از مجموعهٔ گنجینه‌های سیره (مجموعه کامل شد) · درس 54 از 58

گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (54) | نوحه پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم

◉ 293 بازدید ⏱ 19:42 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 گنجینه‌های سیره
0:06 غسل و دفن پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:16 و در روز سه‌شنبه
0:18 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را غسل دادند
0:22 بی‌آنکه او را از لباسش برهنه کنند
0:25 و غسل پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را بر عهده گرفت
0:29 عباس و علی و قثم
0:32 و فضل بن عباس
0:34 و شقران، آزادشدهٔ رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:39 و اسامة بن زید
0:41 و اوس بن خولی
0:43 پس عباس و فضل و قثم
0:46 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را می‌گرداندند
0:50 و اسامه و شقران
0:52 آب می‌ریختند
0:53 و علی او را غسل می‌داد
0:55 و اوس، او را به سینهٔ خود تکیه داده بود، پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
1:00 سپس او را در سه جامهٔ سفید از پنبه کفن کردند
1:05 که در آن پیراهن و عمامه‌ای نبود
1:08 و او را در آن‌ها پیچیدند
1:11 و در محل دفن او اختلاف کردند
1:15 پس ابوبکر گفت
1:17 من از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم که می‌فرمود
1:21 هیچ پیامبری قبض روح نشد
1:23 مگر آنکه در همان جایی که جانش گرفته شد، دفن شد
1:26 پس طلحه بستری را که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر آن درگذشته بود بلند کرد
1:31 و زیر آن کند و گور را لحدی ساختند
1:35 عایشه رضی‌الله‌عنها فرمود
1:38 سه ماه‌پاره دیدم که در دامن من افتادند
1:42 این چه خوابی بود؟ رؤیای خواب
1:44 پس از پدرش ابوبکر پرسیدم، گفت
1:48 اگر خوابت راست باشد، سه نفر از بهترین مردم زمین در خانهٔ تو دفن خواهند شد
1:54 و بهترین مردم زمین دفن شده است
1:56 یعنی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:00 سپس ابوبکر
2:02 سپس عمر بن خطاب
2:04 رضی‌الله‌عنهما
2:06 و مردم دسته‌دسته به حجره وارد شدند
2:09 نه همگی با هم، بلکه پراکنده
2:12 در فضای اندک حجره
2:14 بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) درود می‌فرستادند
2:17 هیچ‌کس امامشان نبود
2:19 نخست خویشاوندانش بر او نماز گزاردند
2:23 سپس مهاجران
2:25 سپس انصار
2:26 و زنان پس از مردان بر او نماز گزاردند
2:30 سپس کودکان بر او نماز گزاردند
2:32 و هیچ جماعتی بر او نماز نگزارد
2:35 گفته شده است به دو دلیل
2:37 نخست
2:38 تا هر یک از آنان مستقیماً بر او نماز گزارد
2:44 دوم
2:46 تا نمازِ هر فرد بر او تکرار شود
2:49 تا بر او نمازهای بسیار گزارده شود (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:54 و نماز بر او در روزهای دوشنبه و سه‌شنبه ادامه یافت
2:58 تا آنکه شب چهارشنبه فرا رسید
3:02 عایشه فرمود
3:03 ما از دفن رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آگاه نشدیم
3:07 تا آنکه در دل شب چهارشنبه صدای بیل‌ها را شنیدیم
3:13 شبی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در آن دفن شد
3:17 ابن مسعود فرمود
3:19 اگر نُه بار سوگند یاد کنم که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) کشته شده است
3:25 نزد من محبوب‌تر است از آنکه یک بار سوگند یاد کنم که کشته نشده است
3:30 زیرا الله او را پیامبر گرفت
3:33 و او را شهید قرار داد
3:35 چنان‌که الله متعال فرموده است
3:37 «آیا اگر او بمیرد یا کشته شود...»
3:40 گنجینه‌های سیره
3:46 و مدینه تاریک شد
3:51 انس فرمود
3:53 هرگز روزی را ندیدم
3:55 که زیباتر و روشن‌تر از روزی باشد که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر ما وارد شد
4:01 و هرگز روزی را ندیدم که زشت‌تر و تاریک‌تر از روزی باشد که او در آن درگذشت (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:09 و دست‌ها را از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نتکاندیم
4:12 تا آنکه دل‌هایمان را منکر شدیم
4:15 ابن کثیر فرمود
4:16 و سند آن بر شرط صحیحین است
4:20 و چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) درگذشت
4:23 فاطمه رضی‌الله‌عنها فرمود
4:26 ای پدر!
