De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 44 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (44) | La batalla de Tabuk
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:08
La conversión de Adi ibn Hatim (que Alá esté complacido con él)
0:11
(que Alá esté complacido con él)
0:15
Un hombre dijo a Adi ibn Hatim:
0:18
«Me ha llegado un hadiz sobre ti
0:20
y me gustaría escucharlo de tu boca».
0:22
Dijo Adi:
0:24
«Sí.
0:25
Cuando me llegó la noticia de la salida del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:29
me desagradó enormemente su salida,
0:33
así que partí hasta llegar a la región de los romanos
0:36
y me presenté ante el césar.
0:39
Pero aquel lugar en el que me hallaba me desagradaba aún más que su salida.
0:42
Entonces me dije:
0:44
«¡Por Alá!, si voy a ver a este hombre,
0:47
si es un mentiroso, no me perjudicará;
0:50
y si es veraz, lo sabré».
0:53
Fui a verlo, y cuando llegué, la gente decía:
0:57
«¡Adi ibn Hatim! ¡Adi ibn Hatim!».
1:01
Entré a ver al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:05
y me dijo:
1:06
«¡Oh, Adi ibn Hatim!,
1:08
abraza el Islam y estarás a salvo».
1:14
Dije:
1:15
«Yo sigo una religión».
1:18
Dijo el Profeta (ﷺ):
1:21
«Yo conozco tu religión mejor que tú».
1:24
Dije:
1:26
«Tú conoces mi religión mejor que yo».
1:28
Dijo: «Sí.
1:30
¿No eres de los rukusiyya,
1:32
y no tomas el cuarto del botín de tu pueblo?».
1:35
Respondí: «Así es».
1:36
Dijo:
1:38
«Esto no te es lícito en tu religión».
1:41
Dijo:
1:42
«Apenas lo hubo dicho,
1:44
cuando me sentí humillado ante ello.
1:46
Entonces dijo:
1:48
«Sé que lo que te impide abrazar el Islam
1:52
es que dices:
1:53
"Solo lo siguen los débiles de la gente
1:56
y los que no tienen poder,
1:58
y los árabes los han combatido".
2:00
¿Conoces Al-Hira?».
2:02
Dije: «No la he visto, aunque he oído de ella».
2:05
Dijo:
2:07
«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma!,
2:09
Alá llevará a cumplimiento este asunto
2:12
hasta que una caravana salga de Al-Hira
2:15
y dé la vuelta a la Casa sin protección de nadie,
2:19
y ciertamente se abrirán los tesoros de Kisra ibn Hurmuz».
2:22
Dijo:
2:23
Dije: «¿Kisra ibn Hurmuz?».
2:26
Dijo: «Sí,
2:27
Kisra ibn Hurmuz.
2:29
Y se entregará el dinero
2:31
hasta que nadie lo acepte».
2:34
Dijo Adi, tiempo después de la muerte del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
2:39
«Esta caravana sale de Al-Hira,
2:42
da la vuelta a la Casa sin protección,
2:45
y yo mismo fui de los que abrieron los tesoros de Kisra ibn Hurmuz.
2:50
¡Por Aquel en cuya mano está mi alma!, la tercera (profecía) ciertamente se cumplirá,
2:54
porque el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) la pronunció».
2:59
Dijo Adi:
3:01
«Así pues, soy un hanif musulmán».
3:03
El rostro del Profeta (ﷺ) se iluminó de alegría,
3:08
y ordenó que se le asignara un hombre de los Ansar,
3:11
es decir, para que lo acogiera como huésped.
3:12
Y Adi acudía al Profeta (ﷺ) al amanecer y al atardecer,
3:17
hasta que abrazó el Islam
3:20
y siguió al Profeta (ﷺ).
3:31
Ello ocurrió en el año nueve de la Hégira.
