از مجموعهٔ گنجینه‌های سیره (مجموعه کامل شد) · درس 52 از 58

گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (52) | رحلت رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم

◉ 315 بازدید ⏱ 19:17 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 گنج‌های سیره
0:09 خطبهٔ پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در روز نحر
0:13 سپس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در روز نحر خطبه خواند
0:21 هنگامی که آفتاب بالا آمده بود
0:23 در حالی که بر استری سفید سوار بود
0:26 و مردم میان ایستاده و نشسته بودند
0:29 پس همان مطالبی را بیان کرد که روز پیش گفته بود
0:33 ابوبکر گفت:
0:34 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در روز نحر خطبه خواند
0:38 و فرمود:
0:39 همانا زمان به همان هیئتی بازگشته که روزی که آسمان‌ها و زمین را آفرید
0:45 سال دوازده ماه است
0:47 از میان آن‌ها چهار ماه حرام است
0:50 سه ماه پیاپی
0:52 ذوالقعده و ذوالحجه و محرم
0:55 و رجب که ماه مضر است
0:57 که میان جمادی و شعبان قرار دارد
1:00 و فرمود:
1:01 این کدام ماه است؟
1:03 گفتیم:
1:04 الله و رسولش داناترند
1:07 پس سکوت کرد تا آنجا که گمان کردیم نامی غیر از آن را بر آن خواهد نهاد
1:12 سپس فرمود:
1:13 آیا این ذوالحجه نیست؟
1:15 گفتیم: بله
1:17 فرمود:
1:18 این کدام شهر است؟
1:20 گفتیم:
1:21 الله و رسولش داناترند
1:24 پس سکوت کرد تا آنجا که گمان کردیم نامی غیر از آن را بر آن خواهد نهاد
1:29 سپس فرمود:
1:30 آیا این شهر (بلده) نیست؟
1:32 گفتیم: بله
1:34 فرمود:
1:35 این کدام روز است؟
1:37 گفتیم:
1:38 الله و رسولش داناترند
1:41 پس سکوت کرد تا آنجا که گمان کردیم نامی غیر از آن را بر آن خواهد نهاد
1:46 فرمود:
1:47 آیا این روز نحر نیست؟
1:49 گفتیم: بله
1:51 فرمود:
1:52 همانا خون‌ها و اموال و آبروی شما بر شما حرام است
1:57 همانند حرمت همین روز شما
1:59 در همین شهر شما
2:01 در همین ماه شما
2:04 و به زودی با پروردگارتان دیدار خواهید کرد و از اعمالتان از شما پرسش خواهد شد
2:08 آگاه باشید، پس از من به گمراهی بازنگردید که گردن یکدیگر را بزنید
2:13 آیا رساندم؟
2:15 گفتند: آری
2:17 فرمود:
2:18 باید حاضران به غایبان برسانند
2:21 زیرا چه بسا کسی که به او رسانده می‌شود
2:23 از برخی شنوندگان حافظه‌اش بهتر باشد
2:27 و در روایتی فرمود:
2:30 آگاه باشید، جنایتکار جز بر خود جنایت نمی‌کند
2:33 آگاه باشید، جنایتکار بر فرزندش جنایت نمی‌کند
2:36 و فرزند بر پدرش (جنایت نمی‌کند)
2:39 آگاه باشید، شیطان از اینکه در این شهر شما پرستش شود نومید شده است
2:44 اما در اعمالی که شما آن‌ها را ناچیز می‌شمارید، از او اطاعت خواهد شد
2:50 پس به همان راضی خواهد شد
2:52 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ایام تشریق را در منا ماند
2:56 مناسک را ادا می‌کرد و احکام شریعت را آموزش می‌داد
3:00 و الله را یاد می‌کرد و سنت‌های هدایت را از آیین ابراهیم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برپا می‌داشت
3:06 و آثار و نشانه‌های شرک را محو می‌کرد
3:09 و در برخی ایام تشریق نیز خطبه خواند
3:13 چنان‌که ابوداود از سراء بنت نبهانا روایت کرده که گفت:
3:18 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در روز رؤوس برای ما خطبه خواند
3:23 و فرمود: آیا این میانهٔ ایام تشریق نیست؟
3:27 پس خطبه‌اش در این روز مانند خطبه‌اش در دو روز نحر بود
3:32 و این خطبه پس از نزول سورهٔ نصر ایراد شد
3:37 و آن سخن الله تبارک و تعالی است:
3:40 هنگامی که یاری الله و فتح فرا رسد
3:44 و مردم را ببینی که فوج‌فوج در دین الله داخل می‌شوند،
