از مجموعهٔ گنجینه‌های سیره (مجموعه کامل شد) · درس 53 از 58

گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (53) | روز گذشته

◉ 301 بازدید ⏱ 17:01 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 کنوز السیره
0:06 پیامبر (ﷺ) میان مرگ و زندگی مخیّر می‌شود
0:19 سپس پیامبر (ﷺ) بیان کرد که کار نزدیک شده است
0:25 همانا بنده‌ای را الله مخیّر کرد که از شکوفه‌های دنیا هر چه بخواهد به او بدهد
0:30 و میان آنچه نزد الله است، پس آنچه نزد الله است را برگزید
0:34 ابو سعید گفت
0:36 پس ابوبکر گریست و گفت
0:38 پدران و مادرانمان فدای تو باد
0:42 ابو سعید گفت
0:44 پس ما از او در شگفت شدیم
0:46 و مردم گفتند
0:48 به این پیرمرد بنگرید
0:50 او از پیامبر الله (ﷺ) درباره بنده‌ای خبر می‌دهد
0:54 که الله او را مخیّر کرد میان اینکه از شکوفه‌های دنیا هر چه بخواهد به او بدهد
0:59 و میان آنچه نزد اوست
1:01 و ابوبکر می‌گوید
1:03 پدران و مادرانمان فدای تو باد
1:07 ابو سعید گفت
1:09 پس پیامبر الله (ﷺ) همان مخیّر بود
1:13 و ابوبکر داناترین ما بود
1:16 سپس پیامبر (ﷺ) فرمود
1:19 همانا از همه مردم در همراهی و مالش، بر من منت‌دارتر ابوبکر است
1:25 و اگر می‌خواستم از امتم دوستی برگزینم
1:28 ابوبکر را دوست برمی‌گزیدم
1:31 ولیکن برادری اسلام و دوستی آن (برای من کافی است)
1:34 در مسجد جز درِ ابوبکر هیچ دری باقی نماند
1:40 و در روز پنجشنبه
1:42 چهار روز پیش از وفات رسول الله (ﷺ)
1:47 فرمود: آیا برایتان نوشته‌ای بنویسم که پس از آن هرگز گمراه نشوید؟
1:52 پس عمر رضی‌الله‌عنه گفت
1:55 همانا رسول الله (ﷺ) را درد غلبه کرده است
2:00 نزد شما قرآن است
2:02 کتاب الله برای شما کافی است
2:04 پس اهل بیت اختلاف کردند
2:06 پس برخی از ایشان می‌گفتند
2:08 نزدیک شوید تا رسول الله (ﷺ) برایتان بنویسد
2:13 و برخی می‌گفتند آنچه عمر گفت (درست است)
2:16 پس چون سر و صدا و اختلاف را زیاد کردند
2:19 رسول الله (ﷺ) فرمود
2:22 از نزد من برخیزید
2:24 زیرا نزد پیامبر (ﷺ) نزاع روا نیست
2:31 و در اینجا گفته می‌شود
2:33 چگونه عمر، پیامبر (ﷺ) را از نوشتن آن کتاب بازداشت؟
2:39 نخست
2:41 همانا عمر پیامبر (ﷺ) را بازنداشت
2:45 بلکه بر ایشان (ﷺ) از رنجی که به آن دچار شده بودند دلسوزی کرد
2:51 و الله با گفته‌اش تبارک و تعالی خبر داده است
2:54 امروز دین شما را برایتان کامل کردم و نعمتم را بر شما تمام نمودم و اسلام را به‌عنوان دین برای شما پسندیدم.
