از مجموعهٔ گنجینه‌های سیره (مجموعه کامل شد) · درس 50 از 58

گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (50) | یک داستان عجیب زیبا

◉ 362 بازدید ⏱ 21:19 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 گنج‌های سیره
0:09 داستان ابو محمد میورقی
0:15 این داستانی شگفت است، شبیه همین داستان
0:19 که ابو محمد عبدالله میورقی آن را برای ما روایت می‌کند
0:24 منسوب به میورکا در اسپانیا
0:27 او مسیحی بود، سپس اسلام آورد
0:30 و داستان اسلام‌آوردنش را یادآور شد
0:33 گفت:
0:34 هنگامی که شش ساله شدم
0:37 پدرم مرا به معلمی از کشیشان سپرد
0:41 و من انجیل را بر او خواندم
0:43 تا آنکه در مدت دو سال، بیش از نیمی از آن را حفظ کردم
0:47 سپس به یادگیری زبان انجیل و علم منطق پرداختم، در مدت شش سال
0:53 آنگاه از شهر خود به شهر لاردا، از سرزمین قسطلان، کوچ کردم
0:58 که نزد مسیحیان شهر علم است
1:01 در کلیسای کشیشی سالخورده و بلندپایه نزد ایشان اقامت گزیدم
1:07 که نامش «نقلاء مارتین» بود
1:10 و جایگاهش نزد ایشان در علم و دین و زهد بسیار بلند بود
1:15 او در روزگار خود در میان همه پیروان آیین مسیحیت یگانه بود
1:20 پس پرسش‌های دینی از اطراف و اکناف به نزد او فرستاده می‌شد
1:25 از سوی پادشاهان و دیگران
1:27 و همراه این پرسش‌ها، هدایای فراوان و گران‌بها می‌آمد
1:32 و همگی مشتاق تبرک جستن به او و پذیرفتن هدایایشان بودند
1:37 و به این کار افتخار می‌کردند
1:39 من علم اصول و احکام ایشان را نزد این کشیش آموختم
1:44 و همواره با خدمت به او و انجام بسیاری از وظایفش به او نزدیک می‌شدم
1:49 تا آنکه مرا از خاصان درگاهش قرار داد
1:52 و در خدمت و تقرب به او به جایی رسیدم که
1:56 کلیدهای مسکن خود را به من سپرد
1:59 و انبارهای خوراک و نوشیدنی‌اش را
2:02 همه این‌ها را به دست من سپرد
2:05 و از این همه چیزی را استثنا نکرد
2:07 جز کلید خانه کوچکی
2:09 که مسکن او در درونش بود
2:11 و در آن با خود خلوت می‌کرد
2:14 من ده سال ملازم او ماندم و آنچه گفتم از آموختن قرائت‌ها نزد او و خدمت به او را انجام دادم
2:20 سپس روزی بیماری به او رسید
2:23 پس از حضور در مجلس همکارانش بازماند
2:26 و اهل مجلس منتظرش ماندند
2:28 در حالی که درباره مسائلی از علوم گفتگو می‌کردند
2:31 تا آنکه سخن به گفتار خداوند عزوجل رسید
2:35 که از زبان عیسی است
2:37 که پس از او پیامبری خواهد آمد
2:40 که نامش «البارقلیط» است
2:42 پس درباره تعیین این پیامبر به بحث پرداختند
2:45 که او از کدام پیامبران است
2:47 و هر یک به اندازه دانش و فهم خود سخن گفت
2:51 پس سخنانشان در این باره میان ایشان بزرگ آمد
2:54 و جدالشان فزونی گرفت
2:56 سپس بی‌آنکه در آن مسأله به فایده‌ای برسند پراکنده شدند
3:01 من به مسکن آن شیخ، صاحب همان درس، رفتم
3:05 او به من گفت:
3:06 امروز در غیبت من میان شما چه بحثی بود؟
3:11 من از اختلاف قوم در نام «البارقلیط» خبر دادم
3:15 و اینکه فلانی چنین پاسخ داد
3:18 و فلانی چنان پاسخ داد
3:20 و پاسخ‌هایشان را برایش بازگو کردم
3:23 او به من گفت:
3:24 و تو خود چه پاسخ دادی؟
3:26 گفتم:
3:28 پاسخ قاضی فلانی را
3:30 در تفسیرش بر انجیل