3:51 پس به ستایش پروردگارت تسبیح گوی و از او آمرزش بخواه، زیرا او همواره توبه‌پذیر است
4:00 این سوره در همان مکان بر او (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نازل شده بود
4:07 و در روز نفر، پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از منا کوچ کرد
4:12 و در خیف بنی کنانه از ابطح فرود آمد
4:15 و بقیهٔ آن روز و شب را در آنجا ماند
4:19 ظهر و عصر و مغرب و عشاء را خواند و خوابید
4:24 سپس به سوی خانهٔ کعبه سوار شد و طواف وداع انجام داد
4:29 و چون مناسک خود را به پایان برد، شتران را به سوی مدینهٔ نبوی برانگیخت
4:35 تا پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بقیهٔ عمر خویش را ادامه دهد
4:40 گنج‌های سیره
4:46 وفات رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:50 سال یازدهم هجری
4:53 چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) تبلیغ کرد
4:59 دعوت به سوی الله تبارک و تعالی را
5:02 و سخن الله تعالی نازل شد:
5:05 امروز دینتان را برای شما کامل کردم
5:08 و اسلام تمام جزیرةالعرب را فراگرفت
5:11 و به بیرون از آن نیز گسترش یافت
5:13 پیشاهنگان آغاز کردند که با حیات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وداع کنند
5:19 و این امور از جمله برجسته‌ترین آن‌هاست
5:23 که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در رمضان سال دهم اعتکاف کرد
5:28 بیست روز
5:30 در حالی که پیش‌تر جز ده روز اعتکاف نمی‌کرد
5:34 جبرئیل دو بار قرآن را با او مرور کرد
5:38 و پیش‌تر هر سال یک بار با او مرور می‌کرد
5:43 در حجة الوداع فرمود:
5:46 «نمی‌دانم، شاید پس از امسال دیگر شما را ملاقات نکنم.»
5:51 و (پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)) فرمود:
5:54 «مناسک (حج) خود را از من فرا بگیرید،
5:57 زیرا نمی‌دانم، شاید پس از این حجّم دیگر حج نگزارم.»
6:02 و بر پیامبر (ﷺ) نازل شد
6:05 سوره نصر در میانه‌های ایام تشریق،
6:09 و در آن، خبر از درگذشت خود به او داده شد،
6:11 چنان‌که بخاری آن را روایت کرده است،
6:14 از عبدالله بن عباس رضی‌الله‌عنهما که گفت:
6:18 عمر مرا با بزرگان (شیوخ) می‌نشاند.
6:21 عبدالرحمن بن عوف به او گفت:
6:24 تو عبدالله بن عباس را مقدّم می‌داری،
6:27 در حالی که در میان فرزندان ما کسی است که همسن او یا بزرگ‌تر از اوست.
6:31 عمر خواست فضیلت عبدالله بن عباس را بر آنان آشکار کند،
6:36 پس به جمع ایشان گفت:
6:38 درباره سخن الله تبارک و تعالی چه می‌گویید:
6:42 هنگامی که یاری الله و فتح فرا رسد
6:46 و مردم را می‌بینی که گروه‌گروه در دین الله داخل می‌شوند
6:53 پس به ستایش پروردگارت تسبیح گوی و از او آمرزش بخواه
6:57 که او همواره توبه‌پذیر است.»
7:02 گفتند:
7:03 الله به پیامبرش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمان داد
7:07 که چون الله فتح را تمام کرد،
7:09 از پروردگارش آمرزش بخواهد و به سوی او توبه کند.
7:12 آنگاه عمر به عبدالله بن عباس رو کرد
7:15 و گفت:
7:17 تو چه می‌گویی؟
7:19 عبدالله گفت:
7:20 نه.
7:21 عمر گفت:
7:23 پس تو چه می‌گویی؟
7:24 عبدالله گفت:
7:26 این نشانه درگذشت پیامبر است که به او خبر داده شد.
7:29 عمر گفت:
7:31 به الله سوگند، جز آنچه عبدالله بن عباس گفت، از آن نمی‌دانم.
7:37 در ماه صفر سال یازدهم هجرت،
7:41 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به سوی احد بیرون رفت،
7:45 و بر شهدا نماز گزارد،
7:47 همچون کسی که با زندگان و مردگان وداع می‌کند.
7:50 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:52 چون شهدای احد را دفن کرد،
7:55 چنان‌که در آغاز این سیره مبارک یادآور شدیم،
7:59 بر ایشان نماز نگزارد.
