De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 9 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (9) | Migración a Abisinia
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Con el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:10
La emigración a Abisinia (la Hégira a Abisinia)
0:14
Entre la preocupación del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) por sus Compañeros
0:19
estaba que, cuando vio el gran número de persecuciones,
0:22
les ordenó emigrar a Abisinia.
0:25
El rey de Abisinia en aquel tiempo se llamaba Ashama (Ahsama),
0:30
y había sido mencionado por su justicia.
0:32
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo a algunos musulmanes:
0:37
«En la tierra de Abisinia hay un rey en cuyo reino nadie es oprimido.
0:41
Id a sus dominios hasta que Alá os conceda alivio y una salida de la situación en que os encontráis».
0:48
La primera emigración fue en el año quinto de la profecía,
0:53
y emigraron doce hombres y cuatro mujeres.
0:57
Su jefe era Uthman ibn Affan,
1:00
y con él iba la hija del Profeta, Ruqayya (que Alá esté complacido con ella).
1:06
Y ocurrió en ese mismo año, en Ramadán,
1:09
que el Profeta (ﷺ) salió hacia el Haram
1:14
y allí había un gran grupo de los Quraysh en sus asambleas, como era su costumbre.
1:20
Se puso de pie entre ellos y comenzó a recitar la sura An-Najm:
1:24
«Por la estrella cuando desciende,
1:27
vuestro compañero no se extravió ni se equivocó,
1:31
ni habla por capricho:
1:35
No es sino una revelación que se le revela.
1:39
se la enseñó uno poderoso en fuerza».
1:43
Esta sura, con los significados y las expresiones admirables que contiene,
1:48
nunca habían oído nada semejante.
1:50
Cuando el Profeta (ﷺ) llegó a este versículo:
1:55
«Postraos ante Alá y adorad».
2:00
el Profeta (ﷺ) se postró,
2:03
y ninguno de ellos pudo dominarse, hasta que todos cayeron postrados.
2:08
Todos los habitantes de La Meca se postraron,
2:10
pues la majestuosidad de estos versículos cautivó sus mentes.
2:15
Algunos pensaron que se habían hecho creyentes
2:18
y que seguían al Profeta (ﷺ).
2:23
La noticia llegó a los habitantes de Abisinia
2:26
de que todos los Quraysh habían entrado en el Islam,
2:29
y regresaron a La Meca en el mismo año, en Shawwal.
2:34
Cuando llegaron,
2:35
les quedó claro que la situación no era así,
2:39
y que aquella postración
2:41
había sido solo una aceptación externa, un reconocimiento que surgió de dentro de sus almas
2:46
de la veracidad de que este Corán procede de Alá, bendito y exaltado sea,
2:50
siguiendo al Profeta (ﷺ).
2:55
Los emigrantes a Abisinia:
2:58
Ya'far ibn Abi Talib
3:01
Uthman ibn Affan
3:03
Jalid ibn Sa'id ibn al-As
3:05
Abd Allah ibn Ya'far
3:07
(nacido en Abisinia)
3:09
Abu Salama ibn Abd al-Asad
3:12
Hatib ibn al-Harith
3:14
Abd Allah ibn Shihab ibn Abd Allah ibn al-Harith
3:18
Ma'mar ibn Abd Allah
3:20
de los Banu Adi
3:22
Al-Muttalib ibn Azhar
3:24
Sufyan ibn Ma'mar
3:26
Sharahbil ibn Hasana
3:28
Umar ibn Sa'id ibn al-As
3:31
Ubayd Allah ibn Yahsh
3:34
Las emigrantes a Abisinia:
3:38
Asma' bint Umays
3:40
Ruqayya, hija del Profeta (ﷺ)
3:44
Humayna bint Jalid
3:46
Umma bint Jalid ibn Sa'id
3:49
Umm Salama
3:51
Umm Habiba bint Abi Sufyan
3:55
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
4:02
La historia de los gharaniq (los dioses alados)
4:06
Alá dice en la sura An-Najm:
4:09
«¿Habéis considerado a Al-Lat y Al-Uzza,
4:12
y a Manat, la tercera, la otra?».