3:32 او به من گفت:
3:33 کوتاهی نکردی و نزدیک گفتی
3:36 و فلانی خطا کرد
3:38 و فلانی نزدیک بود که به حق برسد
3:40 عبدالله میورقی می‌گوید:
3:43 پس چون به من گفت:
3:45 فلانی خطا کرد
3:46 و فلانی نزدیک گفت
3:48 اما حق خلاف همه این‌هاست
3:51 زیرا تفسیر این علم شریف
3:54 را جز دانشمندان راسخ در علم نمی‌دانند
3:58 و شما جز اندکی از دانش به دست نیاورده‌اید
4:02 پس شتابان به پاهایش افتادم و آن دو را بوسیدم
4:05 و گفتم: ای آقای من
4:08 می‌دانی که من از سرزمینی دور به سوی تو کوچ کردم
4:11 و ده سال در خدمت تو بوده‌ام
4:14 از تو علومی فراوان آموخته‌ام که شمارش ندارد
4:18 پس شاید از نیکی زیبای شما باشد
4:20 که بر من منت نهید و معرفت این نام را به من بیاموزید
4:24 پس شیخ گریست و به من گفت:
4:27 ای فرزندم
4:28 به خدا سوگند که تو نزد من بسیار عزیزی
4:31 به سبب خدمت تو به من و پیوستگی تو به من
4:35 و در شناخت این نام شریف
4:37 فایده‌ای بزرگ است
4:39 اما من بر تو بیمناکم
4:42 که اگر این آشکار شود
4:43 عامه مسیحیان تو را خواهند کشت
4:46 به او گفتم: ای آقای من
4:49 به خدای بزرگ سوگند
4:50 و به حق انجیل و آن کسی که آن را آورد
4:53 از آنچه تو مرا به آن آگاه می‌کنی چیزی را نمی‌گویم
4:56 مگر به فرمان تو
4:58 پس به من گفت:
5:00 ای فرزندم
5:01 من در آغاز ورودت نزد من، از سرزمینت پرسیدم
5:05 و اینکه آیا به مسلمانان نزدیک است؟
5:08 آیا آنان به شما هجوم می‌آورند یا شما به آنان؟
5:11 تا آنچه از ناسازگاری با اسلام در تو هست را بیازمایم.
5:15 می‌دانی ای پسرم،
5:17 که «بارقلیط»
5:19 نام یکی از نام‌های پیامبرشان، محمد (ﷺ)، است.
5:22 و کتاب چهارم بر او نازل شد،
5:25 که از زبان دانیال (علیه‌السلام) یاد شده است.
5:29 گفتم به او: ای سرور من،
5:32 درباره دین این نصرانیان چه می‌گویی؟
5:35 به من گفت:
5:36 ای پسرم،
5:38 اگر نصرانیت بر دین نخستین عیسی پایبند می‌ماند،
5:42 همانا بر دین خدا بودند.
5:44 او به من گفت: عیسی و همه پیامبران
5:47 دینشان، دین خدا بود،
5:49 ولی آن را دگرگون کردند و کافر شدند.
5:52 به او گفتم:
5:53 ای سرور من،
5:55 رهایی از این کار چگونه است؟
5:57 گفت:
5:58 ای پسرم،
6:00 با درآمدن به دین اسلام.
6:03 به او گفتم:
6:04 آیا کسی که در آن درآید نجات می‌یابد؟
6:06 به من گفت: آری،
6:08 در دنیا و آخرت نجات می‌یابد.
6:11 گفتم:
6:12 ای سرور من،
6:13 پس بگو که انسان برای خود جز برترین آنچه می‌داند برنمی‌گزیند،
6:18 و چون فضیلت دین اسلام را دانستی،
6:20 پس چه چیزی تو را از آن بازمی‌دارد؟
6:22 به من گفت:
6:24 ای پسرم،
6:25 خداوند حقیقت آنچه را که از فضیلت اسلام به تو خبر دادم، بر من آشکار نکرد،
6:31 و نیز شرافت پیامبر اهل اسلام را،
6:33 مگر پس از پیری‌ام و سستی بدنم.
6:37 و ما را عذری نیست،
6:39 بلکه آن بر ما حجتی استوار است.
6:42 و اگر خداوند مرا برای این کار هدایت می‌کرد، در سن تو،
6:46 همه چیز را رها می‌کردم و به دین حق درمی‌آمدم.
6:50 و دوستی دنیا سر هر خطاست.
6:53 و تو می‌بینی که من نزد نصرانیان در چه وضعی هستم:
6:56 از بلندی مقام و عزت و تنعم،
6:59 و فراوانی متاع دنیا.