8:01 و برخی از اهل علم گفته‌اند:
8:03 نماز بر آنان در این‌جا به معنای دعاست.
8:07 سپس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود،
8:09 آنگاه که بر منبر بالا رفت:
8:12 «من پیش‌رو شما هستم،
8:13 و بر شما گواهم،
8:16 و به الله سوگند هم‌اکنون حوض (کوثر) خود را می‌نگرم،
8:20 و کلیدهای خزائن زمین به من داده شده است،
8:23 یا کلیدهای زمین.
8:25 و به الله سوگند، از آن نمی‌ترسم که پس از من شرک بورزید،
8:29 بلکه بر شما می‌ترسم که در آن (دنیا) به رقابت بپردازید.»
8:34 و در نیمه شبی بیرون آمد و به سوی بقیع رفت،
8:38 که گورستان مدینه است،
8:41 و برای اهل بقیع آمرزش خواست و فرمود:
8:44 «سلام بر شما ای اهل گورستان،
8:47 گوارایتان باد آنچه در آن به سر می‌برید،
8:49 از آنچه مردم در آن به سر می‌برند،
8:52 اگر بدانید که الله شما را از چه نجات داده است!
8:55 فتنه‌ها چون پاره‌های شب تاریک روی آورده‌اند،
8:59 که نخستین آن‌ها آخرینش را دنبال می‌کند،
9:02 آخرت از اولی بدتر است
9:05 و در آخر ماه صفر سال یازدهم
9:09 در روز دوشنبه
9:11 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در تشییع جنازه‌ای در بقیع حضور یافت
9:14 (همان‌طور که در بقیع بود)
9:16 چون بازگشت
9:18 سردردی او را فرا گرفت
9:20 و گرمای تب از بالای عصابه (پارچه‌ای که بر سر بسته بود) شعله‌ور شد
9:24 و بیماری بر او شدت یافت
9:26 از عبد الله بن مسعود روایت است که گفت:
9:29 بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وارد شدم
9:32 در حالی که تب داشت
9:34 دستم را بر او نهادم و گفتم: ای رسول الله!
9:37 تو به تب شدیدی مبتلا هستی
9:40 فرمود: آری
9:42 من همان‌گونه تب می‌کنم که دو مرد از شما تب می‌کنند
9:46 گفتم:
9:47 آیا این به خاطر آن است که تو را دو برابر پاداش است؟
9:50 فرمود: آری
9:52 هیچ مسلمانی نیست که به او رنجی از بیماری یا غیر آن برسد، مگر آنکه الله به واسطهٔ آن گناهانش را می‌ریزد، همان‌گونه که درخت برگ‌هایش را می‌ریزد
9:56 مگر آنکه الله به‌سبب آن گناهانش را فرو می‌ریزد، چنان‌که درخت برگ‌هایش را می‌ریزد.
10:02 و رسول الله (ﷺ) فرمود:
10:06 سخت‌ترین مردم از نظر بلا، پیامبران‌اند،
10:09 سپس صالحان،
10:11 سپس کسانی که از نظر فضیلت برترند، پس از آن کسانی که برترند.
10:13 مرد بر حسب دینداری‌اش آزموده می‌شود.
10:16 پس اگر در دینش استواری باشد،
10:19 بلا بر او سخت‌تر گرفته می‌شود.
10:22 و امام احمد روایت کرده است
10:24 از اسامه بن زید که گفت:
10:27 هنگامی که حال رسول الله (ﷺ) سنگین شد،
10:31 من و مردم همراهم به مدینه فرود آمدیم.
10:35 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ایشان را آماده کرده بود.
10:38 چون شنیدند که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بیمار است،
10:43 از بیرون رفتن کندی کردند.
10:47 [...]
10:49 تا مطمئن شوند که حال او چگونه است.
10:52 گفت:
10:53 پس بر رسول الله (ﷺ) وارد شدم،
10:57 در حالی که خاموش بود و سخن نمی‌گفت.
11:00 پس دست‌هایش را به سوی آسمان بالا می‌برد،
11:03 سپس آن‌ها را بر صورتم می‌کشید.
11:05 می‌دانستم که برایم دعا می‌کند.
11:19 بیماری رسول الله (ﷺ) شدت یافت.
11:23 و این بدان سبب بود که الله سبحانه و تعالی
11:26 هرگاه بنده‌ای را دوست بدارد، او را به آزمون می‌افکند.
11:29 و محبوب‌ترین مردمان نزد الله، پیامبران‌اند.
11:32 از این رو، آزمایش بر ایشان سخت‌تر می‌گردد،
11:35 تا جلّ و علا درجات ایشان را بالا ببرد.
