از مجموعهٔ گنجینه‌های سیره (مجموعه کامل شد) · درس 5 از 58

گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (5) | بازسازی کعبه

◉ 1006 بازدید ⏱ 13:07 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 گنج‌های سیره
0:10 بازسازی کعبه
0:16 هنگامی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به سی‌وپنج سالگی رسید
0:21 اتفاق مهمی افتاد
0:23 قریش تصمیم گرفت که کعبه را بازسازی کند.
0:27 زیرا برخی از سنگ‌های کعبه فرو ریخته‌اند
0:31 و سیل شدیدی به آن‌ها رسیده بود
0:34 در ساختار آن بسیار اثر گذاشت
0:36 و اختلاف کردند
0:38 آیا آنان خانه (کعبه) را تعمیر می‌کنند؟
0:40 یا آن را ویران می‌کنند و از نو می‌سازند
0:42 پس برخی گوینده‌اند
0:44 ویران می‌کند و دوباره از نو می‌سازد
0:46 و از گوینده‌ای
0:48 بلکه ترمیم می‌کند
0:50 زیرا ایشان ترسیدند که اگر خانه (کعبه) را ویران کنند،
0:52 که به آزاری دچار شوند
0:54 زیرا آنچه برای ابرهه رخ داد
0:56 بسیار نزدیک
0:58 و بسیاری از آنان با او هم‌عصر بوده‌اند
1:00 و دید آنچه بر ابرهه و لشکرش فرود آمد
1:02 هنگامی که خواستند آن بیت‌المقدس را
1:06 ولید بن مغیره برخاست.
1:08 و گفت
1:10 به الله سوگند، آن را حتماً ویران خواهیم کرد.
1:12 و قطعاً آن را از نو خواهیم ساخت
1:14 گفتند
1:16 ما می‌ترسیم که به آسیبی دچار شویم
1:18 فرمود
1:20 و هر آزاری
1:22 و شما جز خیر را نخواستید.
1:24 گفتند
1:26 پس تو آغاز کن
1:28 ولید به کعبه آمد
1:30 تبر را بالا برد و گفت
1:32 بارالها، هرگز (نگران نشو / نیاز به نگرانی نیست) — ترجمه دقیق این قطعه ناقص است.
1:34 یعنی نترس، ای پروردگار
1:36 ما نمیخواهیم به تو آسیبی برسانیم
1:38 و ما فقط خیر را می‌خواهیم.
1:40 و این بی‌شک است
1:42 این نشان‌دهندهٔ نادانی ایشان نسبت به الله است.
1:44 تبارک و تعالی
1:46 پس بزن، سپس صبر کن
1:48 و هیچ آسیبی به او نرسید
1:50 فرمود
1:52 ای مردم، ویران کنید
1:54 گفتند: نه
1:56 تا آن‌که صبح کنی و تو سالم باشی
1:58 چون صبح شد
2:00 و آن‌گاه که به آسیبی دچار نشد
2:02 همگی برخاستند
2:04 پس بیت الله الحرام را ویران کردند
2:06 اما آنان
2:08 وقتی خواستند بازگردانند
2:10 ساختمانش، گفتند
2:12 در ساختار آن داخل نمی‌شود
2:14 جز مال پاک
2:16 پس مالِ ربا پذیرفته نمی‌شود
2:18 و نه قمار (و نه) رفتاری که ستم و تعدی است.
2:20 و نه مال دزدی‌شده
2:22 این چیزی است
2:24 فهمِ عجیبی بر آن
2:26 زندگی‌شان را با مال حلال می‌شناسند
2:28 از مال حرام
2:30 و الله مقدّر فرموده که مال
2:32 حلالی که جمع‌آوری کردند
2:34 این مقدار اندک بود و کفایت نمی‌کرد.
2:36 برای بنای کعبه
2:38 پس کعبه را بر آنچه
2:40 اکنون بر او است
2:42 سپس این کمان را که می‌بینیم قرار دادند
2:44 و آن کسی که نام می‌برد
2:46 بسیاری از مردم سنگ‌اند
2:48 اسماعیل
2:50 و برای اسماعیل (علیه‌السلام) چنین نیست
2:52 حجر
2:54 یا دیوار
2:56 همان‌گونه که مردم مکه او را می‌نامیدند
2:58 یا حطیم
3:00 و این سنگ
3:02 شش ذراع از آن
3:04 از کعبه به‌شمار می‌آید
3:06 از این رو، هرگاه بخواهیم
3:08 اینکه گرد کعبه طواف کنیم
3:10 برای ما جایز نیست که طواف کنیم
3:12 از داخل حجر
3:14 زیرا ما مکلّف هستیم
3:16 این‌که گرد کعبه طواف کنیم
3:18 جز آنکه در کعبه طواف کنیم
3:20 و کعبه دو در داشت.
