De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 51 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (51) | Argumento de despedida
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:06
La peregrinación de despedida (Hayyat al-Wada')
0:11
Año diez de la Hégira.
0:16
En el día del sábado,
0:18
a cuatro días para terminar el mes de Dhu al-Qa'da,
0:20
en el décimo año de la Hégira del Mensajero de Alá,
0:23
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se preparó para el hach.
0:27
Según Yafar as-Sadiq,
0:29
de Muhammad ibn 'Ali ibn al-Husayn ibn 'Ali ibn Abi Talib,
0:33
(que Alá esté complacido con ellos), quien dijo:
0:35
Le pregunté a Yabir ibn 'Abd Allah:
0:38
Háblame de la peregrinación del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:42
Él señaló con la mano
0:44
y contó nueve, y luego dijo:
0:47
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:50
permaneció nueve años en Medina
0:53
sin peregrinar.
0:54
Luego, en el décimo año, proclamó entre la gente
0:57
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) iba a peregrinar.
1:01
Llegó a Medina una multitud numerosa
1:04
que pretendía seguir al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:09
y obrar como él obraba.
1:11
Salimos con él hasta llegar a Dhu al-Hulayfa.
1:15
Asma' bint 'Umays dio a luz a
1:18
Muhammad ibn Abi Bakr,
1:20
y envió a preguntar al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:24
¿Qué debo hacer?
1:26
Respondió:
1:27
Báñate
1:28
y cúbrete con un paño y entra en estado de ihram.
1:31
Esta sunna vale también para la menstruante y la parturienta
1:36
cuando les llega la menstruación o el sangrado posparto antes de entrar en ihram:
1:40
entran en ihram, se bañan para el ihram y pronuncian la talbiya.
1:44
Dijo Yabir:
1:46
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) rezó en la mezquita
1:50
y luego montó la al-Qaswa.
1:52
Cuando su camella se detuvo sobre el desierto,
1:56
miré hasta donde alcanzaba la vista delante de él:
1:59
había jinetes y peatones.
2:01
A su derecha, otro tanto;
2:03
a su izquierda, otro tanto;
2:06
detrás, otro tanto,
2:08
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) estaba entre nosotros;
2:13
sobre él descendía el Corán
2:15
y él conocía su interpretación.
2:17
Todo lo que hacía, lo hacíamos también.
2:21
Entonces proclamó la unicidad (tawhid):
2:23
«Labbayka Allahumma, labbayk»
2:25
«Labbayk, la sharika laka, labbayk»
2:28
«Inna al-hamda wa-n-ni'mata laka wa-l-mulk,»
2:31
«la sharika laka».
2:33
La gente pronunció esta misma talbiya con la que él la pronunciaba,
2:37
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no les reprochó nada de ello.
2:42
Es decir, había quien pronunciaba la talbiya del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:47
y había quien la pronunciaba de otra forma,
2:50
como decía uno:
2:53
«Labbayka wa-sa'dayk,
2:55
wa-l-jayru kulluhu fi yadayk».
2:58
Y decía otro:
3:00
«Labbayka haqqan haqqan,
3:02
ta'abbudan wa-riqqa».
3:04
Algunos pronunciaban «Allahu akbar»,
3:06
otros «al-hamdu lillah»,
3:08
otros «la ilaha illa Allah»,
3:10
y así sucesivamente.
3:12
Dijo:
3:13
Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se mantuvo fiel a su talbiya.
3:17
Dijo Yabir:
3:19
No teníamos intención sino la peregrinación mayor (hach),
3:21
no conocíamos la umra,
3:23
es decir, junto con el hach.
3:25
Cuando llegamos con él a la Casa (la Ka'ba),
3:27
besó la piedra negra (al-Rukn),
3:29
dio tres vueltas corriendo y cuatro caminando,
3:32
y luego avanzó hacia la Estación de Abraham (Maqam Ibrahim), la paz sea con él,
3:36
y recitó:
3:38
«Y tomad el lugar de Abraham como sitio de oración».
3:42
y colocó la Estación entre él y la Casa.
3:45
Mi padre solía decir,
3:48
y no lo recuerdo sino de boca del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:53
que recitaba en las dos rak'as:
3:56
«Di: Él es Alá, Uno».