7:01 و اگر نشانه‌ای از گرایش به دین اسلام در من آشکار می‌شد،
7:06 عوام به زودی مرا می‌کشتند.
7:09 پس فرض کن که نجات یافتم و به مسلمانان رسیدم،
7:12 و به ایشان می‌گویم:
7:14 من مسلمان شده‌ام نزد شما آمده‌ام.
7:16 آنان به من می‌گویند:
7:18 تو با درآمدن به دین حق، خود را سود رساندی.
7:22 پس بر ما منت مگذار که به دینی درآمده‌ای
7:25 که با آن خویشتن را از عذاب خدا رهانیدی.
7:29 و من در میان ایشان پیرمردی فقیر باقی می‌مانم،
7:32 نودساله،
7:34 زبانشان را نمی‌فهمم و حق مرا نمی‌شناسند،
7:38 پس میان ایشان از گرسنگی می‌میرم.
7:40 و من، سپاس خدای را، بر دین عیسی هستم،
7:43 و بر آنچه او آورده است،
7:46 خداوند این را از من می‌داند.
7:48 به او گفتم:
7:50 ای سرور من،
7:51 آیا به من راهنمایی می‌کنی که به سرزمین مسلمانان بروم
7:54 و به دین ایشان درآیم؟
7:57 به من گفت:
7:58 اگر خردمند و جویای نجات هستی،
8:01 پس به آن شتاب کن،
8:03 که دنیا و آخرت برایت فراهم می‌شود.
8:06 و در گفته‌اش:
8:08 «من، سپاس خدای را، بر دین عیسی هستم»
8:11 در آن بر خویشتن دروغ می‌گوید،
8:13 زیرا گفته است نیز:
8:15 «آنان دگرگون کردند و کافر شدند»،
8:17 مگر آنکه مسلمانی باشد که اسلامش را پنهان می‌دارد،
8:21 و به یکتاپرستی معتقد است و به تثلیث کافر است،
8:24 و ایمانش به محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را پنهان می‌دارد.
8:29 سپس به من گفت:
8:31 ولی ای پسرم،
8:32 این امری است که هیچ‌کس با ما حاضر نبوده،
8:36 پس آن را با نهایت کوشش پنهان دار،
8:38 و اگر چیزی از آن بر تو آشکار شد،
8:41 عوام تو را همان‌جا خواهند کشت،
8:43 و من نمی‌توانم تو را سود رسانم،
8:45 و سودت نمی‌دهد که این سخن را از من نقل کنی،
8:48 زیرا من آن را انکار می‌کنم،
8:50 و سخن من بر تو تصدیق شده است،
8:52 و سخن تو بر من تصدیق نشده است.
8:55 سپس اسباب سفر را فراهم کردم،
8:58 تا آنکه پس از آن به تونس سفر کردم،
9:01 و در دین خدای تبارک و تعالی درآمدم.
9:05 و این واژه «بارقلیط»
9:08 استاد عبدالوهاب نجار درباره‌اش می‌گوید:
9:11 با دکتر کارلو نلینو نشستم،
9:15 به او گفتم:
9:16 ای دکتر،
9:17 معنای «پاراکلیتوس» چیست؟
9:20 او در پاسخ من گفت:
9:22 قصص‌نویسان می‌گویند
9:24 که معنای این واژه «معزّی» است.