3:22 بابا واحدا
3:24 و در ایوان، در کاملاً به زمین چسبیده بود.
3:26 آن را بالا بردند
3:28 تا آن‌که هرکس را که خواستند وارد کنند.
3:30 و هر که را خواستند بازدارند
3:32 از عائشه رضی‌الله‌عنها پرسیده شد
3:34 رسول الله (ﷺ)
3:36 دربارهٔ دیوار
3:38 آیا خانه همان است که
3:40 بله
3:42 گفت: پس چرا آنان
3:44 آن را داخل خانه نکردند؟
3:46 فرمود: قوم تو
3:48 هزینه برایشان کم آمد
3:50 گفت:
3:52 پس چرا دروازه‌اش بلند است؟
3:54 فرمود:
3:56 به همین دلیل، قوم تو
3:58 تا هر که را بخواهند داخل شوند
4:00 و هر که را بخواهند بازدارند
4:02 و اگر نه این بود که قوم تو تازه‌مسلمان‌اند
4:04 و تازه از دوران جاهلیت بیرون آمده‌اند،
4:06 می‌ترسم دل‌هایشان انکار کند
4:08 که حجر را داخل خانه کنم
4:10 و دروازه‌اش را به زمین بچسبانم
4:12 و این کار از پیامبر (ﷺ) بود
4:14 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:16 از روی حکمت و دوراندیشی
4:18 زیرا قریش خواهد گفت:
4:20 ببینید محمد
4:22 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:24 ادعا می‌کند که
4:26 فرستاده‌ی الله است،
4:28 نخستین کاری که پس از فتح مکه کرد،
4:30 ویران کردن خانه‌ی الله بود!
4:32 از این رو پیامبر (ﷺ) دید
4:34 که از حکمت است
4:36 که این کار به تأخیر افتد،
4:38 اما آیا این کار دیرتر انجام شد؟
4:40 آری، بسیار دیر نشد؛
4:42 نه، زیاد تأخیر نیفتاد،
4:44 در خلافت
4:46 عبدالله بن زبیر
4:48 رضی‌الله‌عنه
4:50 در سال ۶۵ از
4:52 هجرت پیامبر (ﷺ)،
4:54 یا سال ۶۴،
4:56 عبدالله
4:58 بن زبیر قیام کرد
5:00 و حجر را داخل کعبه کرد،
5:02 کعبه را توسعه داد
5:04 و بنای آن را بلندتر ساخت
5:06 و دروازه را تا زمین پایین آورد،
5:08 و برای کعبه دو دروازه قرار داد.
5:10 همه‌ی این‌ها
5:12 همان‌گونه بود که پیامبر (ﷺ) اراده فرموده بود.
5:14 عطاء گفت:
5:16 عبدالله بن زبیر
5:18 مردم را گرد آورد و گفت:
5:20 ای مردم!
5:22 در باره‌ی کعبه به من مشورت دهید:
5:24 آیا آن را ویران کنم و سپس بسازم
5:26 بنای آن را؟
5:28 یا آنچه از آن سست شده، اصلاح کنم؟
5:30 ابن عباس گفت:
5:32 من در این باره رأیی برایم روشن شده است:
5:34 به نظر من
5:36 آنچه از آن سست شده را اصلاح کنی
5:38 و خانه‌ای را رها کنی
5:40 که مردم بر آن اسلام آورده‌اند
5:42 و پیامبر (ﷺ) بر آن مبعوث شد
5:44 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم).
5:46 ابن زبیر گفت:
5:48 اگر یکی از شما
5:50 خانه‌اش آتش گرفته بود،
5:52 راضی نمی‌شد تا آن را بازسازی کند،
5:54 پس چگونه است خانه‌ی پروردگارتان؟
5:56 من از پروردگارم
5:58 سه بار استخاره می‌کنم،
6:00 سپس بر کارم تصمیم می‌گیرم.
6:02 چون آن سه روز گذشت،
6:04 رأیش بر این قرار گرفت
6:06 که آن را ویران کند.
6:08 مردم ترسیدند
6:10 که نخستین کسی که بالا می‌رود
6:12 و بر آن برمی‌آید،
6:14 فرمانی از آسمان بر او نازل شود.
6:16 مردی بالا رفت و از
6:18 خانه سنگ‌هایی انداخت،
6:20 چون دید که مردم دیدند که او
6:22 آسیبی ندید،
6:24 پیاپی آمدند و خانه را ویران کردند
6:26 تا آن را تا زمین رساندند.
6:28 ابن زبیر ستون‌هایی نهاد
6:30 و پرده‌ها بر آن آویخت
6:32 تا بنایش بالا آمد.