3:36
Llegaron las noticias al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que estaba en Medina,
3:41
de que los romanos se preparaban para combatirlo,
3:44
y que Heraclio había reunido un ejército formidable,
3:47
cuyo contingente sumaba cuarenta mil combatientes,
3:50
y que había reclutado consigo a las tribus de Lajm, Yudham y otras de los cristianos árabes,
3:57
y que habían llegado a un lugar llamado Al-Balqa'.
4:01
Entonces el Profeta (ﷺ) resolvió emprender una expedición decisiva,
4:06
que los musulmanes librarían contra los romanos en sus fronteras,
4:10
sin darles tiempo a avanzar hacia la tierra del Islam.
4:15
El Profeta (ﷺ) anunció a los Compañeros que se preparasen para el combate,
4:21
y envió mensajeros a las tribus árabes y a la gente de La Meca para pedirles que acudieran.
4:26
Pues era raro que quisiera emprender una expedición sin disimular su destino,
4:31
pero en esta expedición no lo disimuló, por la gravedad de la situación,
4:37
y anunció que se dirigía contra los romanos.
4:41
Cuando los musulmanes oyeron las palabras del Profeta (ﷺ),
4:46
se apresuraron a obedecer su orden y se prepararon para el combate.
4:51
Y las tribus comenzaron a llegar a Medina desde todas partes.
4:56
El Profeta (ﷺ) ordenó a la gente que se preparase,
5:01
y se levantó un hombre llamado Al-Yadd ibn Qays, que era de los hipócritas,
5:07
y el Profeta (ﷺ) le dijo:
5:10
«¡Oh, Yadd!, ¿quieres combatir con los Banu al-Asfar?».
5:14
Dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!, ¿me das permiso y no me pones a prueba?
5:20
Por Alá, mi pueblo sabe que no hay hombre más propenso a encapricharse con las mujeres que yo,
5:27
y temo que, si veo a las mujeres de los Banu al-Asfar, no pueda contenerme».
5:32
El Profeta (ﷺ) se apartó de él y le dijo:
5:37
«Te he dado permiso».
5:38
Y entonces Alá, bendito y exaltado sea, reveló
5:41
Entre ellos hay quien dice: «Permíteme quedarme y no me pongas a prueba».
5:47
¡Ciertamente en la prueba (fitna) cayeron!
5:50
Y en verdad la Yahannam abarca a los incrédulos.
5:57
Y algunos de los hipócritas dijeron a otros: «No marchéis con este calor».
6:02
Entonces Alá, bendito y exaltado sea, reveló
6:05
Y dijeron: «No marchéis en el calor».
6:08
Di: «El fuego de la Yahannam es más intenso en calor».
6:12
Luego el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ordenó a la gente que se preparara para la expedición.
6:17
Y ordenó dar en la causa de Alá (ﷺ)...
6:19
Entonces Uthman ibn Affan llegó ante el Profeta (ﷺ) con mil dinares en su vestidura.
6:25
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) preparó el ejército de la penuria (jaysh al-usra),
6:30
y la vertió en el regazo del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
6:34
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) comenzó a voltearla en su mano y a decir
6:40
¿Qué daño le causa a Uthman lo que haga de ahora en adelante?
6:44
Lo recoge at-Tirmidhi con una cadena de transmisión (isnad) buena.
6:47
Dijo Abd al-Rahman ibn Jabbab ibn al-Arad
6:51
Presencié al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:54
Y aquí exhorta a preparar el ejército de la penuria (jaysh al-'usra).
6:58
Entonces se levantó Uthman ibn Affan y dijo:
7:01
¡Mensajero de Alá!
7:03
Cien camellos con sus mantas y sus aparejos, en la causa de Alá.
7:08
Luego el Profeta (ﷺ) exhortó a preparar el ejército.
7:13
Entonces dijo Utman
7:15
¡Oh Mensajero de Alá!
7:17
Sobre mí quedan doscientos camellos con sus aparejos y sus sillas.
