از مجموعهٔ گنجینههای سیره (مجموعه کامل شد)
· درس 12 از 58
گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (12) | دعوت در طائف
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
به نام الله بخشنده مهربان
0:03
گنجهای سیره
0:06
دعوت در طائف
0:14
و پس از وفات ابوطالب و وفات خدیجه رضیاللهعنها
0:21
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از مکه به سوی طائف بیرون رفت
0:26
که به سوی الله تبارک و تعالی دعوت میکرد
0:29
پس پیامبر (ﷺ) آن ده سال را در مکه سپری کرده بود
0:35
و به سوی الله تبارک و تعالی دعوت میکرد
0:39
سپس پیامبر (ﷺ) صلاح دید که از مکه بیرون رود
0:43
و دعوت را بیرون از آن آغاز کند
0:46
پس نخستین جایی که پیامبر (ﷺ) به آن اندیشید طائف بود
0:51
پس با پای پیاده بیرون رفت
0:53
و زید بن حارثه، آزادشده و خادم او، همراهش بود
0:58
و پیامبر (ﷺ) در آغاز کار او را به فرزندخواندگی گرفته بود
1:03
پس او را زید بن محمد میخواندند
1:07
تا آنکه سخن الله تبارک و تعالی نازل شد
1:10
«ایشان را به نام پدرانشان بخوانید»
1:13
پس از آن او را زید بن حارثه صدا میزدند
1:18
و چون پیامبر (ﷺ) به طائف رسید
1:22
به سراغ سه برادر از سران ثقیف رفت
1:27
که ایشان عبد یالیل و مسعود و حبیب بودند
1:31
پسران عمرو بن عمیر ثقفی
1:34
و ایشان را به سوی الله و یاری دینش دعوت کرد
1:38
پس یکی از ایشان درباره خود گفت
1:40
که او جامههای کعبه را پاره میکند
1:43
اگر الله محمد (ﷺ) را فرستاده است
1:48
و دیگری به پیامبر الله (ﷺ) گفت
1:53
آیا الله کسی جز تو را نیافت؟
1:56
و سومی گفت
1:58
به خدا سوگند هرگز با تو سخن نمیگویم
2:01
اگر تو فرستادهای باشی
2:03
تو بزرگتر از آنی که پاسخ سخنت را بدهم
2:07
و اگر بر الله دروغ ببندی
2:10
شایسته نیست که با تو سخن گویم
2:12
اینگونه آن سه تن با پیامبر (ﷺ) رفتار کردند
2:18
با آن سختی و آن ریشخند
2:21
در حالی که او از شهر خود بیرون آمده و به شهری وارد شده بود
2:25
که در آن غریب بود
2:27
و به سوی الله تبارک و تعالی دعوت میکرد
2:30
اما ایشان با این سخنان با او روبهرو شدند
2:33
که سراسر ریشخند و تمسخر بود
2:37
و کاش کار به همانجا میماند
2:40
اما گل بر گل افزوده شد، پناه بر الله
2:43
زیرا به او گفتند
2:45
از شهر ما بیرون رو
2:47
سپس نادانان خود را علیه او برانگیختند
2:50
پس چون خواست بیرون رود
2:52
نادانان و بردگان و کودکان به دنبالش افتادند
2:55
او را دشنام میدادند و فریاد میزدند
2:58
تا آنکه مردم گرد او جمع شدند
3:00
پس دو صف ایستادند
3:02
و به سوی او سنگ میانداختند
3:05
و با سخنان سفیهانه
3:07
تا آنکه پاشنههای او را مجروح کردند
3:10
و کفشها از خون رنگین شد
3:12
و زید رضیاللهعنه
3:15
با جان خود از پیامبر (ﷺ) محافظت میکرد
3:19
تا آنکه سرش زخمی شد
3:22
پس پیامبر (ﷺ) به راه خود ادامه میداد
3:26
و ایشان او را میزدند
3:30
تا آنکه به باغی از عتبه
3:33
و شیبه، پسران ربیعه در طائف پناه برد
3:36
پس رسول الله (ﷺ) به باغ وارد شد
3:41
پس به تاکی از انگور رفت
3:44
و زیر سایهاش، کنار دیواری نشست
3:47
و دعایی کرد