3:58
y «Di: ¡Oh, incrédulos!».
4:01
Luego volvió a la piedra negra y la besó,
4:04
y salió por la puerta hacia as-Safa.
4:07
Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se acercó a as-Safa, recitó:
4:12
«Ciertamente, As-Safa y Al-Marwa son de los signos de Alá».
4:16
la aleya.
4:18
Luego dijo: «Comenzaré por donde comenzó Alá»,
4:22
y comenzó por as-Safa.
4:24
Subió hasta divisar la Casa,
4:27
se volvió hacia ella, proclamó la unicidad de Alá y lo engrandeció,
4:30
y dijo: «No hay más dios que Alá, único, sin asociado;
4:35
«Suya es la soberanía y suya es la alabanza».
4:38
«Y Él es Omnipotente sobre todas las cosas».
4:41
«No hay más dios que Alá, único».
4:44
Cumplió Su promesa, auxilió a Su siervo
4:47
y derrotó a las facciones Él solo.
4:50
Luego invocó entre ambos montes.
4:52
Dijo algo similar tres veces.
4:55
Luego descendió hacia Al-Marwa.
4:57
Y esta Sunna la abandonan hoy muchas personas.
5:01
Pues no se contentan con llegar a Al-Marwa,
5:04
sino que descienden hacia As-Safa.
5:06
Y así, de As-Safa a Al-Marwa, siete veces.
5:10
Esto contradice la guía del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:14
Pues la Sunna del Profeta (ﷺ),
5:17
es más digna y más apropiada para nosotros seguirla en la medida de lo posible.
5:22
Dijo: Luego descendió hacia Al-Marwa.
5:25
Cuando sus pies llegaron al fondo del valle, corrió.
5:30
Y cuando subió, caminó.
5:33
Hasta llegar a Al-Marwa.
5:35
Y en Al-Marwa hizo lo mismo que había hecho en As-Safa.
5:38
Hasta que, al terminar su último recorrido en Al-Marwa,
5:42
dijo:
5:43
«Si hubiera previsto lo que he llegado a conocer después, no habría llevado la ofrenda,
5:46
no la habría llevado,
5:48
y lo habría convertido en umra.
5:50
Quien de vosotros no lleve ofrenda, que se libere del estado de ihram
5:54
y lo convierta en umra».
5:57
Y el hach tiene tres modalidades:
5:59
el ifrad,
6:01
que consiste en realizar el hach por separado, solo,
6:03
el qiran,
6:05
que consiste en unir el hach y la umra juntos,
6:08
el tamatu',
6:10
que consiste en hacer la umra en los meses del hach,
6:13
luego salir del estado de ihram,
6:15
y después entrar en ihram para el hach.
6:17
Y la opinión correcta entre los sabios
6:20
es que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:22
realizó el hach en modalidad qiran.
6:24
Y los sabios discreparon
6:26
sobre cuál de los ritos es el más excelente:
6:28
el ifrad,
6:30
el qiran
6:31
o el tamatu'.
6:33
El sheij al-Islam Ibn Taymiyya
6:35
(que Alá tenga misericordia de él) reunió estas opiniones
6:37
y dijo:
6:39
«Cada una de ellas tiene su mérito.
6:41
Quien hace la umra en los meses del hach
6:43
y luego regresa a su tierra,
6:45
lo más excelente para él es realizar el ifrad
6:47
en el hach.
6:49
Quien lleva la ofrenda,
6:51
lo más excelente es que haga el hach en modalidad qiran.
6:53
Y quien no lleva la ofrenda,
6:55
lo más excelente para él es hacer el hach
6:57
en modalidad tamatu',
6:59
tal como el Profeta (ﷺ) ordenó a sus Compañeros que hicieran».
7:01
Volvamos al hadiz de Yabir.
7:03
Volvamos
7:05
a Yabir.
7:07
Se levantó Suraqa ibn Malik ibn Ju'sham
7:09
y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!
7:11
¿Esto es para nuestro año
7:13
o para siempre?».
7:15
¿La umra junto con el hach?
7:17
Entonces el Mensajero de Alá
7:19
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) entrelazó
7:21
un dedo con el otro
7:23
y dijo: «Se ha incorporado la umra al hach dos veces:
7:25
no,
7:27
sino para siempre, para siempre».