7:21
Así también el Profeta (ﷺ) exhortó (a ello).
7:25
Entonces se levantó 'Uthman y dijo:
7:28
Sobre mí recaen trescientos camellos, con sus mantas y sus aparejos, en la causa de Alá.
7:34
Dice 'Abd al-Rahman
7:36
Yo vi al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) descender del púlpito mientras decía:
7:42
¿Qué le puede reprochar a Uthman lo que hizo después de esto?
7:46
¿Qué daño le causa a Uthman lo que haga después de esto?
7:50
A diferencia de al-Jadd ibn Qays, el hipócrita.
7:53
Ta'laba ibn Zayd era
7:55
Rezaba durante la noche, lloraba y decía
7:59
¡Oh Alá! Tú has ordenado el yihad y has exhortado a él.
8:03
Y no tenía yo entonces nada con qué protegerme junto a tu Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:09
Y no pusiste en las manos de Tu Mensajero nada con lo que pudiera cargarme con ello.
8:14
Y hago limosna por cada agravio que me haya sido causado, en mi patrimonio, en mi cuerpo o en mi honor, a todo musulmán que me lo haya cometido.
8:22
Y este hombre es de los pobres.
8:24
los que salieron con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con intención de combatir a su lado
8:30
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les dijo:
8:34
«No encuentro con qué transportaros».
8:37
Y regresaron con sus ojos derramando lágrimas de tristeza por no encontrar con qué gastar.
8:43
Luego este hombre se encontró entre la gente
8:46
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se puso de pie ante la gente y dijo:
8:51
¿Dónde está el que da limosna esta noche?
8:54
y nadie se levantó hacia él
8:57
¿Dónde está el que da limosna?
8:58
que se levante
9:00
Entonces se levantó hacia él Ulba ibn Zayd.
9:02
y le informó de lo que había ocurrido.
9:05
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
9:08
¡Albricias!
9:09
Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad,
9:12
Ciertamente escribí sobre el zakat aceptado.
9:16
Dijo Alá, exaltado sea, «
9:17
No hay falta para los débiles, ni para los enfermos, ni para quienes no encuentran
9:25
ni para quienes no encuentran con qué gastar: no hay culpa en ellos.
9:31
si son sinceros con Alá
9:33
cuando son sinceros con Alá y con Su Mensajero,
9:37
no hay camino contra los que hacen el bien.
9:41
Y Alá es Perdonador, Misericordioso.
9:44
Y tampoco contra quienes, cuando acudieron a ti para que los transportaras,
9:49
dijiste: «No encuentro con qué transportaros». Se marcharon,
9:53
se marcharon con sus ojos derramando lágrimas de tristeza por no hallar con qué gastar.
10:02
Durante este período
10:04
Dejó como lugarteniente en Medina a Muhammad ibn Maslama.
10:07
Y se dijo: Sabba' ibn 'Urfuta.
10:10
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ordenó a 'Ali ibn Abi Talib que permaneciera con su familia.
10:17
Es decir, con las esposas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:20
y su hija Fatima
10:22
y sus hijos al-Hasan y al-Husayn
10:24
Y quien dejó a su familia para que la cuidara
10:28
Algunos de los hipócritas hablaron mal de Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él).
10:33
Y dijeron:
10:35
No se quedó atrás sino por considerarlo una carga y por querer aligerarse de ello.
10:39
Entonces 'Ali (que Alá esté complacido con él) tomó su arma.
10:42
Luego salió hasta llegar junto al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que se encontraba acampado en Al-Jurf.
10:48
aguardando a quienes se quedaron rezagados del ejército
10:51
Entonces dijo: «¡Oh Profeta de Alá!».
10:54
Los hipócritas afirmaron que tú solo me dejaste atrás porque me consideraste una carga.
10:59
Dijo: «Mienten».
11:01
Pero te dejé atrás para que te ocuparas de lo que yo dejé tras de mí.
11:05
Así que regresó y me dejó a cargo de mi familia y de la tuya.