3:49
که سراسر پناهجویی و اشتیاق بود
3:52
به آنچه نزد الله تبارک و تعالی است
3:55
که از آن برای مؤمن آشکار میشود
3:58
که چگونه او همواره باید با الله صادق باشد
4:03
و در همه کارهایش به او پناه برد
4:06
پس پیامبر (ﷺ) فرمود
4:09
خدایا، ضعف نیرو و ناتوانیام را به تو شکایت میکنم
4:13
و کمی چارهام و خواریام در نزد مردم را
4:17
ای مهربانترین مهربانان
4:19
تو پروردگار ناتوانانی
4:22
و تو پروردگار منی؛ مرا به که وامیگذاری؟
4:26
به بیگانهای که با چهرهای ترش با من روبهرو شود؟
4:29
یا به دشمنی که کارم را به دست او سپردهای؟
4:33
اگر بر من خشمگین نباشی، پروایی ندارم
4:37
اما عافیت تو برای من گشادهتر است
4:41
به نور چهرهات پناه میبرم که تاریکیها به آن روشن شد
4:45
و کار دنیا و آخرت بر آن استوار گشت
4:49
از آنکه خشم تو بر من فرود آید
4:52
یا غضب تو بر من وارد شود
4:55
تا آنکه خشنود شوی، تو را خشنودی است
4:58
و هیچ حول و قوتی نیست جز به تو
5:01
پس چون عتبه و شیبه، دو پسر ربیعه، او را دیدند
5:05
مهر خویشاوندی در دلشان جنبید
5:08
زیرا آن دو از فرزندان عبد شمس بن عبد مناف بودند
5:12
پس غلامی از آنِ خود را که نصرانی بود فراخواندند
5:15
که به او عدّاس میگفتند
5:18
و به او گفتند
5:20
خوشهای از این انگور بردار
5:23
و آن را نزد این مرد ببر
5:26
پس چون عدّاس آمد
5:29
آن را پیش روی پیامبر (ﷺ) نهاد
5:33
پس پیامبر (ﷺ) دست دراز کرد و فرمود
5:37
به نام الله
5:39
سپس خورد
5:42
گنجهای سیره
5:48
شفقت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
5:51
و رحمت او بر امتش
5:54
پس از بازگشت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از طائف
5:59
الله جلّ و علا میخواست بار (سنگینی) را از او سبک کند
6:03
و اینکه روشن کند که او با الله سبحانه و تعالی است
6:07
اما او را میآزماید تا درجهاش را بالا ببرد
6:11
امامان بخاری و مسلم با سندهای خود آن را روایت کردهاند
6:15
از عروه بن زبیر
6:17
این که عایشه رضیاللهعنها روایت کرد
6:21
او به پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) گفت
6:25
آیا بر تو روزی گذشت که از روز احد بر تو سختتر بود؟
6:30
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
6:33
آنچه از قوم خود دیدی، دیدی.
6:36
سختترین آزاری که از ایشان دیدم، در روز عقبه بود.
6:40
هنگامی که خودم را بر ابن عبد یالیل عرضه کردم
6:43
مرا به آنچه میخواستم پاسخ نداد
6:46
پس روان شدم، در حالی که اندوهگین بودم و بر چهرهام (راه را) میرفتم
6:49
تا به خود آمدم، دیدم در «قرن الثعالب» هستم.
6:53
سرم را بالا بردم
6:55
ناگهان دیدم ابری بر سرم سایه افکنده است.
6:59
نگاه کردم، ناگاه در آن (آسمان) جبریل بود.
7:02
و مرا ندا داد و فرمود
7:04
الله یقیناً سخن قوم تو را به تو شنید
7:08
و (آنان) به تو پاسخی ندادند
7:10
و الله فرشتهی کوهها را نزد تو فرستاد.
7:13
تا به آنچه بخواهی درباره آنان دستور دهی
7:16
فرشتهٔ کوهها مرا ندا داد و بر من سلام کرد
7:20
سپس فرمود: ای محمد
7:23
اگر بخواهی، دو کوه (اخشبین) را بر آنان فرو میاندازم.