4:16
Cuando estos versículos fueron revelados a nuestro Profeta (ﷺ),
4:21
los recitó ante los musulmanes y los politeístas.
4:24
Ellos afirman que Satanás inspiró en la lengua del Profeta (ﷺ),
4:30
después de recitar esos dos versículos,
4:33
que dijo:
4:34
«Aquellas son las grúas sublimes,
4:37
y su intercesión es de esperar».
4:40
Y cuando el Profeta (ﷺ) escuchó esto,
4:45
le pesó mucho,
4:47
y Alá, poderoso y majestuoso, reveló:
4:49
No envié antes de ti ningún Mensajero ni Profeta
4:54
sin que, cuando anhelaba, Satanás arrojara algo en su deseo;
5:00
Entonces Alá anula lo que arroja el Demonio,
5:04
y luego Alá afianza Sus aleyas;
5:07
Alá es Omnisciente, Sabio».
5:10
para que lo que arroja el Demonio sea una prueba para quienes tienen una enfermedad en sus corazones
5:15
y para los de corazones endurecidos;
5:19
En verdad, los opresores están en una profunda disensión.
5:25
Ibn al-Arabi, que Alá tenga misericordia de él, mencionó al explicar esta aleya diez puntos de vista.
5:31
Entre ellos:
5:32
Primero:
5:33
Cuando Alá envía al Profeta el ángel con Su revelación,
5:39
Alá le crea el conocimiento de ello
5:42
para que tenga certeza de que es un mensajero enviado por Él.
5:46
Si el Profeta, cuando el ángel le hablara con la revelación,
5:50
no supiera si es un ángel o un hombre,
5:53
o una figura distinta de estas especies que le dirigiera palabras
5:58
y le transmitiera un mensaje,
6:00
no le correspondería decir que proviene de Alá.
6:05
Y tampoco nos consta que esto sea un mandato de Alá,
6:08
ni que, si Satanás pudiera presentarse en ella
6:11
o asemejarse a ella,
6:13
nos hubiéramos asegurado respecto a un solo versículo,
6:15
ni hubiéramos reconocido en ello algo falso en lugar de lo verdadero.
6:19
Segundo:
6:21
Que Alá ha preservado a Su Mensajero de la incredulidad (kufr)
6:24
y lo ha resguardado de la asociación (shirk).
6:26
Esto está establecido en la religión de los musulmanes por su consenso unánime al respecto.
6:32
Quien pretenda que es posible que incurra en incredulidad hacia Alá
6:36
o que dude de Él ni siquiera un parpadeo,
6:38
habrá arrancado de su cuello el lazo del Islam.
6:42
Tercero:
6:44
Que Alá dio a conocer a Su Mensajero Su propia realidad y le mostró Sus pruebas,
6:49
le mostró el reino de Sus cielos y de Su tierra
6:52
Y conoció la Sunna de quienes fueron antes que él, de sus hermanos.
6:56
Así pues, no le estaba oculto de los designios de Alá lo que nosotros conocemos hoy.
7:00
Quien suponga lo contrario
7:03
es de quienes caminan cabizbajos sobre la faz de la tierra,
7:06
sin conocer a su Profeta ni a su Señor.
7:10
Cuarto:
7:11
¿Cómo pudo ocultársele al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) esta incredulidad
7:15
que no es admisible que proceda de Alá?
7:19
Si alguien la hubiera pronunciado, todos se habrían apresurado a negarla y a disuadirla,
7:24
a reprocharla y a censurarla con dureza.
7:27
Y esta historia ha sido transmitida por cadenas de transmisión que no se sostienen:
7:30
no hay ninguna vía que no haya sido narrada como mursal, mu'dal o mawdu' (inventada),
7:36
ya sea que su cadena esté completa o no.
7:40
Este hadiz también fue transmitido como marfu' y como mawquf.
7:43
y como mursal y como muttasil (de cadena continua).
7:46
Hasta tal punto que el hafiz Ibn Hayar, que Alá tenga misericordia de él, dijo:
7:49
«La multiplicidad de vías indica que la historia tiene un origen».
