از مجموعهٔ گنجینههای سیره (مجموعه کامل شد)
· درس 38 از 58
گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (38) | داستان حاطب بن ابی بلطعه رضی الله عنه
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
گنجینههای سیره
0:06
هر فرزند آدم خطاکار است.
0:14
حاطب بن أبی بلتعه از یاران پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) بود
0:20
از او خطای بزرگی سر زد
0:22
او برای قریش نامهای نوشت و آنان را از حرکت رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) به سوی ایشان آگاه ساخت
0:30
سپس به ایشان بخشی داد که به آن «سارة» گفته میشود
0:34
و برای آن (کسی که این خبر را به قریش برساند) جعل و پاداشی قرار داد، به این شرط که به قریش برساند.
0:38
آن را بر بالای سرِ آن قرار دادم
0:41
و خبر از آسمان به رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) رسید دربارهٔ آنچه حاطب کرده بود.
0:48
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) علی بن ابیطالب را [بهعنوان پیک] فرستاد.
0:52
و زبیر بن عوام و مقداد بن عمرو پشت سر این زن
0:58
و به آنان فرمود: «بروید تا به باغ خاخ برسید.»
1:03
زیرا همراه او زنی است که نامهای به قریش با خود دارد
1:07
پس راه افتادند تا آن زن را در همان مکانی یافتند که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) خبر داده بود.
1:15
پس آن را نگه داشتند و به او گفتند: آیا نامهای با تو هست؟
1:19
گفت: آیا با من کتابی هست؟
1:21
بارهایش را جستوجو کردند، اما چیزی نیافتند.
1:25
علی رضیاللهعنه به او گفت: به الله سوگند میخورم
1:30
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) دروغ نگفت و ما هم دروغ نگفتیم
1:35
به الله سوگند، یا نامه را بیرون بیاوری، یا جامههایت را از تنت درمیآوریم.
1:40
و این عمل جایز است
1:43
و این به آن دلیل است که وقتی کار به این اندازه خطیر باشد
1:46
و یقیناً دانستند، چنانکه خبر آن از پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) روایت شده است
1:52
اگر ضرورت ایجاب کند، برای آنان جایز است که آنها را از لباسهایشان برهنه کنند.
1:56
و اگر این هم فسادی باشد
1:59
اما فسادی که از گرفتن آن کتاب پدید میآید بزرگتر است.
2:04
و از قواعد شرعی
2:06
دفع بزرگترین مفسده از دو مفسده، هنگامی که ناگزیر از افتادن در یکی از آن دو باشیم.
2:12
وقتی دید که علی جدّی است
2:15
گفت: «رویگردانی میکنم، پس رویگردانی کرد»
2:18
و شاخهای سرش را بیرون آورد و کتاب را بیرون آورد
2:21
آن را به او دادم
2:23
او را نزد پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) آوردند.
2:27
و چون در آن
2:28
از حاطب بن ابی بلتعه به قریش
2:32
او آنان را از حرکت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) آگاه میکرد.
2:36
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) حاطب را فراخواند و فرمود:
2:41
ای حاطب، این چیست؟
2:44
پس گفت
2:45
ای رسول الله (ﷺ)، بر من شتاب مکن
2:48
به الله سوگند که من به الله و رسولش ایمان دارم
2:51
و (کسی که) مرتد شده و (دین خود را) تبدیل کرده است
2:54
اما من مردی بودم که در قریش بیریشه و وابسته به دیگران شمرده میشدم.
2:57
و من از خودشان نیستم
2:59
و او در میان آنان خانواده و قبیله و فرزندانی دارد
3:03
و مرا با آنان خویشاوندیای نیست که از ایشان حمایت کند.
3:06
و کسانی که با تو بودند، برای آنان خویشاوندانی بودند که از ایشان حمایت میکردند.
3:10
پس دوست داشتم، چون آن (فرصت) از دست من رفت، آن را (در پی آن) باشم.