11:08
¿No te complace estar conmigo en la misma posición que Harún respecto a Musa?
11:13
Salvo que no hay profeta después de él.
11:16
Y lo recogen al-Bujari y Muslim.
11:18
Según 'Ali (que Alá esté complacido con él),
11:21
Que llegó ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y dijo:
11:25
¿Me dejas atrás entre los niños y las mujeres?
11:28
Entonces dijo:
11:29
¿No te complace estar conmigo en la misma posición que Harun respecto a Musa?
11:34
Ciertamente, no habrá profeta después de él.
11:37
Y esta es una posición elevada para el Emir de los creyentes, Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él).
11:45
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
11:50
Sé Abu Jaytama.
11:54
Abu Jaytama regresó a su casa en un día caluroso.
11:58
Después de que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hubiera caminado durante algunos días,
12:03
Encontró a sus dos mujeres en dos cabañas que tenía en un huerto,
12:08
y cada una de ellas había regado su cabaña y la había refrescado para él,
12:13
y le habían preparado comida en ella.
12:16
Cuando entró en su cabaña para sentarse,
12:19
se detuvo a la entrada de la cabaña,
12:21
miró a sus dos mujeres y lo que habían hecho para él,
12:25
y dijo:
12:26
«El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) está bajo el sol, el viento y el calor,
12:31
y Abu Juzayma está a la sombra fresca,
12:34
con la comida preparada,
12:36
y una hermosa mujer en su hacienda, establecida en ella.
12:40
Esto no es justo».
12:42
Luego dijo:
12:43
«Por Alá, no entraré en la cabaña de ninguna de vosotras
12:47
hasta alcanzar al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
12:51
Preparadme provisiones de viaje».
12:54
Y ellas lo hicieron.
12:55
Luego trajo su camello de agua,
12:57
montó y salió tras el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:02
hasta alcanzarlo en Tabuk.
13:04
En el camino se encontró con 'Umayr ibn Wahb al-Yumahi,
13:08
y Abu Juzayma le dijo:
13:10
«Tengo una falta,
13:12
así que no tienes por qué quedarte atrás conmigo hasta que llegue al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
13:18
Y así lo hizo.
13:20
Cuando Abu Juzayma se acercó al Profeta (ﷺ), que estaba acampado en Tabuk,
13:27
la gente dijo:
13:28
«Un jinete viene por el camino».
13:32
Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
13:35
«Sé Abu Juzayma».
13:37
Dijeron: «¡Oh Mensajero de Alá!,
13:39
¡por Alá, es Abu Juzayma!».
13:42
Cuando hizo arrodillar a su camello,
13:44
se acercó, saludó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:49
y este le dijo:
13:52
«Bien hecho por ti, Abu Juzayma».
13:55
Y le informó de lo sucedido,
13:59
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le dijo bien y oró por él con bien.
14:06
Tesoros de la Sira: virtud de Abu Dharr (que Alá esté complacido con él).
14:16
Así fue también uno de los rezagados respecto al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él): Abu Dharr al-Ghifari.
14:26
Pues Abu Dharr se retrasó por un camello
14:30
y, al tardar, tomó sus bienes sobre el lomo y salió caminando a pie,
14:37
siguiendo las huellas del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), a pie.
14:42
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) había descendido en algunas paradas,
14:48
y uno de los musulmanes miró y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!, este hombre camina solo por el camino».
14:56
Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «Sé Abu Dharr».
15:02
Cuando la gente lo observó bien, dijeron: «¡Oh Mensajero de Alá!, ¡por Alá, es Abu Dharr!».
15:08
Y dijo (la paz y las bendiciones de Alá sean con él): «Que Alá tenga misericordia de Abu Dharr: camina solo, muere solo y resucitará solo».
15:19
Este hadiz lo calificó de bueno el hafiz Ibn Kazir (que Alá tenga misericordia de él), aunque en su cadena de transmisión hay algo que comentar.