9:27 به او گفتم:
9:29 از دکتر کارلو نیلنو می‌پرسم
9:32 که دارای دکتری
9:34 در ادبیات زبان یونانی باستان است
9:37 و از کشیشی نمی‌پرسم
9:39 او گفت
9:41 معنای آن این است: کسی که ستایش بسیار دارد
9:44 پس به او گفتم
9:45 آیا این با أفعل التفضیل از ریشه «حمد» مطابقت دارد؟
9:47 (یعنی) صیغهٔ برتری از «حمد»
9:49 گفت: بله
9:51 گفتم
9:52 رسول الله (ﷺ)
9:54 از نام‌های ایشان «احمد» است
9:57 پس به من گفت
9:58 ای برادر، تو بسیار حفظ می‌کنی
10:01 و سکوت کرد
10:04 ابن عباس دربارهٔ هیئت نجران می‌گوید
10:07 نصارای نجران و احبار یهود گرد آمدند
10:11 نزد رسول الله (ﷺ)
10:14 پس با یکدیگر نزاع کردند
10:16 پس احبار گفتند
10:18 ابراهیم جز یهودی نبود
10:21 و نصارا گفتند
10:23 او جز نصرانی نبود
10:26 پس الله تبارک و تعالی نازل فرمود
10:29 ای اهل کتاب
10:30 چرا دربارهٔ ابراهیم محاجه می‌کنید
10:37 و تورات و انجیل جز پس از او نازل نشد
10:41 (این را نمی‌فهمید)
10:44 آیا تعقل نمی‌کنید؟
10:46 ای شما، ای‌ها
10:49 درباره‌ی آنچه بدان علم دارید محاجه کردید
10:54 پس چرا درباره‌ی آنچه بدان علم ندارید محاجه می‌کنید؟
11:01 و الله می‌داند
11:03 و شما نمی‌دانید
11:07 ابراهیم یهودی نبود
11:10 و نه نصرانی
11:12 بلکه حنیفی مسلمان بود
11:16 و از مشرکان نبود
11:19 همانا سزاوارترین مردم به ابراهیم
11:23 کسانی‌اند که از او پیروی کردند
11:25 و این پیامبر و کسانی که ایمان آوردند
11:31 و الله ولی مؤمنان است
11:53 همانا مثَل عیسی نزد الله همچون مثَل آدم است
11:59 او را از خاک آفرید، سپس به او گفت: باش
12:04 پس می‌شود
12:06 «حق از جانب پروردگار توست، پس از شک‌کنندگان مباش»
12:11 پس هر که پس از آنکه علم به تو رسید، با تو در این باره محاجه کند
12:19 بگو: بیایید، ما پسران خود را فراخوانیم
12:25 و پسران شما و زنان ما
12:29 و زنان شما
12:31 و زنان ما
12:33 و زنان شما
12:35 و خویشتن ما
12:37 و خویشتن شما
12:39 سپس مباهله کنیم
12:41 سپس مباهله کنیم
12:43 پس لعنت الله را
12:45 بر دروغگویان قرار دهیم
12:47 پیامبر (ﷺ) آنان را به مباهله فراخواند
12:50 به مباهله
12:52 پس آنان بر مباهله موافقت کردند
12:55 پیامبر (ﷺ) درخواست کرد
12:58 علی و فاطمه
13:00 و حسن و حسین (رضی‌الله‌عنهم) را
13:02 تا با آنان مباهله کند
13:04 پس چون صدق پیامبر (ﷺ) را دیدند
13:08 و اینکه او قصد مباهله دارد
13:10 به او گفتند
13:12 بلکه کسی را همراه ما بفرست که دین را به ما بیاموزد
13:14 این دین
13:16 و شرحبیل به دو همراهش گفت
13:18 شما دو نفر می‌دانید
13:20 که دره، هرگاه (آب) در آن جمع شود
13:22 و از بالا و پایین آن (سیلاب آید)
13:24 جز بر طبق رأی او وارد و صادر نمی‌شود
13:26 مگر بر اساس رأی او
13:28 و به خدا سوگند من می‌بینم
13:30 کاری در پیش است
13:32 و به خدا سوگند می‌بینم که اگر این مرد
13:34 پادشاهی فرستاده‌شده باشد
13:36 نخستین عربی خواهیم بود که در چشم او طعن زده‌ایم
13:38 و کار او را رد کرده‌ایم
13:40 که از سینه‌اش و از سینه‌های قومش دور نخواهد شد
13:42 و نه از سینه‌های قومش
13:44 تا ما را به بلایی دچار کند
13:46 و من نزدیک‌ترین عرب به آنان در همسایگی‌ام
13:48 و اگر این مرد
13:50 پیامبری فرستاده‌شده باشد
13:52 پس با او مخالفت نکنید
13:54 که بر روی زمین
13:56 از ما نه مویی و نه ناخنی باقی بماند
13:58 مگر آنکه هلاک شود
14:00 پس دو همراهش به او گفتند
14:02 پس رأی تو چیست؟
14:04 همانا کارها را بر پایه‌ی (رأی) بنا کرده‌ای
14:06 پس نظرت را بگو
14:08 او گفت: رأی من این است
14:10 که او را داوری قرار دهیم
14:12 زیرا من مردی را می‌بینم که داوری نمی‌کند
14:14 هرگز ستم‌کارانه‌تر (شطط بی‌حد) نباشد
14:16 پس به او گفت: خودت و آن (کارت)