7:54
Sin embargo, la mayoría de los exégetas y de los especialistas en hadices
7:57
se inclinaron a negar su autenticidad,
8:00
y más de un sabio ha criticado esa postura.
8:03
La respuesta a esta historia se resume en lo siguiente:
8:07
Primero, desde el punto de vista del texto (matn):
8:10
en su contexto y en sus expresiones aparecen contradicciones (idtirab),
8:14
lo que impide que el ánimo se sosiegue al aceptar esta historia.
8:18
Y cuando se le preguntó al imán de los imanes, Ibn Juzayma, sobre ella, dijo:
8:23
«Esto es fabricación de los zanadiqa (herejes)».
8:26
Segundo:
8:27
Contradice la transmisión auténtica que Al-Bujari recogió en su Sahih,
8:32
según la cual el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) recitó la sura An-Naym y luego se postró,
8:38
y se postraron los musulmanes, los idólatras, los humanos y los genios,
8:42
y en ella no aparece mención alguna de los gharaniq.
8:46
Tercero:
8:47
Contradice el texto explícito de los versículos del Corán
8:50
que establecen que Alá no dio a Satanás autoridad sobre el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
8:58
como dijo el Altísimo:
9:00
«Mis siervos: no tienes autoridad sobre ellos»
9:04
Y dijo Él, glorificado sea:
9:06
«Ciertamente él no tiene autoridad sobre los que creen y confían en su Señor»
9:15
«Su autoridad solo recae sobre quienes se le allegan y quienes por él asocian»
9:25
¿Y qué poder mayor que el de que Satanás arroje en la lengua de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:32
esta expresión abiertamente idólatra?
9:35
Asimismo, contradice los versículos explícitos
9:38
que atestiguan la preservación del Recuerdo (el Corán) y su protección contra la alteración, el cambio,
9:43
la adición y la omisión, como dijo:
9:46
«En verdad, Nosotros hicimos descender el Recordatorio y somos Sus guardianes».
9:56
«Y es un Libro poderoso,
10:00
«No le alcanza lo falso ni por delante ni por detrás»
10:07
«Descenso de Uno Sabio, Digno de alabanza».
10:12
Y dijo el Altísimo:
10:21
Cuarto:
10:23
Existe una prueba decisiva
10:25
y hay consenso sobre la infalibilidad del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:30
frente a que la incredulidad discurra por su corazón o por su lengua,
10:34
ni deliberadamente ni por olvido,
10:36
o que atribuya falsamente a Alá lo que no le fue revelado, ni deliberadamente ni por olvido.
10:41
Dijo el Altísimo:
10:54
Quinto:
10:55
El contexto de los versículos de la sura An-Naym
10:58
contiene una clara evidencia de la falsedad de esta narración,
11:11
«¿Para vosotros el varón y para Él la hembra?
11:15
Ésa sería una repartición injusta».
11:20
No es coherente que el contexto que censura a los dioses de los idólatras en cuatro versículos consecutivos
11:27
los alabe después.
11:29
Esto es algo de lo que se libra incluso el habla humana,
11:32
¡cuánto más la palabra de Alá, Exaltado sea, que es la más elocuente y la más clara!
11:38
Sexto:
11:39
Es sabido que los idólatras de Quraysh
11:42
eran los más empeñados en rechazar la profecía del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:47
en refutar su argumento y en poner en duda su mensaje,
11:51
buscando cualquier resquicio por el que pudieran infiltrarse.
11:55
Si esta historia fuera cierta,
11:58
les habría servido de argumento para seducir a muchos de los que habían abrazado el Islam.
12:03
Séptimo:
12:04
Aceptar esta historia
12:06
implicaría aceptar que los creyentes aceptaron la idolatría del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:11
después de que él los llamara al tawhid.
12:14
Sería como si hubiera anulado su propia predicación,
12:17
y Alá nos libre de ello.
12:19
Octavo:
12:20
Negaron esta historia varios eruditos,
12:24
como Ibn Hazm y el cadí Iyad,
12:27
Ibn Kazir, Al-Shawkani y otros.