4:28 پاسخ داد آن پروردگاری را که او را خواند
4:31 ای پدر!
4:32 در بهشت فردوس جایگاه اوست
4:36 ای پدر!
4:37 به جبرئیل خبر مرگ او را می‌دهیم
4:40 و این از نوحه‌سرایی نهی‌شده نیست
4:44 بلکه خبر دادن مباح است
4:46 اما نوحه‌سرایی‌ای که در آن بلند کردن صدا و پاره کردن جامه و کندن موی باشد
4:52 این همان است که حرام است
4:54 چنان‌که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
4:58 من از زننده‌موی و فریادزن و پاره‌کننده جامه بیزارم
5:03 و چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دفن شد
5:06 فاطمه رضی‌الله‌عنها فرمود
5:09 ای انس!
5:11 آیا دل‌هایتان راضی شد که بر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خاک بریزید؟
5:17 گویا می‌خواهید پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دفن شود و بر او خاک ریخته شود
5:23 برخلاف آنچه از نرمی دل‌هایشان بر او و شدت محبت‌شان به او شناخته بودم
5:29 انس رضی‌الله‌عنه سکوت کرد و پاسخی نداد
5:33 از روی احترام به او
5:34 و زبان حالش می‌گوید
5:37 دل‌های ما خوش نشد
5:39 جز این‌که ما آن را انجام دادیم به‌خاطر فرمان او
5:43 و عمر رضی‌الله‌عنه ایستاد
5:45 و خبر او را از هوشیاری بیرون برده بود
5:48 باور نمی‌کرد که پیامبر (ﷺ) درگذشته باشد
5:53 و گفت: همانا مردانی از منافقان
5:57 گمان می‌برند که رسول الله (ﷺ) وفات یافته است
6:02 و همانا رسول الله (ﷺ) نمرده است
6:07 بلکه نزد پروردگارش رفته، همان‌گونه که موسی بن عمران نزد دیدار پروردگارش رفت
6:13 و چهل شب از قومش غایب ماند
6:16 سپس پس از آن‌که گفته شد که مرده است، نزد آنان بازگشت
6:20 به خدا سوگند رسول الله (ﷺ) بازخواهد گشت
6:24 و دست‌ها و پاهای مردانی را که گمان می‌برند او مرده است، قطع خواهد کرد
6:31 گنج‌های سیره
6:36 پایداری هنگام مصیبت
6:42 و ابوبکر از سُنح آمد
6:45 و آن این بود که چون پیامبر (ﷺ) چهره‌ی گرامی خود را بر مسلمانان نمایان ساخت
6:50 در حالی که نماز صبح می‌گزاردند
6:52 در همان روزی که در آن وفات یافت
6:54 ابوبکر رضی‌الله‌عنه گمان کرد که حالش بهبود یافته است
6:59 پس از رسول الله اجازه خواست تا به نزد همسرش در سُنح برود
7:03 و او حبیبه دختر جندب بود
7:06 و چون خبر وفات پیامبر (ﷺ) به او رسید
7:11 رضی‌الله‌عنه بازگشت و وارد مسجد شد
7:14 و با مردم سخن نگفت
7:17 سپس به خانه‌ی رسول الله (ﷺ) نزد عایشه رفت
7:22 و رسول الله (ﷺ) را قصد کرد
7:26 در حالی که با جامه‌ای پوشیده شده بود
7:28 پس چهره‌ی او را آشکار کرد
7:30 سپس بر او خم شد و میان دو چشمش را بوسید و گریست
7:35 سپس گفت:
7:36 پدر و مادرم فدایت باد
7:38 چه پاک بودی در زندگی و در مرگ
7:41 الله دو مرگ را بر تو جمع نمی‌کند
7:45 اما مرگی که بر تو مقدر شده بود، آن را چشیدی
7:49 سپس ابوبکر بیرون آمد
7:51 و ناگاه عمر با مردم سخن می‌گفت
7:54 پس گفت:
7:55 بنشین ای عمر
7:57 ولی عمر نشستن را نپذیرفت
7:59 پس او را واگذاشت و به سوی مردم روی آورد
8:02 و مردم به او روی آوردند
8:04 پس ابوبکر رضی‌الله‌عنه گفت:
8:06 اما بعد
8:08 هر کس از شما که محمد (ﷺ) را می‌پرستید
8:13 پس همانا محمد (ﷺ) مرده است
8:16 و هر کس از شما که الله را می‌پرستید
8:18 پس همانا الله زنده است و نمی‌میرد
8:22 الله تبارک و تعالی فرمود:
8:25 و محمد جز فرستاده‌ای نیست که پیش از او فرستادگانی گذشته‌اند
8:32 «آیا اگر او بمیرد یا کشته شود»
8:35 «به گذشته‌ی خود بازمی‌گردید؟»
8:38 «و هر کس به گذشته‌ی خود بازگردد، به الله هیچ زیانی نمی‌رساند»
8:44 «و الله سپاس‌گزاران را پاداش خواهد داد»
8:48 ابن عباس رضی‌الله‌عنه گفت:
8:51 به خدا سوگند گویی مردم ندانسته بودند که الله این آیه را نازل کرده است
8:56 تا این‌که ابوبکر آن را تلاوت کرد
8:59 پس همه‌ی مردم آن را فراگرفتند
9:02 و کسی از مردم را نمی‌شنیدم مگر این‌که آن را تلاوت می‌کرد
9:06 عمر رضی‌الله‌عنه گفت:
9:09 به خدا سوگند همین بود که شنیدم ابوبکر آن را تلاوت کرد
9:13 پس پاهایم سست شد، تا جایی که پاهایم مرا نگه نمی‌داشت
9:17 و تا آن‌جا که چون او را شنیدم که آن را تلاوت می‌کرد، بر زمین فرو افتادم
9:22 و دانستم که پیامبر (ﷺ) وفات یافته است
9:27 ابن عمر گفت:
9:28 چون ابوبکر آیه را خواند
9:31 گویی بر چهره‌های ما پرده‌هایی بود که کنار زده شد
9:36 گنج‌های سیره
9:42 میراث پیامبر (ﷺ)
9:48 از عمر بن حارث روایت است که گفت:
9:51 رسول الله (ﷺ) دیناری و غلامی و کنیزی باقی نگذاشت
9:57 جز قاطر سفیدش که بر آن سوار می‌شد و سلاحش
10:03 و سرانجام می‌گوییم:
10:05 همه می‌میرند
10:07 گنهکاران می‌میرند
10:09 و فرمانبرداران می‌میرند
10:11 پیامبران می‌میرند
10:13 و دشمنان پیامبران می‌میرند
10:15 مقربان و دورشدگان
10:17 توانگران و تهیدستان
10:21 بزرگان و کوچکان
10:23 مردان و زنان
10:25 همه می‌میرند
10:27 کجایند شاهان ستمگر پیشین؟
10:31 گنج‌ها را گرد آوردند، اما نه آنان ماندند و نه آنچه گرد آوردند
10:35 از هر کس که فضای گسترده برای لشکرش تنگ شد
10:39 تا آن‌که هوا بر او فرو بسته شد و گور تنگی گشت
10:43 خاموش‌اند، چون فراخوانده شوند، گویی نمی‌دانستند
10:46 که سخن گفتن برایشان حلال مطلق است
10:50 و مرگ می‌آید و جان‌ها گرانبهایند
10:54 و نادان است آن که به آنچه نزد اوست مغرور شود
10:58 همانا الله تبارک و تعالی
11:00 پیامبرش (ﷺ) را
11:03 از این سرای فانی
11:05 به نعمت جاویدان
11:07 در جایگاهی بلند و درجه‌ای والا
11:11 در بهشت که بالاتر و برتر از آن نیست
11:15 همان‌گونه که تعالی فرمود:
11:17 و بی‌گمان آخرت برای تو از دنیا بهتر است
11:21 و به زودی پروردگارت به تو عطا می‌کند تا خشنود شوی
11:25 پس از آن‌که ابزار رسالت را به کمال رساند
11:29 همان (رسالتی) که الله تعالی او را به ابلاغ آن فرمان داده بود
11:31 و امتش را پند داد
11:33 و به آنان راهنمایی کرد به بهترین چیزی که (خیر آن) را برای ایشان می‌دانست
11:37 و ایشان را هشدار داد و از آنچه برایشان زیان‌بار بود بازداشت
11:41 در دنیا و آخرتشان
11:43 تبارک و تعالی فرمود
11:45 هر کسی چشندهٔ مرگ است
11:49 و فرمود: «تو میرنده‌ای و ایشان نیز میرندگانند»
11:55 و فرمود: «و محمد جز فرستاده‌ای نیست
11:59 پیش از او فرستادگان گذشته‌اند
12:01 آیا اگر او بمیرد یا کشته شود
12:03 به پاشنه‌های خود بازمی‌گردید؟
12:05 و هر که به پشت خود بازگردد
12:07 هرگز به الله زیانی نمی‌رساند چیزی را
12:09 و الله به زودی سپاسگزاران را پاداش خواهد داد»
12:11 تبارک و تعالی فرمود
12:13 و برای هیچ بشری پیش از تو جاودانگی قرار نداده‌ایم
12:17 آیا اگر تو بمیری ایشان جاودانه خواهند ماند؟»