7:26
لفعلت
7:28
پیامبر کریم، مهربان و بردبار فرمود
7:31
مهربان بر امتش، صلیاللهعلیهوسلم
7:35
بلکه امیدوارم که الله عزّ وجلّ از پشتهای ایشان (نسلهایی) بیرون آورد
7:40
کسی که تنها الله عزّ و جلّ را بندگی کند و چیزی را با او شریک قرار ندهد
7:45
و اینگونه بر داعی به سوی الله تبارک و تعالی لازم است که به گناهکاران (عصات) بنگرد
7:51
و به سوی آنان که از فرمان الله تبارک و تعالی بازمیدارند و مانع آن میشوند
7:56
نگاه دلسوزانه به آنان
7:59
گنجینههای سیره
8:02
ایمان جن
8:08
سپس الله تبارک و تعالی او را با امر دیگری تسلی داد
8:14
و آن این است که در مسیر بازگشتش
8:16
پیامبر (ﷺ) گروهی از جن را به سوی او فرستاد.
8:19
جن نیز مانند انس مکلّفاند.
8:22
مأمورند به ایمانآوردن
8:24
از کفر بازداشته شدهاند
8:26
هرکس از ایشان اطاعت کند، وارد بهشت میشود.
8:29
و هرکس نافرمانی کند، به دوزخ درمیآید.
8:33
خداوند گروهی از جن را نزد پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرستاد.
8:38
الله تبارک و تعالی آنان را یاد کرد.
8:41
فرمود:
8:42
و (یاد کن) هنگامی را که گروهی از جنّ را به سوی تو روانه کردیم که قرآن را میشنیدند
8:50
پس چون (در محضر قرآن) حاضر شدند، گفتند: «خاموش باشید»
8:55
پس چون (تلاوت) به پایان رسید، به سوی قوم خود بازگشتند، در حالی که هشداردهنده بودند
9:03
گفتند: «ای قوم ما، ما کتابی را شنیدیم
9:08
که پس از موسی نازل شده است، تصدیقکننده
9:13
تصدیقکننده آنچه پیش از آن است، که به سوی حق راهنمایی میکند
9:18
و به راه راست
9:23
ای قوم ما، دعوتکننده الله را اجابت کنید»
9:26
«و به او ایمان آورید تا (الله) گناهان شما را بیامرزد»
9:29
«تا گناهان شما را بیامرزد»
9:33
«و شما را از عذابی دردناک پناه دهد»
9:37
اینچنین الله تبارک و تعالی گروهی از جن را فرستاد
9:42
گویی به پیامبرش (صلیاللهعلیهوسلم) میگوید
9:46
اگر کفر اهل مکه تو را غمگین کرده است
9:50
و کفر اهل طائف
9:51
و آزار ایشان به تو
9:53
الله تبارک و تعالی به سوی تو فرستاد
9:57
کسی که از جنّ به تو ایمان آورد
10:00
و این بیشک پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را خوشحال و شادمان میکند.
10:07
گنجینههای سیره
10:13
بازگشت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به مکه
10:18
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) روانه شد.
10:24
تا آنگاه که به مکه نزدیک شد، در دریا درنگ کرد
10:28
و (پیامبر) مردی از قبیله خزاعه را نزد اخنس بن شریق فرستاد تا از او پناه بخواهد.
10:33
تا آنکه پس از درگذشت عمویش ابوطالب، آزار (به او) نرسد
10:37
اخنس بن شریق گفت
10:40
من همپیمانم، و همپیمان پناه نمیدهد.
10:43
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به سوی سهیل بن عمرو فرستاد
10:48
از او پناه (جوار) میطلبد
10:50
سهیل گفت: بنی عامر بر بنی کعب پناه نمیدهد.
10:55
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به سوی مُطعِم بن عَدی فرستاد
11:00
مطعم گفت: بله
11:03
سپس [او] سلاح برداشت و فرزندان و قوم خود را فراخواند.
