De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 53 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (53) | último día
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:06
El Profeta (ﷺ) fue dejado elegir entre la muerte y la vida.
0:19
Luego dijo (ﷺ), explicando que el asunto ya estaba próximo:
0:25
«Un siervo a quien Alá dio a elegir entre concederle de las flores de este mundo lo que quisiera
0:30
y lo que está junto a Él, y eligió lo que está junto a Él».
0:34
Dijo Abu Sa'id:
0:36
Entonces lloró Abu Bakr y dijo:
0:38
«Te rescatamos con nuestros padres y nuestras madres».
0:42
Dijo Abu Sa'id:
0:44
Nos asombramos de él,
0:46
y la gente decía:
0:48
«Miren a este anciano:
0:50
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) informa sobre un siervo
0:54
a quien Alá dio a elegir entre concederle de las flores de este mundo lo que quisiera
0:59
y lo que hay junto a Él».
1:01
Y Abu Bakr decía:
1:03
«Te rescatamos con nuestros padres y nuestras madres».
1:07
Dijo Abu Sa'id:
1:09
El que estaba siendo dado a elegir era el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:13
y Abu Bakr era el más sabio de nosotros.
1:16
Luego dijo (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:19
«Entre los hombres, quien más me ha favorecido con su compañía y su hacienda es Abu Bakr.
1:25
Si yo tomara un amigo íntimo de entre mi comunidad,
1:28
tomaría a Abu Bakr como amigo íntimo.
1:31
Pero está la hermandad en el Islam y su afecto.
1:34
En la mezquita no debe quedar ninguna puerta abierta excepto la puerta de Abu Bakr».
1:40
El jueves,
1:42
cuatro días antes de la muerte del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:47
dijo: «¿Queréis que os escriba un escrito con el que nunca os extraviaréis después de él?».
1:52
Entonces dijo Umar (que Alá esté complacido con él):
1:55
«El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) está dominado por el dolor».
2:00
«Tenéis el Corán;
2:02
os basta el Libro de Alá».
2:04
Y discreparon los miembros de la casa,
2:06
unos decían:
2:08
«Acercaos, que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) os escriba»,
2:13
y otros decían lo que había dicho Umar.
2:16
Cuando multiplicaron las voces y las discrepancias,
2:19
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:22
«Levantaos de mi presencia».
2:24
Pues no conviene que haya disputa en presencia del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:31
Y aquí se pregunta:
2:33
¿Cómo impidió Umar al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) escribir aquel escrito?
2:39
Primero:
2:41
Umar no impidió al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:45
sino que se compadeció de él, (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), por la fatiga que lo aquejaba.
2:51
Y Alá ya lo había anunciado con Su dicho, bendito y exaltado sea:
2:54
Hoy he completado para vosotros vuestra religión, he culminado Mi gracia sobre vosotros y me he complacido en que el Islam sea vuestra religión.
3:02
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ya lo había informado antes:
3:07
«No hay nada que os acerque al Paraíso y os aleje del Infierno que no os lo haya ordenado,
3:15
y no hay nada que os acerque al Infierno y os aleje del Paraíso que no os lo haya prohibido».
3:22
Umar (que Alá esté complacido con él) sabía que la religión ya estaba completa y que el asunto había concluido,
3:28
así que quiso que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) descansara.
3:33
Segundo: si este escrito fuera obligatorio y no lo hubiera escrito, habría ocultado parte de la religión,
3:41
y no ocultó nada. ¿Cómo sería así, si Alá, bendito y exaltado sea, dice:
3:47
«¡Oh Mensajero! Transmite lo que se te ha revelado de parte de tu Señor»
3:52
«Y si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje».
3:56
«Y Alá te protegerá de los hombres. En verdad, Alá no guía al pueblo de los incrédulos».
4:05
Además, este escrito que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) quiso redactar
4:11
ya le fue transmitido de forma oral,
4:14
como en el hadiz de Ali (que Alá esté complacido con él), que dijo:
4:17
«El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me ordenó que le trajera una tablilla
4:22
para escribir lo que su comunidad no se extraviaría después de él».
4:26
Dijo: «Temí que se me escapara su vida».