3:02 و پیامبر (ﷺ) پیش از آن خبر داده بود
3:07 «هیچ چیزی که شما را به بهشت نزدیک و از دوزخ دور کند نیست، جز آنکه شما را به آن فرمان داده‌ام»
3:15 «و هیچ چیزی که شما را به دوزخ نزدیک و از بهشت دور کند نیست، جز آنکه شما را از آن نهی کرده‌ام»
3:22 و عمر رضی‌الله‌عنه می‌دانست که دین کامل شده و کار به پایان رسیده است
3:28 پس خواست که پیامبر (ﷺ) آرامش یابد
3:33 دوم: اگر این نوشته واجب بود و ایشان آن را نمی‌نوشتند، همانا چیزی از دین را پنهان کرده بودند
3:41 و ایشان چیزی را پنهان نکردند؛ چگونه (پنهان کرده باشند) و حال آنکه الله تبارک و تعالی فرموده است
3:47 «ای پیامبر! آنچه از جانب پروردگارت به سوی تو نازل شده است، ابلاغ کن.»
3:52 «و اگر چنین نکنی، پس رسالت او را ابلاغ نکرده‌ای.»
3:56 «و الله تو را از [شر] مردم نگاه می‌دارد. همانا الله گروه کافران را هدایت نمی‌کند.»
4:05 سپس این نوشته‌ای که پیامبر (ﷺ) خواست بنویسد
4:11 به‌صورت شفاهی به ایشان ابلاغ شد
4:14 چنان‌که در حدیث علی رضی‌الله‌عنه آمده است که گفت
4:17 پیامبر (ﷺ) به من فرمان داد که ظرفی نزد ایشان ببرم
4:22 تا در آن چیزی بنویسد که امتش پس از او گمراه نشوند
4:26 گفت: ترسیدم که جانش از دستم برود
4:30 گفتم: من حفظ می‌کنم و (آنچه را شنیدم) نگه می‌دارم
4:34 فرمود: سفارش می‌کنم به نماز و زکات و آنچه دست‌هایتان مالک آن است
4:40 عایشه رضی‌الله‌عنها گفت
4:43 چون پیامبر (ﷺ) در بیماری‌ای که در آن وفات یافت بیمار شد
4:49 وقت نماز فرا رسید و بلال اذان گفت
4:52 و پیامبر (ﷺ) فرمود
4:55 به ابوبکر بگویید که با مردم نماز بخواند
4:59 به ایشان گفته شد: ابوبکر مردی رقیق‌القلب است
5:03 هرگاه جای تو بایستد، نمی‌تواند با مردم نماز بخواند
5:08 (پیامبر) تکرار کرد و ایشان (همان سخن را) تکرار کردند
5:10 و بار سوم تکرار کرد و فرمود: همانا شما همچون زنان یوسف هستید
5:15 به ابوبکر بگویید که با مردم نماز بخواند
5:19 و معنای سخن او که «همانا شما همچون زنان یوسف هستید» این است
5:23 که شما چیزی می‌گویید و در دل‌هایتان چیز دیگری است
5:29 پس عایشه گفت: او مردی رقیق‌القلب است و واقعاً چنین است
5:34 ولی او قصد داشت ابوبکر را از نماز خواندن با مردم، با وجود پیامبر (ﷺ)، بازدارد
5:42 تا مردم ابوبکر را ناخوش ندارند
5:45 از روی محبت به پیامبر (ﷺ)
5:49 چنان‌که زنان یوسف گفتند
5:51 زن عزیز مصر، جوان خود را به کام خواست
5:54 و آنان می‌خواستند یوسف را ببینند
5:57 نه صرفاً آنکه بر زن عزیز مصر طعن زنند
6:00 و ابوبکر بیرون رفت تا با مردم نماز بخواند
6:03 سپس پیامبر (ﷺ) در خود سبکی یافت
6:08 پس میان دو مرد به سختی راه می‌رفت
6:11 گویی هم‌اکنون به پاهای او می‌نگرم که از شدت درد بر زمین کشیده می‌شوند
6:15 پس ابوبکر خواست عقب بکشد
6:18 پیامبر (ﷺ) با اشاره به او فرمود: همان‌جا بمان
6:23 سپس آمد و در کنار او نشست
6:26 به اعمش گفته شد
6:28 آیا پیامبر (ﷺ) امام نبود