12:21 و تعالی فرمود
12:23 هر چیزی جز ذات او نابودشونده است
12:27 و فرمود: «هرکس بر زمین است فانی است»
12:31 و فرمود: «هرکس بر زمین است فانی است»
12:35 و چهرهٔ پروردگارت که صاحب جلال و بزرگواری است باقی می‌ماند
12:45 مرثیه‌سرایی برای پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
12:49 و درباره وفات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفته شده است
12:56 از اشعار، چیزهای بسیاری (سروده شده) است
12:58 از آن جمله آن چیزی است که گفته شده
13:00 «و گذشتگان همانند محمد را از دست نداده‌اند
13:04 و تا روز قیامت نیز همانندش از دست داده نخواهد شد»
13:08 و ابوسفیان ابن حارث گفت
13:12 پسرعموی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
13:16 «بیدار ماندم و شب‌هایم به درازا کشید و از بین نرفت
13:18 و شب کسی که مصیبت به او رسیده طولانی است
13:22 و گریه مرا خوشبخت کرد، و آن (گریه) در آنچه مصیبت‌زده شد
13:26 مسلمانان نسبت به آن کم‌اند
13:30 مصیبت ما بزرگ و عظیم شد
13:32 در شامگاهی که گفته شد: پیامبر (ﷺ) قبض روح شد
13:36 و زمین ما از آنچه بر آن رفته است
13:40 نزدیک است که کناره‌هایش ما را فرو گیرد
13:42 وحی و تنزیل را در میان ما از دست دادیم
13:46 که جبرئیل با آن می‌آمد و می‌رفت
13:50 و آن سزاوارترین چیزی است که جان‌های مردم بر آن ریخته شود یا نزدیک است ریخته شود»
13:56 «پیامبری که شک را از ما دور می‌کرد
14:01 با آنچه به او وحی می‌شد و آنچه می‌گفت
14:05 و ما را هدایت می‌کرد تا از گمراهی نترسیم
14:09 و پیامبر برای ما راهنما بود»
14:13 «ای فاطمه، اگر بی‌تابی کنی، آن عذر است
14:15 و اگر بی‌تابی نکنی، آن راه (درست) است
14:19 پس قبر پدرت سرور هر قبری است
14:23 و در آن سرور مردمان، پیامبر (ﷺ) است»
14:27 و این از آن مرثیه‌هایی است که درباره‌اش (گفته شد) صلی‌الله‌علیه‌وسلم
14:31 آنچه عبدالله ابن انیس گفت
14:35 «شب‌هایم طولانی شد و حوادث سخت مرا آزرد
14:39 و مصیبت بزرگی که (همه را) فرا گرفت
14:43 در آن بامداد، خبردهنده‌ای که محمد را به ما خبر داد
14:47 و آن (خبری) است که گوش‌ها از شنیدنش کر می‌شود
14:51 اگر (با جان دادن خودم) مرده‌ای را بازمی‌گرداندم، خویشتن را می‌کشتم
14:55 اما هیچ دفع‌کننده‌ای مرگ را دفع نمی‌کند
14:59 پس سوگند خوردم که دیگر مردمی را که کهل‌اند ستایش نکنم
15:03 (مردمی) که از کوه ثبیر و قارع (بزرگ‌تر) باشند
15:07 بلکه من بر او گریه‌کننده و پیرو مصیبت او هستم
15:11 که من به سوی الله بازگشت‌کننده‌ام»
15:15 بدین‌گونه به ما فرمان داده شده که بگوییم
15:19 ما از آنِ الله‌ایم و به سوی او بازگشت‌کنندگانیم
15:23 مرثیه‌سرایی برای پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
15:27 حسان ابن ثابت رضی‌الله‌عنه
15:31 مرثیه‌سرایی برای پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
15:35 در طیبه نشانه و جای‌گاه پیامبر است، روشن، و اگرچه نشانه‌ها محو می‌شوند و کهنه می‌گردند
15:39 (هنوز روشن است)
15:43 و آیات از خانه‌ی حرمت پاک نمی‌شوند
15:47 که در آن منبر هدایت‌گر است که (پیامبر) بر آن بالا می‌رفت
15:51 در آن حجره‌ها و نشانه‌های باقی‌مانده است
15:55 و خانه‌ای که در آن نمازگاه و مسجدی برای اوست