4:30
Dijo: «Entonces le dije: "Yo lo memorizo y lo retengo"».
4:34
Dijo: «Recomiendo la oración, el zakat y lo que poseéis en esclavitud».
4:40
Dijo Aisha (que Alá esté complacido con ella):
4:43
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) enfermó de la enfermedad en la que falleció,
4:49
llegó la hora de la oración y Bilal hizo el llamado a la oración.
4:52
Y dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
4:55
«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente».
4:59
Se le dijo: «Abu Bakr es un hombre de corazón tierno;
5:03
cuando ocupe tu lugar no podrá dirigir la oración a la gente».
5:08
Lo repitió y ellos repitieron;
5:10
lo repitió por tercera vez y dijo: «Sois como las mujeres de José:
5:15
ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente».
5:19
El sentido de su dicho «sois como las mujeres de José» es:
5:23
que decís una cosa y en vuestro interior tenéis otra.
5:29
Aisha dijo: «Es un hombre de corazón tierno», y así era,
5:34
pero ella pretendía impedir que Abu Bakr dirigiera la oración a la gente estando presente el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:42
para que la gente no sintiera aversión hacia Abu Bakr
5:45
por amor al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:49
como dijeron las mujeres de José:
5:51
«La mujer del Aziz pretende seducir a su criado»,
5:54
pues querían ver a José,
5:57
no simplemente censurar a la mujer del Aziz.
6:00
Abu Bakr salió a dirigir la oración a la gente.
6:03
Luego el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) sintió en sí cierto alivio
6:08
y salió apoyándose entre dos hombres,
6:11
como si viera sus pies arrastrándose por la tierra a causa del dolor.
6:15
Abu Bakr quiso retroceder,
6:18
pero el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le hizo una señal: «Quédate en tu lugar».
6:23
Luego llegó y se sentó a su lado.
6:26
Se le preguntó a al-A'mash:
6:28
«¿No dirigía el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) la oración como imán,
6:32
y Abu Bakr oraba siguiendo su oración,
6:35
y la gente oraba siguiendo la oración de Abu Bakr?».
6:38
Él respondió con la cabeza: «Sí».
6:52
Dos días antes de la muerte del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
6:56
Ocurrió un incidente.
6:58
Según A'isha (que Alá esté complacido con ella), dijo:
7:02
La enfermedad del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se agravó.
7:06
Entonces dijo: «¿Ha rezado la gente?». Dijimos: «No, oh Mensajero de Alá, te están esperando».
7:13
Dijo: «Poned agua en la tina». Lo hicimos.
7:18
Ella dijo: Y se bañó.
7:21
Luego intentó levantarse, pero se desmayó.
7:24
Después volvió en sí y dijo: «¿Ha rezado la gente?».
7:28
Dijimos: «No, oh Mensajero de Alá, te están esperando».
7:32
Dijo: «Poned agua para mí en la tina». Lo hicimos.
7:37
Se bañó, luego intentó levantarse, pero se desmayó.
7:42
Volvió en sí y dijo: «¿Ha rezado la gente?».
7:46
Dijimos: «No, oh Mensajero de Alá, te están esperando».
7:50
Dijo: «Poned agua para mí en la tina».
7:54
Lo hicimos.
7:56
Ella dijo: Y se bañó.
7:58
Luego intentó levantarse, pero se desmayó.
8:01
Volvió en sí y dijo: «¿Ha rezado la gente?».
8:05
Dijimos: «No, oh Mensajero de Alá, te están esperando».
8:09
Ella dijo: La gente estaba congregada en la mezquita, esperando al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) para la oración de la noche (al-'isha).
8:18
El Mensajero de Alá (ﷺ) envió a buscar a Abu Bakr para que dirigiera la oración a la gente.
8:24
Abu Bakr era un hombre de voz suave (raqiq).
8:27
Abu Bakr dirigió la oración con ellos aquellos días.
8:31
Durante su enfermedad (ﷺ),
8:34
dio en limosna lo que le quedaba de dinero.
8:37
Así lo transmitió al-Muttalib ibn 'Abd Allah ibn Hanzab, quien dijo:
8:42
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo a A'isha
8:47
mientras ella lo tenía apoyado contra su pecho:
8:50
«Oh A'isha, ¿qué ha sido de aquellos dinares de oro?».