3:12
اینکه نزد ایشان دستی (حقی/منتی) داشته باشم که با آن خویشاوندیام را حمایت کنند
3:17
حاطب عذرخواهی کرد
3:19
گفت
3:20
من در مکه فرزندان و خویشاوندانی دارم
3:22
و من از اهل مکه نیستم
3:25
پس بر فرزندانم و خویشاوندانم که آنجا هستند میترسم
3:29
هرگاه قریش بداند که من این نامه را فرستادم
3:33
ممکن است به خویشاوندان من آسیبی نرسانند و آزاری به آنان نرسانند.
3:37
و در روایتی دیگر
3:38
میدانی که الله رسولش را آشکار میسازد و کار او را به کمال میرساند.
3:43
یعنی این کتاب نه پیش میاندازد و نه عقب میاندازد
3:48
در این هنگام عمر بن الخطاب رضیاللهعنه برخاست و گفت
3:52
ای رسول الله (ﷺ)
3:54
بگذار گردنش را بزنم.
3:56
زیرا او به الله و رسول او خیانت کرده است
3:59
و در روایتی آمده است:
4:01
ای رسول الله (ﷺ)
4:03
حاطب (بهراستی) نفاق ورزیده است.
4:06
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
4:09
او در جنگ بدر شرکت کرده بود
4:12
و تو از کجا میدانی ای عمر
4:14
شاید الله به اهل بدر نظر کرده و فرموده است
4:18
هر چه میخواهید عمل کنید، که من شما را آمرزیدم.
4:22
عمر رضیاللهعنه اشکهایش جاری شد، پس فرمود:
4:26
الله و رسولش داناتر است
4:28
حاطب بن ابی بلتعه را سابقهاش شفاعت کرد
4:32
زیرا او سابقهای (در همراهی) با رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) داشت.
4:38
ایشان در جنگ بدر و احد و خندق حضور داشت.
4:41
و دیگر مشاهد همراه با پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
4:46
و هجرت کرد و خانواده و فرزندان را در راه الله رها کرد
4:50
این خطا از اموری است که الله او را بخشید
4:53
در برابر آن کار بزرگی که برای الله و رسولش پیش فرستاد
4:58
و در سخن عمر رضیاللهعنه که گفت: «او نفاق ورزیده است».
5:02
ابن القیم رحمهالله میگوید
5:05
اگر کسی مسلمان را به نفاق و کفر نسبت دهد
5:09
از روی تأویل و از خشم برای الله و رسول او و دین او
5:13
برای هوای نفس و بهرهاش
5:16
زیرا او کافر نمیشود
5:18
و درباره حاطب، این سخن الله تبارک و تعالی نازل شد
5:22
ای کسانی که ایمان آوردهاید، دشمن من و دشمن خودتان را دوستان (و یاوران) خود مگیرید
5:29
با ایشان به دوستی و مهربانی روی میآورید.
5:34
و (آنان) بسیار شدند به سبب آنچه از حق به سوی شما آمد
5:39
(آنان) پیامبر و شما را (از مکه) بیرون میکنند، به این سبب که به الله، پروردگارتان، ایمان آوردهاید
5:45
اگر برای جهاد در راه من بیرون آمدهاید
5:53
و برای جلب خشنودی من
5:56
با دوستی به سوی آنان میروید
5:59
و من به آنچه پنهان داشتهاید و آنچه آشکار کردهاید، آگاهم
6:04
و هرکس از شما چنین کند، قطعاً از راه راست گمراه شده است
6:11
اگر بر شما دست یابند، دشمنان شما خواهند بود
6:17
و دستها و زبانهایشان را با بدی به سوی شما دراز میکنند و آرزو دارند که کافر شوید
6:26
خویشاوندانتان و فرزندانتان هرگز به شما سودی نخواهند رساند
6:32
روز قیامت میان شما جدایی خواهد انداخت