7:29
Y 'Ali (que Alá esté complacido con él), que había llegado desde el Yemen
7:31
con las ofrendas del Profeta (ﷺ),
7:33
encontró que
7:35
Fátima (que Alá esté complacida con ella)
7:37
había salido del estado de ihram
7:39
y se había puesto ropas
7:41
de colores
7:43
y se había pintado los ojos con kohl,
7:45
y él lo reprobó.
7:47
Ella dijo: «Mi padre
7:49
me lo ordenó».
7:51
Dijo: Y 'Ali
7:53
solía decir en Irak, después
7:55
de aquello, en los días de su califato:
7:57
«Fui al Mensajero de Alá
7:59
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
8:01
acusando a Fátima
8:03
de lo que había hecho,
8:05
pidiendo al Mensajero de Alá (ﷺ) una fatwa
8:07
sobre lo que
8:09
ella había mencionado de él».
8:11
Dijo: «Le informé de que
8:13
yo lo había reprobado».
8:15
Dijo: «Ha dicho la verdad, ha dicho la verdad».
8:17
Y le preguntó: «¿Qué dijiste cuando
8:19
te dispusiste al hach?».
8:21
Dijo: «Dije:
8:23
¡Oh Alá! Yo me dispongo al ihram
8:25
con lo mismo con que
8:27
se dispuso tu Mensajero».
8:29
Se recomienda al musulmán que determine el rito
8:31
y lo nombre,
8:33
y esto no es de la categoría de pronunciarlo en voz alta
8:35
en la intención.
8:37
Pues la intención tiene su lugar en el corazón.
8:39
Y es lícito no determinar el tipo de peregrinación (nusuk).
8:41
Si aguarda
8:43
a una compañía o a alguno de los sabios,
8:45
entonces dice:
8:47
«Labbayk con lo mismo con que labbó fulano»,
8:49
como hizo 'Ali (que Alá esté complacido con él),
8:51
que no determinó el tipo de peregrinación,
8:53
sino que dijo:
8:55
«Labbayk con lo mismo con que labbó
8:57
el Mensajero de Alá».
8:59
Y el Profeta (ﷺ) le dijo:
9:01
«Yo llevo
9:03
la ofrenda, así que no te desvincules».
9:05
Dijo Yabir (que Alá esté complacido con él):
9:08
La cantidad de ofrendas
9:10
que trajo 'Ali
9:12
desde el Yemen y las que trajo
9:14
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:16
eran cien camellas.
9:18
El mínimo de la Sunna
9:20
es que el musulmán presente una ofrenda
9:22
que consista en una oveja;
9:24
y si es una camella, esto es
9:26
preferible,
9:28
y cuanto mayor sea el número, mejor.
9:30
Dijo Yabir:
9:32
Entonces todas las gentes pronunciaron el talbiya
9:34
y se acortaron el cabello,
9:36
excepto el Profeta (ﷺ)
9:38
y quienes llevaban ofrenda.
9:40
Cuando llegó el día del Tarwiya,
9:42
se dirigieron hacia Mina
9:44
y pronunciaron la talbiya de la peregrinación.
9:46
Y el Mensajero de Alá montó
9:48
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:50
y rezó en Mina el mediodía y la tarde,
9:52
el ocaso y la noche,
9:54
y el alba y la aurora,
9:56
en forma abreviada, sin unirlas.
9:58
Luego permaneció la noche hasta que
10:00
salió el sol,
10:02
y ordenó que le levantaran una tienda de pelo
10:04
en Namira.
10:06
Y partió el Mensajero de Alá (ﷺ)
10:08
sin que nadie de los quraysíes dudara
10:10
de que él
10:12
se detendría en el Mash'ar al-Haram,
10:14
tal como solían hacer los quraysíes
10:16
en la época preislámica,
10:18
pues los quraysíes
10:20
no salían del Haram,
10:22
y se llamaban a sí mismos los Hums,
10:24
es decir, los fervientes de la religión,
10:26
y no entraban en 'Arafa
10:28
jamás.
10:30
Entonces pasó
10:32
el Mensajero de Alá (ﷺ)
10:34
hasta llegar a 'Arafa,
10:36
y encontró que la tienda ya había sido levantada
10:38
para él en Namira.