8:55
Ella respondió: «Están conmigo».
8:57
Dijo: «Dalos como limosna».
9:00
Luego perdió el conocimiento estando recostado sobre su pecho.
9:03
Cuando volvió en sí, dijo:
9:06
«¿Has olvidado aquellos dinares, oh A'isha?».
9:09
Ella dijo: «No, por Alá, oh Mensajero de Alá».
9:13
Ella dijo: Entonces los pidió,
9:16
los puso en mi palma y los contó.
9:19
Eran seis dinares de oro.
9:22
Entonces dijo:
9:24
«¿Qué creerá Muhammad de Alá, poderoso y majestuoso,
9:27
si lo encuentra con esto en su poder?
9:30
Dalos como limosna».
9:32
Y los dio todos como limosna.
9:34
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) falleció ese mismo día.
9:49
Según Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), dijo:
9:53
Los musulmanes estaban en la oración del alba del lunes,
9:57
y Abu Bakr dirigía la oración con ellos,
10:00
cuando de repente se les apareció el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:04
descorriendo la cortina de la habitación de A'isha (que Alá esté complacido con ella).
10:08
Los miró mientras estaban en filas para la oración,
10:12
y sonrió con alegría al verlos.
10:16
Abu Bakr retrocedió sobre sus talones para unirse a la fila,
10:20
pensando que el Mensajero de Alá quería salir a la oración.
10:26
Anas dijo:
10:28
Los musulmanes estuvieron a punto de desviarse en su oración,
10:32
y él les hizo una señal con la mano
10:35
para que completaran su oración.
10:37
Luego entró en la habitación y corrió la cortina.
10:40
No volvió a dirigir la oración después de esto hasta que falleció.
10:44
Mi padre y mi madre sean sacrificados por él.
10:46
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
10:49
Un prodigio para Fatima (que Alá esté complacido con ella):
10:57
Cuando subió la luz de la mañana,
11:02
el Profeta (ﷺ) llamó a Fatima (que Alá esté complacido con ella),
11:07
le confió algo en secreto y ella lloró.
11:10
Luego la llamó de nuevo, le confió otra cosa en secreto y ella rio.
11:14
A'isha dijo:
11:16
Más tarde le preguntamos por ello,
11:19
y Fatima dijo:
11:22
El Profeta (ﷺ) me habló en secreto
11:25
diciéndome que iba a fallecer en la enfermedad de la que moriría.
11:29
Entonces lloré.
11:30
Luego volvió a hablarme en secreto y me informó de que yo sería la primera de su familia en seguirlo.
11:34
Entonces reí.
11:36
En algunas narraciones, A'isha (que Alá esté complacido con ella) dijo:
11:41
No vi a nadie que se pareciera más en porte, guía y modo de andar
11:45
al Mensajero de Alá (ﷺ) que Fatima.
11:49
En su manera de ponerse de pie y de sentarse.
11:51
Cuando ella entraba donde estaba el Profeta (ﷺ),
11:56
él se levantaba hacia ella, la besaba
11:58
y la hacía sentar en su lugar.
12:00
Y cuando él entraba donde estaba ella, ella hacía lo mismo.
12:04
Cuando el Profeta (ﷺ) enfermó,
12:07
ella entró a verlo, se inclinó sobre él y lo besó.
12:11
Luego lloró, y después rio cuando el Profeta (ﷺ) le habló en secreto.
12:18
A'isha dijo:
12:20
«Nunca vi una alegría tan cercana a la tristeza como hoy».
12:23
Entonces le pregunté por ello.
12:25
Fatima dijo:
12:27
«No iba a revelar el secreto del Mensajero de Alá (ﷺ)».
12:32
Cuando el Profeta (ﷺ) falleció,
12:36
A'isha volvió a preguntarle,
12:38
y Fatima dijo:
12:40
«Me confió en secreto que Gabriel solía repasarme el Corán una vez cada año,
12:45
y que este año me lo repasó dos veces;
12:48
y no creo que sea sino porque se acerca mi plazo.
12:51
Y que tú serás la primera de mi familia en reunirse conmigo».