15:26
Pero en la realidad se cumplió una parte de este asunto, que consta de tres partes:
15:32
La primera, «camina solo»: este suceso nos muestra que caminó solo (que Alá esté complacido con él).
15:41
La segunda, «muere solo»: esta también se cumplió.
15:46
Cuando Abu Dharr salió hacia al-Rabadha, no había nadie con él excepto su mujer y su criado.
15:53
Y 'Abd Allah ibn Mas'ud llegó, junto con un grupo de sus compañeros de Irak, de peregrinación menor, pasando por Medina,
16:00
y no los sorprendió sino el cortejo fúnebre; el muchacho se acercó a ellos y dijo: «Este es Abu Dharr,
16:08
compañero del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él); ayudadnos a enterrarlo».
16:14
'Abd Allah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él) lloró y dijo: «Dijo verdad el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
16:22
"Caminarás solo, morirás solo y resucitarás solo"». Luego descendió él y sus compañeros, y lo sepultaron.
16:31
Su mujer dijo: «Cuando le llegó a Abu Dharr la hora de la muerte, lloré».
16:41
Me preguntó: «¿Qué te hace llorar?». Dije: «¿Cómo no voy a llorar, si vas a morir en un desierto,
16:49
y no tengo una tela que te baste como mortaja, ni tengo quien me ayude a enterrarte?».
16:56
Dijo: «Alégrate y no llores, pues oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir a un grupo en el que yo estaba:
17:05
"Morirá uno de vosotros en un desierto, presenciado por un grupo de musulmanes";
17:12
y ninguno de aquel grupo murió sino en una aldea o en comunidad. Yo soy ese hombre.
17:20
¡Por Alá, no he mentido ni me han mentido! Mira el camino».
17:25
Dice Umm Dharr: «¿Cómo voy a mirar, si los peregrinos se han marchado y los caminos están cortados?».
17:31
Dijo: «Ve y mira». Ella decía: «Me apoyaba en la duna mirando, y luego volvía a atenderlo».
17:41
Mientras yo estaba así, de pronto vi a unos hombres sobre sus monturas, cuyos camellos iban a toda prisa con ellos.
17:49
Les hice señas y se apresuraron hacia mí hasta detenerse junto a mí, y dijeron: «¡Oh sierva de Alá!, ¿qué te pasa?».
17:57
Dije: «Un hombre de los musulmanes está muriendo; ¿lo amortajaréis?».
18:02
Dijeron: «¿Y quién es?». Dije: «Abu Dharr».
18:06
Dijeron: «¿El compañero del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?». Dije: «Sí».
18:12
Se rescataron con sus padres y sus madres y se apresuraron hacia él hasta entrar donde yo estaba.
18:18
Él les dijo: «Alegraos, pues oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir a un grupo en el que yo estaba:
18:27
"Morirá uno de vosotros en un desierto, presenciado por un grupo de creyentes";
18:34
y ninguno de aquel grupo murió sino en comunidad. ¡Por Alá, no he mentido ni me han mentido!
18:44
Si tuviera una tela que me bastara como mortaja, o para mi mujer,
18:49
no me amortajaría sino con una tela que fuera mía o suya.
18:53
Os conjuro por Alá:
18:55
que no me amortaje ninguno de vosotros que haya sido emir, ni jefe de grupo, ni cartero, ni capitán».
19:02
Ninguno de aquellos hombres hay que no haya incurrido en algo de lo que dijo,
19:08
salvo un joven de los Ansar.
19:10
Dijo: «Yo, tío, te amortajaré con este manto mío
19:15
y con dos telas de mi zurrón, tejidas por mi madre».
19:19
Dijo: «Entonces amortájame».
19:22
El ansari lo amortajó, y ellos se pusieron en pie junto a él después de morir,
19:27
y lo enterraron, todos ellos, en un grupo de gente del Yemen.