11:06
گفت: سلاح بپوش
11:09
و در کنار ارکان خانه (کعبه) باشید.
11:12
همانا من محمد را پناه دادهام
11:15
سپس [پیامبر] به رسول الله (ﷺ) پیام فرستاد که داخل شو
11:20
رسول الله (ﷺ) وارد شد.
11:23
و همراه او زید بن حارثه
11:26
تا آنکه به مسجد الحرام رسید.
11:29
مُطعم بن عدی بر شتر سواریاش ایستاد
11:32
فناد
11:34
ای گروه قریش
11:36
همانا من محمد را پناه دادهام.
11:38
پس هیچیک از شما او را برنیانگیزد
11:41
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به رکن (حجرالاسود) رسید.
11:46
آن را لمس کرد و دو رکعت نماز گزارد.
11:49
سپس به خانهاش بازگشت
11:51
مطعم بن عدی و فرزندانش با سلاح او را احاطه کرده بودند.
11:56
تا اینکه به خانهاش داخل شد
11:58
ابوجهل به سوی مطعم بن عدی برخاست و گفت:
12:02
آیا پناهدهندهای یا پیرو؟
12:05
گفت:
12:06
بلکه پناهدهنده.
12:07
ابوجهل گفت:
12:09
ما کسی را که تو پناه دادهای، پناه دادیم.
12:12
و این موضعگیری مطعم بن عدی
12:15
امر مهمی را برای ما آشکار میکند
12:17
که لازم است اندکی نزد آن درنگ کنیم،
12:20
و آن این است که الله تبارک و تعالی
12:23
هنگامی که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را برانگیخت،
12:26
او را تنها از میان عرب برانگیخت.
12:29
و اهل علم در این باره حکمتهای بسیاری یاد کردهاند.
12:33
و از بزرگترین این حکمتها
12:35
این است که عرب ویژگیهایی دارند که دیگران ندارند.
12:39
پس میبینیم که عرب بخشنده است،
12:41
که در بخشندگیاش مثل زده میشود،
12:44
دلاور است و از هیچ چیز نمیهراسد،
12:46
و حق همسایه را پاس میدارد.
12:49
آیا آن شاعر جاهلی نگفته است:
12:52
«و چشم میپوشم آنگاه که همسایهام را نمایان میبینم،
12:56
تا آنگاه که همسایهام آرامگاهش را پنهان کند.»
13:00
و آنان اهل راستگوییاند.
13:02
و در داستان ابوسفیان با هرقل، برای ما خواهد آمد
13:06
سخن ابوسفیان:
13:08
«به الله سوگند، اگر نه این بود که عرب مرا دروغگو میشمارد، دروغ میگفتم.»
13:13
او این را در حالی میگوید که در جاهلیت است.
13:17
و در آنان غیرت، برادری و امانتداری است،
13:20
و مرد در راه دفاع از امانتش جان میدهد.
13:24
و داستان سموأل با امرئالقیس بسیار مشهور است،
13:29
آنگاه که دخترش را نزد او به امانت گذاشت،
13:32
و در راه دفاع از آن جان باخت.
13:35
و ویژگیهای دیگری نیز برای آنان است.
13:38
و جز اینها از حکمتها.
13:40
الله تبارک و تعالی عرب را از میان دیگران برگزید.
13:45
پس این مطعم بن عدی بر شرک است،
13:48
پیرو قومش است،
13:50
و در برابر پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) قرار دارد،
13:53
دین او را دشمن میدارد،
13:55
و با هر که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را تحریم کرد، او نیز قطع رابطه کرد.
13:59
و با همه اینها،
14:01
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نزدش میآید
14:04
و به او میگوید: مرا پناه ده تا به شهرم داخل شوم.
14:09
او میگوید: آری.
14:11
سپس چه میکند؟
14:13
به فرزندانش دستور میدهد که برای دفاع از پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) مسلح شوند،
14:19
زیرا او را پناه داده است.
14:21
پس پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در پناه مطعم بن عدی داخل میشود.
14:26
سپس این ابوجهل است
14:28
که از مطعم بن عدی میپرسد: آیا پناهدهندهای یا پیرو؟
14:32
گفت: بلکه پناهدهنده.