12:55
Fatima dijo:
12:57
«Entonces lloré».
12:58
Y él dijo:
12:59
¿No te agrada que seas la señora de las mujeres del Paraíso?
13:04
Dijo Fátima:
13:06
y sonrió.
13:07
Cuando Fátima (que Alá esté complacido con ella) vio la intensa angustia que sufría el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:14
rompió a llorar y dijo:
13:16
«¡Ay, la angustia de mi padre!»
13:18
Le dijo: «No habrá más angustia para tu padre después de hoy».
13:23
Luego se agudizó el dolor del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:27
y se manifestaron los efectos del veneno que había ingerido en Jaybar al comienzo del séptimo año de la Hégira.
13:33
Hasta el punto de que decía a 'A'isha:
13:36
«Sigo sintiendo el dolor de la comida que comí en Jaybar».
13:41
Este es el momento en que mi aorta se rompe a causa de aquel veneno.
13:45
El Profeta (ﷺ) encomendó a la gente y dijo:
13:49
«¡La oración, la oración, y lo que posean vuestras manos derechas!»
13:53
Y comenzó la agonía del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:58
y 'A'isha (que Alá esté complacido con ella) lo recostó sobre sí.
14:02
Ella solía decir:
14:04
«Entre las gracias de Alá para conmigo está
14:06
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:09
falleció en mi casa y en mi día,
14:12
entre mi garganta y mi pecho,
14:14
y que Alá reunió mi saliva con la suya en el momento de su muerte».
14:19
Dijo:
14:22
Entró 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
14:24
con un siwak en la mano,
14:26
y yo lo tenía recostado sobre mi pecho, entre mi garganta y mi pecho.
14:30
Lo vi mirar el siwak y miró a él,
14:34
y comprendí que le gustaba el siwak.
14:37
Le dije: «¿Lo tomo para ti?».
14:39
Asintió con la cabeza afirmativamente.
14:42
Lo tomé y lo ablandé,
14:44
lo mastiqué y lo limpié,
14:47
y se lo di al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
14:51
Se limpió con el siwak de la mejor manera en que solía hacerlo el Profeta (ﷺ).
14:57
Ante él había una vasija con agua,
15:00
y comenzó a introducir sus manos en ella y a pasárselas por el rostro, diciendo:
15:05
«No hay más dios que Alá».
15:08
«Ciertamente la muerte tiene sus agonías».
15:11
Apenas terminó con el siwak, levantó su dedo,
15:15
fijó su mirada hacia el cielo
15:18
y sus labios se movieron.
15:21
Me acerqué a él y lo oí decir:
15:24
«Con quienes Alá ha agraciado: los profetas, los veraces, los mártires y los justos».
15:32
«¡Oh Alá, perdóname y ten misericordia de mí!»
15:35
«Y júntame con el Compañero Supremo».
15:38
«¡Oh Alá, el Compañero Supremo!»
15:41
Repitió la frase tres veces.
15:43
Y su mano se inclinó,
15:45
y se reunió con el Compañero Supremo.
15:48
«Ciertamente pertenecemos a Alá y a Él retornaremos».
15:52
'A'isha (que Alá esté complacido con ella) dijo:
15:55
Yo solía oír que ningún profeta muere
15:58
hasta que se le da a elegir entre este mundo y el más allá.
16:01
Y oí al Profeta (ﷺ)
16:04
decir durante la enfermedad de la que murió:
16:07
y se le quebró la voz:
16:09
«Con quienes Alá ha agraciado».
16:12
Dijo: entonces pensé que se le estaba dando a elegir.
16:16
Y dijo 'A'isha (que Alá esté complacido con ella):
16:19
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) fue llamado a Sí,
16:22
con su cabeza entre mi garganta y mi pecho.
16:25
Cuando su alma salió,
16:28
nunca olí una fragancia más agradable que aquella.
16:31
Dijo Ibn Kazir:
16:34
Esta cadena de transmisión es sahih.
16:37
Y esto ocurrió en lunes,
16:40
el doce de Rabi' al-Awwal, a la hora de la media mañana,
16:43
en el año 11 de su Hégira,
16:46
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
16:48
Había cumplido sesenta y tres años.
16:51
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)