11:38 و اما غیر پیامبران،
11:40 بر صالحان نیز در آزمایش سخت‌گیری می‌شود،
11:44 تا گناهانشان را بزداید،
11:46 و درجاتشان نیز بالا برده شود.
11:50 و مسلمان آرزوی بلا را نمی‌کند و آرزو ندارد که به فتنه افتد،
11:54 مبادا صبر نتواند کرد.
11:56 بلکه از الله تبارک و تعالی عافیت می‌طلبد،
12:01 و چون به بلا دچار شود، از او یاری بر صبر می‌خواهد.
12:04 و از همین رو پیامبر (ﷺ) فرمود:
12:08 «آرزوی رویارویی با دشمن را نکنید،
12:11 و چون با ایشان روبه‌رو شدید، صبر پیشه کنید.»
12:14 از عبدالله بن عباس رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت:
12:18 علی بن ابی‌طالب از نزد رسول الله (ﷺ) بیرون آمد
12:24 در همان بیماری که در آن وفات یافت،
12:27 پس مردم گفتند:
12:28 «ای ابوالحسن!
12:30 حال رسول الله (ﷺ) چگونه است؟»
12:34 گفت:
12:35 «به حمد الله بهبود یافته است.»
12:39 پس عباس بن عبدالمطلب برخاست
12:42 و دست علی را گرفت و گفت:
12:44 «من می‌بینم که رسول الله (ﷺ)
12:48 در این بیماری‌اش وفات خواهد یافت،
12:51 و من چهره‌های فرزندان عبدالمطلب را هنگام مرگ می‌شناسم،
12:56 و این از عباس، فراست است،
12:58 و آن نیروی حدس است.»
13:01 بیماری پیامبر (ﷺ) آغاز شد
13:04 در حالی که نزد همسرش میمونه دختر حارث رضی‌الله‌عنها بود.
13:09 و چون بیماری سنگین شد، می‌پرسید:
13:12 «فردا در کجا هستم؟»
13:15 پس مقصودش را دریافتیم،
13:17 و همسرانش به او اجازه دادند هر کجا بخواهد باشد.
13:20 پس به خانه عایشه منتقل شد،
13:22 زیرا او محبوب‌ترین مردمان نزد رسول الله (ﷺ) بود.
13:28 چنان‌که در حدیث عمرو بن عاص رضی‌الله‌عنه آمده که گفت:
13:32 از پیامبر (ﷺ) پرسیدم:
13:36 «محبوب‌ترین مردمان نزد شما کیست؟»
13:38 فرمود: «عایشه.»
13:40 پس به خانه عایشه منتقل شد،
13:43 در حالی که میان فضل بن عباس و علی بن ابی‌طالب راه می‌رفت،
13:47 سرش را بسته بود،
13:49 و پاهایش بر زمین کشیده می‌شد،
13:51 تا آن‌که وارد خانه‌اش شد.
13:53 پس هفته آخر عمر شریف او صلی‌الله‌علیه‌وسلم نزد وی گذشت.
13:59 عایشه می‌گوید:
14:01 من معوذات را بر پیامبر (ﷺ) می‌خواندم
14:06 و بر خودش می‌دمیدم،
14:08 و با دستش بر بدنش می‌کشیدم، به امید برکت.
14:12 و در روز چهارشنبه،
14:14 پنج روز پیش از وفاتش،
14:17 تب او افزون شد،
14:19 و درد بر او سخت گشت،
14:21 و بی‌هوش شد صلی‌الله‌علیه‌وسلم.
14:24 پس فرمود:
14:25 «هفت مشک آب از چاه‌های گوناگون بر من بریزید،
14:30 تا بیرون روم و به مردم سفارش کنم.»
14:34 و در اینجا این عدد ویژگی دارد،
14:37 زیرا نصوص بسیاری درباره آن آمده است،
14:40 مانند قول پیامبر (ﷺ):
14:43 «هر کس صبحگاهان هفت دانه خرمای عجوه بخورد،
14:47 آن روز سم و سحر به او زیان نمی‌رساند.»
14:51 و مانند خواندن فاتحه بر بیمار هفت بار،
14:55 و حافظ ابن حجر درباره آن گفته است:
14:57 «و سند آن صحیح است.»
14:59 و مانند رقیه مشهور:
15:02 «پناه می‌برم به الله و قدرتش از شر آنچه می‌یابم یا می‌ترسم،»
15:06 هفت بار.