10:40
Y allí descendió hasta que,
10:42
cuando el sol se inclinó,
10:44
ordenó que trajeran al-Qaswa, y fue ensillada
10:46
para él; y se dirigió
10:48
al valle, y pronunció el sermón,
10:50
y dijo: «En verdad, vuestra sangre
10:52
y vuestras posesiones son sagradas para vosotros,
10:54
como lo es la sacralidad de este día vuestro,
10:56
en este mes vuestro,
10:58
en esta tierra vuestra.
11:00
¡Atención! Todo lo que pertenece
11:02
a la época preislámica
11:04
queda bajo mis pies, abolido.
11:06
Luego dijo (ﷺ):
11:08
Y la sangre
11:10
de la época preislámica queda abolida;
11:12
y la primera sangre que abolo
11:14
de nuestra sangre
11:16
es la sangre del hijo de Rabi'a ibn al-Harit,
11:18
que estaba siendo amamantado entre los Banu Sa'd,
11:20
y lo mataron los Hudayl.
11:22
El Mensajero de Alá (ﷺ)
11:24
establece
11:26
que los asuntos de la época preislámica
11:28
han terminado;
11:30
la sangre de la época preislámica ha terminado,
11:32
y la primera sangre que abolo
11:34
es la sangre de mi primo,
11:36
que es el hijo de Rabi'a ibn al-Harit
11:38
ibn 'Abd al-Muttalib».
11:40
Y comenzó por sí mismo (ﷺ).
11:42
Luego dijo:
11:45
(ﷺ)
11:47
«Y el interés de la época preislámica
11:49
queda abolido,
11:51
y el primer interés que abolo
11:53
es nuestro interés:
11:55
el de 'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib,
11:57
pues queda abolido por completo».
11:59
Temed a Alá en lo tocante a las mujeres,
12:01
pues las habéis tomado
12:03
bajo la garantía de Alá,
12:05
y habéis hecho lícitas sus partes íntimas
12:07
por la palabra de Alá.
12:09
Y vosotros tenéis derecho sobre ellas: que no permitan
12:11
que nadie que vosotros aborrezcáis pise vuestro lecho.
12:13
Y si lo hacen,
12:15
golpeadlas con un golpe que no deje marca.
12:17
Y ellas tienen derecho sobre vosotros:
12:19
su sustento y su vestido
12:21
conforme a lo razonable.
12:23
Y os he dejado algo que, si os aferráis a ello, nunca os extraviaréis
12:25
después de mí:
12:27
el Libro de Alá.
12:29
Y vosotros seréis interrogados acerca de mí.
12:31
¿Qué diréis entonces?
12:33
Dijeron:
12:35
«Atestiguamos que has transmitido el mensaje,
12:37
que has cumplido con tu encargo y has aconsejado».
12:39
Entonces alzó su dedo índice
12:41
hacia el cielo
12:43
y lo señaló hacia la gente:
12:45
«¡Oh Alá, sé testigo!»,
12:47
«¡Oh Alá, sé testigo!»,
12:49
«¡Oh Alá, sé testigo!».
12:51
Luego hizo la llamada a la oración (adhan),
12:53
y dijo: «¡Oh Bilal!».
12:55
Después pronunció el iqama,
12:57
y rezó el mediodía (zuhr).
12:59
Luego pronunció de nuevo el iqama
13:01
y rezó la tarde (asr),
13:03
sin rezar nada entre ambas
13:05
—es decir, la Sunna regular del mediodía—.
13:07
Después montó el Mensajero de Alá
13:09
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:11
y dirigió el vientre de su camella
13:13
al-Qaswa hacia las rocas,
13:15
que están junto a la colina de la Misericordia
13:17
en 'Arafa.
13:19
Colocó la cuerda de los peregrinos ante sí,
13:21
se volvió hacia la alquibla
13:23
y permaneció de pie
13:25
hasta que el sol se puso
13:27
y desapareció un poco la palidez,
13:29
hasta que se ocultó el disco.
13:31
Hizo montar a Usama detrás de él,
13:33
en el camino hacia Muzdalifa.
13:35
Tiró de las riendas de al-Qaswa
13:37
con tanta fuerza
13:39
que su cabeza casi tocaba la silla,
13:41
y con su mano derecha hacía señas:
13:43
«¡Calma, calma!».