12:30
Queda la pregunta:
12:32
¿Por qué se postraron también los idólatras?
12:36
En cuanto a la postración de los musulmanes,
12:39
Pues ello es seguir el ejemplo de su Profeta.
12:41
En cuanto a la prosternación de los politeístas,
12:44
cabe que se prosternaran por el asombro que los sobrecogió
12:48
y el temor que los invadió al escuchar la sura.
13:03
Cuando los emigrantes regresaron de Abisinia a La Meca
13:07
y vieron la realidad del asunto y su verdad,
13:11
es decir, que los incrédulos de La Meca no habían entrado en el Islam,
13:14
y que aquello había sido un rumor,
13:17
emigraron de nuevo a Abisinia.
13:20
Quedó entre ellos algunos,
13:22
como 'Uthman (que Alá esté complacido con él)
13:24
y su esposa Ruqayya, hija del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
13:29
Y algunos de ellos emigraron por segunda vez,
13:32
y otros los siguieron.
13:34
Así fue la segunda Hégira,
13:36
en la que hubo ochenta y tres hombres
13:39
de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:43
y dieciocho o diecinueve mujeres.
13:59
Los nobles de Quraysh acudieron a Abu Talib, tío del Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
14:05
por segunda vez,
14:07
y le dijeron:
14:09
«¡Oh Abu Talib!
14:10
Tú tienes edad, nobleza y posición entre nosotros,
14:15
y te pedimos que pongas freno a tu sobrino, pero no lo has frenado.
14:19
Por Alá, que no toleraremos esto:
14:23
que venga y recite el Corán entre nosotros.
14:26
Esto no lo soportaremos jamás:
14:29
que insulte a nuestros padres, ridiculice nuestra razón
14:33
y denigre a nuestros dioses,
14:35
hasta que lo detengas
14:37
o nos enfrentemos a él y a ti en ello,
14:40
hasta que perezca uno de los dos bandos».
14:43
Esta fue una amenaza severa de Quraysh
14:46
a Abu Talib, tío del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
14:51
Cuando Abu Talib vio que el asunto se había agravado,
14:55
envió a buscar al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:59
y le dijo:
15:00
«¡Oh sobrino!
15:02
Tu pueblo ha venido a verme»,
15:04
y le relató lo que habían dicho.
15:07
«Ten compasión de mí y de ti mismo,
15:09
y no me cargues con algo que no puedo soportar».
15:13
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) creyó que su tío lo abandonaba
15:18
y que flaqueaba en apoyarlo.
15:21
Entonces dijo (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
15:24
«¡Oh tío!
15:25
Por Alá, si pusieran el sol en mi mano derecha y la luna en mi izquierda
15:30
para que abandone este asunto hasta que Alá lo haga prevalecer o yo perezca en el intento,
15:36
no lo abandonaría».
15:37
Luego el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se conmovió hasta las lágrimas y lloró,
15:42
se levantó y dejó a su tío Abu Talib perplejo ante estas palabras que había pronunciado (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:50
Y este relato, aunque su cadena de transmisión no es sólida,
15:54
es la expresión del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
15:58
«Por Alá, si pusieran el sol en mi mano derecha y la luna en mi izquierda…»
16:03
hasta el final,
16:04
tal como mencionaron los eruditos.
16:06
Sin embargo, la biografía (Sira) admite cierta laxitud en ello
16:09
y no hay inconveniente en mencionarlo,
16:11
pues está establecido que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no cedió,
16:16
pero ¿pronunció exactamente esta frase o dijo otra?
16:22
El conocimiento está en poder de Alá, bendito y exaltado sea.
16:25
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se alejó
16:29
y dejó a Abu Talib perplejo,
16:32
Abu Talib reaccionó
16:34
y llamó al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
16:38
quien regresó junto a él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
16:41
Abu Talib le dijo:
16:43
«Ve, sobrino, y di lo que quieras,
16:47
que por Alá nunca te entregaré a nada».
16:51
Y recitó unos versos hermosos
16:53
en los que expresaba su sinceridad con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
16:58
que lo apoyaría
17:00
y que jamás lo entregaría a los incrédulos de La Meca.