14:34
گفت: ما کسی را که تو پناه دادهای، پناه دادیم.
14:38
چنانکه ابن خلدون رحمهالله گفته است:
14:41
عرب ویژگیهای نیکوی بسیاری را در خود گرد آورده بود،
14:46
و تنها به دینی نیاز داشت که آنان را پیوند دهد و رفتارشان را راست کند.
14:52
پس الله تبارک و تعالی پیامبرش محمد (صلیاللهعلیهوسلم) را برانگیخت
14:57
با این شریعت آسانگیر
15:00
و با این دین استوار.
15:02
پس چون عرب این دین را برگزید،
15:05
الله دین را به واسطه آنان یاری داد
15:07
و آن را در سراسر جهان گسترش داد،
15:09
و این حق آنان بود.
15:11
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
15:14
این را برای مطعم بن عدی فراموش نکرد.
15:17
در ماجرای اسیران بدر،
15:19
آنگاه که میان کشتن، رها کردن یا فدیه گرفتن مخیّر شد،
15:23
فرمود:
15:24
اگر مطعم بن عدی زنده بود
15:27
و از من درباره این گندیدگان درخواست میکرد،
15:30
آنان را به او میبخشیدم،
15:32
یا آنان را برای او رها میکردم.
15:34
گنجینههای سیره
15:43
آغاز پذیرش مردم مدینه
15:46
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) داخل شد
15:50
برای بار دوم به شهرش
15:53
به مکه،
15:54
به بیت الحرام،
15:56
به سرچشمه نوری که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) آغاز کرده بود،
16:01
به سوی قومش و دعوتش در آغازش.
16:05
پس چون موسم حج فرا رسید،
16:08
در سال یازدهم بعثت،
16:11
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از منا گذشت
16:15
و صدای مردانی از حاجیان را شنید،
16:18
و آنان شش نفر از اهل یثرب بودند،
16:22
که همگی از خزرج بودند:
16:24
اسعد بن زراره،
16:27
عوف بن حارث،
16:29
رافع بن مالک،
16:31
قطبه بن عامر،
16:33
عقبه بن عامر،
16:35
و جابر بن عبدالله.
16:37
و از سعادت آنان این بود
16:39
که از همپیمانان یهودی خود میشنیدند
16:43
که پیامبری در این زمان برانگیخته خواهد شد،
16:46
زیرا یهودیان همواره به اوس و خزرج میگفتند:
16:51
این زمان ظهور پیامبری است،
16:53
ما از او پیروی خواهیم کرد و شما را بدترین کشتار خواهیم کشت.
16:57
پس چون پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نزدشان آمد،
17:01
به آنان گفت: شما کیستید؟
17:04
گفتند: از خزرج هستیم.
17:06
گفت: از موالیان یهودیم.
17:09
گفتند: آری.
17:11
گفت: آیا نمینشینید تا با شما سخن بگویم؟
17:14
گفتند: چرا.
17:16
پس با او نشستند.
17:18
او دعوت خود و آیینی را که به سوی آن میخواند برای ایشان بیان کرد.
17:22
و بخشی از آیات کتاب الله تبارک و تعالی را بر ایشان تلاوت کرد.
17:27
پس برخی از آنان به برخی دیگر گفتند:
17:30
به خدا سوگند ای قوم، میدانید که
17:32
او همان پیامبری است که یهود شما را به آمدنش وعده میدادند.
17:36
پس مبادا آنان در پذیرفتن او بر شما پیشی گیرند.
17:39
پس به سوی پذیرفتن دعوتش شتافتند و اسلام آوردند.
17:42
آنان اسلام آوردند و از پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) پیروی کردند.
17:47
و در این سال
17:49
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) با عایشه رضیاللهعنها
17:55
دختر ابوبکر ازدواج کرد.
17:57
و اهل علم در مورد سوده اختلاف کردهاند.
18:00
گفته شده که پیش از عایشه با او ازدواج کرد.
18:03
و گفته شده که پس از عایشه رضیاللهعنهما.
18:07
کنوز السیره