6:32 و ابوبکر با نماز ایشان نماز می‌خواند
6:35 و مردم با نماز ابوبکر نماز می‌خواندند؟
6:38 پس او با سر اشاره کرد که آری
6:52 و دو روز پیش از وفات پیامبر (ﷺ)
6:56 واقعهٔ (این) رخ داد
6:58 از عایشه رضی‌الله‌عنها روایت است که گفت
7:02 بیماری پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) سنگین شد
7:06 پس فرمود: آیا مردم (نماز را) به پا داشته‌اند؟ گفتیم: نه، ای رسول الله، آنان در انتظار شما هستند
7:13 فرمود: برای من در تشت آب بگذارید؛ ما چنین کردیم
7:18 (عایشه) گفت: پس غسل کرد
7:21 سپس برای برخاستن کوشید، اما بی‌هوش شد
7:24 سپس به هوش آمد و فرمود: آیا مردم (نماز را) به پا داشته‌اند؟
7:28 گفتیم: نه، ای رسول الله، آنان در انتظار شما هستند
7:32 فرمود: برایم در تشت آب بگذارید؛ ما چنین کردیم
7:37 پس غسل کرد، سپس برای برخاستن کوشید و بی‌هوش شد
7:42 سپس به هوش آمد و فرمود: آیا مردم (نماز را) به پا داشته‌اند؟
7:46 گفتیم: نه، ای رسول الله، آنان در انتظار شما هستند
7:50 فرمود: برایم در تشت آب بگذارید
7:54 ما چنین کردیم
7:56 (عایشه) گفت: پس غسل کرد
7:58 سپس برای برخاستن کوشید و بی‌هوش شد
8:01 سپس به هوش آمد و فرمود: آیا مردم (نماز را) به پا داشته‌اند؟
8:05 گفتیم: نه، ای رسول الله، آنان در انتظار شما هستند
8:09 (عایشه) گفت: و مردم در مسجد معتکف بودند و برای نماز عشا در انتظار رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بودند
8:18 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) کسی را نزد ابوبکر فرستاد تا با مردم نماز بگزارد
8:24 ابوبکر مردی رقیق‌القلب بود
8:27 پس ابوبکر در آن روزها با مردم نماز گزارد
8:31 و در بیماری پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:34 آنچه از مال نزدش باقی مانده بود انفاق کرد
8:37 چنان‌که مطلب بن عبدالله بن حنطب روایت کرده و گفت
8:42 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به عایشه فرمود
8:47 در حالی که (پیامبر) به سینهٔ او تکیه داده بود
8:50 ای عایشه، آن طلاها چه شد؟
8:55 گفت: نزد من است
8:57 فرمود: آن را انفاق کن
9:00 سپس در حالی که بر سینهٔ او بود بی‌هوش شد
9:03 چون به هوش آمد فرمود
9:06 آیا آن طلاها را ای عایشه، فراموش کردی؟
9:09 گفت: نه، به خدا سوگند، ای رسول الله
9:13 (عایشه) گفت: پس آن (طلاها) را آوردند
9:16 و آن را در کف من نهاد و شمرد
9:19 ناگهان شش دینار طلا بود
9:22 پس فرمود
9:24 گمان محمد به الله عزوجل چگونه است، اگر با او دیدار کند و این (دینارها) نزد او باشد؟
9:27 (یعنی اگر او را ملاقات کند در حالی که این نزد او باشد)
9:30 آن را انفاق کن
9:32 پس آنها را همه انفاق کرد
9:34 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در همان روز وفات یافت
9:49 از انس بن مالک رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
9:53 مسلمانان در صبح دوشنبه در حالی که در نماز صبح بودند (و) ...