6:36
و الله به آنچه انجام میدهید بیناست
6:41
الله تبارک و تعالی حق را بیان میکند
6:44
همان حقی که مسلمانان باید در زندگی خود به آن پایبند باشند
6:48
گنجهای سیره
6:54
حرکت لشکر
6:59
لشکر پیامبر صلیاللهعلیهوسلم در ماه رمضان به حرکت درآمد
7:04
پس از ده روز از آن
7:07
از مدینه به سوی مکه، که الله تبارک و تعالی آن را شرافت بخشد
7:12
و این در حالی بود که ده هزار نفر از یارانش رضیاللهعنهم همراه او بودند
7:17
و از بنی سلیم هزار نفر بودند
7:20
و از مزینه هزار نفر
7:22
و از غفار چهارصد نفر
7:24
و از اسلم چهارصد نفر
7:27
و گروههای بسیاری از قیس و اسد و تمیم و دیگران
7:32
و مهاجران و انصار از اوس و خزرج
7:36
چون پیامبر صلیاللهعلیهوسلم به جحفه رسید
7:40
عمویش عباس بن عبدالمطلب با او دیدار کرد
7:43
او مسلمان شده و به سوی الله و رسولش هجرت کرده بود
7:48
پس با پیامبر صلیاللهعلیهوسلم همراه شد
7:52
چون به ابواء رسید
7:54
پسرعموی او ابوسفیان بن حارث بن عبدالمطلب با او دیدار کرد
7:58
و پسرعمهاش عبدالله بن ابی امیه
8:02
برادر هند دختر ابی امیه
8:05
ام سلمه
8:06
امالمؤمنین رضیاللهعنها
8:10
و عبدالله بن ابی امیه همان کسی بود که همراه ابوجهل بود
8:14
آنگاه که ابوطالب از گفتن کلمه اسلام بازداشته شد
8:18
که میگفتند: آیا آیین عبدالمطلب را رها میکنی؟
8:23
آن دو مسلمان شدند، اما او از آنان روی گرداند
8:26
به سبب آزار و سختی که از ایشان میدید
8:30
اما ابوسفیان
8:32
او در شعر خود پیامبر صلیاللهعلیهوسلم را هجو میکرد
8:36
پس ام سلمه به او گفت
8:39
ای رسول الله
8:40
آیا پسرعمو و پسرعمهات سختترین مردم بر تو نباشند؟
8:45
ابوسفیان بن حارث نزد علی بن ابی طالب رفت و به او گفت
8:50
ای علی
8:52
من مسلمان شده و به سوی الله و رسولش هجرت کردهام
8:56
پس رسول الله را چه شده که با من چنین کند؟
9:00
علی گفت
9:01
آیا ندانستی که با رسول الله چه کردی؟
9:04
او را هجو کردی و آزردی
9:06
ابوسفیان گفت
9:07
پس چه کنم؟
9:09
در اینجا علی رضیاللهعنه به نکتهای مهم توجه کرد
9:14
و این نشاندهنده هوشمندی و تیزبینی اوست
9:17
به او گفت
9:19
نزد رسول الله صلیاللهعلیهوسلم از روبهرو برو و به او بگو
9:24
به الله سوگند، الله تو را بر ما برتری داده است
9:27
«و ما خطاکار بودیم»
9:30
همانگونه که برادران یوسف به یوسف گفتند
9:34
ابوسفیان نزد پیامبر صلیاللهعلیهوسلم آمد
9:38
و از روبهرو با او مواجه شد و گفت
9:41
به الله سوگند، الله تو را بر ما برتری داده است
9:45
«و ما خطاکار بودیم»
9:47
رسول الله صلیاللهعلیهوسلم فرمود، همانگونه که برادرش یوسف گفت:
9:53
امروز هیچ سرزنشی بر شما نیست
9:56
الله شما را میآمرزد و او مهربانترین مهربانان است
10:00
ابوسفیان گفت
10:02
«به جانت سوگند که من هنگامی که پرچمی را برمیدارم
10:06
تا سواران لات بر سواران محمد پیروز شوند،
10:09
برای تو آن سرگردان تاریکشبهه که شبش تاریک است
10:13
اکنون زمان آن است که آرام گیرم و هدایت یابم،