6:34 ابن زبیر گفت:
6:36 من از عایشه
6:38 رضی‌الله‌عنها شنیدم که می‌گفت:
6:40 پیامبر (ﷺ)
6:42 فرمود:
6:44 اگر نه این بود که مردم تازه
6:46 به کفر نزدیک‌اند،
6:48 و نزد من آن هزینه نیست
6:50 که توان بنای آن را داشته باشد،
6:52 هر آینه حجر را داخل آن می‌کردم
6:54 پنج ذراع از حجر،
6:56 و برایش دروازه‌ای قرار می‌دادم،
6:58 تا مردم از آن داخل شوند.
7:00 و از آن‌جا بیرون می‌آیند
7:02 عبدالله بن زبیر گفت
7:04 پس امروز من می‌یابم
7:06 آنچه انفاق کرد
7:08 و من از مردم نمی‌ترسم
7:10 پس او پنج ذراع بر آن افزود
7:12 چنان‌که پیامبر (ﷺ) خواست
7:14 از سنگ، درود و سلام الله بر او باد
7:16 تا آن‌که آغاز کنم
7:18 مردم به او نگریستند
7:20 پایه‌ی ابراهیم (علیه‌السلام)
7:22 پس بنا کرد
7:24 بر آن بنا را
7:26 و طول کعبه
7:28 هجده ذراع بود
7:30 و چون آن را افزود، کوتاهش یافت
7:32 پس بر طولش افزود
7:34 ده ذراع
7:36 پس ابن زبیر آن را در طول
7:38 و عرض افزود، رضی‌الله‌عنه
7:40 و برای کعبه قرار داد
7:42 دو در
7:44 یکی از آن وارد می‌شوند
7:46 و دیگری از آن بیرون می‌روند
7:49 و چون ابن زبیر کشته شد
7:51 در سال هفتاد و سه از هجرت
7:53 به دست حجاج
7:55 ابن یوسف ثقفی
7:57 حجاج به عبدالملک
7:59 ابن مروان نوشت و او را از آن آگاه کرد
8:01 و او را خبر داد که
8:03 زبیر بنا را بر پایه نهاده است
8:05 به آن نگریست
8:07 عادلان از اهل مکه
8:09 پس عبدالملک به او نوشت
8:11 ما از این نیستیم که
8:13 ابن زبیر را در چیزی بیالاییم
8:15 اما آنچه از
8:17 طولش افزوده، آن را برقرار می‌داریم
8:19 و اما آنچه از
8:21 حجر بر آن افزوده، آن را به
8:23 بنای خود بازگردان و در را که
8:25 گشوده بود ببند
8:27 پس آن را شکست و به
8:29 بنای خود بازگرداند و این
8:31 کاری شگفت است
8:33 پس عبدالله ابن زبیر رضی‌الله
8:35 عنه وصیت
8:37 پیامبر (ﷺ) را اجرا کرد
8:39 و عبدالملک
8:41 ابن مروان چون خلافت یافت
8:43 گمان برد که عبدالله
8:45 ابن زبیر این را
8:47 از پیش خود افزوده است
8:49 پس فرمان داد آن را شکستند
8:51 و کعبه را چنان‌که در زمان پیامبر (ﷺ) بود بازگرداند
8:53 در زمان پیامبر (ﷺ) بود
8:55 و سلم
8:57 و حارث بن عبدالله
8:59 بر عبدالملک بن مروان وارد شد
9:01 پس عبدالملک گفت
9:03 گمان نمی‌کنم ابو خبیب
9:05 یعنی عبدالله بن زبیر
9:07 از عایشه شنیده باشد
9:09 آنچه ادعا می‌کرد که از او شنیده
9:11 پس گفت
9:13 حارث: چرا، من آن را از او شنیدم
9:15 گفت از او شنیدم
9:17 پس عبدالملک گفت
9:19 از او شنیدی که چه می‌گفت
9:21 گفت
9:23 گفت پیامبر (ﷺ) فرمود
9:25 (ﷺ)
9:27 همانا قوم تو در ساختن خانه کوتاهی کردند
9:29 از بنای کعبه
9:31 و اگر نوزادی دوران جاهلیت آنان نبود
9:33 به شرک، آن‌چه را ترک کردند بازمی‌گرداندم
9:35 پس اگر
9:37 برای قوم تو پس از آن‌که بنا کنند پدید آید
9:39 آیا مرا مهلت می‌دهی تا آن را به تو نشان دهم
9:41 آنچه ترک کردند از آن
9:43 پس آن را نزدیک به
9:45 هفت ذراع نشانش داد و این‌که
9:47 چنین است و برای آن دو در قرار می‌دادم
9:49 که در زمین نهاده شده باشند
9:51 شرقی و غربی
9:53 و آیا می‌دانی که جای
9:55 قوم تو درِ کعبه را برافراشتند
9:57 گفت: گفتم نه
9:59 فرمود:
10:01 از روی عزت‌نمایی که جز کسانی که خود بخواهند داخل آن نشوند
10:03 و هر کس می‌خواست داخل شود
10:05 او را فرا می‌خواندند تا بالا رود
10:07 تا آن‌گاه که نزدیک بود وارد شود
10:09 او را می‌راندند و او می‌افتاد
10:11 پس عبدالملک به حارث گفت
10:13 تو آن را شنیدی
10:15 که این را می‌گفت؟
10:17 (ترجمه بخش پایانی)
10:19 (ترجمه بخش پایانی)
10:21 گفت: آری.