15:08 و مانند حدیث:
15:10 «هر کس نزد بیماری که اجلش فرا نرسیده باشد بگوید:
15:13 از الله عظیم، پروردگار عرش عظیم، می‌خواهم که تو را شفا دهد،»
15:17 هفت بار،
15:19 آن بیمار از آن بیماری شفا یابد.
15:21 و سپس بر این‌ها طواف هفت‌گانه،
15:24 و سعی هفت‌گانه،
15:26 و رمی جمرات هفت‌گانه نیز افزوده شود،
15:28 و غیر آن بسیار است.
15:31 پس پیامبر (ﷺ) فرمود:
15:34 «هفت مشک آب از چاه‌های گوناگون بر من بریزید،
15:38 تا بیرون روم و به مردم سفارش کنم.»
15:42 پس او را در تشتی نشاندند،
15:44 و آب بر او ریختند،
15:46 تا آنکه شروع کرد به گفتن:
15:48 «بس است، بس است!»
16:03 و چون احساس سبکی کرد،
16:06 در حالی که سرش بسته بود به مسجد درآمد،
16:09 تا بر منبر نشست،
16:11 و برای مردمی که گرد او جمع شده بودند خطبه خواند.
16:14 گفت
16:16 لعنت الله بر یهود و نصاری
16:19 قبورِ پیامبرانِ خود را مسجد قرار دادند
16:23 و در روایتی آمده که او گفت
16:26 الله یهودیان را نابود کند
16:28 قبرهای پیامبران خود را مسجد قرار دادند
16:32 آگاه باشید، قبرم را بت قرار ندهید که پرستیده شود
16:36 این دلیلی است بر حرص پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
16:40 بر پایه‌گذاری عقیده
16:42 از آغاز دعوت تا پایان آن
16:45 عبادت تنها در سجده خلاصه نمی‌شود
16:48 برای غیرِ الله تبارک و تعالی
16:51 عبادت زندگی است
16:53 ذبح
16:54 نذر
16:55 طواف
16:56 سعی
16:58 دعا
16:59 استغاثه
17:00 اِخبات
17:02 ترس
17:03 امید
17:04 تقوا
17:06 توکل
17:07 پس عبادت، تمامِ زندگی است
17:10 بر مسلمان واجب است که صرف کند
17:12 تمام عبادت برای الله سبحانه و تعالی است.
17:16 الله سبحانه و تعالی به پیامبر خود فرمان می‌دهد:
17:19 بگو: بی‌گمان نماز من و عبادت (قربانی) من و زندگی من و مرگ من برای الله، پروردگار جهانیان است
17:24 الله، پروردگار جهانیان؛ تو را هیچ شریکی نیست.
17:29 و اکنون نمی‌گویم: با قبر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
17:34 بلکه با دیگرانی که از او بسیار فروتر هستند
17:37 با قبرهایشان چه می‌کند
17:40 گردش کرده می‌شود بر گرد آن (کعبه)
17:42 و برای این قبرها ذبح می‌کنند.
17:44 و اموال به صاحبانش بازگردانده می‌شود
17:47 و از غیر الله تبارک و تعالی خوانده می‌شود
17:50 با آن توسل می‌جوید و از اهلش می‌ترسد
17:53 پس این چه دینی است؟
17:56 عبادت جز برای الله روا نیست.
18:00 الله تبارک و تعالی فرمود
18:03 دعوت حق برای او
18:05 و کسانی که جز او را می‌خوانند، پاسخشان را نمی‌دهند
18:10 با هیچ چیز، مگر همچون کسی که دو دستش را به سوی آب گشوده باشد
18:16 به سوی آب، تا به دهانش برسد، در حالی که او هرگز به آن نمی‌رسد
18:22 و دعای کافران جز در گمراهی نیست
18:28 سپس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرود آمد و نماز ظهر را خواند.
18:32 سپس بازگشت و بر منبر نشست و فرمود
18:36 شما را به انصار سفارش می‌کنم.
18:38 آنان سِرّ و امانتدار من‌اند
18:41 و آنان آنچه بر عهده‌شان بود را به‌جا آوردند
18:43 و آنچه برای ایشان باقی مانده است
18:45 پس از نیکوکارشان پذیرفتند
18:47 و از بدکارانشان درگذرند
18:50 او گفت که مردم بسیار می‌شوند
18:53 انصار (هم) می‌گویند
18:55 تا آن‌که همچون نمک در غذا باشند
18:59 پس هر کس از شما که متولّی امری شود که در آن به کسی زیان رساند یا به او سود رساند
19:03 از نیکوکارانشان بپذیرد و از بدکارانشان درگذرد.
19:08 «قنوزوا السیارة» — ماشین را قنوزوا کنید