10:17
مرا راهنمایی کرد، راهنمایی جز خودم، و مرا به سوی الله راه نمود،
10:20
آن کسی که تو را از هر راندنی راند،»
10:25
رسول الله صلیاللهعلیهوسلم بر سینهاش زد و فرمود
10:30
«تو مرا از هر راندنی راندی»
10:33
حسان بن ثابت شاعر رسول الله صلیاللهعلیهوسلم بود
10:38
که به ابوسفیان پاسخ داد
10:40
آنگاه که رسول الله صلیاللهعلیهوسلم را هجو کرد
10:44
و رسول الله صلیاللهعلیهوسلم به حسان میفرمود
10:49
«همانا روح القدس همواره تو را یاری میدهد، تا زمانی که از الله و رسولش دفاع کنی»
10:55
و این قصیده حسان است
10:57
که در آن به ابوسفیان پاسخ داد، آنگاه که رسول الله صلیاللهعلیهوسلم را هجو کرد
11:04
اگر اسبان ما را نبینید، ما آنان را از دست دادهایم
11:07
که گرد و غبار موعد آنان، کداء را برمیانگیزند
11:11
که لگامهای ما را در بالا رفتن میکشند
11:14
و بر شانههایشان نیزههای سفید و خالص است
11:17
اسبان ما پیوسته تاخت و تاز میکنند
11:21
و زنان با روسریهایشان بر آنان میزنند
11:24
پس اگر از ما روی برگردانید، ما عمره گزاریم
11:27
و فتح خواهد بود و پرده کنار خواهد رفت
11:30
و اگر نه، پس برای روزی از شمشیرزنی صبر کنید
11:33
که الله در آن هر که را بخواهد عزیز میگرداند
11:37
و جبرئیل فرستاده رسول الله در میان ماست
11:40
و روح القدس را همتایی نیست
11:43
و الله فرمود: من بندهای را فرستادم
11:47
که حق را میگوید، اگر کاری نیکو انجام دهد
11:50
به آن شهادت دادهاید، پس برخیزید و او را تصدیق کنید
11:54
و گفتید: نمیخیزیم و نمیخواهیم
11:57
و الله فرمود: من سپاهی را فرستادم
12:00
که آنان انصار هستند، عرضهشان به دیدار است
12:04
برای ما در هر روز از معد
12:07
دشنام یا جنگ یا هجوست
12:10
پس با شمشیرها در راهمان حکم میکنیم
12:14
و هنگامی که خونها درهم آمیزد، ضربه میزنیم
12:17
آگاه باش که ابوسفیان را از جانب من
12:20
پیامی پیچیده رساندهام، که پوشیدگی پایان یافته است
12:24
که شمشیرهای ما تو را بندهای کردهاند
12:27
و عبدالدار، سروران کنیزاناند.
12:30
تو محمد را هجو کردی و او را پاسخ دادی،
12:34
و در نزد الله، پاداش آن [در پیشگاه او] است.
12:38
آیا او را هجو میکنی، حال آنکه تو همتای او نیستی؟
12:41
پس شرّ شما فدای بهترین شما باد.
12:45
تو مبارکِ پاک و حنیف [پیامبر] را هجو کردی،
12:48
که امین الله است و خوی او وفاست.
12:52
کدامیک از شما که رسول الله را هجو کند
12:55
و او را بستاید و یاری دهد، برابرند؟
12:59
پس پدرم و پدرِ او و آبرویم
13:02
در برابر آبروی محمد از شما سپر است.
13:06
زبانم برّان است و هیچ عیبی در آن نیست،
13:09
و دریایِ من را دلوها [آن را] تیره نمیکنند.
13:13
این شاعرِ رسول الله (ﷺ) است که از او دفاع میکند.
13:18
پس رسول الله (ﷺ) میفرمود:
13:23
«سوگند به کسی که جانم در دست اوست،
13:25
سخن او بر آنان سختتر از اصابت تیر است.»
13:29
گنجینههای سیره
13:34
«از نیکی نیست که در سفر روزه بگیرید.»