17:05
Dijo:
17:06
«Por Alá, no llegarán a ti con su multitud
17:09
hasta que yo sea enterrado bajo el polvo.
17:13
Sigue tu camino, que nada te perjudica;
17:17
alégrate y que se consuele por ti el ojo.
17:21
Me has invocado, y sé que eres sincero conmigo,
17:24
pues dijiste la verdad, y antes ya eras digno de confianza.
17:28
Has presentado una religión que sé que
17:32
es la mejor de las religiones del mundo.
17:35
Si no fuera por el reproche y el temor a la infamia,
17:39
me habrías encontrado dispuesto a ello y claramente de acuerdo».
17:43
En estos versos
17:45
Abu Talib muestra que no abandonará al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
17:51
pero también se negó a entrar en el Islam.
17:55
Quizás la sabiduría en ello
17:57
fue que, si hubiera entrado en el Islam,
17:59
los incrédulos de La Meca se habrían atrevido contra él, como lo hicieron con otros;
18:04
pero permaneció en su religión y no se atrevieron contra él.
18:09
Dijo estos versos.
18:11
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se marchó
18:14
contento por lo que había oído de los versos
18:17
y por las palabras que aliviaron su pecho de parte de su tío Abu Talib.
18:21
Cuando Quraysh vio que Abu Talib
18:24
se negaba a abandonar al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
18:28
y que estaba decidido a separarse de ellos,
18:31
fueron a ver a 'Umara ibn al-Walid ibn al-Mughira
18:35
y le dijeron:
18:36
¡Oh, 'Umara!
18:37
Te daremos a Abu Talib
18:39
para que sea como un hijo suyo,
18:41
y tomaremos a Muhammad en tu lugar y lo mataremos.
18:45
Fueron ante Abu Talib y le dijeron:
18:48
¡Oh, Abu Talib!
18:50
Este joven
18:52
—es 'Umara ibn al-Walid ibn al-Mughira—
18:54
es el más apuesto y el más bello de los jóvenes de Quraysh;
18:58
tómalo
18:59
como tu hijo: tendrás su inteligencia y su apoyo.
19:01
Adóptalo como hijo, que será tuyo,
19:04
y entrégarnos a tu sobrino,
19:06
el que ha contradicho tu religión y la religión de tus antepasados,
19:10
ha dividido la comunidad de tu pueblo y ha tachado de necios sus juicios,
19:14
para que lo matemos.
19:15
Pues es un hombre por otro hombre.
19:18
Entonces Abu Talib dijo:
19:20
¡Por Alá, qué mala es la propuesta que me hacéis!
19:23
¿Me dais a vuestro hijo para que yo lo críe para vosotros,
19:26
y me pedís que os entregue a mi hijo para que lo matéis?
19:29
Esto, por Alá, jamás sucederá.
19:33
Y lo que se observa de la postura de Abu Talib respecto al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
19:38
y respecto a los incrédulos de La Meca,
19:40
resulta sorprendente:
19:42
¿cómo es que Abu Talib no abrazó el Islam
19:44
ni siguió al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?
19:48
Si nos detenemos en las palabras de Abu Talib:
19:52
«Si no fuera por el reproche o por temor a la deshonra,
19:55
me habrías encontrado dispuesto a ello y claramente de acuerdo».
19:59
Esto es lo que impidió a Abu Talib seguir al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
20:05
pues sabía que el Profeta (ﷺ) es la verdad.
20:09
Por eso dijo Alá, bendito y exaltado sea:
20:13
Sabemos bien que te aflige lo que dicen,
20:18
pero no es a ti a quien desmienten,
20:24
Pero los opresores niegan las aleyas de Alá.
20:31
Ellos conocen la verdad
20:33
y saben que lo que trajo el Profeta (ﷺ) es verdad,
20:38
y que es un mensajero de parte de Alá,
20:41
y que lo que recita no es poesía, ni magia, ni adivinación,
20:46
sino la soberbia, ¡que Alá nos preserve de ella, Exaltado sea!