14:18 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دید
14:20 پس گفت:
14:22 من همانا کار خوبی را دیده‌ام
14:24 به‌جای مباهله با تو
14:26 فرمود: آن چیست؟
14:28 داوری تو امروز تا شب باشد
14:30 و شب تو تا صبح
14:32 پس هرچه درباره‌ی ما داوری کنی
14:34 آن روا است
14:36 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
14:38 شاید پشت سرت
14:40 کسی باشد که تو را سرزنش کند
14:42 گفت:
14:44 از یار من بپرس
14:46 پس به آن دو گفت:
14:48 پس گفت:
14:50 آبراهه (وادی) بازنمی‌گردد و (آب) از آن بیرون نمی‌آید
14:52 مگر به رأی شرحبیل
14:54 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
14:56 کافر
14:58 موفق
15:00 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازگشت
15:02 و با آنان مباهله نکرد
15:04 و برای آنان نامه‌ای مفصل نوشت
15:06 سپس فرستاد
15:08 ابوعبیده عامر بن جراح را
15:10 تا ایشان را در دین الله فقیه گرداند
15:12 تبارک و تعالی
15:14 و او به ایشان گفته بود
15:16 قطعاً با شما کسی را خواهم فرستاد
15:18 که امینی است حق امین
15:20 و ابوعبیده را فرستاد
15:22 و فرمود: این امین این امت است
15:24 این امت
15:27 گنج‌های سیره
15:29 هیأت بنی
15:33 سعد بن بکر
15:37 از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما روایت شده که گفت:
15:39 فرستاده شد
15:41 (ضمام) بن سعد بن بکر
15:43 ضمام ابن ثعلبه
15:45 به‌عنوان نماینده نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
15:47 پس بر او وارد شد
15:49 پس شترش را خواباند
15:51 نزد در مسجد پس آن را بست
15:53 سپس وارد شد
15:56 بر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
15:58 و او در مسجد میان
16:00 یارانش بود
16:02 پس گفت: کدام‌یک از شما
16:04 ابن عبدالمطلب است؟
16:06 و این از درشتی اعراب است
16:08 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
16:10 منم
16:12 ابن عبدالمطلب
16:14 پس (ضمام) گفت: محمد؟
16:16 فرمود: آری
16:18 پس گفت:
16:20 ای پسر عبدالمطلب
16:22 من از تو می‌پرسم و در پرسش بر تو سخت می‌گیرم
16:24 در این پرسش
16:26 پس در دلت (از آن) آزرده مشو
16:28 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
16:30 در دلم (آزردگی) نمی‌یابم
16:32 هرچه می‌خواهی بپرس
16:34 گفت:
16:36 تو را به الله سوگند می‌دهم: الهت
16:38 و الهِ خاندانت
16:40 و الهِ کسانی که پیش از تو بودند
16:42 و الهِ کسانی که پس از تو خواهند بود
16:44 آیا الله تو را به‌سوی ما فرستاده است
16:46 به‌عنوان رسول؟
16:48 فرمود:
16:50 خدایا، آری
16:52 گفت:
16:54 تو را به الله سوگند می‌دهم: الهت
16:56 و الهِ خاندانت
16:58 و الهِ کسانی که پیش از تو بودند
17:00 و الهِ کسانی که پس از تو خواهند بود
17:02 آیا الله تو را فرمان داده
17:04 که او را بپرستیم و چیزی را با او شریک نسازیم
17:06 چیزی را
17:08 و این همتایان (انداد) را رها کنیم
17:10 که پدرانمان آن‌ها را می‌پرستیدند؟
17:12 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
17:14 خدایا، آری
17:16 سپس شروع کرد به یادآوری
17:18 فرائض اسلام، یک فریضه
17:20 یک فریضه
17:22 نماز و زکات و حج
17:24 و روزه
17:26 و از پیامبر درباره‌ی هرکدام به این شیوه می‌پرسید
17:28 سپس گفت:
17:30 پس همانا گواهی می‌دهم که نیست خدایی
17:32 جز الله
17:34 و گواهی می‌دهم که محمد بنده‌ی او
17:36 و فرستاده‌ی اوست
17:38 و این فرائض را ادا خواهم کرد
17:40 اگر آنچه را از آن نهی کرده‌ای [انجام نمی‌دهم]،
17:42 و نه افزون می‌کنم و نه کم،
17:44 سپس به سوی شترش بازگشت
17:46 و فرمود:
17:48 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
17:50 اگر «ذو العقیصتین» راست بگوید،
17:52 داخل بهشت می‌شود.