13:41
رسول الله (ﷺ) در حالی که روزه بود، وارد مکه شد
13:46
تا به جایی رسید که به آن «کدید» گفته میشود،
13:49
پس افطار کرد و مردم نیز همراه او افطار کردند.
13:52
ابن عباس گفت:
13:54
رسول الله (ﷺ) در سفر روزه گرفت و [سپس] افطار کرد؛
13:59
پس هر که خواست روزه بگیرد و هر که خواست افطار کند.
14:03
و سنت چنین است
14:06
که انسان چون به سفر میرود،
14:08
میان روزه گرفتن و افطار کردن مختار است.
14:11
و اگر مشقتی در کار باشد،
14:14
روزهگرفتن حرام است و جایز نیست.
14:17
و از همین رو، چون پیامبر (ﷺ) دید
14:20
مردی را که مردم گرد او جمع شده بودند،
14:23
و بر او سایه افکنده شده بود،
14:25
پرسید: «این را چه شده است؟»
14:27
گفتند: «مردی روزهدار است.»
14:30
پس پیامبر (ﷺ) فرمود:
14:33
«از نیکی نیست که در سفر روزه بگیرید.»
14:37
گنجینههای سیره
14:42
اسلام آوردنِ ابوسفیان، صخر بن حرب.
14:49
عباس گفت:
14:51
«خدایا، من بر استر رسول الله (ﷺ) سوار بودم
14:57
که سخن ابوسفیان و بُدیل بن ورقاء را شنیدم،
15:01
و آن دو از مکه بیرون آمده بودند تا جاسوسی کنند،
15:05
و بیگمان انتظار آمدن رسول الله (ﷺ) را داشتند،
15:10
اما نمیدانستند که چه وقت است.»
15:12
پس ابوسفیان گفت:
15:15
«امشب هرگز آتشها و لشکری ندیده بودم.»
15:19
بُدیل گفت:
15:21
«به خدا سوگند، اینها خزاعهاند
15:23
که جنگ آنان را پریشان کرده است.»
15:25
ابوسفیان گفت:
15:27
«خزاعه کمتر و خوارتر از آناند که این آتشها و لشکر از آنان باشد.»
15:33
پس صدا را شناختم
15:35
و گفتم: «ای ابوحنظله!»
15:37
ابوسفیان گفت:
15:39
«ابوالفضل؟»
15:40
گفتم: «آری.»
15:42
گفت: «چه شده است؟»
15:43
عباس گفت:
15:45
«پدر و مادرم فدای تو باد!
15:47
این رسول الله (ﷺ) است که در میان مردم است،
15:52
و به خدا سوگند، صبحگاهِ قریش [رسیده] است.»
15:55
پس ابوسفیان گفت:
15:57
«پس چاره چیست؟»
15:58
«پدر و مادرم فدای تو باد!»
16:00
عباس گفت:
16:02
«به خدا سوگند، اگر رسول الله (ﷺ) تو را دست یابد،
16:06
گردنت را خواهد زد.»
16:08
و اگر پرسشگری بپرسد:
16:10
«چرا رسول الله (ﷺ) هنگامی که او در مدینه به نزد وی آمد، گردنش را نزد؟»
16:18
پاسخ:
16:19
«زیرا او فرستاده [ای از جانب کسی] نبود،
16:21
و فرستادگان کشته نمیشوند.»
16:24
[عباس] گفت:
16:25
«با من سوار شو
16:26
تا تو را نزد رسول الله (ﷺ) ببرم
16:30
و برای تو امان بخواهم.»
16:32
پس ابوسفیان سوار شد
16:34
و یارش بُدیل بن ورقاء بازگشت.
16:38
عباس گفت:
16:40
«هر بار که از آتشی از آتشهای مسلمانان میگذشتم،
16:44
میگفتند: این کیست؟
16:46
و چون استر رسول الله (ﷺ) را با من بر آن سوار میدیدند،
16:52
میگفتند:
16:53
«عموی رسول الله (ﷺ) بر استر او [سوار] است.»