10:23 عبدالملک با عصایش
10:25 مدتی زمین را خط زد (با عصا خط کشید)،
10:27 سپس گفت:
10:29 دوست داشتم که آن را به حال خود رها می‌کردم با آنچه (ابن زبیر) بنا کرده بود.
10:31 و در روایتی آمده است:
10:33 اگر پیش از این آن را شنیده بودم،
10:35 هرگز نمی‌خواستم آن را ویران کنم، بلکه آن را به حال خود می‌گذاشتم
10:37 بر همان بنایی که ابن زبیر
10:39 رضی‌الله‌عنه (ساخته بود).
10:41 و در دوران دولت عباسی،
10:43 در خلافت مهدی،
10:45 خلیفه خواست که
10:47 کعبه را بازسازی کند
10:49 و حِجر را دوباره داخل آن قرار دهد،
10:51 (این کار را) برای بار دوم.
10:53 پس از امام مالک پرسید و گفت:
10:55 نظرت چیست؟
10:57 امام مالک گفت:
10:59 این کار را نکن.
11:01 (ابوجعفر) گفت:
11:03 (امام مالک) گفت: می‌ترسم که (کعبه) را
11:05 پادشاهان بازیچه قرار دهند:
11:07 این یکی ویران کند و آن یکی
11:09 بسازد.
11:11 پس خلیفه آن را رها کرد و خانهٔ (کعبه) بر حال خود باقی ماند تا
11:13 تا امروز.
11:15 (پایان سخن امام مالک)
11:17 اگر کسی بگوید:
11:19 اکنون آن را بازسازی می‌کنیم
11:21 و آن را چنان که (پیامبر) خواسته است می‌سازیم.
11:23 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم (خواسته بود)،
11:25 در پاسخ می‌گوییم:
11:27 این موضوع به عهدهٔ علماست؛
11:29 آنان گرد هم می‌آیند و بررسی می‌کنند
11:31 این امر را. پس اگر
11:33 چنین دیدند، کار با ایشان است.
11:35 الله تعالی فرموده است:
11:37 و اگر آن را به پیامبر (ﷺ) بازمی‌گرداندند
11:39 و به اولوالامر از میان خودشان
11:41 (ادامه آیه)
11:43 «که از ایشان استنباط می‌کنند،»
11:45 گنجینه‌ها (ترجمه‌ای برای این کلمه ناقص است)
11:47 زکاء (ترجمه‌ای برای این کلمه ناقص است)
11:54 وفطم (ترجمه‌ای برای این کلمه ناقص است)
11:58 پس از آنکه قریش کعبه را ساخت، در
12:00 (بر سر آن) اختلاف کردند
12:02 درباره اینکه چه کسی حجرالاسود را
12:04 در جای خود قرار دهد. هر کس
12:06 می‌خواست افتخار گذاشتن آن را داشته باشد.
12:08 گفتند: میان ما
12:10 داوری کند اولین کسی که
12:12 از در بر ما وارد شود. پس
12:14 الله تبارک و تعالی مقدر کرد
12:16 که نخستین کسی که
12:18 بر ایشان وارد شد، رسول الله
12:20 صلی‌الله‌علیه‌وسلم بود.
12:22 گفتند: این امین است.
12:24 پس ردای خود را برداشت (و حجرالاسود را در آن گذاشت)
12:26 و از سران
12:28 قبایل خواست که هر یک
12:30 از آنان یک طرف (ردا) را بگیرد،
12:32 تا اینکه حجر را به کنار کعبه رساندند.
12:34 سپس پیامبر
12:36 صلی‌الله‌علیه‌وسلم آن را با دست مبارک خود
12:38 برداشت و آن را
12:40 در جای خودش قرار داد.
12:42 و در حدیث آمده است:
12:44 حجرالاسود از بهشت فرود آمد
12:46 و سفیدتر از شیر بود،
12:48 (اما) گناهان بنی‌آدم آن را سیاه کرد.
12:50 (پایان حدیث)
12:52 گنجینه‌های سیره