شوند.
15:28 آنان عبدالعزی بن خطل،
15:31 عبدالله بن ابی‌سرح،
15:34 عکرمه بن ابی‌جهل،
15:36 حارث بن نفیل بن وهب،
15:39 مقیس بن صبابه،
15:41 هبار بن اسود بودند.
15:43 دو کنیزک که آواز می‌خواندند و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را هجو می‌کردند،
15:49 و سارة،
15:50 که کنیز برخی از بنی عبدالمطلب بود،
15:54 و نامه‌ای که حاطب بن ابی‌بلتعه فرستاده بود، همراه او یافت شد.
15:59 اما ابن ابی‌سرح،
16:01 نزد عثمان آمد و از او پناه خواست.
16:05 عثمان او را نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برد و برای او شفاعت کرد.
16:10 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شفاعت او را پذیرفت.
16:14 اما عبدالعزی بن خطل،
16:17 در حالی یافت شد که به پرده‌های کعبه آویخته بود.
16:20 او را نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آوردند
16:24 و فرمان به کشتن او داد.
16:26 اما مقیس بن صبابه،
16:28 او نیز کشته شد.
16:30 او را نمیله بن عبدالله کشت.
16:33 مقیس اسلام آورده بود،
16:36 سپس پس از آن مرتد شد
16:38 و مردی از انصار را کشت
16:40 و به مشرکان پیوست.
16:43 اما حارث بن نفیل بن وهب،
16:46 در مکه بسیار مایه آزار پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بود،
16:51 پس علی بن ابی‌طالب او را کشت.
16:54 اما هبار بن اسود،
16:57 که همان کسی بود که زینب دختر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را آزار داده بود،
17:03 همراه عکرمه گریخت
17:05 و سپس اسلام آورد.
17:06 اما آن دو کنیزک:
17:08 یکی از آن دو کشته شد
17:10 و دیگری امان خواست و سپس اسلام آورد.
17:13 اما سارة،
17:15 گفته شده که اسلام آورد و گفته شده که کشته شد.