16:57
تا آنکه از آتش عمر گذشتم.
17:00
[عمر] گفت: «این کیست؟»
17:02
و به سوی من برخاست.
17:03
چون ابوسفیان را با من دید،
17:06
گفت:
17:07
«ابوسفیان، دشمن خدا!
17:09
ستایش خدای را که تو را بیپیمان و بیعهد در اختیار ما نهاد!»
17:14
سپس عمر به سوی رسول الله (ﷺ) دوان دوان بیرون رفت.
17:20
عباس استر را [به تاخت] راند.
17:22
گفت:
17:23
«و من از عمر پیشی گرفتم
17:25
و از استر پایین جستم
17:27
و بر رسول الله (ﷺ) وارد شدم،
17:31
و عمر [نیز] وارد شد
17:32
و گفت...
17:33
ای رسول الله
17:35
این ابو سفیان است
17:37
مرا رها کن تا گردنش را بزنم
17:39
پس گفتم: ای رسول الله
17:41
من او را پناه دادهام
17:43
سپس نزد رسول الله صلیاللهعلیهوسلم نشستم
17:47
دست بر سرش گرفتم و گفتم:
17:50
به الله سوگند، امشب هیچکس جز من با او سخن نگوید
17:54
چون عمر در کار او زیادهروی کرد،
17:56
گفتم:
17:57
آرام باش ای عمر
17:59
به الله سوگند اگر او از مردان بنی عدی بود، چنین سخنی نمیگفتی
18:04
پس عمر گفت:
18:06
آرام باش ای عباس
18:07
به الله سوگند اسلام آوردن تو برای من محبوبتر بود از اسلام آوردن خطاب، اگر او اسلام میآورد
18:13
و مرا جز این نبود که دانستم اسلام تو نزد رسول الله صلیاللهعلیهوسلم محبوبتر بود از اسلام خطاب
18:23
پس رسول الله صلیاللهعلیهوسلم فرمود:
18:27
او را ببر ای عباس
18:29
یعنی ابو سفیان را بگیر
18:31
و چون صبح شد، او را نزد من بیاور
18:34
پس او را برد
18:36
و چون صبح شد،
18:38
او را صبحگاهان نزد رسول الله صلیاللهعلیهوسلم آورد
18:42
چون پیامبر صلیاللهعلیهوسلم او را دید، فرمود:
18:46
وای بر تو ای ابو سفیان
18:49
آیا وقت آن نرسیده که بدانی هیچ معبودی جز الله نیست؟
18:53
ابو سفیان گفت:
18:55
پدر و مادرم فدایت
18:57
چه بردبار و گرامی و پیوندجو هستی
19:01
گمان کردم اگر با الله معبودی غیر از او میبود،
19:05
قطعاً از من چیزی را دفع میکرد
19:07
رسول الله صلیاللهعلیهوسلم فرمود:
19:11
وای بر تو ای ابو سفیان
19:13
آیا وقت آن نرسیده که بدانی من رسول الله هستم؟
19:17
گفت: پدر و مادرم فدایت
19:21
چه بردبار و گرامی و پیوندجو هستی
19:24
اما این [مورد] هنوز در دلم نسبت به آن چیزی هست
19:28
پس عباس گفت:
19:30
وای بر تو، اسلام بیاور
19:32
و شهادت بده که هیچ معبودی جز الله نیست
19:34
و اینکه محمد رسول الله است
19:37
پیش از آنکه گردنت زده شود
19:39
پس ابو سفیان اسلام آورد
19:41
و شهادت حق را ادا کرد
19:44
عباس گفت:
19:46
ای رسول الله
19:47
ابو سفیان مردی است که دوستدار افتخار است
19:50
پس برای او چیزی قرار ده
19:53
پیامبر صلیاللهعلیهوسلم فرمود:
19:56
بله
19:57
هر که وارد خانه ابو سفیان شود، در امان است
20:01
و هر که در خانهاش را بر خود ببندد، در امان است
20:05
و هر که وارد مسجد الحرام شود، در امان است
20:09
گنجینههای سیره