9:57 و ابوبکر با ایشان نماز می‌گزارد
10:00 جز رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) کسی آنان را غافلگیر نکرد
10:04 پرده حجرهٔ عایشه رضی‌الله‌عنها کنار رفت
10:08 پس به آنان نگریست در حالی که در صف‌های نماز بودند
10:12 سپس از شادی ایشان لبخند زد
10:16 ابوبکر به عقب بازگشت تا صف را (به هم) برساند
10:20 و گمان کرد که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌خواهد به سوی نماز بیرون آید
10:26 انس گفت
10:28 و مسلمانان قصد کردند در نمازشان دچار فتنه شوند (از شادی دیدار پیامبر)
10:32 (پیامبر) با دست به آنان اشاره کرد
10:35 که نمازتان را تمام کنید
10:37 سپس وارد حجره شد و پرده را فرو هشت
10:40 پس از آن دیگر نماز نگزارد تا وفات یافت
10:44 پدر و مادرم فدایش باد
10:46 گنج‌های سیره
10:49 کرامتی برای فاطمه رضی‌الله‌عنها
10:57 و چون وقت چاشت فرا رسید
11:02 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فاطمه رضی‌الله‌عنها را فراخواند
11:07 پس با او رازی گفت و او گریست
11:10 سپس او را فراخواند و با او رازی گفت و او خندید
11:14 عایشه گفت
11:16 بعدها از آن (راز) پرسیدیم
11:19 فاطمه گفت
11:22 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با من آهسته سخن گفت
11:25 که در بیماری‌ای که در آن وفات یافت، روح او قبض خواهد شد
11:29 پس گریستم
11:30 سپس با من آهسته سخن گفت و مرا آگاه کرد که من نخستین کس از خاندانش هستم که به او خواهم پیوست
11:34 پس خندیدم
11:36 و در برخی روایات از عایشه رضی‌الله‌عنها آمده که گفت
11:41 ندیدم کسی را که در وقار و سیرت و منش به او شبیه‌تر باشد.
11:45 (شبیه‌تر) از فاطمه به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
11:49 در ایستادن و نشستنش
11:51 و هرگاه بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وارد می‌شد
11:56 او به پا می‌خاست و او را می‌بوسید
11:58 و او را در جای خود می‌نشاند
12:00 و هرگاه (پیامبر) بر او وارد می‌شد، او نیز چنین می‌کرد
12:04 و چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بیمار شد
12:07 (فاطمه) بر او وارد شد و بر او خم شد و او را بوسید
12:11 سپس فاطمه گریست و خندید، آن هنگام که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با او آهسته سخن گفت
12:18 عایشه گفت
12:20 امروز شادی‌ای نزدیک‌تر از اندوه ندیدم
12:23 از او دربارهٔ آن پرسیدم
12:25 فاطمه گفت
12:27 من راز رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را فاش نمی‌کردم
12:32 پس چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وفات یافت
12:36 عایشه از او پرسید
12:38 فاطمه گفت
12:40 (پیامبر) به من آهسته گفت که جبرئیل هر سال یک بار قرآن را با من عرضه (مقابله) می‌کرد
12:45 و امسال دو بار با من عرضه کرد
12:48 و گمان نمی‌کنم جز این باشد که اجل من فرا رسیده است
12:51 و تو نخستین کس از خاندانم هستی که به من خواهی پیوست
12:55 فاطمه گفت
12:57 پس گریستم
12:58 آنگاه (پیامبر) فرمود
12:59 آیا راضی نیستی که سرور زنان اهل بهشت باشی؟
13:04 فاطمه گفت:
13:06 (پیامبر) خندید.
13:07 وچون فاطمه رضی‌الله‌عنها اندوه شدید پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دید،
13:14 گریست و گفت:
13:16 وای از اندوه پدرم!
13:18 (پیامبر) به او فرمود: از امروز دیگر بر پدرت هیچ اندوهی نیست.
13:23 سپس درد پیامبر (ﷺ) شدت یافت،
13:27 و اثر زهری که در خیبر در آغاز سال هفتم خورده بود، آشکار شد.
13:33 تا آنجا که به عایشه می‌فرمود:
13:36 هنوز درد آن غذایی را که در خیبر خوردم احساس می‌کنم.