15:59 در آن حجره‌ها که (پیامبر) در میانشان فرود می‌آمد
16:03 از الله نوری که به آن روشنایی جسته و افروخته می‌شود
16:07 نشانه‌های شناخته‌شده‌ای که آیاتش بر عهد (پیامبر) محو نشد
16:11 بلا بر آن آمد، پس آیات آن از نو تازه می‌شود
16:15 به‌واسطه‌ی آن، نشانه‌ی پیامبر و عهد او را شناختم
16:19 (و) هیچ ملحدی در خاک (آن‌جا) راه ندارد
16:23 من با آن (حجره‌ها) بر پیامبر گریستم، پس چشم‌ها یاری شدند و گریستند
16:27 و مانند آن از پلک‌ها (اشک) ریخت
16:31 (چشم‌ها) نعمت‌های پیامبر را یادآوری می‌کنند، و نمی‌بینم
16:35 که جان من برای آن (جان‌هایی را) که مصیبت‌ها را پشت سر دارند، سست شود
16:40 و حسان چنین گفت
16:44 «تو را چه شده که چشمانت نمی‌خوابد، گویی
16:48 از فراق مهدی‌ای که (در خاک) آرمیده، بی‌تاب شده‌ای
16:52 ای بهترین کسی که بر سنگ‌ریزه‌ها پا نهاد، دور مشو
16:56 وای بر یاران پیامبر و قوم او
17:00 پس از غروب در تاریکی لحد (خاک)
17:04 پهلویم تو را از خاک بپوشاند؛ ای کاش
17:08 من به‌جای تو در لحد خفته شده بودم
17:12 ای دوشیزه‌ی آمنه که ذکرش مبارک است
17:16 او را در پناه سعدِ سعادتمند به دنیا آورد»
17:20 و کعب ابن مالک گفت: «ای چشم، پس گریه کن
17:24 با اشکی که برای بهترین خلق و برگزیده (الله) جاری شود
17:28 و پیامبر (ﷺ) و حق گریه‌کردن (بر او)
17:32 در جنگ، و هنگام رویارویی،
17:36 بر بهترین کسی که شتری (بار) او را برد»
17:40 و پرهیزگارترین مردمان در هنگام دیدار،
17:44 خوشایند سپاهی، و بهترین انسان‌ها و بهترین خدایان...
17:48 او را در میان همه مردمان جایگاه والایی است،
17:52 از نسل هاشم؛ آن آرمان‌بخشِ مورد امید،
17:56 ما او را به آنچه از فضل او بود اختصاص می‌دهیم،
18:00 و او برای ما در تاریکی‌ها چراغی بود،
18:04 و برای ما مژده‌دهنده و بیم‌دهنده بود،
18:08 و نوری برای ما بود که روشنایی‌اش تابیدن گرفت،
18:12 ...به رحمتش از آنچه پنهان بود...
18:16 و جز این، اشعار بسیار است،
18:20 از آنچه درباره پیامبر ما محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفته شده است.
18:25 از ام‌سلمه رضی‌الله‌عنها روایت است که گفت:
18:29 پس از آنکه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دفن شد،
18:33 و در فجر روز پنجشنبه، بلال برای نماز صبح اذان گفت،
18:37 پس چون نام پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) یاد شد،
18:41 اندوهمان افزون شد.
18:45 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در حجره عایشه
18:49 رضی‌الله‌عنها دفن شد. و چون ابوبکر درگذشت،
18:53 او را همراه آن حضرت دفن کردند، به‌گونه‌ای که سرش میان دو شانه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بود.
18:57 و چون عمر درگذشت، او را نیز در کنار آن دو دفن کردند،
19:01 و سرش نزد پای پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بود.
19:05 و چون دیوار خانه عایشه فرو ریخت،
19:09 خانه عایشه رضی‌الله‌عنها در زمان ولید بن عبدالملک،
19:14 به بازسازی آن پرداختند؛ پس پایی برای آنان آشکار شد، و هراسان شدند و گمان کردند که پای رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است،
19:24 و کسی نبود که آن را بداند، تا آنکه عروه بن زبیر بن عوام به ایشان گفت:
19:31 این جز پای عمر نیست.
19:35 [خنوز السیرة]