17:54 و در روایتی آمده است:
17:56 که این مرد گفت:
17:58 «به الله سوگند بر آن نمی‌افزایم
18:00 و از آن کم نمی‌کنم.»
18:02 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
18:04 «به الله سوگند، رستگار شد اگر راست گفت.»
18:06 سپس [ضمام] بازگشت
18:08 نزد قوم خود،
18:10 و مردم گرد او جمع شدند.
18:12 و نخستین سخنی که گفت این بود:
18:14 «زشت باد لات و عزّی!»
18:16 گفتند:
18:18 «ای ضمام! بپرهیز از
18:20 پیسی و دیوانگی و جذام!»
18:22 گفت:
18:24 «وای بر شما! آن دو
18:26 نه زیان می‌رسانند و نه سود.
18:28 همانا الله پیامبری فرستاده،
18:30 و کتابی بر او نازل کرده است،
18:32 تا شما را به وسیله آن رهایی بخشد
18:34 از آنچه در آن بوده‌اید.
18:36 گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست،
18:38 و اینکه محمد
18:40 بنده و فرستاده اوست.
18:42 و من از جانب او نزد شما آمده‌ام
18:44 با آنچه شما را به آن فرمان داده
18:46 و از آن بازداشته است.»
18:48 به الله سوگند، از همان روز، شامگاه نشد
18:50 در شهر او مرد
18:52 و نه زنی، مگر آنکه مسلمان بود.
18:54 و این از برکات
18:56 برخی مردم بر قومشان است،
18:58 که به سبب فضل
19:00 دعای آنان برای ایشان،
19:02 یا محبت قوم به آنان،
19:04 یا خیرخواهی‌شان نسبت به ایشان،
19:06 یا دیگر اسباب، مسلمان می‌شوند.
19:18 چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
19:20 از جعرانه بازگشت،
19:22 گروه‌هایی [برای جنگ] فرستاد
19:24 و لشکری آماده کرد
19:26 و قیس بن سعد
19:28 بن عباده را بر آن فرماندهی داد،
19:30 و پرچمی سفید برایش بست
19:32 و پرچمی سیاه به او داد،
19:34 و با او چهارصد نفر از مسلمانان
19:36 لشکر کشیدند.
19:38 و پیامبر
19:40 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
19:42 به او فرمان داد که به ناحیه‌ای از یمن برود
19:44 که در آن «صداء» بود،
19:46 و آنان طایفه‌ای از کهلان
19:48 از قحطان بودند.
19:50 پس مردی از ایشان به نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد
19:52 که
19:54 زیاد نامیده می‌شد،
19:56 فرزند حارث،
19:58 و دانسته بود که لشکر به قوم او حمله خواهد کرد،
20:00 پس به رسول الله
20:02 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفت:
20:04 «ای رسول الله!
20:06 آمده‌ام تا نماینده باشم
20:08 از جانب کسانی که پشت سر من‌اند،
20:10 [و از او خواست] که لشکر بازگردد،
20:12 و من برای تو ضامن قومم هستم.»
20:14 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
20:16 قیس بن سعد را بازگرداند.
20:18 و آن صدایی به سوی قوم خود بیرون رفت،
20:20 و نزد رسول الله
20:22 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد،
20:24 با پانزده مرد از ایشان.
20:26 سپس سعد بن عباده گفت:
20:28 «ای رسول الله!
20:30 ایشان را بگذار تا نزد من فرود آیند.»
20:32 پس نزد او فرود آمدند،
20:34 و او به آنان خوشامد گفت و گرامی داشت،
20:36 و به ایشان پوشاک داد.
20:38 سپس ایشان را به سوی رسول الله
20:40 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) همراه کرد،
20:42 و بر اسلام با او بیعت کردند.
20:44 و گفتند:
20:46 «ما برای تو ضامن کسانی هستیم که از پشت سر ما از قومِ ما‌ هستند.»
20:48 [اینکه]
20:50 سپس نزد قوم خود بازگشتند،
20:52 و اسلام در میان آنان گسترش یافت.
20:54 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در حجة‌الوداع
20:56 از ایشان
20:58 صد مرد را دید.
21:00 و در آنجا هیئت‌های دیگری نیز
21:02 نزد رسول (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمدند
21:04 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم).
21:06 و آنچه یاد کردیم،
21:08 در این هیئت‌ها کفایت می‌کند.
21:10 گنجینه‌های سیره