13:41 این همان زمانی است که رگ اَبهَر من از آن زهر پاره می‌شود.
13:45 و پیامبر (ﷺ) مردم را سفارش کرد و فرمود:
13:49 نماز، نماز؛ و (مراقب باشید به) آنچه دست راستتان مالک آن است.
13:53 و نشانه‌های جان‌کندن بر پیامبر (ﷺ) آشکار شد،
13:58 و عایشه رضی‌الله‌عنها سر ایشان را بر خود تکیه داد.
14:02 و (عایشه) می‌گفت:
14:04 از نعمت‌های الله بر من این است
14:06 که رسول الله (ﷺ)
14:09 در خانه‌ی من و در روز نوبت من وفات یافت،
14:12 در میان سینه و گلوی من،
14:14 و اینکه الله هنگام مرگ، آب دهان من و آب دهان ایشان را به هم آمیخت.
14:19 (عایشه) گفت:
14:22 و عبدالرحمن بن ابی‌بکر وارد شد،
14:24 در حالی که مسواکی در دست داشت،
14:26 و من ایشان را میان سینه و گلوی خود تکیه داده بودم.
14:30 دیدم که به او و به مسواکش نگاه می‌کرد،
14:34 و دانستم که مسواک را دوست دارد.
14:37 گفتم: آن را برای تو بگیرم؟
14:39 با سر اشاره کرد که آری.
14:42 آن را گرفتم و نرم کردم،
14:44 و جویدم و پاکیزه‌اش کردم،
14:47 و به رسول الله (ﷺ) دادم.
14:51 ایشان با مسواک، به بهترین شکلی که همیشه مسواک می‌زد، مسواک کرد.
14:57 و پیش روی ایشان ظرفی آب بود،
15:00 دست‌های خود را در آن فرو می‌برد و با آن‌ها بر صورت خود می‌کشید و می‌فرمود:
15:05 «لا إله إلا الله» (هیچ معبودی جز الله نیست).
15:08 براستی برای مرگ سختی‌هایی است.
15:11 هنوز از مسواک فارغ نشده بود که انگشت خود را بلند کرد،
15:15 و نگاهش به سوی آسمان خیره ماند،
15:18 و لب‌هایش به حرکت درآمد.
15:21 گوش فرا دادم، دیدم می‌فرماید:
15:24 «[همراه] کسانی که الله بر ایشان نعمت داده است، از پیامبران و صدیقان و شهیدان و صالحان.»
15:32 خدایا، مرا بیامرز و به من رحم کن،
15:35 و مرا به رفیق اعلی ملحق فرما.
15:38 خدایا، رفیق اعلی!
15:41 این کلمه را سه بار تکرار کرد.
15:43 و دستش فرو افتاد،
15:45 و به رفیق اعلی پیوست.
15:48 «ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم.»
15:52 عایشه رضی‌الله‌عنها گفت:
15:55 می‌شنیدم که هیچ پیامبری نمی‌میرد
15:58 مگر آنکه میان دنیا و آخرت مخیّر می‌شود.
16:01 پس شنیدم که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
16:04 در بیماری‌ای که در آن وفات یافت، می‌فرمود:
16:07 و صدایش گرفته شد:
16:09 «همراه کسانی که الله بر ایشان نعمت داده است.»
16:12 (عایشه) گفت: پس گمان کردم که ایشان مخیّر شده‌اند.
16:16 و عایشه رضی‌الله‌عنها گفت:
16:19 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) قبض روح شد
16:22 در حالی که سرش میان سینه و گلوی من بود.
16:25 چون جانش بیرون رفت،
16:28 هرگز بویی خوش‌تر از آن نیافتم.
16:31 ابن کثیر گفت:
16:34 این سند صحیح است.
16:37 و این روز دوشنبه بود،
16:40 در دوازدهم ربیع‌الاول، در وقت چاشت،
16:43 در سال یازدهم هجرت ایشان،
16:46 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم).
16:48 عمر ایشان شصت و سه سال تمام شد.
16:51 کنوز السیرة