13:45
Cada vez que llegaba
13:47
a un paso entre las colinas,
13:49
aflojaba las riendas
13:51
hasta que llegó a Muzdalifa
13:53
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
13:55
Allí rezó el ocaso (magrib) y la noche (isha)
13:57
con una sola llamada (adhan)
13:59
y dos iqama,
14:01
y unió ambas oraciones,
14:03
acortando sin rezar nada entre ellas.
14:05
Y volvió a descansar hasta que amaneció el alba,
14:07
y rezó el alba (fayr) en cuanto
14:09
le quedó clara la aurora,
14:11
con un adhan y un iqama.
14:13
Luego montó al-Qaswa
14:15
Luego montó la al-Qaswa (su camella),
14:17
hasta llegar a Al-Masha'ir al-Haram (la Mezquita Sagrada),
14:19
y se dirigió hacia la alquibla;
14:21
invocó a Alá y proclamó Su grandeza,
14:23
pronunció el tahlil y proclamó Su unicidad,
14:25
y permaneció en pie
14:27
hasta que el día se hizo muy claro.
14:29
Entonces partió antes de que saliera el sol,
14:31
en oposición a los Quraysh,
14:33
pues él se apartó de ellos
14:35
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:37
en lo relativo a la marcha hacia Arafat,
14:39
ya que ellos no iban a Arafat,
14:41
como mencionamos anteriormente.
14:43
Y pensaban que él
14:45
se detendría en Muzdalifa como los demás,
14:47
pero partió hacia Arafat
14:49
y lo siguieron.
14:51
Después, cuando
14:53
regresó a Muzdalifa,
14:55
Pensaron que se quedaría hasta que
14:57
saliera el sol,
14:59
como solía hacer Quraysh,
15:01
pues creían que debían permanecer en Muzdalifa.
15:04
Pero salió de Muzdalifa
15:06
antes de que saliera el sol.
15:08
Dijo:
15:10
Y subió detrás de sí a al-Fadl ibn al-'Abbas,
15:12
un hombre de hermosa cabellera,
15:14
de tez clara y apuesto.
15:16
Y cuando el Mensajero de Alá partió
15:18
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)...
15:20
Pasaron junto a él (mujeres) con camellos (de carga)
15:22
Y al-Fadl comenzó
15:24
a mirarlas
15:26
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:28
puso su mano sobre el rostro de al-Fadl
15:30
y le volvió la cara
15:32
hacia el otro lado, mirando
15:34
Y el Mensajero de Alá
15:36
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:38
llevó su mano hacia el otro lado
15:40
hasta llegar al valle de Muhassir
15:42
y aceleró un poco el paso
15:44
Luego siguió el camino
15:46
del medio, que sale
15:48
hacia la gran yamra
15:50
hasta llegar a la yamra que está
15:52
junto al árbol, y la apedreó
15:54
con siete guijarros, diciendo «Alá es el más grande»
15:56
con cada guijarro de ellos
15:58
(lanzándolo) con un tiro de pulgar
16:01
Luego se retiró al lugar del sacrificio
16:03
y sacrificó sesenta y tres (camellos)
16:05
con su propia mano
16:07
Después entregó a 'Ali, que sacrificó
16:09
lo que restaba
16:11
y lo asoció en su ofrenda
16:13
Luego ordenó que de cada camello
16:15
se tomara un trozo de carne
16:17
que fue puesto en una olla y cocinado
16:19
y él comió de su carne
16:21
y bebió de su caldo
16:23
Luego el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) montó
16:25
y se dirigió a la Casa (la Kaaba)
16:27
y realizó la circunvalación de visita (tawaf al-ifada)
16:29
y en La Meca rezó la oración del mediodía (dhuhr)
16:31
Luego se dirigió a los Banu 'Abd al-Muttalib,
16:33
que daban de beber en Zamzam
16:35
y dijo:
16:37
«Sacad agua, Banu 'Abd al-Muttalib;
16:39
si no temiera que la gente os desplace
16:41
de vuestro privilegio de dar de beber,
16:43
yo mismo sacaría con vosotros».
16:45
Entonces le alcanzaron mi cubo
16:47
y bebió de él, la paz y las bendiciones de Alá sean con él.